Le Nonnine non Vogliono Andarsene 🏠 | NUOVA CLIP - Il Cesto Fantasma 👻🧺 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
312 parole 189 parole/min

Descrizione del video: Durante una caotica visita immobiliare, un agente cerca di presentare la casa di una coppia anziana, ma i residenti sabotano ripetutamente il giro per scoraggiare una possibile acquirente. Pur rischiando di far saltare la vendita, non spengono il suo interesse e alla fine contribuiscono a illustrare un’ultima caratteristica. Principali punti di inglese: 1. Notice the lovely period floorboards. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come Notice seguito da un sintagma nominale richiami l’attenzione su uno specifico punto di forza. Saprai riconoscere e usare questa mossa espositiva durante visite immobiliari, tour guidati o dimostrazioni, quando vuoi mettere in risalto un dettaglio prima di descriverlo. 2. get on with my job. — Verbi frasali: Comprendi che get on with indica il continuare o riprendere un’attività e che qui comunica anche la richiesta di non essere più interrotti. Potrai usarlo per tornare al lavoro, sollecitare progressi o spiegare che qualcuno ti impedisce di portare a termine un compito. 3. I can if you like. — Pragmatica e atteggiamento conversazionale: Riconosci un’offerta ellittica e non pressante: l’azione sottintesa si ricava dalla domanda precedente, mentre if you like lascia la scelta all’interlocutore. Potrai proporre con cortesia una spiegazione, una dimostrazione o un altro aiuto senza sembrare insistente.

In questa lezione

Notice the lovely period floorboards. Note

0:00

Noti gli splendidi pavimenti d'epoca in legno.

Discorso

Notice + sintagma nominale per dirigere l'attenzione

Qui Notice è un verbo all'imperativo e significa prestare attenzione o guardare. Dirige l'attenzione di chi ascolta verso le assi del pavimento; non significa che chi parla abbia ricevuto o emesso un avviso. Durante visite guidate, dimostrazioni e presentazioni, Notice + sintagma nominale organizza le informazioni indicando al pubblico quale dettaglio visibile è importante in quel momento. Il sintagma nominale successivo identifica il dettaglio.

Esercizio

Una guida vuole richiamare l'attenzione dei visitatori su un dettaglio. Completa la frase con il verbo all'imperativo della lezione: ____ the carved initials above the doorway.

Mostra risposta

Notice

Lessico

period floorboards: assi dal carattere storico

In period floorboards, period è un aggettivo che significa risalente a un periodo storico precedente o caratteristico di esso. Descrive le assi come un elemento architettonico antico o dotato dello stile e del carattere di tale elemento; non indica un periodo di tempo. Questo uso è comune nel linguaggio britannico degli immobili, dell'architettura, dell'antiquariato e dell'arredamento. L'espressione presenta spesso le assi come un elemento storico pregiato, ma period da solo non dimostra che siano originali.

Esercizio

Usa l'aggettivo immobiliare della lezione che significa risalente a un'epoca storica precedente o caratteristico di essa: The hallway still has its original ____ tiles.

Mostra risposta

period

Hmm.

0:02

Mmm.

Is anyone living here at the moment? Espressioni

0:03

C'è qualcuno che vive qui al momento?

Espressioni

at the moment: chiedere della situazione attuale

At the moment significa “adesso” o “in questo momento”. In questa domanda, indica quando è valido living here: chi parla vuole conoscere la situazione attuale. L'espressione descrive spesso qualcosa che è vero adesso ma che potrebbe cambiare in seguito. Di solito compare alla fine della frase, come in questo caso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa “adesso”: Is the doctor available ____?

Mostra risposta

at the moment

Yes, but they're not home.

0:05

Sì, ma non sono in casa.

Is everything okay?

0:08

Va tutto bene?

Uh I'll be right back. Espressioni

0:09

Ehm torno subito.

Espressioni

I'll be right back: dire che tornerai subito

I'll be right back è un'espressione fissa e quotidiana che indica che la persona si allontanerà per poco e tornerà molto presto. Right aggiunge a back l'idea di “molto presto”; qui non indica la direzione “destra”. L'espressione rassicura anche chi ascolta: l'interruzione è temporanea e gli viene chiesto di aspettare.

Esercizio

Completa l'espressione fissa usata per un'assenza molto breve: Please wait here. I'll ____.

Mostra risposta

be right back

What are you doing here?

0:12

Che ci fate voi qui?

You said you'd be at lawn bowls. Note

0:14

Avevate detto che sareste andate a giocare a bocce.

