E Se Scoppiasse Una Guerra Nucleare?: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica: Il video segue gli effetti di un'esplosione nucleare, dal calore al rischio di carestia mondiale. Punti principali di inglese: 1. "comes in the form of" — Blocchi e collocazioni: indica in modo naturale in quale forma appaiono energia, prove, aiuto o un'idea, soprattutto nelle spiegazioni scientifiche. 2. "not all radiation is harmful." — Grammatica e strutture: riconosci la negazione parziale; alcune radiazioni possono essere nocive e altre no, senza dire che nessuna lo sia. 3. "in the wake of" — Espressioni idiomatiche e figurate: descrivi formalmente le conseguenze di un grande evento parlando di disastri, conflitti, politica o economia.
In questa lezione
and to this day remain the only use of nuclear weapons for warfare. Espressioni
0:04e ancora oggi rimangono l'unico caso in cui armi nucleari siano state usate in guerra.
Hiroshima e Nagasaki: i bombardamenti bellici del 1945
Hiroshima e Nagasaki sono le due città giapponesi in cui furono usate bombe atomiche verso la fine della Seconda guerra mondiale, nel 1945. I nomi si riferiscono quindi a bombardamenti realmente avvenuti durante la guerra, non a test nucleari. Questo contesto dà peso a “the only use ... for warfare”: la frase presenta i due attacchi come l’unico impiego bellico di armi nucleari fino al momento in cui si parla.
Esercizio
Che cosa aggiunge “Hiroshima and Nagasaki” al significato di questa frase?
- Indica i paesi che svilupparono le prime armi nucleari.
- Indica due siti di prova in cui le armi nucleari furono mostrate senza essere usate in guerra.
- Indica le due città giapponesi in cui nel 1945 le armi nucleari furono effettivamente usate in guerra.
Mostra risposta
Indica le due città giapponesi in cui nel 1945 le armi nucleari furono effettivamente usate in guerra.
to this day: continuità dal passato fino a ora
In questa frase, “to this day” significa «da quell’evento passato fino al momento presente». Presenta il fatto come ancora vero nel momento in cui il parlante si esprime. L’espressione è retrospettiva ed enfatica: rispetto al semplice uso di “still”, richiama l’attenzione sulla lunga durata della situazione. Qui “this day” non indica una data specifica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica che la situazione è continuata dal passato fino a ora: “The painting vanished in 1998, and its location remains unknown ____.”
Mostra risposta
to this day
But with around 15,000 warheads remaining in the world, Lessico
0:08Ma con circa 15.000 testate ancora presenti nel mondo,
warheads: testate, non missili interi
In questa frase, warheads indica le cariche distruttive progettate per esplodere sul bersaglio o nelle sue vicinanze. Dato il contesto delle scorte mondiali, qui si riferisce in particolare alle testate nucleari. Una testata è una parte di un sistema d’arma: può essere trasportata da un missile, un razzo o un siluro. Il numero delle testate, quindi, non equivale automaticamente al numero di missili, lanciatori o armi di ogni tipo.
Esercizio
In un rapporto sulla sicurezza, che cosa conta con maggiore precisione “300 warheads”?
- Ogni tipo di arma militare presente nel rapporto
- I missili usati per trasportare qualsiasi carica
- Le unità di carica distruttiva che possono essere trasportate da missili o altri sistemi di lancio
Mostra risposta
Le unità di carica distruttiva che possono essere trasportate da missili o altri sistemi di lancio
The impact of a single nuclear bomb depends on many factors like the weather, weapon design,
0:14L'impatto di una singola bomba nucleare dipende da molti fattori, come le condizioni meteorologiche, la progettazione dell'arma,
Approximately 35% of the energy comes in the form of thermal radiation or heat. Note
0:24Circa il 35% dell'energia si sprigiona sotto forma di radiazione termica, cioè calore.
comes in the form of: indicare la forma in cui qualcosa appare
Comes in the form of significa “appare, viene fornito o si concretizza sotto forma di”. Qui, parte dell’energia si manifesta come radiazione termica o calore; come non descrive un movimento verso un luogo. La struttura riutilizzabile è soggetto + come in the form of + sintagma nominale. Il verbo cambia in base al tempo e alla concordanza: comes, came o will come.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo che significa “è stato fornito sotto forma di”: Part of her compensation ____ company shares.
Mostra risposta
came in the form of
thermal radiation: Energia emessa come onde elettromagnetiche
Thermal radiation è l’energia che la materia emette sotto forma di onde elettromagnetiche a causa della sua temperatura. In questa frase, indica la parte dell’energia dell’esplosione percepita come calore e luce intensi; può attraversare lo spazio alla velocità della luce. Qui radiation significa energia che viaggia sotto forma di onde. Non significa automaticamente ionizing radiation, che può danneggiare gli atomi rimuovendo elettroni.
