Quali sono i più strani misteri irrisolti di Internet?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: dieci misteri di Internet, dai buchi neri della rete e dal creatore di Bitcoin ai video su YouTube e a Cicada 3301, distinguendo fatti e ipotesi. Principali punti di inglese: 1. “spring to mind” — Blocchi formulaici e collocazioni: dire in modo naturale che un'idea viene subito in mente e introdurre ciò a cui si pensa per primo. 2. “word salads” — Significato e registro del lessico: riconoscere un termine informale per sequenze di parole apparentemente sensate ma incoerenti, senza usarlo come diagnosi medica. 3. “thousands upon thousands of” — Modi di dire ed espressioni figurate: ripetere una quantità per sottolineare una scala enorme, non per fornire un numero esatto.
In questa lezione
There's nothing like a good unsolved mystery to get the mind going. Note
0:00Non c'è niente come un buon mistero irrisolto per far viaggiare la mente.
There's nothing like ... to ... per sottolineare un'efficacia senza pari
There's nothing like + sintagma nominale + to + verbo è un modo enfatico per dire che ciò che viene nominato è particolarmente efficace nel causare il risultato espresso dall'infinito. Qui un bel mistero irrisolto viene presentato come un ottimo modo per stimolare il pensiero. La frase non afferma letteralmente che non esista nulla di simile. Esprime una valutazione forte: per indicare qualcosa che produce con efficacia un determinato effetto, si mette quell'elemento dopo There's nothing like e l'effetto dopo to.
Esercizio
Completa la frase con le tre parole iniziali che sottolineano un'efficacia senza pari: ____ a quiet morning to plan the week.
Mostra risposta
There's nothing like
get the mind going: la struttura get + complemento oggetto + going
In get the mind going, get significa far sì che qualcosa accada e going significa attivo o in funzione. Il mistero fa iniziare a lavorare la mente, quindi going non indica uno spostamento. La struttura riutilizzabile get + complemento oggetto + going significa far iniziare, funzionare o animare qualcuno o qualcosa. Il complemento indica che cosa diventa attivo e going descrive il suo nuovo stato di attività.
Esercizio
Completa la frase con la struttura get ... going: The host asked an easy question to ____ the conversation ____.
Mostra risposta
get · going
the first things that often spring to mind revolve around the macabre. Note
0:04le prime cose che spesso vengono in mente ruotano attorno al macabro.
spring to mind: un’idea che viene subito in mente
Spring to mind significa “comparire nei pensieri all’improvviso o immediatamente”. Qui le cose sono il soggetto: vengono in mente a qualcuno; non è la persona a farle attivamente “balzare” nella propria mente. L’espressione è figurata. Spring suggerisce un movimento rapido, quindi la frase introduce spesso una prima associazione, un esempio, una risposta o una possibilità.
Esercizio
Quale frase usa spring to mind per indicare che un’idea viene pensata immediatamente?
- I spring toast to mind when I think of a quick breakfast.
- Toast springs to mind when I think of a quick breakfast.
- Toast springs out of the toaster when breakfast is ready.
Mostra risposta
Toast springs to mind when I think of a quick breakfast.
revolve around: indicare l’argomento centrale
Revolve around significa “avere qualcosa come argomento principale, interesse o centro organizzativo”. In questa frase, le prime cose che vengono in mente sono incentrate sul macabro, cioè su ciò che è collegato alla morte o all’orrore. Qui l’espressione è figurata: nulla si muove fisicamente in cerchio. Il soggetto è spesso una conversazione, una storia, un progetto, un’attività o una preoccupazione, mentre l’oggetto dopo around ne indica il centro.
Esercizio
Quale frase significa che il cambiamento climatico era l’argomento centrale della discussione?
- The discussion briefly mentioned climate change.
- The discussion moved away from climate change.
- The discussion revolved around climate change.
Mostra risposta
The discussion revolved around climate change.
For instance, who was behind the identity of Jack the Ripper,
0:06Ad esempio, chi si nascondeva dietro l'identità di Jack lo Squartatore,
the man that eviscerated women on the streets of London,
0:09l'uomo che eviscerava donne per le strade di Londra,
with a surgeon's precision: un vivido paragone di modo
With introduce il modo in cui avviene l’azione: risponde alla domanda su come è stata fatta una cosa. A surgeon's precision indica la cura e l’esattezza estreme comunemente associate a un intervento delicato. La frase possessiva è figurata. Paragona l’esattezza dell’azione a quella di un chirurgo; non identifica chi agisce come chirurgo. La struttura riutilizzabile è with + a/an + professional's + quality quando la professione richiama chiaramente quella qualità.
Esercizio
Che cosa suggerisce qui with a surgeon's precision?
- L’azione è stata compiuta con cura ed esattezza eccezionali.
- L’azione è stata sicuramente compiuta da un chirurgo.
- L’azione è avvenuta in fretta e per caso.
Mostra risposta
L’azione è stata compiuta con cura ed esattezza eccezionali.
Or where did Malaysia Airlines Flight 370 disappear to? Grammatica
0:13O dov'è scomparso il volo 370 della Malaysia Airlines?
Where did ... disappear to?: la preposizione finale di destinazione
La domanda chiede una destinazione sconosciuta o il luogo in cui si trova ora ciò che è scomparso. Il senso approssimativo è: Where did Flight 370 go after it disappeared? To completa il gruppo che esprime la destinazione. Anche se where viene spostato all’inizio e to resta alla fine, where rimane semanticamente il complemento di to. È un caso di preposizione lasciata alla fine, una struttura normale nelle domande inglesi: Where did + soggetto + disappear + to? Il to finale mette in risalto il movimento verso un punto d’arrivo. Senza to, Where did X disappear? può chiedere più facilmente in quale luogo X è scomparso, anche se il contesto può rendere meno netta la differenza.
Esercizio
Completa la domanda colloquiale in modo che chieda la destinazione sconosciuta delle chiavi: You had my keys a minute ago. Where did they disappear ____?
Mostra risposta
to
or are its passengers currently residing on an alien spaceship?
0:20o i suoi passeggeri risiedono attualmente su un'astronave aliena?
Who was behind one of the biggest cyber attacks in history,
0:26Chi c'era dietro a uno dei più grandi attacchi informatici della storia,
what became known as the WannaCry hack? Grammatica
0:29quello che divenne noto come l'attacco hacker WannaCry?
what became known as: introdurre un nome successivo
What became known as non introduce una nuova domanda in questo caso. What apre una relativa fusa, o libera, che significa all’incirca la cosa o l’evento che in seguito ricevette un certo nome. L’intera proposizione aggiunge il nome attribuito successivamente all’attacco informatico. La struttura become known as + nome mette in risalto un cambiamento nel tempo: le persone hanno iniziato a riconoscere o chiamare qualcosa con quel nome. Si usa what became known as quando l’intera proposizione deve funzionare come un sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che introduce un nome successivo: The simple classroom activity grew into ____ the Global Reading Challenge.
Mostra risposta
what became known as
Today we are going to focus on computer technology.