Grammatica

You said you'd be at...: riferire un piano precedente

In You said you'd be at..., you'd significa you would. Said colloca il discorso riportato nel passato, mentre would presenta il fatto di essere lì come successivo a quella dichiarazione passata. È il futuro visto dal passato, non un uso ipotetico. Questa struttura richiama spesso nella conversazione attuale un piano, una promessa o un'aspettativa precedenti, spesso per confrontarli con ciò che è realmente accaduto. Qui chi parla ricorda all'interlocutore un piano dichiarato in precedenza.

Esercizio

Nella frase “You said you'd be at work,”, che cosa significa you'd?

  1. you would
  2. you did
  3. you had
Mostra risposta

you would

Cultura

lawn bowls: uno sport di bocce all'aperto

Il lawn bowls, o gioco delle bocce su prato, è uno sport all'aperto in cui i giocatori fanno rotolare delle bocce su un campo piano verso una piccola palla bersaglio chiamata jack. Per capire questa frase, l'informazione essenziale è che si tratta di un'attività ricreativa organizzata. In You said you'd be at lawn bowls, at lawn bowls significa essere a una sessione, una partita o un'attività di club programmata. Chi parla si aspettava che l'altra persona fosse fuori a partecipare o a giocare.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce lawn bowls?

  1. Uno strumento usato per tagliare il prato
  2. Un servizio di ciotole appoggiato sull'erba
  3. Uno sport di bocce all'aperto praticato su un campo verde
Mostra risposta

Uno sport di bocce all'aperto praticato su un campo verde

Phyllis had to cancel. Espressioni

0:15

Phyllis ha dovuto annullare.

Espressioni

had to cancel: necessità nel passato

Had to è la forma passata di have to. Indica che una situazione passata ha reso necessario annullare, non semplicemente che Phyllis voleva farlo. Dopo had to si usa la forma base cancel. L’espressione aiuta anche a spiegare perché un programma è cambiato: suggerisce un motivo o un vincolo, anche se non viene dichiarato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di have to seguito da cancel: Because the venue closed, the organizers ____ the concert.

Mostra risposta

had to cancel

Yeah, she went water skiing. Espressioni

0:17

Già, è andata a fare sci nautico.

Espressioni

went water skiing: go + attività in forma -ing

Went water skiing è il passato di go water skiing. Nello schema go + attività in forma -ing, go indica che si prende parte a un’attività ricreativa o sportiva. Il tempo verbale si esprime su go: go water skiing, went water skiing o is going water skiing. L’espressione dell’attività resta in forma -ing.

Esercizio

Completa la frase con il passato di go e l’attività tra parentesi: Last Saturday, Mia ____ at the indoor pool. (swim)

Mostra risposta

went swimming

Well, beat it, ya old fossils. Note

0:21

Beh, filate, vecchi fossili.

Modi di dire

beat it: un ordine brusco di andarsene

Beat it è un'espressione idiomatica informale che significa «andatevene subito» o «levatevi di torno». In questa frase è un imperativo: chi parla ordina alle altre persone di andarsene. Qui beat non significa «colpire». L'espressione comunica di solito impazienza, ostilità o disprezzo. Riconoscerla come un comando fisso aiuta a capire i dialoghi conflittuali senza tradurla parola per parola.

Esercizio

Che cosa significa beat it in questa frase?

  1. Colpite quell'oggetto.
  2. Muovetevi a ritmo.
  3. Andatevene subito.
Mostra risposta

Andatevene subito.

Lessico

ya old fossils: un appellativo derisorio

Ya è una grafia molto informale di you. Old fossils è un sintagma nominale plurale usato qui come vocativo: chi parla chiama le persone «vecchi fossili», invece di parlare di fossili veri. Chiamare fossils delle persone anziane suggerisce che siano antiche, superate o lente. L'intero vocativo è derisorio e irrispettoso e rende ancora più ostile l'ordine.

Esercizio

Giudizio: ya old fossils è un modo rispettoso di rivolgersi a persone anziane sconosciute?

  1. Sì.
  2. No.
Mostra risposta

No.

I'm trying to sell this place. Grammatica

0:22

Sto cercando di vendere questo posto.

Grammatica

I'm trying to sell: uno sforzo verso un obiettivo

In I'm trying to sell this place, I'm trying indica che lo sforzo è in corso adesso. È la forma progressiva al presente di try, mentre to sell indica l'obiettivo. Try to + verbo mette in evidenza il tentativo di raggiungere un risultato, quindi non significa che il risultato sia già stato ottenuto.

Esercizio

Usa la forma progressiva al presente di try per completare la frase: I'm ____ finish my homework before dinner.

Mostra risposta

trying to

We don't want you to sell this place. Grammatica

0:24

Non vogliamo che tu venda questo posto.