Esercizio
Completa la frase con il termine scientifico di due parole che indica l’energia emessa sotto forma di onde elettromagnetiche a causa della temperatura: "The hot surface transfers energy by ____."
Mostra risposta
thermal radiation
Since thermal radiation travels at approximately the speed of light,
0:29Poiché la radiazione termica viaggia a una velocità prossima a quella della luce,
the flash of light and the heat comes several seconds before the blast wave.
0:32il lampo e il calore arrivano diversi secondi prima dell'onda d'urto.
a temporary blindness of a few minutes.
0:39una perdita temporanea della vista che dura alcuni minuti.
flash blindness: Perdita temporanea della vista causata da luce intensa
Flash blindness è una perdita temporanea della vista causata da un lampo di luce estremamente intenso. È un nome composto: flash identifica la luce improvvisa che causa la cecità. L’espressione a temporary blindness of a few minutes ne riformula il significato in questa frase. Il termine, da solo, non indica una cecità permanente; flash si riferisce al lampo di luce, non all’apparecchio che lo produce.
Esercizio
Completa la frase con il termine di sicurezza di due parole che indica la perdita temporanea della vista causata da una luce intensa: "The pilot looked toward the flare and experienced ____ for several minutes."
Mostra risposta
flash blindness
but much smaller than many modern nuclear weapons,
0:45ma molto meno potente di molte armi nucleari moderne,
those 21 km away would experience flash blindness on a clear day
0:48chi si trovasse a 21 km di distanza subirebbe cecità da lampo in una giornata limpida
megaton come misura della potenza esplosiva
Nel contesto delle armi nucleari, megaton è un'unità di potenza esplosiva: l'energia liberata da un milione di tonnellate di TNT. In a 1 megaton bomb, il numero descrive l'energia esplosiva potenziale della bomba, non il suo peso fisico. Questa unità consente di confrontare le potenze. La frase paragona un'esplosione da un megatone alla bomba di Hiroshima e alle armi nucleari moderne; larger si riferisce alla potenza esplosiva, non alle dimensioni dell'oggetto.
Esercizio
Leggi questa frase: The device had a yield of one megaton. Che cosa misura one megaton?
- La distanza dalla quale si può vedere l'esplosione
- L'energia esplosiva del dispositivo, equivalente a un milione di tonnellate di TNT
- Il peso fisico del dispositivo, pari a un milione di tonnellate
Mostra risposta
L'energia esplosiva del dispositivo, equivalente a un milione di tonnellate di TNT
and third-degree burns destroying skin tissue at 8 km.
1:03e quelle di terzo grado, che distruggono il tessuto cutaneo, a 8 km.
Gravità di first-degree, second-degree e third-degree burns
First-degree burns, second-degree burns e third-degree burns formano una scala tradizionale ordinata. La gravità aumenta dal primo al terzo grado: le ustioni di primo grado interessano lo strato più esterno della pelle, quelle di secondo grado si estendono più in profondità e quelle di terzo grado sono le più gravi di questi tre livelli. La struttura è numero ordinale + degree + burn(s). Il modificatore composto prima di burn(s) richiede il trattino, come in first-degree burns. Qui degree indica una categoria di gravità della lesione, non una misura della temperatura.
Esercizio
Completa la frase con il termine tradizionale per il grado di ustione: In this three-level scale, the most severe injury is a ____.
Mostra risposta
third-degree burn
Third-degree burns that cover over 24% of the body will likely be fatal without quick medical care.
1:06Ustioni di terzo grado su oltre il 24% del corpo sarebbero probabilmente letali senza cure mediche tempestive.
These distances are variable depending on the weather and what clothing you're wearing. Espressioni
1:11Queste distanze variano in base alle condizioni meteorologiche e agli abiti indossati.
depending on: introdurre una condizione determinante
Depending on introduce i fattori che determinano quale risultato si applica. Qui le distanze possono cambiare in base al tempo e agli indumenti indossati; l'espressione non descrive una persona che dipende da qualcosa. L'espressione può specificare un numero, un piano o un risultato, indicando che la risposta esatta diventa nota solo quando è nota la condizione pertinente.
Esercizio
Completa con la forma in -ing di depend e con la preposizione richiesta: Delivery can take two to five days, ____ the destination.
Mostra risposta
depending on
White clothing, for example, can reflect some of the energy
1:15Gli abiti bianchi, per esempio, possono riflettere parte dell'energia,
while: collegare fatti contrastanti
While collega le due proposizioni per mostrare un contrasto: i vestiti bianchi riflettono parte dell'energia, mentre quelli più scuri la assorbono. Entrambi i fatti possono essere veri nello stesso momento, ma qui la funzione di while è confrontare effetti opposti, non collocare un evento nel tempo. Lo schema riutilizzabile A, while B affianca fatti paralleli e mette in evidenza le loro differenze.