0:31Oggi ci concentreremo sulla tecnologia informatica.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:37Non dimenticare di iscriverti e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:39così potrai far parte della nostra squadra delle notifiche.
you heard that right: confermare un’affermazione sorprendente
You heard that right è un’espressione fissa usata dopo un’affermazione sorprendente. Comunica agli ascoltatori che l’informazione appena sentita è corretta e che chi parla non si è espresso per errore. Right significa correttamente, non la direzione opposta alla sinistra. L’espressione anticipa l’incredulità e aggiunge enfasi. Normalmente non chiede se l’ascoltatore sia riuscito a sentire il suono.
Esercizio
Un presentatore ha appena detto: “This battery can last seven days.” Quale frase successiva conferma in modo naturale che l’affermazione sorprendente non era un errore?
- Have you heard about that?
- Could you hear me clearly?
- Yes, you heard that right.
Mostra risposta
Yes, you heard that right.
There is such a thing as internet black holes. Note
0:44Esiste una cosa chiamata buchi neri di Internet.
There is such a thing as... per confermare che qualcosa esiste
La struttura There is such a thing as + sintagma nominale conferma che la cosa o il fenomeno nominato esiste davvero, spesso quando può sembrare sorprendente, poco conosciuto o dubbio. Qui, such non rimanda a un oggetto menzionato in precedenza. Fa parte dell’intera struttura, mentre internet black holes indica la categoria dopo as. L’inizio va interpretato come “questo è un fenomeno reale”, non tradotto parola per parola come “una cosa come”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che conferma che il fenomeno esiste davvero: Some people think perfect pitch is a myth, but ____ perfect pitch.
Mostra risposta
there is such a thing as
internet black holes: una metafora di rete
Il sintagma nominale plurale internet black holes usa black holes in senso metaforico per indicare percorsi o zone di una rete in cui i pacchetti di dati entrano ma non riescono a raggiungere la destinazione o a tornare normalmente, come se fossero scomparsi. In questo contesto, l’immagine aiuta a capire i successivi riferimenti ai pacchetti che svaniscono e al traffico che viene deviato. Si tratta di un problema di instradamento o perdita dei pacchetti, non di astronomia e non necessariamente di un sito web specifico.
Esercizio
In un rapporto di rete, i pacchetti vengono inviati verso un percorso ma non arrivano mai, quindi i tecnici deviano il traffico. Che cosa significa con maggiore probabilità internet black hole?
- Qualsiasi breve periodo in cui una connessione Internet sembra lenta
- Un percorso di rete in cui i pacchetti scompaiono invece di raggiungere la destinazione
- Un sito web che pubblica notizie di astronomia
Mostra risposta
Un percorso di rete in cui i pacchetti scompaiono invece di raggiungere la destinazione
It's very much a real thing and like a black hole in space,
0:46È una cosa molto reale e, come un buco nero nello spazio,
we only really know they are there because they swallow things up. Phrasal verbs
0:49sappiamo che ci sono solo perché inghiottono cose.
swallow ... up: verbo frasale metaforico di assorbimento completo
Qui swallow ... up è metaforico: qualcosa incorpora delle cose in modo così completo che sembrano scomparire. La particella up aggiunge l’idea di completezza, non quella di movimento verso l’alto. In questa frase, things si riferisce ai pacchetti di dati di rete. Più in generale, la struttura può descrivere spazi, sistemi, spese o attività che assorbono grandi quantità di dati, denaro, tempo o altre risorse.
Esercizio
Completa la frase con le due parti di swallow ... up: “Our savings seem sufficient, but a few emergency repairs can ____ them ____ in a week.”
Mostra risposta
swallow · up
Tech people have simply described them as places where packets vanish. Lessico
0:54Gli esperti di tecnologia li hanno semplicemente descritti come luoghi in cui svaniscono i pacchetti di dati.
packets nelle reti: unità di dati trasmessi
Nelle reti, packets indica unità di dati digitali. Un messaggio viene suddiviso in pacchetti che viaggiano attraverso la rete e possono essere instradati o persi separatamente. In questa frase, packets sono le unità di dati che scompaiono, non pacchi fisici o piccoli sacchetti.
Esercizio
Nella frase “The router dropped several packets during the video call,” che cosa significa packets?
- Applicazioni software installate sul router
- Unità di dati digitali inviate attraverso la rete
- Piccoli pacchi consegnati per posta
Mostra risposta
Unità di dati digitali inviate attraverso la rete
In 2008, Wired reported that hackers were busy creating these black holes,
0:58Nel 2008, Wired riportò che gli hacker erano impegnati a creare questi buchi neri,
rerouting traffic in un contesto di rete
In questo contesto tecnico, traffic indica i dati di rete che si spostano tra sistemi, non i veicoli sulle strade. Rerouting traffic significa cambiare il percorso seguito da quei dati. La forma in -ing rerouting prende traffic come oggetto, mentre towards them indica la nuova destinazione: i dati vengono reindirizzati verso gli internet black holes menzionati in precedenza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della nota: During maintenance, the network team is ____ through a backup data center.
Mostra risposta
rerouting traffic
we don't exactly know how many black holes there are out there.
1:09non sappiamo esattamente quanti buchi neri ci siano in giro.
While we can't say ... we don't exactly know come schema di concessione e precisazione
L'apertura While we can't say this is an unsolved mystery è concessiva: limita l'affermazione prima che il parlante presenti il punto principale. Qui while significa sebbene, non mentre. La proposizione principale we don't exactly know how many black holes there are out there mantiene l'incertezza sulla quantità. Don't exactly know è un'attenuazione prudente: il parlante non sostiene di non sapere assolutamente nulla, ma solo che il numero rimane incerto. Nel complesso, la struttura ammette ciò che si sa e poi introduce un'incertezza più circoscritta.
Esercizio
Quale frase segue meglio lo stesso schema, ammettendo ciò che è noto e poi indicando un'incertezza più circoscritta?
- Because the signal is real, we know exactly where it originates.
- We do not know whether the signal is real, and we do not know where it originates.
- While we know the signal is real, we don't exactly know where it originates.
Mostra risposta
While we know the signal is real, we don't exactly know where it originates.
In 2011, a website appeared called october282011.com.
1:17Nel 2011, apparve un sito web chiamato october282011.com.
On the site, there seemed to be some cryptic messages,
1:22Sul sito, sembravano esserci dei messaggi criptici,
as well as a picture of Schrödinger's cat and pyramids. Espressioni
1:24oltre a un'immagine del gatto di Schrödinger e delle piramidi.
as well as per aggiungere un elemento secondario
In questa frase, as well as aggiunge un altro elemento a un elenco: l’immagine è un’informazione supplementare accanto a qualcosa già menzionato. Il significato è vicino a and also, ma spesso l’elemento aggiunto riceve meno enfasi rispetto a quello principale. Lo schema additivo fisso è as well as + sintagma nominale, pronome o forma in -ing. Qui è seguito dal sintagma nominale a picture of Schrödinger's cat and pyramids. In questo uso non descrive il fare qualcosa altrettanto bene.
Esercizio
Usa l’espressione additiva della lezione per completare la frase: The club offers chess, ____ art and music.
Mostra risposta
as well as
that's when things got strange come svolta narrativa
That's when richiama l’evento o il momento appena menzionato e lo presenta come l’istante in cui è iniziata una nuova fase. Funziona come una cerniera narrativa: prima arriva la preparazione, poi questa frase mette in evidenza la svolta. Things got strange indica che la situazione è passata da normale a strana; got segnala un cambiamento di stato. Lo schema riutilizzabile è That's when + proposizione. Qui when organizza la sequenza temporale invece di formulare una domanda.