Grammatica

want you to sell: want + persona + infinito con to

Want + persona + to + forma base del verbo significa che il soggetto desidera che quella persona compia l'azione. In want you to sell, you è il complemento oggetto di want ed è anche la persona che venderebbe. La frase inizia con We don't want..., quindi il desiderio è negativo: non vogliono che tu venda il posto.

Esercizio

Usa wait per completare la struttura want + persona + to-infinitive: The teacher wants us ____ quietly.

Mostra risposta

to wait

Yeah.

0:26

Già.

Look, we've been through this. Note

0:27

Sentite, ne abbiamo già parlato.

Intento

Look, come segnale per dirigere la conversazione

All'inizio di questa frase, Look, è un segnale discorsivo: significa «ascolta» o «presta attenzione a ciò che sto per dire», non «rivolgi lo sguardo verso qualcosa». Aiuta chi parla a prendere il controllo della conversazione e a introdurre un'affermazione diretta e decisa. Questo uso è comune quando si spiega, si corregge o si ribatte.

Esercizio

Qual è la funzione di Look, all'inizio di questa frase?

  1. Dire che chi parla ha notato qualcosa
  2. Dire all'interlocutore di guardare un oggetto visibile
  3. Richiamare l'attenzione dell'interlocutore prima di esporre con fermezza un punto
Mostra risposta

Richiamare l'attenzione dell'interlocutore prima di esporre con fermezza un punto

Modi di dire

we've been through this: una questione già affrontata

Qui, we've been through this significa che le persone coinvolte hanno già discusso, affrontato o dibattuto la stessa questione. Through non descrive un movimento fisico. Il present perfect we've been collega quella discussione precedente al momento attuale. Chi parla lascia intendere che ripeterla sia inutile e può mostrare impazienza.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa «abbiamo già discusso o affrontato questo problema»: We don't need to repeat the same argument; we've ____.

Mostra risposta

been through this

It's not up to me. Modi di dire

0:29

Non dipende da me.

Modi di dire

It's not up to me: non spetta a me decidere

It's not up to me significa che chi parla non è la persona autorizzata a prendere quella decisione. Nella struttura be up to someone, la persona dopo to è quella che può scegliere o decidere. Qui not delimita l'autorità di chi parla. Non implica mancanza di informazioni o di coinvolgimento; indica soltanto che la scelta finale spetta a qualcun altro.

Esercizio

Quale frase significa che chi parla non ha l'autorità di prendere la decisione?

  1. It doesn't belong to me.
  2. It's not up to me.
  3. It's not for me.
Mostra risposta

It's not up to me.

Your kids are sticking you in an old codgers home, Lessico

0:30

I vostri figli vi stanno per sbattere in un ospizio per vecchietti,

Lessico

sticking you in: sistemare qualcuno in modo brusco o sprezzante

Qui stick someone in somewhere è un modo informale per dire put o place someone somewhere. Sticking you in non significa attaccarti con la colla, ma fare in modo che tu entri nella casa di riposo. Rispetto al neutro put, stick presenta l'azione come brusca, sbrigativa o compiuta senza molta considerazione per i desideri della persona. Chi parla critica il modo in cui i figli trattano la persona anziana.

Esercizio

In quale frase stick esprime chiaramente una critica verso una sistemazione trascurata o sprezzante?

  1. They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.
  2. He put the clean cups in the cupboard.
  3. She stuck the label on the box.
Mostra risposta

They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.

Lessico

old codgers home come etichetta dispregiativa

old codgers home è un'etichetta improvvisata e offensiva per una struttura residenziale destinata agli anziani. Codger è una parola informale per indicare un uomo anziano e può suonare derisoria o sprezzante. Qui home indica una struttura, non un'abitazione privata. L'espressione mostra l'atteggiamento irrispettoso di chi parla; non è il nome comune di questo tipo di struttura.

Esercizio

Valuta l'affermazione: In una conversazione educata e neutra, old codgers home è un nome appropriato per una struttura assistenziale.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

and they told me to sell it. Grammatica

0:32

e mi hanno detto di venderla.

Grammatica

they told me to sell it: tell + oggetto + infinito con to

La frase usa la struttura tell + oggetto + infinito con to: told + me + to sell. Me indica la persona che riceve l'istruzione ed è anche il soggetto sottinteso di sell. Questa struttura riferisce un'istruzione o una direttiva. È più forte del semplice dire che cosa qualcuno desiderava, anche se la forza precisa —da una richiesta a un ordine— dipende dal contesto e dal tono.

Esercizio

Usa tell + persona + to + verbo al passato per completare la frase: The manager ____ the door. Usa tell, us e close.

Mostra risposta

told us to close

Those cheeky kids. Lessico

0:34

Quei ragazzini impertinenti.