Esercizio
Quale relazione esprime while nell'esempio?
- Fornisce il motivo per cui i vestiti scuri assorbono energia.
- Dice che i due effetti durano per lo stesso tempo.
- Mette a confronto gli effetti dei vestiti chiari e scuri.
Mostra risposta
Mette a confronto gli effetti dei vestiti chiari e scuri.
At its center, the Hiroshima explosion was estimated to be 300,000 °C, Grammatica
1:20Al centro dell'esplosione di Hiroshima, la temperatura stimata era di 300.000 °C,
was estimated to be: riportare un valore approssimativo
In questa frase, was estimated to be presenta 300,000 °C come un valore approssimativo ottenuto mediante calcolo. La forma passiva mantiene l’attenzione sul risultato, non sulle persone o sul metodo alla base della stima. Usa be estimated to be + valore, quantità o descrizione quando le prove sostengono una cifra probabile, ma questa non è stata stabilita come esatta. La struttura segnala cautela, non certezza.
Esercizio
Una fonte storica fornisce soltanto una popolazione approssimativa. Quale frase è più adatta?
- The city's population was confirmed to be exactly 80,000.
- The city's population was known to be exactly 80,000.
- The city's population was estimated to be 80,000.
Mostra risposta
The city's population was estimated to be 80,000.
which is over 300 times hotter than the temperature bodies are cremated at. Grammatica
1:25oltre 300 volte superiore a quella usata per cremare i corpi.
over 300 times hotter than: un confronto moltiplicativo
Over modifica il moltiplicatore 300 times, quindi l’espressione descrive un fattore superiore a 300. Lo schema over + numero + times + aggettivo comparativo + than confronta una proprietà o quantità con un valore di riferimento. Qui il senso voluto è una temperatura oltre 300 volte superiore a quella di riferimento, non una temperatura soltanto 300 gradi più alta. Poiché times hotter than può essere aritmeticamente ambiguo in testi molto rigorosi, over 300 times as hot as esprime il rapporto in modo più chiaro.
Esercizio
Quale frase usa un moltiplicatore superiore a 300 invece di una differenza in unità o di una percentuale?
- The new processor is over 300 times faster than the old one.
- The new processor is over 300 megahertz faster than the old one.
- The new processor is over 300 percent faster than the old one.
Mostra risposta
The new processor is over 300 times faster than the old one.
This intense heat reduces a body to its basic elements.
1:30Un calore così intenso riduce un corpo ai suoi elementi fondamentali.
The radiation from the blast also behaves like sunlight,
1:33Anche la radiazione dell'esplosione si comporta come la luce del sole,
so objects cast shadows where the radiation doesn't directly hit. Espressioni
1:36quindi gli oggetti proiettano ombre nei punti non colpiti direttamente dalla radiazione.
cast shadows: proiettare ombre
In questa frase, cast shadows significa «proiettare ombre bloccando la radiazione», proprio come gli oggetti bloccano la luce solare. Qui cast non significa «lanciare» né «assegnare una parte a un attore». La struttura abituale è object + cast + a shadow/shadows. Si usa a shadow per una sola ombra e shadows quando sono coinvolti più oggetti o più forme d’ombra.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa cast shadows: Under the bright stage lights, the dancers ____ on the backdrop.
Mostra risposta
cast shadows
But most of the energy released in a nuclear explosion is in the blast,
1:39Ma gran parte dell'energia liberata da un'esplosione nucleare è contenuta nell'onda d'urto,
which drives air away from the site of the explosion,
1:43che spinge l'aria lontano dal punto dell'esplosione,
creating a sudden change in air pressure that can crush objects or knock them down. Grammatica
1:46creando un'improvvisa variazione della pressione atmosferica capace di schiacciare o abbattere gli oggetti.
creating a sudden change in air pressure come proposizione di risultato in -ing
L’espressione creating a sudden change in air pressure è una proposizione con virgola + -ing che presenta il risultato del processo precedente: l’onda d’urto allontana l’aria e questa azione crea il cambiamento di pressione. Creating non significa che sia la pressione dell’aria stessa a creare qualcosa. Questa proposizione di risultato permette di condensare una catena di causa ed effetto in una sola frase. Va interpretata come «e, di conseguenza, questo crea...», non come un’azione separata e priva di relazione.
Esercizio
Quale funzione svolge la proposizione in -ing in questa frase? The river overflowed, flooding several nearby fields.
- Presenta l’allagamento dei campi come risultato dello straripamento del fiume.
- Descrive un’azione non collegata che avviene nello stesso momento.
- Afferma che i campi hanno fatto straripare il fiume.