Esercizio
Completa la mini-storia con la frase che indica la mezzanotte come svolta temporale: The clock struck midnight. _____
- That's why the doors locked by themselves.
- That's where the doors locked by themselves.
- That's when the doors locked by themselves.
Mostra risposta
That's when the doors locked by themselves.
reporting that what they heard was very creepy noises, Grammatica
1:35riferendo che ciò che sentivano erano rumori molto inquietanti,
what they heard come relativa libera
In questa frase, what they heard non è una domanda. È una relativa libera, o fusa, che significa «la cosa o le cose che hanno sentito». L'intera proposizione funziona come un sintagma nominale ed è il soggetto di was. Usa what + soggetto + verbo quando la cosa è sconosciuta o non è necessario nominarla. Poiché what include già l'idea di «la cosa o le cose che», non aggiungere un antecedente separato prima di what.
Esercizio
Completa la frase con una relativa libera che significhi «the thing she said»: I wrote down ____ so I would not forget it.
Mostra risposta
what she said
or the sounds of what seemed like something heavy being dragged on the floor. Grammatica
1:38o i suoni di quello che sembrava essere qualcosa di pesante trascinato sul pavimento.
something heavy being dragged come descrizione passiva in corso
Something è un pronome indefinito, quindi l'aggettivo viene dopo: something heavy, non heavy something. Being dragged è una proposizione passiva in -ing che modifica something heavy. Nel complesso, something heavy being dragged significa che un oggetto pesante non identificato stava subendo l'azione di essere trascinato. Non era l'oggetto a compiere l'azione. Questa struttura permette di descrivere ciò che sembra accadere anche quando non si riesce a identificare l'oggetto preciso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva in -ing di drag: Through the window, I saw something heavy ____ across the yard.
Mostra risposta
being dragged
You can, of course, check domain information for this site,
1:44Puoi, ovviamente, controllare le informazioni del dominio di questo sito,
and that takes you to a business called New Media Investments Inc.
1:46e questo ti porta a un'azienda chiamata New Media Investments Inc.
although it seems Kingstown is in the British Virgin Islands.
1:51sebbene sembri che Kingstown si trovi nelle Isole Vergini Britanniche.
No such company seems to exist, though. Grammatica
1:54Tuttavia, non sembra esistere un'azienda del genere.
No such company: negare l’esistenza dell’azienda descritta
Qui, no such company significa «nessuna azienda che corrisponda a quella appena descritta». Such rimanda a una descrizione precedente; non significa «a un tale livello». La struttura no such + sostantivo nega direttamente l’esistenza di quel tipo di persona o cosa. In questa frase, seems to exist attenua l’affermazione: gli elementi disponibili suggeriscono che l’azienda non sia reale, invece di dimostrarlo in modo assoluto.
Esercizio
Completa la frase con la struttura no such + sostantivo: The email mentions a refund policy, but the website has ____.
Mostra risposta
no such policy
at time of writing: limitare un’affermazione al momento della scrittura
At time of writing significa «nel momento in cui questo testo veniva scritto». Limita l’affermazione a quel momento e segnala che la situazione potrebbe cambiare in seguito. La forma standard più comune è at the time of writing. La versione del sottotitolo senza the è comprensibile e a volte compare nello stile abbreviato dei media, ma è meno convenzionale.
Esercizio
Completa la frase con la forma standard dell’espressione temporale evidenziata: ____, the museum is closed on Mondays.
Mostra risposta
At the time of writing
We do know that the cryptocurrency was created by an alias that goes by the name of Satoshi Nakamoto. Espressioni
2:05Sappiamo che la criptovaluta è stata creata da un alias che risponde al nome di Satoshi Nakamoto.
go by the name of: usare un nome conosciuto o adottato
To go by the name of X significa usare X come il nome con cui le persone ti conoscono o ti chiamano. In questa frase, that si riferisce al sostantivo singolare an alias, quindi l’espressione appare come goes by the name of; Satoshi Nakamoto prende il posto di X. L’espressione non dimostra che X sia un nome legale o una vera identità verificata. È utile per parlare di pseudonimi, nomi d’arte, nomi utente e altri nomi adottati.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che una persona usa un nome pubblico invece del proprio nome legale: Her legal name is Elena Ruiz, but on stage she ____ Luna Ray.
Mostra risposta
goes by the name of
right? come richiesta di conferma
Alla fine di un’affermazione, right? chiede all’interlocutore di confermare che l’affermazione o supposizione sia corretta. Qui chi parla sta verificando l’ipotesi suggerita dal nome. L’espressione coinvolge anche l’interlocutore nella conversazione, ma non trasforma l’ipotesi in un fatto dimostrato.
Esercizio
Nella frase “You saved a copy, right?”, che funzione ha right?
- Dimostra che l’affermazione è già stata verificata.
- Chiede all’interlocutore di confermare la supposizione di chi parla.
- Dà indicazioni per spostarsi verso destra.
Mostra risposta
Chiede all’interlocutore di confermare la supposizione di chi parla.
But this person or persons writes only in flawless English
2:12Ma questa o queste persone scrivono solo in un inglese impeccabile
and uses terms such as bloody something or other. Note
2:16e usano termini come "bloody" qualcosa o altro.
bloody come intensificatore britannico informale
Qui bloody non descrive del sangue reale. Funziona come intensificatore: aggiunge forza emotiva all'espressione vaga something or other e spesso comunica irritazione, impazienza o enfasi. Questo uso è fortemente associato all'inglese britannico informale, quindi nella frase serve anche da indizio sulla varietà d'inglese o sullo stile di chi parla.
Esercizio
Nella frase 'He used some bloody technical term again,' quale funzione svolge più probabilmente bloody?
- Indica che il termine era fisicamente coperto di sangue.
- Rende la frase più formale ed educata.
- Aggiunge enfasi emotiva informale e può esprimere irritazione.
Mostra risposta
Aggiunge enfasi emotiva informale e può esprimere irritazione.
something or other per una cosa non specificata
Something or other è un'espressione vaga e informale per indicare una cosa che chi parla non ricorda, non conosce o non ritiene importante nominare con precisione. Qui permette di dare un esempio approssimativo senza affermare di citare una frase esatta. Or other non presenta due vere alternative. Segnala che il dettaglio mancante potrebbe essere quella cosa o qualche altra cosa non specificata, e la formulazione informale può suggerire indifferenza o una lieve impazienza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale fissa che significa «una cosa non specificata»: He said ____ about changing the schedule, but I wasn't paying close attention.
Mostra risposta
something or other
British tabloids reported in January that indeed this person is a mystery,
2:19I tabloid britannici hanno riportato a gennaio che in effetti questa persona è un mistero,
but whoever is behind the name could be one of the richest people on the planet. Grammatica
2:23ma chiunque ci sia dietro questo nome potrebbe essere una delle persone più ricche del pianeta.
Significato di “whoever is behind the name could be”
Whoever introduce una proposizione relativa libera; l'intera proposizione funziona come soggetto e si riferisce alla persona o al gruppo di cui non si conosce l'identità. Qui behind the name indica la persona o le persone reali rappresentate da un nome pubblico o da uno pseudonimo, non qualcuno che si trova fisicamente dietro il nome. Could be esprime possibilità, non capacità né certezza. La frase dice che quell'identità sconosciuta potrebbe appartenere a una delle persone più ricche del pianeta; non lo presenta come un fatto certo.