Lessico

cheeky kids: un po' maleducati o monelli in tono scherzoso

In Those cheeky kids, cheeky descrive il comportamento dei bambini come un po' maleducato, sfacciato o poco rispettoso. Non si riferisce alle loro guance. Nell'inglese britannico informale, la parola può suonare come una vera critica lieve oppure come un commento divertito e affettuoso. Il rapporto, la situazione e il tono indicano quale interpretazione è corretta.

Esercizio

Una persona britannica sorride e dice: "You ate the last biscuit, you cheeky thing!" Che cosa comunica più probabilmente cheeky?

  1. Un commento sulle guance della persona
  2. Una grave accusa di crudeltà
  3. Una disapprovazione lieve e scherzosa
Mostra risposta

Una disapprovazione lieve e scherzosa

If you've got a problem, Grammatica

0:36

Se avete un problema,

Grammatica

If you've got a problem: una condizione che significa «se ne hai uno»

If you've got a problem è una proposizione con if che stabilisce una condizione. Qui, you've got significa you have: have got descrive uno stato o un possesso presente, non l'azione completata di ricevere qualcosa. La proposizione normalmente richiede una principale che dica cosa succede dopo, come un consiglio o una conseguenza. A seconda del contesto, a problem può indicare una difficoltà pratica o un'obiezione.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta di have got per you: If ____ a question, ask me after class.

Mostra risposta

you've got

take it up with them. Phrasal verbs

0:36

parlatene con loro.

Phrasal verbs

take it up with: sottoporre un problema a qualcuno

Take it up with someone significa sottoporre il problema a quella persona perché ne discuta, lo gestisca o dia una risposta. Qui, it rimanda a un problema già menzionato e them indica le persone che, secondo chi parla, dovrebbero occuparsene. Lo schema riutilizzabile è take + questione + up with + persona o gruppo. Quando la questione è espressa con un pronome, il pronome va prima di up: take it up with them.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale di sottoporre la questione al responsabile?

  1. Take it up with the manager.
  2. Take it up with the problem.
  3. Take up it with the manager.
Mostra risposta

Take it up with the manager.

But please, let me get on with my job. Phrasal verbs

0:38

Ma per favore, lasciatemi fare il mio lavoro.

Phrasal verbs

get on with my job: continuare il compito

In get on with my job, get on with significa continuare un compito o riprenderlo dopo un’interruzione. Il nome dopo with indica il compito da continuare: qui, my job. Let me get on with my job chiede agli altri di smettere di ritardare o interrompere chi parla. Please rende la richiesta più cortese, ma può comunque suonare decisa.

Esercizio

Completa l’espressione get on with in questa nuova frase: The interruption is over, so I can get ____ my report.

Mostra risposta

on with

But we've lived in this house for fifty years. Grammatica

0:40

Ma noi viviamo in questa casa da cinquant'anni.

Grammatica

we've lived ... for fifty years: present perfect con for

We've lived è la forma contratta di we have lived ed è al present perfect. Con for fifty years, in questo contesto indica che hanno iniziato a vivere nella casa cinquant'anni fa e ci vivono ancora oggi. For introduce una durata. Lo schema riutilizzabile è have/has + participio passato + for + durata; collega al presente una situazione o un'esperienza che continua.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di work e la parola che introduce la durata: Ben ____ at this café ____ six years, and he still works there.

Mostra risposta

has worked · for

No, you haven't.

0:43

No, non è vero.

You won it in a raffle at the surf club last April. Note

0:44

L'avete vinta a una lotteria del surf club lo scorso aprile.

Espressioni

won it in a raffle: vincere un premio in un'estrazione casuale

Won it in a raffle significa che l'oggetto era il premio ricevuto dalla persona in una riffa. Won è il passato di win, it indica il premio e in a raffle specifica l'evento in cui è stato vinto. Una raffle è un'estrazione casuale tra biglietti o iscrizioni numerati, spesso organizzata per raccogliere fondi. Non è una gara di abilità, quindi la frase non dice che la persona abbia sconfitto un avversario.

Esercizio

Usa il passato di win e la preposizione corretta: Nina ____ a tablet ____ a charity raffle.

Mostra risposta

won · in

Cultura

surf club: club costiero di salvataggio e comunità

In questa frase, surf club indica molto probabilmente un club costiero legato al salvataggio in spiaggia e alle attività della comunità, un uso comune in Australia. Non è necessariamente un club dedicato soltanto al surf ricreativo. Questi club possono organizzare riffe, raccolte fondi ed eventi sociali, quindi at the surf club fornisce il contesto comunitario della riffa.

Esercizio

Vero o falso: In questa frase, surf club deve indicare un'attività commerciale che offre soltanto lezioni di surf.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Did we?

0:47

Davvero?

Yes.

0:48

Sì.

Look, just stay out of my way, okay? Modi di dire

0:48

Sentite, statemi solo fuori dai piedi, ok?