- Indica lo scopo per cui il fiume è straripato.
Mostra risposta
Presenta l’allagamento dei campi come risultato dello straripamento del fiume.
If we use a 1 megaton bomb as an example again, Discorso
1:50Prendendo di nuovo come esempio una bomba da un megatone,
Use X as an example per introdurre un caso concreto
La struttura use X as an example indica a chi ascolta che X è il caso concreto scelto per spiegare un’idea o un calcolo più generale. Qui, la bomba funge da caso di riferimento per i numeri successivi; non viene descritta come un campione di una categoria. Lo schema è use + sintagma nominale + as an example. Organizza le informazioni nominando prima il caso e permettendo poi di capire i dettagli successivi in relazione a esso. Again indica che lo stesso caso di riferimento è già stato usato prima.
Esercizio
Completa la frase con la struttura use X as an example: To explain the calculation, let's ____ a family of four ____ an example.
Mostra risposta
use · as
there would be an estimated 180 tons of force on the wall of every two-story building Grammatica
1:55sulle pareti di ogni edificio di due piani agirebbe una forza stimata di 180 tonnellate,
there would be: introdurre un risultato ipotetico
There would be è la forma ipotetica della costruzione esistenziale there is/are. Introduce qualcosa che esisterebbe o accadrebbe in una condizione presunta: there + would be + sintagma nominale. In questa frase, la forza stimata è un risultato all’interno dello scenario di una bomba da un megatone. Would indica la conseguenza calcolata dal modello, quindi la frase non afferma che questa forza sia già presente o che l’evento sia realmente accaduto.
Esercizio
Completa il risultato ipotetico: If the main road were closed, ____ a twenty-minute delay.
Mostra risposta
there would be
the peak pressure is four times greater and wind speeds reach 756 km/h.
2:05la pressione massima sarebbe quattro volte maggiore e i venti raggiungerebbero i 756 km/h.
The human body can endure this amount of pressure.
2:12Il corpo umano può sopportare una pressione simile.
However, the winds would create fatal collisions with nearby objects,
2:14Tuttavia, i venti provocherebbero collisioni letali con gli oggetti circostanti,
so deaths would largely be from collapsed buildings.
2:18quindi i decessi sarebbero dovuti in gran parte al crollo degli edifici.
the 50 megaton Tsar Bomba dropped on an isolated island in Russia, Cultura
2:26la Tsar Bomba da 50 megatoni, sganciata su un'isola isolata della Russia,
Tsar Bomba: il nome di un dispositivo per test nucleari
Tsar Bomba è il nome comunemente usato per il dispositivo termonucleare sovietico testato nel 1961. In questa frase, il nome proprio identifica l'esplosione da 50 megatoni usata come termine di paragone di scala maggiore. Il test ebbe luogo in un sito remoto dell'Artico, non come attacco contro una città. Bomba fa parte del nome, quindi Tsar Bomba va considerato un unico nome proprio e non una normale espressione inglese da tradurre parola per parola.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a Tsar Bomba in questa frase?
- il nome proprio del dispositivo sovietico usato in un test nucleare remoto
- il nome di una città russa che fu attaccata
- un termine inglese generico per ogni bomba molto grande
Mostra risposta
il nome proprio del dispositivo sovietico usato in un test nucleare remoto
and you're looking at 3,333 Hiroshima bombs combined. Modi di dire
2:30equivalente a 3.333 bombe di Hiroshima messe insieme.
Compare that with come passaggio a un confronto
Compare that with invita chi ascolta ad affiancare il dato precedente al nuovo esempio, molto più grande, che segue. Qui, that rimanda all'esplosione da un megatone menzionata prima; non anticipa Tsar Bomba. L'espressione organizza la spiegazione: Compare dà un'istruzione diretta, that riprende un'informazione già nota e with introduce il nuovo termine di paragone. Così chi parla può cambiare scala mantenendo chiaro il rapporto tra i due dati.
Esercizio
Nella frase, a che cosa si riferisce that in Compare that with?
- all'esempio precedente da un megatone
- a Tsar Bomba, menzionata subito dopo
- all'isola isolata della Russia
Mostra risposta
all'esempio precedente da un megatone
you're looking at + un totale calcolato
Qui, you're looking at non descrive l'atto di vedere qualcosa. Presenta il risultato del confronto: la quantità equivale a 3.333 bombe di Hiroshima messe insieme. La struttura you're looking at + sintagma nominale o numero può indicare che il totale, la scala o la conseguenza da considerare corrisponde al valore che segue. Rende una cifra calcolata più immediata e d'impatto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa che il totale stimato è: After installation and taxes, ____ a final cost of about $2,400.