Esercizio
Che cosa significa “Whoever is behind the account could be a company employee”?
- L'account è gestito da un'azienda, quindi appartiene sicuramente a un dipendente.
- L'identità è sconosciuta e una delle possibilità è che si tratti di un dipendente dell'azienda.
- L'identità è nota e la persona lavora sicuramente per l'azienda.
Mostra risposta
L'identità è sconosciuta e una delle possibilità è che si tratti di un dipendente dell'azienda.
Reporting on Mexican drug cartels is no joke, Modi di dire
2:29Denunciare i cartelli della droga messicani non è uno scherzo,
Il significato idiomatico di no joke
In X is no joke, no joke è un'espressione idiomatica che significa che X è serio, difficile o pericoloso e non è da prendere alla leggera. Non commenta il fatto che X sia una battuta divertente. Qui il lavoro di fare reportage sui cartelli della droga messicani viene presentato come davvero rischioso e impegnativo. L'espressione aggiunge una forte enfasi: chi parla vuole che l'ascoltatore riconosca il pericolo invece di sottovalutarlo.
Esercizio
Nella frase “Reporting on Mexican drug cartels is no joke”, che cosa comunica no joke?
- Non è pensato per essere divertente, ma è facile e sicuro.
- È serio e potenzialmente pericoloso, quindi non va preso alla leggera.
- È una battuta che chi parla non capisce.
Mostra risposta
È serio e potenzialmente pericoloso, quindi non va preso alla leggera.
“those that do” per sostituire un’azione già menzionata
In “those that do”, “those” indica le persone che compiono l’azione appena menzionata, mentre “that” introduce la proposizione relativa che le identifica. Qui l’azione sottintesa dopo “do” è “report on Mexican drug cartels”. “Do” sostituisce il sintagma verbale precedente per evitare di ripeterlo. L’espressione significa “le persone che fanno reportage sui cartelli della droga messicani”, non la vaga idea di “persone che fanno qualcosa”.
Esercizio
Nella frase seguente, che cosa sostituisce “do”? Some volunteers work in dangerous areas, and those that do receive special training.
- be dangerous
- volunteer for any task
- receive special training
- work in dangerous areas
Mostra risposta
work in dangerous areas
So if you are going to try and bring down the cartels and any kind of corruption supporting them, Phrasal verbs
2:34Quindi, se hai intenzione di provare ad abbattere i cartelli e qualsiasi tipo di corruzione che li sostiene,
“bring down”: sconfiggere o rimuovere dal potere
In questo contesto, “bring down” significa causare la caduta, la perdita di potere o la sconfitta di una persona, un’organizzazione o un sistema potente. Qui i suoi complementi sono i cartelli e la corruzione che li sostiene, quindi non descrive lo spostamento fisico di qualcosa verso il basso. Il phrasal verb può essere separato: bring the organization down. Un pronome deve stare in mezzo: bring it down, non bring down it.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole della lezione che inizia con “bring” e significa “far perdere potere a un’organizzazione potente”: The investigation could ____ the criminal network.
Mostra risposta
bring down
then there would be no better way to do it than doing it anonymously. Grammatica
2:38non ci sarebbe modo migliore per farlo se non in modo anonimo.
no better way to ... than ...: presentare un metodo come il migliore
Lo schema (there is/would be) no better way to + verbo than + sostantivo o forma in -ing presenta la parte dopo than come il miglior metodo disponibile per raggiungere l’obiettivo precedente. Qui, doing it anonymously viene giudicato il modo migliore per compiere l’azione a cui si riferisce it. No better esprime una valutazione che colloca il metodo al livello più alto nella situazione attuale. Di solito non afferma che tutti gli altri metodi siano impossibili, ma che nessuno è considerato migliore di quello indicato.
Esercizio
Completa con lo schema no better way ... than ...: For remembering new vocabulary, there is ____ learn it ____ using it in your own sentences.
Mostra risposta
no better way to · than
This person or persons uses social media to expose the cartels,
2:41Questa o queste persone usano i social media per smascherare i cartelli,
They even handed out flyers in Mexico offering an almost $50,000 reward for information on the group. Note
2:47Hanno persino distribuito volantini in Messico offrendo una ricompensa di quasi 50.000 dollari per informazioni sul gruppo.
handed out: distribuire oggetti a molte persone
Handed out è la forma al passato del verbo frasale hand out. Significa che qualcosa è stato distribuito a più persone, spesso consegnando una copia o un oggetto a ciascuna. In questa frase, gli oggetti distribuiti erano volantini che annunciavano una ricompensa. Il verbo e la particella possono essere separati quando il complemento è un sostantivo: sono possibili sia They handed out flyers sia They handed flyers out. Con un pronome, la separazione è obbligatoria: They handed them out.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di hand out: At the workshop, volunteers ____ maps to every visitor at the entrance.
Mostra risposta
handed out
reward for information on ...: ricompensa per informazioni su...
In a reward for information on something, reward è una somma di denaro o un altro beneficio offerto in cambio di informazioni utili. for collega la ricompensa a ciò che una persona deve fornire per ottenerla, mentre on introduce l'argomento a cui si riferiscono le informazioni. Lo schema riutilizzabile è a reward for + information + on + topic.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che viene offerto del denaro in cambio di dettagli su un dipinto scomparso?
- The museum is offering a reward for information on the missing painting.
- The museum is offering a reward on information for the missing painting.
- The museum is offering information for a reward on the missing painting.
Mostra risposta
The museum is offering a reward for information on the missing painting.
Numerous threats were made while the group was active,
2:52Numerose minacce furono fatte mentre il gruppo era attivo,
torturing, and killing someone who supported the group.
2:57torturarono e uccisero qualcuno che sosteneva il gruppo.
We apologize here for discussing the extreme and sadistic nature of mankind at times, Intento
3:05Ci scusiamo qui per discutere della natura estrema e sadica dell'umanità a volte,
We apologize here for discussing ...: scuse prima di un argomento delicato
We apologize ... for discussing introduce un contenuto delicato. Chi parla riconosce che l'argomento può turbare il pubblico e rende meno brusco il passaggio prima di continuare; non promette di evitare l'argomento. La struttura è apologize for + sostantivo o forma in -ing. here indica questo punto del discorso o del testo, non un luogo fisico.
Esercizio
Che cosa fa chi parla dicendo “We apologize here for discussing graphic violence” prima di continuare?
- Indicare il luogo fisico in cui avviene la discussione
- Scusarsi in anticipo e preparare il pubblico a un contenuto delicato
- Promettere che l'argomento non verrà discusso
Mostra risposta
Scusarsi in anticipo e preparare il pubblico a un contenuto delicato
but the question has often been asked if snuff films actually exist. Discorso
3:10ma spesso ci si è chiesti se gli snuff movie esistano davvero.
the question has often been asked if ...: mettere in primo piano una questione ricorrente
La struttura passiva the question has often been asked mette in primo piano la questione stessa e la presenta come qualcosa che è stato sollevato ripetutamente nel tempo. Poiché chi pone la domanda viene omesso, l'affermazione suona ampia e relativamente neutra, anziché attribuire il dubbio a una persona o a un gruppo specifico. Qui if introduce una domanda indiretta con risposta sì o no: se i film snuff esistano davvero. Non introduce una condizione. Questa struttura è utile nei servizi giornalistici e nei testi analitici quando l'esistenza di un dibattito continuo conta più di chi ha posto la domanda.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la struttura evidenziata?