Modi di dire

stay out of my way: non intralciarmi e non ostacolarmi

Stay out of my way è un imperativo diretto che significa «non bloccare il mio passaggio e non interferire con quello che sto facendo». My way può essere letterale, come il percorso attraverso una stanza, oppure figurato, come un progetto o un compito. Qui Look e just presentano la frase come un avvertimento fermo e impaziente. Il okay? finale chiede all'interlocutore di accettare l'ordine; non rende l'ordine davvero cortese.

Esercizio

Completa l'espressione comune che significa «non bloccare il percorso di qualcuno»: I'm carrying a ladder, so please stay ____ my way.

Mostra risposta

out of

Okay, love. Lessico

0:50

Certo, tesoro.

Lessico

love come appellativo informale

Qui love è un vocativo, cioè una parola usata per rivolgersi direttamente all’ascoltatore. In Okay, love., aggiunge un tono familiare o amichevole; da sola non significa che chi parla sia innamorato dell’altra persona. Questo uso è associato soprattutto all’inglese britannico informale e compare anche in altre varietà, tra cui l’inglese australiano. L’atteggiamento preciso dipende dal rapporto e dal tono, quindi può sembrare affettuoso, abituale, rassicurante oppure, a volte, condiscendente.

Esercizio

In Thanks, love., detto in modo informale da una persona che lavora in un negozio, quale funzione svolge più probabilmente love?

  1. Si rivolge all’ascoltatore in modo informale.
  2. Dice che l’ascoltatore è amato sentimentalmente.
  3. Indica il nome dell’oggetto che si sta acquistando.
Mostra risposta

Si rivolge all’ascoltatore in modo informale.

We will.

0:51

Lo faremo.

Please, come in.

0:55

Prego, entri.

So, here we have a lovely period... Discorso

0:59

Quindi, qui abbiamo uno splendido... d'epoca.

Discorso

here we have per presentare l’elemento successivo

here we have è una struttura di presentazione usata quando si mostra o si spiega qualcosa. here collega le parole al luogo o al contenuto attualmente visibile, mentre l’intera struttura indirizza l’attenzione sull’elemento che segue. La sua funzione principale è organizzare le informazioni: segnala che chi parla sta passando alla prossima cosa da osservare. L’espressione contiene have, ma nel complesso presenta un elemento invece di concentrarsi sul possesso.

Esercizio

Completa la frase della guida con la struttura di presentazione di tre parole here + soggetto + have: ____ a map from 1700.

Mostra risposta

Here we have

Get 'em off me! Phrasal verbs

1:02

Toglietemele di dosso!

Phrasal verbs

Get 'em off me!: togliere qualcosa di dosso a una persona

Get 'em off me! è un ordine urgente con cui si chiede di togliere quelle cose dal corpo di chi parla. 'em è una forma ridotta e informale di them e funge da oggetto di get. La struttura get + oggetto + off + persona/luogo mette in evidenza il risultato: l'oggetto smette di toccare quella persona o di trovarsi su quel luogo. Qui get significa far spostare, non ricevere.

Esercizio

Completa la struttura get + oggetto + off + persona: A beetle is crawling on my back. Get it ____ me!

Mostra risposta

off

Don't look 'em in the eye! Biscuits! Espressioni

1:03

Non guardatele negli occhi! Biscotti!

Espressioni

look 'em in the eye: stabilire un contatto visivo diretto

Look someone in the eye è la struttura fissa che indica un contatto visivo diretto con qualcuno. Nell'esempio, 'em significa them, quindi l'avvertimento dice di non guardarli negli occhi. La persona compare direttamente dopo look, mentre in the eye completa l'espressione. A seconda del contesto, questo sguardo diretto può suggerire sincerità, sicurezza o sfida, oppure far parte di un avvertimento letterale sul contatto visivo.

Esercizio

Completa l'espressione fissa per il contatto visivo diretto: She looked the interviewer ____ and answered calmly.

Mostra risposta

in the eye

What was that?

1:05

Cos'era quello?

Nothing.

1:06

Niente.

Uh let's just check out the kitchen, Phrasal verbs

1:07

Ehm diamo un'occhiata alla cucina,

shall we? Intento

1:09

d'accordo?

Phrasal verbs

let's just check out: proporre di dare un'occhiata

Qui, let's just check out significa che si propone di andare a dare un'occhiata. Check out + un luogo o una cosa è un verbo frasale informale che può indicare guardare, visitare o esplorare qualcosa. Let's include sia chi parla sia chi ascolta nell'azione proposta. Just fa sembrare il passo successivo breve e semplice, permettendo di guidare il gruppo senza risultare autoritari.