Mostra risposta
you're looking at
happen to survive: sopravvivere per caso
Happen to + un verbo alla forma base significa che qualcosa accade per caso o inaspettatamente. Qui, happen to survive presenta la sopravvivenza come incerta e quasi accidentale, non come un risultato previsto. In questa struttura, happen è seguito da un infinito con to: happen to survive, happen to know, happened to meet. L'evento vero e proprio è espresso dal verbo dopo to.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che significa per caso: If you ____ find my notebook at the coffee shop, please call me.
Mostra risposta
happen to
Non tutte le radiazioni sono nocive: negazione parziale
In not all radiation is harmful, not ha portata su all. È una negazione parziale: almeno una parte delle radiazioni non è nociva. Non significa che nessuna radiazione sia nociva. La struttura not all + nome + predicato respinge un'affermazione riferita all'intero gruppo. Non indica quante eccezioni ci siano, quindi la frase da sola non permette di stabilire quali tipi siano nocivi o sicuri.
Esercizio
Che cosa significa la frase 'Not all radiation is harmful'?
- Almeno una parte delle radiazioni non è nociva, ma la frase non dice che tutte le radiazioni siano sicure.
- Nessuna radiazione è nociva.
- Ogni tipo di radiazione è nocivo.
Mostra risposta
Almeno una parte delle radiazioni non è nociva, ma la frase non dice che tutte le radiazioni siano sicure.
We're exposed to different forms of radiation every day like our phones, Espressioni
2:41Ogni giorno siamo esposti a diverse forme di radiazione, come quelle dei nostri telefoni,
Exposed to: essere a contatto con
Be exposed to significa entrare in contatto con qualcosa o subirne l'azione, spesso attraverso l'ambiente circostante. Qui, we're exposed to descrive il contatto quotidiano con diverse forme di radiazioni. L'espressione, da sola, non indica che il contatto sia nocivo. La struttura è soggetto + be + exposed to + sintagma nominale o forma in -ing. L'attenzione è sulla persona o cosa che riceve l'esposizione. La struttura attiva è expose + qualcuno o qualcosa + to + una fonte o un'influenza.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be exposed to: During the hike, we were ____ strong sunlight for several hours.
Mostra risposta
exposed to
but ionizing radiation at the center of a nuclear bomb has enough energy to rip electrons from atoms. Note
2:44ma la radiazione ionizzante al centro di una bomba nucleare ha energia sufficiente per strappare gli elettroni agli atomi.
ionizing radiation: radiazione che rimuove elettroni dagli atomi
Qui ionizing descrive una radiazione le cui particelle o i cui fotoni trasportano abbastanza energia da rimuovere elettroni dagli atomi, lasciando ioni carichi. Il verbo rip descrive questa rimozione in modo vivido; non significa che gli atomi vengano fisicamente strappati come oggetti. Ionizing restringe quindi il significato del sostantivo generico radiation. La frase afferma che viene raggiunta una soglia energetica, non che ogni tipo di radiazione possa rimuovere elettroni.
Esercizio
In un rapporto scientifico o sanitario, che cosa significa specificamente ionizing radiation?
- Solo radiazione che produca calore percepibile
- Qualsiasi forma di energia che viaggi nello spazio
- Radiazione con energia sufficiente per rimuovere elettroni dagli atomi
Mostra risposta
Radiazione con energia sufficiente per rimuovere elettroni dagli atomi
has enough energy to + forma base del verbo
La struttura è have/has + enough + nome + to + forma base del verbo. Enough modifica energy, mentre l’infinito con to indica il risultato reso possibile da quella quantità di energia. Nella frase, l’energia raggiunge la soglia necessaria per strappare elettroni agli atomi. Qui to è il marcatore dell’infinito, quindi è seguito dalla forma base rip, non da un nome o da una forma in -ing.
Esercizio
Completa con enough energy to: The battery has ____ power the alarm all night.
Mostra risposta
enough energy to
But the amount of radiation you encounter is greatly affected by whether you're outside or inside, Grammatica
2:50La quantità di radiazioni a cui si è esposti, però, cambia notevolmente a seconda che ci si trovi all'aperto o al chiuso,
in a wooden structure or a cement structure, and so on.
2:55in una struttura di legno o di cemento, e così via.
whether you're outside or inside come alternativa incorporata
Qui, whether you're outside or inside è una proposizione che indica due condizioni possibili. L'intera proposizione è il complemento della preposizione by in is greatly affected by; non è una domanda rivolta all'ascoltatore. La struttura whether A or B presenta le alternative come un fattore non ancora determinato da cui dipende un risultato. Può essere inserita in un'affermazione più ampia ed è quindi utile per spiegare da che cosa dipende un esito.
Esercizio
Completa la frase con la coppia standard di alternative incorporate whether ... or: My travel time depends on ____ I take the train ____ the bus.
Mostra risposta
whether · or
while a dose of 450 REM is estimated to create a fatal dose within half of those affected.