- Presenta l'argomento come una domanda sollevata ripetutamente senza nominare chi la pone.
- Afferma che i film esistono ogni volta che qualcuno fa una domanda al riguardo.
- Riporta una domanda specifica posta da una persona conosciuta.
Mostra risposta
Presenta l'argomento come una domanda sollevata ripetutamente senza nominare chi la pone.
A snuff film shows a real-life murder that can be purchased for entertainment.
3:14Uno snuff movie mostra un vero omicidio che può essere acquistato per intrattenimento.
videos showing child rape and torture appeared on the dark web for sale,
3:18video che mostravano stupri e torture su bambini apparvero in vendita sul dark web,
which became one of the biggest and grisliest internet mysteries ever known to man.
3:22il che divenne uno dei misteri di Internet più grandi e raccapriccianti mai conosciuti dall'uomo.
We won't state in graphic detail what these films contained, Espressioni
3:26Non descriveremo con dettagli grafici cosa contenessero questi film,
in graphic detail: descrivere particolari espliciti e inquietanti
In questo contesto, in graphic detail significa fornire particolari vividi ed espliciti che possono rendere la violenza, le ferite o il contenuto sessuale inquietanti da ascoltare o immaginare. Il narratore sta dicendo che quei dettagli non verranno descritti. Qui graphic non significa «mostrato con diagrammi o immagini». Descrive quanto il racconto sia esplicito e realistico, anche quando le informazioni vengono fornite soltanto a parole.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «usando particolari espliciti e potenzialmente inquietanti»: The witness described the injuries ____.
Mostra risposta
in graphic detail
although they were considered for a time urban legend. Espressioni
3:32anche se per un po' furono considerati leggenda metropolitana.
“for a time”: un periodo limitato nel passato
“For a time” significa “per un periodo limitato”. In questa frase, i video sono stati considerati una leggenda metropolitana durante una fase precedente. L’espressione spesso suggerisce che la situazione sia poi cambiata, ma non specifica quanto sia durato quel periodo. Non esprime uno scopo come “per un determinato momento”.
Esercizio
Quale espressione completa correttamente questa frase? The old library was used as a clinic (blank) before it became offices.
- at the time
- for a time
- by the time
Mostra risposta
for a time
An Australian man named Peter Scully was arrested for the crimes.
3:39Un uomo australiano di nome Peter Scully fu arrestato per questi crimini.
we now must ask what horrible videos are out there in the dark web,
3:43ora dobbiamo chiederci quali video orribili ci siano in giro nel dark web,
“While this was solved, we now must ask”: concessione e passaggio a una questione più ampia
Qui, “While” significa “sebbene” o “anche se”, non “durante il tempo in cui”. La proposizione iniziale riconosce che uno specifico caso è stato risolto. La proposizione principale passa poi da quel caso concluso a una questione più ampia ancora senza risposta. Questa struttura permette di riconoscere un successo limitato prima di indicare ciò che deve ancora essere esaminato; “this” si riferisce soltanto al caso menzionato in precedenza.
Esercizio
Quale frase usa “While” per riconoscere un problema risolto prima di aprire una questione più ampia che rimane irrisolta?
- While this customer complaint has been resolved, we now must ask whether the policy itself is fair.
- While the team was resolving the complaint, the manager spoke to the customer.
- Because this customer complaint has been resolved, we no longer need to examine the policy.
Mostra risposta
While this customer complaint has been resolved, we now must ask whether the policy itself is fair.
That's a macabre mystery that shouldn't belong in this world.
3:48Questo è un mistero macabro che non dovrebbe appartenere a questo mondo.
you'll require special software and you'll need to be given access by approval.
3:58avrai bisogno di un software speciale e dovrai ricevere l'accesso tramite approvazione.
“Aforementioned” per richiamare qualcosa già citato
“Aforementioned” significa «menzionato in precedenza». Rimanda a una persona, una cosa o un'idea già introdotta nello stesso testo o nella stessa discussione. Qui, “the aforementioned nasty videos” indica i video sgradevoli discussi prima. Di norma precede un sostantivo, spesso dopo “the”, come in “the aforementioned videos”. In questo modo si evita di ripetere l'intera descrizione precedente.
Esercizio
Nella frase “The aforementioned policy will be reviewed next month,” che cosa significa “aforementioned”?
- ampiamente conosciuto dal pubblico
- menzionato prima nel testo o nella discussione
- che si prevede venga menzionato più tardi
Mostra risposta
menzionato prima nel testo o nella discussione
it's been said that 96% of the web isn't accessible via standard search engines. Grammatica
4:08è stato detto che il 96% del web non è accessibile tramite i normali motori di ricerca.
“It's Been Said That” per un'affermazione senza fonte specificata
“It's been said that...” è la forma passiva al present perfect di “people have said that....” Il soggetto impersonale “it” non si riferisce a una cosa precisa; la proposizione con that contiene l'affermazione. Il passivo non specifica le persone o la fonte. Questa struttura riporta un'affermazione già circolata, ma non la conferma come fatto. In questa frase, il dato del 96% viene presentato come qualcosa detto da altri, non come qualcosa verificato personalmente da chi parla.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: in “It's been said that the building is haunted,” chi parla sta confermando personalmente che l'edificio è infestato.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
“points out” per evidenziare un fatto
Qui points out significa «segnala esplicitamente» o «richiama l’attenzione su qualcosa». La rivista Wired viene citata come fonte dell’importante distinzione che segue. Non si parla dell’azione fisica di indicare un oggetto con il dito. Le strutture comuni sono point out + nome o pronome e point out + proposizione con that. Nella struttura as [source] points out, l’informazione specifica indicata dalla fonte segue normalmente la virgola.
Esercizio
In “The article points out that the figures are incomplete,”, che cosa significa points out?
- Richiama chiaramente l’attenzione su un fatto rilevante.
- Dimostra che le cifre sono complete.
- Indica fisicamente un luogo.
Mostra risposta
Richiama chiaramente l’attenzione su un fatto rilevante.
and these darknet sites where criminality takes place.
4:16e questi siti darknet dove si svolge la criminalità.
“the deep web” e “these darknet sites” come categorie distinte
Il passaggio evidenziato nomina le due categorie messe a confronto. Il deep web è l’ampio insieme di contenuti web che i normali motori di ricerca non indicizzano, comprese pagine di account privati e banche dati. I darknet sites sono servizi raggiungibili tramite una speciale rete di anonimato e costituiscono quindi una categoria molto più ristretta. In questa spiegazione, la proposizione relativa sulle attività criminali si riferisce a “these darknet sites”; non definisce l’intero deep web come criminale. Nell’inglese standard, questo confronto si formula normalmente come “a difference between the deep web and these darknet sites”, non “a difference from ... and ...”.
Esercizio
Quale affermazione conserva meglio la distinzione presente nella frase?