Esercizio

In questa frase pronunciata durante la visita di una casa, che cosa significa check out the kitchen?

  1. Andare a dare un'occhiata alla cucina
  2. Ispezionare la cucina per un problema di sicurezza
  3. Terminare un soggiorno in albergo
Mostra risposta

Andare a dare un'occhiata alla cucina

Intento

shall we?: una domanda breve e cortese dopo Let's

Dopo una proposta con Let's, shall we? è una domanda aggiuntiva convenzionale che equivale a va bene? o lo facciamo insieme? Invita l'altra persona ad accettare mentre porta avanti l'azione condivisa. In questa frase non chiede una previsione sul futuro. La persona sta guidando l'interlocutore verso la cucina, ma la domanda fa sembrare l'indicazione più una decisione comune e cortese che un ordine.

Esercizio

Completa la domanda convenzionale dopo una proposta con Let's: Let's begin the tour, ____?

Mostra risposta

shall we

Uh oven, stove, fridge.

1:10

Ehm forno, fornelli, frigorifero.

Uh you got some drawers that can open and shut. Espressioni

1:12

Ehm ci sono dei cassetti che si possono aprire e chiudere.

Espressioni

open and shut: movimento in entrambe le direzioni

La coppia open and shut indica i due movimenti opposti di un cassetto: può raggiungere la posizione aperta e poi tornare a quella chiusa. Nell’esempio, entrambi i verbi seguono can, quindi non è necessario ripetere can: can open and shut. Questa coppia è utile per porte, finestre, cassetti, coperchi e altri elementi che si muovono tra una posizione aperta e una chiusa.

Esercizio

Quale frase indica che un cassetto può compiere entrambi i movimenti, aprirsi e chiudersi?

  1. The drawer is already open.
  2. The drawer can open and shut.
  3. The drawer will not open.
Mostra risposta

The drawer can open and shut.

Alrighty, on to the living room. Discorso

1:14

Va bene, passiamo al soggiorno.

Discorso

on to the living room come espressione di passaggio

On to the living room è una breve espressione di passaggio. Annuncia la tappa successiva della visita e sposta l’attenzione di chi ascolta dalla zona attuale al soggiorno. La struttura on to + il luogo, l’argomento o il compito successivo può organizzare un percorso o una sequenza. L’idea completa è simile a Let's move on to the living room, ma nel parlato informale si omette spesso Let's move.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la breve transizione per passare all’argomento successivo?

  1. Now, on the first question.
  2. Now, on to the first question.
  3. Now, onto the first question.
Mostra risposta

Now, on to the first question.

Well, hey, hang on. Phrasal verbs

1:15

Oh, ehi, un attimo.

Phrasal verbs

hang on: chiedere a qualcuno di fermarsi un momento

Qui hang on significa «aspetta un momento» o «fermati un attimo». Chi parla lo usa per interrompere e attirare l’attenzione prima che la situazione prosegua. In questa frase è un’espressione idiomatica del parlato, non un invito letterale ad aggrapparsi saldamente a qualcosa.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale a qualcuno di fermarsi un momento?

  1. Go on, I need to check the address.
  2. Hang on, I need to check the address.
  3. Hang up, I need to check the address.
Mostra risposta

Hang on, I need to check the address.

I like these worktops. Lessico

1:16

Mi piacciono questi piani di lavoro.

Lessico

worktops: termine britannico per i piani di lavoro della cucina

Worktops è il plurale di worktop. Indica le superfici piane di una cucina sulle quali si prepara il cibo o si appoggiano gli elettrodomestici. Poiché these è plurale, la frase usa worktops con -s. La parola è particolarmente comune nell’inglese britannico. Altre varietà d’inglese usano spesso un termine regionale diverso per la stessa parte della cucina.

Esercizio

Usa la parola britannica worktop nella forma corretta: The new kitchen has two stone ____.

Mostra risposta

worktops

Is this silky oak?

1:18

È quercia argentata?

Here comes the grannies! Grammatica

1:20

Arrivano le nonnine!

Grammatica

Here comes the grannies!: la struttura Here comes/come + nome

Here comes/come + nome è una struttura presentativa usata quando qualcuno o qualcosa sta arrivando o compare alla vista. Iniziare con here crea l'effetto immediato di “guarda, stanno arrivando”, mentre il soggetto nominale viene dopo il verbo. Nell'inglese standard, il verbo concorda comunque con il soggetto che segue: Here comes the bus, ma Here come the grannies. La battuta originale è comprensibile, ma l'uso di comes con il plurale grannies costituisce una concordanza non standard.

Esercizio

Completa la struttura standard di arrivo con il verbo che concorda con il soggetto plurale: Look! Here ____ the school buses.

Mostra risposta

come

No!

1:21

No!