3:03mentre si stima che una dose di 450 rem risulti fatale per la metà delle persone colpite.
REM come unità di dose di radiazioni
Il REM è un'unità tradizionale per la dose di radiazioni ionizzanti corretta in modo da rappresentare l'effetto biologico. Nella frase, 600 REM e 450 REM confrontano livelli di esposizione associati al rischio per la salute; REM non indica una quantità di materiale radioattivo né una distanza. Il nome convenzionale dell'unità è rem, derivato storicamente da roentgen equivalent man, e 100 rem equivalgono a 1 sievert (Sv). I moderni materiali scientifici e normativi preferiscono in genere i sievert, ma il rem rimane comune nelle fonti meno recenti e in alcuni materiali destinati al pubblico.
Esercizio
In un rapporto, che cosa descrive più direttamente 450 REM?
- La distanza percorsa dalle radiazioni attraverso il calcestruzzo
- Un valore di dose assorbita misurato in rad senza ponderazione biologica
- Una misura tradizionale della dose di radiazioni ionizzanti ponderata biologicamente
- La massa del materiale radioattivo in un contenitore
Mostra risposta
Una misura tradizionale della dose di radiazioni ionizzanti ponderata biologicamente
But even those who recover still suffer long-term.
3:09Ma anche chi guarisce continua a subirne gli effetti a lungo termine.
Molecular bonds and strands of DNA are broken,
3:12I legami molecolari e i filamenti di DNA si spezzano,
and while most repair, around a quarter don't, Grammatica
3:14e, sebbene la maggior parte venga riparata, circa un quarto non lo è,
which can result in future genetic mutations and increased probability of cancer. Espressioni
3:17con il possibile risultato di future mutazioni genetiche e un maggior rischio di cancro.
Contrasto ed ellissi in while most repair, around a quarter don't
Qui while mette in contrasto due proporzioni: la maggior parte dei legami e dei filamenti di DNA danneggiati si ripara, ma circa un quarto no. L’ausiliare don't sostituisce don't repair. Quando il sintagma verbale ripetuto è già chiaro, in inglese spesso si mantiene solo l’ausiliare per rendere il confronto più breve senza cambiarne il significato.
Esercizio
Completa la frase con un’unica forma contratta per evitare di ripetere work: Most of these devices work, while a few ____.
Mostra risposta
don't
result in: introdurre una conseguenza
Result in significa causare o produrre una determinata conseguenza. In questa frase, il danno molecolare non riparato è la causa, mentre le future mutazioni genetiche e la maggiore probabilità di cancro sono le conseguenze. L’espressione è seguita direttamente da un nome o sintagma nominale che indica il risultato: result in + conseguenza.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che l’interruzione di corrente ha causato il ritardo?
- The power cut resulted in the delay.
- The power cut resulted from the delay.
- The power cut resulted the delay.
Mostra risposta
The power cut resulted in the delay.
Then there is X come transizione per aggiungere un argomento
Then there is X è una transizione concisa che aggiunge un fattore importante dopo che sono stati discussi i punti precedenti. La struttura esistenziale presenta X come un altro elemento da considerare, mentre la frase breve e autonoma gli conferisce maggiore enfasi. Qui, then organizza la progressione degli argomenti; non significa necessariamente che il fallout inizi solo dopo la conclusione di tutti gli altri effetti.
Esercizio
Completa la frase con la transizione Then there is X: “We have discussed the cost and the schedule. ____ the safety risk.”
Mostra risposta
Then there is
Fallout nel senso di materiale radioattivo
In questa frase, fallout è un nome di massa non numerabile che indica le particelle e i detriti radioattivi sollevati da un'esplosione nucleare e successivamente ricaduti al suolo. Il contesto, che tratta degli effetti nucleari, seleziona questo significato fisico. In altri contesti, fallout indica spesso conseguenze dannose che continuano dopo un evento. Qui non è inteso questo senso figurato, quindi una traduzione che significhi soltanto «ripercussioni negative» trascurerebbe il pericolo fisico.
Esercizio
Nella frase “The wind carried the fallout toward nearby farms,” che cosa significa fallout?
- Particelle e detriti radioattivi che si depositano dopo un evento nucleare
- Un litigio che pone fine a un'amicizia
- Conseguenze politiche dannose di una decisione
Mostra risposta
Particelle e detriti radioattivi che si depositano dopo un evento nucleare
When a bomb is detonated on or near the surface of the Earth,
3:23Quando una bomba esplode sulla superficie terrestre o nelle sue vicinanze,
the blast creates a crater and the material that used to be deposited in the crater
3:26l'esplosione crea un cratere e il materiale che prima si trovava in quel punto
is carried up into the air as vaporized dirt particles,
3:30viene sollevato nell'aria sotto forma di particelle di terra vaporizzata,
These particles become radioactive and eventually condense
3:35Queste particelle diventano radioattive e alla fine si condensano,
radioactive fallout can travel for hundreds of miles.