- I darknet sites sono normali pagine che qualsiasi motore di ricerca può indicizzare.
- Deep web e darknet sites sono due nomi per tutte le attività illegali online.
- Il deep web comprende normali contenuti non indicizzati, mentre i darknet sites sono un gruppo più ristretto accessibile tramite reti speciali.
Mostra risposta
Il deep web comprende normali contenuti non indicizzati, mentre i darknet sites sono un gruppo più ristretto accessibile tramite reti speciali.
We don't quite know exactly what is going on in the dark web,
4:19Non sappiamo esattamente cosa stia succedendo nel dark web,
and then harder to find than that is the dark web.
4:28e poi più difficile da trovare c'è il dark web.
if it exists in chiusura come riserva scettica
La proposizione principale dà una risposta, mentre il if it exists posto alla fine limita immediatamente quanto il parlante si impegna sulla sua certezza. Significa «ammesso che Mariana's Web sia davvero reale». Qui if non introduce un'azione che si verificherà a una certa condizione. La subordinata rimanda all'oggetto appena nominato e ne presenta l'esistenza come incerta. Lasciare la riserva alla fine permette di dare prima la risposta e poi aggiungere un ripensamento scettico che può creare suspense.
Esercizio
Che funzione svolge l'espressione finale if it exists in questa frase?
- Indica una condizione che deve essere soddisfatta prima di rispondere.
- Dice che Mariana's Web apparirà dopo che qualcuno avrà trovato la risposta.
- Limita la risposta ammettendo che Mariana's Web potrebbe non essere reale.
Mostra risposta
Limita la risposta ammettendo che Mariana's Web potrebbe non essere reale.
Be named after: indicare l'origine di un nome
Nella struttura passiva be named after + persona, luogo o cosa, il complemento dopo after è la fonte o il riferimento del nome. Può esprimere un omaggio oppure semplicemente un'associazione significativa. Qui Mariana's Web prende il nome da Mariana's Trench. After non significa che l'assegnazione del nome sia avvenuta più tardi nel tempo. La struttura attiva corrispondente è name A after B: They named A after B.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «ha ricevuto il nome da»: The scholarship was ____ its founder.
Mostra risposta
named after
the deepest part of all the world's oceans in the Western Pacific Ocean.
4:37la parte più profonda di tutti gli oceani del mondo nell'Oceano Pacifico occidentale.
La struttura Some say ...; others are still trying to find it.
Some say ..., others ... presenta fianco a fianco due gruppi diversi. Some introduce l’affermazione di un gruppo, mentre others presenta l’azione o il punto di vista opposto di un altro gruppo. Qui others è indefinito: significa «altre persone», non necessariamente «tutte le persone rimanenti». Questa struttura permette di riassumere un disaccordo senza presentare nessuna posizione come consenso generale.
Esercizio
Quale frase presenta due gruppi senza affermare che il secondo comprenda tutte le persone rimanenti?
- All the guests stayed for dessert.
- Some guests left early; others stayed for dessert.
- Some guests left early; the others stayed for dessert.
Mostra risposta
Some guests left early; others stayed for dessert.
This mystery goes back to the mid-90s when word puzzles appeared on USENET. Phrasal verbs
4:46Questo mistero risale a metà degli anni '90 quando su USENET apparvero dei puzzle di parole.
goes back to: risalire a un’origine storica
In questa frase, goes back to significa «ha origine in» o «risale a». Colloca l’inizio del mistero a metà degli anni Novanta. Qui indica un punto di partenza nel tempo, non un movimento fisico di ritorno verso un luogo. La struttura è soggetto + go back to + momento iniziale o fonte precedente.
Esercizio
Usa go back to nella forma corretta: This annual tradition ____ 1892.
Mostra risposta
goes back to
The word salads to some seemed like nonsense Note
4:50Queste insalate di parole ad alcuni sembravano non avere senso
word salads: combinazioni incoerenti di parole
Word salad è un’etichetta informale per un discorso o un testo in cui parole riconoscibili sono messe insieme senza formare un significato chiaro e coerente. Qui il plurale word salads si riferisce a diversi passaggi enigmatici, non a un’insalata fatta letteralmente di parole. L’espressione sottolinea la mancanza di un legame significativo tra le parole, non semplicemente il fatto che il linguaggio sia insolito o difficile da capire. Un testo difficile può comunque essere coerente e quindi non essere word salad.
Esercizio
Che cosa significa word salads in questa frase?
- Diversi elenchi di parole usate come ingredienti di una ricetta
- Diversi passaggi con parole riconoscibili, ma privi di un legame o di un significato chiaro
- Diversi passaggi difficili il cui significato era ovvio per tutti
Mostra risposta
Diversi passaggi con parole riconoscibili, ma privi di un legame o di un significato chiaro
and to others a great mystery with some meaning.
4:52e ad altri un grande mistero con un qualche significato.
to some ... to others per contrapporre punti di vista
Le espressioni abbinate to some ... to others organizzano due reazioni diverse alla stessa cosa. Qui to significa secondo l’opinione o l’esperienza di qualcuno, non un movimento nella sua direzione. La seconda parte omette seemed like. L’idea parallela completa è The word salads seemed like nonsense to some and seemed like a great mystery with some meaning to others. Questa ellissi evita la ripetizione, mentre le espressioni corrispondenti rendono il contrasto facile da seguire.
Esercizio
Usa to some ... to others per completare il contrasto: ____, the new schedule seems efficient; ____, unfair.
Mostra risposta
To some · to others
This has even been called the internet's oldest and weirdest mystery.
4:55Questo è persino stato definito il mistero più antico e strano di Internet.
Because in spite of numerous experts that attempted to decode the puzzles, Espressioni
4:59Perché nonostante numerosi esperti abbiano tentato di decodificare i puzzle,
in spite of + sintagma nominale o forma in -ing
“In spite of” introduce un ostacolo o un fatto contrario che non cambia il risultato principale. Qui i tentativi degli esperti rappresentano l'ostacolo; il contesto più ampio indica che gli enigmi rimasero comunque indecifrati. È una locuzione prepositiva, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing, come in in spite of the rain e in spite of trying. Prima di una proposizione completa si usa in spite of the fact that.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa 'despite': ____ the traffic, we arrived on time.
Mostra risposta
in spite of
they all couldn't quite properly figure them out.
5:03nessuno di loro è riuscito a capirli correttamente.
Some people think the messages were left by the government,
5:06Alcune persone pensano che i messaggi siano stati lasciati dal governo,
while others said journalist and CIA asset Susan Lindauer was behind them.
5:08mentre altri hanno detto che c'era dietro la giornalista e risorsa della CIA Susan Lindauer.
It's also been said that they are nothing but nonsense, Espressioni
5:12È stato anche detto che non sono altro che assurdità,
nothing but con il significato di “soltanto”
“Nothing but” significa “soltanto” o “nient'altro che” ed esclude tutte le alternative. In questa frase, l'opinione riportata riduce il materiale a sciocchezze e nega la possibilità che contenga un messaggio significativo. L'espressione può precedere un sintagma nominale, come in nothing but nonsense. Dopo do, può anche introdurre l'unica azione compiuta da qualcuno, come in did nothing but complain.
Esercizio
Quale frase significa che il rapporto conteneva soltanto supposizioni prive di fondamento?