Okay, I was just asking. Intento

1:22

Ok, stavo solo chiedendo.

Intento

I was just asking: attenuare una risposta difensiva

Qui, I was just asking indica che l'azione del parlante era soltanto una domanda, senza l'intenzione di criticare, accusare o pretendere qualcosa. Just limita l'intenzione dichiarata dal parlante e fa apparire meno minacciosa la domanda precedente. La forma progressiva al passato was asking richiama la domanda che ha appena ricevuto una reazione forte. Come risposta, la frase fa un passo indietro rispetto al conflitto, anche se il parlante può comunque sembrare ferito o sulla difensiva.

Esercizio

Qualcuno reagisce con rabbia a una domanda semplice. Che cosa comunica più naturalmente I was just asking?

  1. Il parlante sta ammettendo che la domanda era un'accusa.
  2. Il parlante sta attenuando la domanda precedente e negando qualsiasi intenzione ostile.
  3. Il parlante sta esigendo una risposta immediata.
Mostra risposta

Il parlante sta attenuando la domanda precedente e negando qualsiasi intenzione ostile.

Uh why don't you check out the spacious dining room? Intento

1:24

Ehm perché non va a dare un'occhiata alla spaziosa sala da pranzo?

Intento

Why don't you check out... per dare un suggerimento gentile

In questa frase, Why don't you check out...? esprime un suggerimento, non una vera richiesta di spiegare un motivo. Chi parla guida con delicatezza l'interlocutore ad andare a vedere la sala da pranzo. La struttura Why don't you + forma base del verbo invita qualcuno ad agire. Qui, check out significa andare a vedere o esplorare qualcosa, quindi l'intera frase è più morbida di un ordine diretto.

Esercizio

Completa il suggerimento usando Why don't you e il verbo frasale check out: ____ the new science exhibit?

Mostra risposta

Why don't you check out

I'll be right back.

1:28

Torno subito.

What do you think you're doing? Intento

1:30

Cosa credete di fare?

Intento

What do you think you're doing? come rimprovero

What do you think you're doing? funziona generalmente come un rimprovero, non come una domanda neutra. Chi parla vede già l'azione e segnala che gli sembra sbagliata, pericolosa o inaccettabile. Spesso comunica sia «Fermati e spiegati» sia «Che cosa stai facendo?». Le parole do you think rendono la sfida più forte e possono esigere una risposta immediata.

Esercizio

Giudizio: nella maggior parte dei contesti, What do you think you're doing? è una richiesta neutra di informazioni.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

We told you, you're not selling our house.

1:31

Te l'abbiamo detto, non venderai la nostra casa.

Look, relax.

1:35

Sentite, rilassatevi.

I don't think she's interested anyway. Grammatica

1:36

Non credo che le interessi comunque.

Grammatica

I don't think...: mettere la negazione prima di think

In I don't think she's interested, not si trova nella proposizione principale con think, ma la frase viene normalmente interpretata come «Penso che lei non sia interessata». In inglese è comune mettere la negazione prima di think quando chi parla esprime un giudizio negativo sulla proposizione successiva. Questo fenomeno viene spesso chiamato spostamento della negazione. Questa forma di solito suona meno categorica di I think she isn't interested perché presenta il giudizio come il punto di vista di chi parla. Anyway aggiunge il senso di «comunque»: il giudizio rimane valido indipendentemente da ciò che è stato discusso prima.

Esercizio

Usa la struttura abituale con spostamento della negazione per completare la frase: I ____ the train will arrive on time.

Mostra risposta

don't think

I'm interested.

1:38

Mi interessa.

No!

1:39

No!

Bad grannies!

1:40

Nonne cattive!

Oh, and who is this?

1:41

Oh, e chi sono loro?

Oh, uh this is Rita and Janet.

1:43

Oh, ehm loro sono Rita e Janet.

And this is our house.

1:47

E questa è casa nostra.

Not for long. Modi di dire

1:49

Non per molto.

Modi di dire

Not for long: la situazione attuale finirà presto

Not for long. è una risposta ellittica. Significa «La situazione appena menzionata non continuerà ancora a lungo», quindi il soggetto e lo stato omessi si ricavano dalla battuta precedente. Qui, l'affermazione precedente è che si tratta della «nostra casa». La risposta prevede che presto ciò non sarà più vero, lascia intendere che la casa verrà venduta e suona come una netta contraddizione.

Esercizio

A dice: “The office is quiet today.” B vede che presto arriveranno degli operai. Quale risposta significa che la tranquillità finirà presto?

  1. Not at all.
  2. Not for long.
  3. Not so far.
Mostra risposta

Not for long.

I think I want to buy it. Intento

1:50

Penso di volerla comprare.