3:42il fallout radioattivo può viaggiare per centinaia di miglia.
And though it can fall in the form of black rain,
3:45E anche se può cadere sotto forma di pioggia nera,
for the most part, you can't detect fallout with your senses. Espressioni
3:47nella maggior parte dei casi non è possibile rilevarlo con i sensi.
For the most part: una generalizzazione con eccezioni
For the most part significa “in generale” o “nella maggior parte dei casi”. Presenta la tendenza principale, lasciando però spazio ad alcune eccezioni. Qui limita l’affermazione secondo cui il fallout non può essere rilevato con i sensi: a volte la pioggia nera può essere visibile, ma questa eccezione non cambia la situazione abituale. L’espressione evita di trasformare una generalizzazione in un’affermazione assoluta.
Esercizio
Quale frase dice che gli autobus arrivano generalmente in orario, pur ammettendo alcune eccezioni?
- The most important part of the plan is punctuality.
- Most of the buses in the garage are electric.
- For the most part, the buses arrive on time, though snow can cause delays.
Mostra risposta
For the most part, the buses arrive on time, though snow can cause delays.
Luckily, fallout radiation decays fairly quickly,
3:51Fortunatamente, la radioattività del fallout decade abbastanza rapidamente
and within 2 weeks material will have declined to about 1% of its initial radiation level. Grammatica
3:54e nell'arco di due settimane scende a circa l'1% del livello iniziale.
Will have declined: un risultato raggiunto entro una scadenza futura
Will have declined è al futuro anteriore inglese: will have + il participio passato declined. Guarda da un momento futuro e indica che, entro quel momento, una diminuzione sarà già avvenuta e avrà raggiunto il risultato indicato. Within 2 weeks stabilisce il limite futuro, mentre to about 1% indica il livello previsto entro quel termine. La frase non dice che il livello sia già all’1% né che la diminuzione inizi dopo due settimane.
Esercizio
Completa la frase con il futuro anteriore di decline: By next Friday, the river level ____ by two meters.
Mostra risposta
will have declined
But you would have to stay in a shelter until then.
3:59Ma fino ad allora bisognerebbe restare in un rifugio.
So, what if a multi-bomb nuclear war broke out? Note
4:02E se scoppiasse una guerra nucleare con più bombe?
what if: introdurre una situazione ipotetica
In questa domanda, what if introduce un evento immaginato: una guerra nucleare con più bombe. Chi parla non sta dicendo che la guerra sia avvenuta, ma chiede all’ascoltatore di considerare le sue possibili conseguenze. La struttura è What if + soggetto + verbo? Qui, broke out è al passato. In questa frase, il passato aiuta a presentare la situazione come ipotetica anziché confermata.
Esercizio
Completa la domanda con l’espressione di due parole che introduce un rischio immaginato: '____ the power goes out during the storm?'
Mostra risposta
What if
broke out: l'inizio improvviso di un evento
In broke out, break out significa “è iniziato all’improvviso” o “è scoppiato”. Si usa spesso quando ha inizio un evento indesiderato, come una guerra, un incendio, una rissa o una malattia. Con questo significato, break out è intransitivo: l’evento è il soggetto e non c’è un complemento oggetto diretto. Broke è il passato semplice di break, quindi broke out colloca questo inizio improvviso nella situazione immaginata.
Esercizio
Completa la frase con il passato del verbo frasale break out, con il significato di “è iniziato all’improvviso”: 'A fire ____ in the kitchen overnight.'
Mostra risposta
broke out
A recent study imagined what 100 detonated warheads,
4:05Un recente studio ha immaginato gli effetti della detonazione di 100 testate,
the approximate size of a Hiroshima bomb,
4:08ognuna all'incirca delle dimensioni della bomba di Hiroshima,
These two nations have relatively small stockpiles of weapons
4:13Questi due Paesi possiedono arsenali relativamente piccoli
compared to countries like the US, Russia, and China.
4:16rispetto a Paesi come Stati Uniti, Russia e Cina.
However, this would still do huge damage. Espressioni
4:19Tuttavia, i danni sarebbero comunque enormi.
Do huge damage: una combinazione naturale per esprimere un danno
Do damage è la combinazione naturale di verbo e sostantivo che significa “danneggiare qualcosa o avere un effetto negativo su di esso”. In questa frase, huge intensifica la portata: l'evento ipotetico provocherebbe un danno molto esteso. Damage è non numerabile con questo significato. La struttura riutilizzabile è do + aggettivo + damage, spesso seguita da to + la persona o cosa colpita: do serious damage to the economy.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione do + huge + damage: The chemical spill could ____ to marine life.