- The report contained nothing but unsupported guesses.
- The report contained anything but unsupported guesses.
- The report contained no unsupported guesses.
Mostra risposta
The report contained nothing but unsupported guesses.
and whoever made them was one of the internet's first great trolls. Lessico
5:15e chiunque li abbia creati è stato uno dei primi grandi troll di Internet.
Internet trolls: provocatori intenzionali online
In questa frase, trolls indica persone che provocano, ingannano o disturbano deliberatamente gli altri online, spesso pubblicando contenuti pensati per suscitare reazioni di rabbia. Il sostantivo plurale identifica un tipo di disturbatore di Internet, non i normali utenti della rete. Definire trolls gli autori sconosciuti esprime un'interpretazione negativa della loro possibile motivazione. Suggerisce che il parlante sospetti una provocazione elaborata o una messinscena, ma non dimostra che quella fosse davvero l'intenzione degli autori.
Esercizio
Completa la frase con il termine di Internet della lezione: People who post deliberately provocative messages just to upset a community are often called internet ____.
Mostra risposta
trolls
This comes so high on the list because it has been hailed as YouTube's greatest ever mystery. Espressioni
5:21Questo si posiziona così in alto nella lista perché è stato salutato come il più grande mistero di sempre di YouTube.
be hailed as: ricevere entusiastici elogi pubblici
Nella struttura be hailed as + sintagma nominale, hailed significa essere lodato o acclamato pubblicamente e con entusiasmo. Qui, has been hailed as YouTube's greatest ever mystery riferisce la descrizione prestigiosa che altre persone gli hanno attribuito. La forma passiva pone l'attenzione su ciò che riceve gli elogi; chi li esprime può rimanere senza nome. Dire che qualcosa has been hailed as X presenta una valutazione pubblica, non un fatto dimostrato in modo indipendente.
Esercizio
Completa con l'espressione di elogio della lezione: After its successful first year, the program was ____ a model for other cities.
Mostra risposta
hailed as
thousands upon thousands of videos appeared on YouTube belonging to this channel, Modi di dire
5:28migliaia e migliaia di video apparvero su YouTube appartenenti a questo canale,
Usare “thousands upon thousands of” per quantità enormi
“Thousands upon thousands of” afferma con enfasi che esiste un numero estremamente elevato di cose numerabili. La ripetizione della quantità aggiunge forza retorica; non fornisce un totale esatto e non somma due gruppi distinti di mille. Lo schema riutilizzabile è parola che indica una grande quantità + upon + la stessa parola + of + sostantivo numerabile plurale, come in “thousands upon thousands of videos”. Tra le scelte comuni ci sono “hundreds”, “thousands” e “millions”.
Esercizio
Completa lo schema enfatico con la quantità ripetuta in questa frase: The archive contains thousands ____ thousands of handwritten letters.
Mostra risposta
upon
“The thing of nightmares” per qualcosa di terrificante
“The thing of nightmares” è un modo enfatico per descrivere qualcosa come estremamente spaventoso o inquietante, come se appartenesse a un incubo. È una valutazione emotiva, non un'affermazione letterale secondo cui gli incubi possiedono o producono quella cosa. L'espressione trasforma il soggetto in una vivida immagine di orrore. Può riferirsi a un aspetto, un suono, un evento o un'intera esperienza; qui caratterizza i video attraverso la paura e il disagio che provocano.
Esercizio
Nella frase “The figure at the window was the thing of nightmares,” che cosa significa “the thing of nightmares”?
- Poteva esistere solo mentre qualcuno dormiva.
- Aveva fatto avere un incubo esattamente a una persona.
- Era estremamente spaventosa o inquietante.
Mostra risposta
Era estremamente spaventosa o inquietante.
But the sheer volume of them had internet sleuths in a tizzy. Note
5:40Ma il loro enorme volume mandò in subbuglio i detective di Internet.
“Sheer volume” per una quantità travolgente
In questa frase, “the sheer volume of them” significa che la quantità era sorprendentemente grande e che la quantità, da sola, aveva provocato la reazione. Qui volume indica una quantità o una massa di cose, non il livello del suono. La struttura the sheer volume of + sostantivo/pronome mette in risalto la scala anziché la qualità o il contenuto dei singoli elementi. È utile quando molti messaggi, file, compiti, persone o dati producono collettivamente un effetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che indica che la quantità da sola ha causato il problema: “The team could not review every file because the ____ of data was overwhelming.”
Mostra risposta
sheer volume
“Internet sleuths” come investigatori online non ufficiali
Gli internet sleuths sono persone che usano informazioni disponibili pubblicamente online — post, immagini, registri, indizi sulla posizione e altre tracce — per indagare su un mistero. Di solito sono utenti comuni che lavorano da soli o collettivamente, non necessariamente agenti di polizia o investigatori professionisti. Chiamarli sleuths riprende l’immagine del detective e conferisce all’etichetta un tono leggermente giocoso e adatto ai media. L’espressione mette spesso in risalto la curiosità collettiva e la ricerca di indizi, ma non garantisce competenza né accuratezza.
Esercizio
Quale persona sarebbe descritta più naturalmente come un “internet sleuth”?
- Un detective abilitato assunto per raccogliere prove per un caso legale
- Un utente comune che confronta post e immagini pubbliche per capire dove è stata scattata una foto misteriosa
- Un tecnico che ripara la connessione internet di un’azienda
Mostra risposta
Un utente comune che confronta post e immagini pubbliche per capire dove è stata scattata una foto misteriosa
in a tizzy: molto agitato
In a tizzy è un modo di dire informale che significa essere molto agitati, emozionati, confusi o preoccupati, tanto da non riuscire a pensare o ad agire con calma. Qui descrive la reazione collettiva degli investigatori di Internet all’enorme quantità di video strani; non indica un luogo né una sola emozione specifica. Usa be/get in a tizzy per descrivere lo stato e put/have someone in a tizzy per indicare ciò che lo provoca o lo mantiene.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire di questa lezione: The unexpected schedule change had the whole office ____.
Mostra risposta
in a tizzy
They were all posted with the Sagittarius zodiac symbol
5:43Erano tutti postati con il simbolo zodiacale del Sagittario
what they mean, if anything: ammesso che significhino qualcosa
Qui, if anything è una forma parentetica abbreviata di if they mean anything. Si collega a what they mean e lascia aperta la possibilità che i simboli e i numeri non abbiano alcun significato. Questo uso limita l’affermazione invece di negarla completamente: chi parla chiede quale sia il significato, ma segnala anche di dubitare che ne esista uno. Le virgole indicano che si tratta di un inciso.
Esercizio
Nella frase “The researchers could not tell what the treatment changed, if anything,”, che cosa significa if anything?
- Il trattamento ha sicuramente cambiato tutto.
- Il trattamento ha peggiorato la situazione.
- Forse il trattamento non ha cambiato nulla.
Mostra risposta
Forse il trattamento non ha cambiato nulla.
YouTube eventually suspended the account for violating its terms of service. Lessico
5:52Alla fine YouTube sospese l'account per violazione dei termini di servizio.
terms of service: termini di servizio
Terms of service indica le regole e le condizioni che un utente accetta di rispettare quando usa una piattaforma o un servizio online. In questa espressione, terms significa «condizioni», non periodi scolastici o parole specialistiche. Qui, la violazione di tali condizioni viene indicata come il motivo per cui YouTube ha sospeso l’account. L’espressione compare spesso nelle notizie su limitazioni degli account, registrazioni a software e regole delle piattaforme.