Intento

I think I want to: esprimere una preferenza non ancora definitiva

I think presenta I want to buy it come il pensiero attuale di chi parla, non come una decisione ferma. I think I want to... esprime una preferenza o un’intenzione ancora incerta o appena formata, lasciando spazio per ripensarci o discuterne. La struttura è I think + soggetto + want to + forma base del verbo. Il secondo I è necessario perché I want to buy it è la proposizione che viene attenuata.

Esercizio

Completa la frase mettendo I think e I want to nell’ordine corretto per esprimere una preferenza appena formata: ____ try the blue one.

Mostra risposta

I think I want to

Really?

1:51

Davvero?

Well, dearie... Lessico

1:55

Beh, cara...

Lessico

dearie: appellativo affettuoso o condiscendente

Dearie è un modo per rivolgersi direttamente a qualcuno: chi parla chiama l’altra persona con un nome affettuoso, invece di descriverla. È un diminutivo di dear e spesso suona antiquato o tipico di una persona più anziana che parla a un bambino o a qualcuno di più giovane. In Well, dearie..., può essere sinceramente caloroso, ma il tono e il rapporto possono anche farlo sembrare falsamente dolce o condiscendente. Da solo, non significa che le persone siano una coppia.

Esercizio

Giudizio: di solito è appropriato chiamare dearie un cliente appena conosciuto durante una riunione di lavoro formale?

  1. Sì, di solito è appropriato.
  2. No, di solito è inappropriato.
Mostra risposta

No, di solito è inappropriato.

Has he told you about the... Grammatica

1:56

Ti ha parlato degli...

Custom fittings in the en-suite? Note

1:58

Arredi su misura nel bagno in camera?

Grammatica

Has he told you about...?: verificare se l'informazione è stata comunicata

Has he told you about...? è una domanda al present perfect: has + soggetto + participio passato told + you + about + argomento. Chiede se l'informazione è arrivata all'ascoltatore in un qualsiasi momento fino ad ora. Chi parla verifica ciò che l'ascoltatore sa al momento, spesso prima di spiegare una caratteristica o aggiungere un'informazione mancante. Il momento preciso in cui se ne è parlato prima non è importante.

Esercizio

Una collega potrebbe avere già spiegato una regola. Usando she e tell you about, completa la domanda al present perfect: ____ the new return policy?

Mostra risposta

Has she told you about

Espressioni

Custom fittings: elementi installati e adattati a una stanza

Custom fittings indica elementi realizzati, adattati o scelti per una stanza specifica o per le esigenze di un cliente. Nell'inglese britannico del settore immobiliare e dell'interior design, fittings indica elementi o componenti installati, come rubinetti, maniglie, scaffali o armadietti. Qui custom è un aggettivo e significa realizzato per uno scopo specifico. Non è il sostantivo custom che indica un'usanza tradizionale.

Esercizio

In una descrizione immobiliare, qual è il significato più probabile di custom fittings?

  1. Elementi installati, realizzati o adattati per una stanza specifica
  2. Usanze tradizionali seguite dalle persone che vivono lì
  3. Elementi standard presenti in ogni stanza
Mostra risposta

Elementi installati, realizzati o adattati per una stanza specifica

Lessico

en-suite: bagno collegato alla camera

In questa domanda, en-suite è un sostantivo che indica un bagno collegato direttamente a una camera da letto. “The en-suite” è la forma abbreviata di “the en-suite bathroom”, quindi chi parla sta chiedendo degli arredi su misura presenti in quel bagno. Non indica l'intera suite di stanze. Nel linguaggio immobiliare e alberghiero britannico, l'idea fondamentale è l'accesso diretto dalla camera da letto.

Esercizio

Completa la descrizione immobiliare britannica con il termine con trattino imparato qui: The main bedroom has an ____.

Mostra risposta

en-suite

No, but I can if you like. Intento

2:00

No, ma posso farlo se desidera.

Intento

I can if you like: ellissi in un'offerta cortese

In I can if you like, il sintagma verbale principale dopo can viene omesso perché la domanda precedente rende chiara l'azione. Qui I can significa “I can tell you about the custom fittings”. If you like significa «se vuoi che lo faccia» o «se può esserti utile». Trasforma l'affermazione in un'offerta gentile e lascia la scelta all'interlocutore; non significa “if you like me”.

Esercizio

In quale situazione “I can if you like.” è usato in modo chiaro e cortese?

  1. Senza aver menzionato alcuna azione, inizi dicendo: “I can if you like.”
  2. Qualcuno chiede: “Can you explain the map?” Tu rispondi: “I can if you like.”
  3. Vuoi dire “if you like me”, quindi dici: “I can if you like.”
Mostra risposta

Qualcuno chiede: “Can you explain the map?” Tu rispondi: “I can if you like.”