Mostra risposta
do huge damage
5 megatons of black carbon would immediately enter the atmosphere,
4:23cinque megatoni di carbonio nero entrerebbero immediatamente nell'atmosfera,
causing global temperatures to fall and receive 9% less rain annually.
4:27facendo calare le temperature globali e riducendo del 9% le precipitazioni annue.
Nuclear exchange: attacchi nucleari reciproci
Nel linguaggio militare e della sicurezza, nuclear exchange indica una sequenza in cui schieramenti opposti usano armi nucleari l'uno contro l'altro. Exchange segnala attacchi reciproci; non significa un normale scambio di oggetti, informazioni o opinioni. L'espressione può sembrare tecnica ed emotivamente neutra, ma l'evento descritto resta una guerra nucleare. Qui presenta lo scenario come una serie di attacchi nucleari tra i due paesi.
Esercizio
Nella frase “After the nuclear exchange, ...,”, che cosa significa nuclear exchange?
- Una discussione in cui i paesi condividono opinioni sulla politica nucleare
- Una serie reciproca di attacchi nucleari tra schieramenti opposti
- Un trasferimento pacifico di tecnologia nucleare
Mostra risposta
Una serie reciproca di attacchi nucleari tra schieramenti opposti
they could be enough to trigger crop failures and famine. Grammatica
4:33potrebbero bastare a causare raccolti fallimentari e carestie.
could be enough to trigger: possibile raggiungimento di una soglia
In could be enough to trigger, could esprime possibilità, non certezza. be enough significa raggiungere il livello minimo necessario, mentre trigger introduce l'evento che ne deriva. Qui la struttura indica che anche cambiamenti apparentemente piccoli possono superare una soglia e causare cattivi raccolti e carestia. Usa X could be enough to trigger Y quando X potrebbe essere sufficiente ad avviare un processo o un evento grave.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta che significa «può raggiungere la soglia necessaria per causare»: A brief voltage spike ____ the safety shutdown.
Mostra risposta
could be enough to trigger
A separate study estimated 2 billion people would starve in the wake of a 100 A-bomb war. Modi di dire
4:36Un altro studio ha stimato che due miliardi di persone morirebbero di fame dopo una guerra combattuta con 100 bombe atomiche.
in the wake of: conseguenze dopo un evento importante
in the wake of significa dopo un avvenimento importante e spesso a causa dei suoi effetti. Non si limita a collocare qualcosa in un momento successivo: presenta la situazione seguente come parte delle conseguenze dell'evento precedente. Qui la fame viene presentata come conseguenza indiretta di una guerra nucleare, attraverso i danni al clima e ai sistemi alimentari. L'immagine deriva dalla scia lasciata da una nave in movimento, ma l'espressione è usata in senso figurato.
Esercizio
Scegli l'espressione che mette maggiormente in evidenza le conseguenze e i loro effetti duraturi: Many families needed temporary housing ___ the flood.
- because of
- in the wake of
- after
Mostra risposta
in the wake of
We created a video called How to Survive a Nuclear War
4:42Abbiamo creato un video intitolato Come sopravvivere a una guerra nucleare,
looks into: indagare su un argomento
Qui, looks into significa «indaga o esamina per capire meglio». Il soggetto è un video, quindi l’espressione indica ciò che il video approfondisce; non descrive letteralmente l’atto di guardare dentro un luogo. La struttura riutilizzabile è look into + argomento. Il complemento può essere un problema, una domanda, un’affermazione, una causa o una possibilità, mentre il verbo cambia in base al soggetto e al tempo: looks into, looked into, will look into.
Esercizio
Completa la frase con look e la particella che forma il verbo frasale con il significato di «indagare»: The support team will ____ the complaint tomorrow.
Mostra risposta
look into
in the event of + sintagma nominale
Qui, in the event of significa «se ... accade». Introduce una possibile condizione e indica ciò che vale se questa si verifica; nei contesti relativi alla sicurezza e alle norme, tale condizione è spesso un’emergenza o un’altra situazione indesiderata. È una locuzione prepositiva, quindi è seguita da un sintagma nominale: in the event of a fire, a power failure o an emergency. Per usare una proposizione completa, passa a if: if the system fails.
Esercizio
Completa l’istruzione formale di sicurezza con l’espressione di quattro parole che significa «se ciò accade»: ____ a fire, use the stairs instead of the elevator.
Mostra risposta
In the event of
Don't forget to subscribe for more weekly science videos every Thursday
4:51Non dimenticare di iscriverti per altri video scientifici ogni giovedì
and click that bell to make sure you get notifications for our videos.
4:55e fai clic sulla campanella per assicurarti di ricevere le notifiche dei nostri video.