Esercizio
Che cosa significa terms of service nella frase dell’esempio?
- I periodi scolastici che compongono un anno accademico
- Le regole e le condizioni che un utente accetta di rispettare quando usa la piattaforma
- Le parole tecniche usate dalla piattaforma
Mostra risposta
Le regole e le condizioni che un utente accetta di rispettare quando usa la piattaforma
and has rightly been called the most elaborate and mysterious puzzle of the internet age.
6:00ed è stato giustamente definito il puzzle più elaborato e misterioso dell'era di Internet.
It was basically a test for very clever codebreakers that first appeared in 2012.
6:04Si trattava fondamentalmente di un test per decifratori di codici molto intelligenti apparso per la prima volta nel 2012.
Somebody or a group started posting puzzles or games on the internet as a way to recruit smart folks. Espressioni
6:09Qualcuno o un gruppo ha iniziato a pubblicare puzzle o giochi su Internet come modo per reclutare persone intelligenti.
as a way to recruit: come modo per reclutare
Qui, as a way to recruit collega l’azione di pubblicare rompicapi al suo scopo. La pubblicazione dei rompicapi viene presentata come un metodo per trovare e reclutare persone intelligenti. Lo schema riutilizzabile è azione + as a way to + forma base del verbo. In questo uso, as introduce il ruolo o la funzione dell’azione; non esprime un paragone.
Esercizio
Completa la frase usando as a way to + forma base del verbo: The library hosts free coding clubs ____ interest more teenagers in technology.
Mostra risposta
as a way to
They were so difficult that people have said the CIA or MI6 is behind them. Grammatica
6:15Erano così difficili che si è detto che ci fossero dietro la CIA o l'MI6.
so difficult that: collegare il grado a un risultato
So + aggettivo + that + proposizione collega un grado estremo al risultato che ne deriva. Qui, so difficult descrive l'elevatissima difficoltà degli enigmi, mentre that introduce la reazione risultante: alcune persone hanno fatto affermazioni straordinarie su chi ci fosse dietro. La struttura è so + aggettivo/avverbio + that + soggetto + verbo. In questo uso, that introduce una proposizione di risultato; non descrive né identifica il sostantivo precedente.
Esercizio
Usa so + aggettivo + that. Completa la frase con noisy: The room was ____ we could not hear each other.
Mostra risposta
so noisy that
but people also had to have a good knowledge of psychology,
6:22ma si doveva anche avere una buona conoscenza della psicologia,
Not only ... but ... also con inversione a inizio proposizione
Not only ... but ... also unisce due fatti paralleli e presenta il secondo come un'informazione aggiuntiva e spesso più sorprendente. Qui, gli enigmi erano matematici e chi li risolveva doveva anche conoscere diversi altri campi. Poiché Not only apre la prima proposizione, è necessaria l'inversione tra soggetto e ausiliare. Qui, il verbo be passa davanti al soggetto: Not only were the puzzles ..., non Not only the puzzles were .... La seconda proposizione conserva il normale ordine soggetto-verbo: but people also had to have .... Nella seconda proposizione, also va normalmente prima del verbo principale, come in people also needed, ma dopo be o il primo ausiliare o modale, come in people were also ready e people could also help.
Esercizio
Riempi i due spazi con i segmenti esatti Not only e but it also: ____ did the team finish early, ____ found two errors.
Mostra risposta
Not only · but it also
A few people actually did solve the puzzles. Grammatica
6:27Alcune persone hanno effettivamente risolto i puzzle.
Il did enfatico in did solve
In questa frase affermativa, did aggiunge enfasi: conferma che l'azione di risolvere è avvenuta davvero, nonostante ci si aspettasse che gli enigmi fossero troppo difficili. Il past simple solved si limita a riferire il fatto; did solve contrasta un dubbio o mette in risalto la sorpresa. Did porta il tempo passato, quindi il verbo principale deve restare alla forma base: did solve, non did solved. Questa struttura è chiamata do enfatico al passato.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica al passato di solve: Maya really ____ the final puzzle, even though no one expected her to.
Mostra risposta
did solve
Some of those that did said the organization asked them some questions, Grammatica
6:29Alcuni di coloro che lo hanno fatto hanno detto che l'organizzazione ha fatto loro alcune domande,
La sostituzione del sintagma verbale in those that did
Those significa le persone, e la proposizione relativa that did identifica quali persone. Qui did sostituisce l'azione menzionata prima, solve the puzzles, quindi those that did significa le persone che hanno risolto gli enigmi. Questo uso di did è una sostituzione: evita di ripetere un sintagma verbale il cui significato è chiaro dalla frase precedente. Chi ascolta deve recuperare dal contesto l'azione omessa.
Esercizio
Usa un ausiliare al passato di una sola parola per evitare di ripetere completed the maze: Several people completed the maze. Those that ____ received a prize.
Mostra risposta
did
but there appeared a post from the organization that stated
6:36ma è apparso un post dell'organizzazione in cui si affermava
they were disappointed people had only solved the puzzles in groups rather than individually. Espressioni
6:39che erano delusi dal fatto che le persone avessero risolto i puzzle solo in gruppo piuttosto che individualmente.
rather than: contrastare il modo reale con un’alternativa
Rather than mette in contrasto in groups e individually. Indica che gli enigmi sono stati risolti nel primo modo, non nel secondo. La parola disappointed mostra che individually era il modo desiderato; rather than da solo non esprime questa preferenza. Usa A rather than B per presentare A come l’opzione reale, scelta o corretta, in contrasto con B. Quando possibile, mantieni A e B grammaticalmente paralleli, come le due espressioni di modo in questa frase.
Esercizio
Nella frase “Lena emailed the form rather than mailing it,” che cosa indica rather than?
- Lena ha inviato il modulo per e-mail, non per posta.
- Lena non era sicura di quale metodo avesse usato.
- Lena ha spedito il modulo per posta dopo averlo inviato per e-mail.
Mostra risposta
Lena ha inviato il modulo per e-mail, non per posta.
no one really knows who created these puzzles. Grammatica
6:46nessuno sa davvero chi abbia creato questi puzzle.
knows who created: una domanda indiretta sull’identità
Who created these puzzles è una domanda indiretta dopo knows. L’intera proposizione con who rappresenta ciò che nessuno sa: l’identità della persona che ha creato gli enigmi. All’interno della proposizione, who è il soggetto di created, quindi viene direttamente prima del verbo: who created. Non aggiungere l’inversione della domanda diretta né il do ausiliare in una forma neutra. Questo segue il modello generale delle domande indirette dopo verbi come know, remember e wonder.
Esercizio
Scegli il completamento neutro e standard: “No one knows ___.”
- who did write the message
- who wrote the message
- who the message wrote
Mostra risposta
who wrote the message
or tell us what you know about the ones we've listed?
6:50o dirci cosa sai su quelli che abbiamo elencato?
be sure to check out our other video called What happened to Malaysia Airlines Flight 370.
6:54assicurati di dare un'occhiata all'altro nostro video intitolato Cosa è successo al volo Malaysia Airlines 370.