Pigiama party 🐷🛏 @PeppaPigOfficial 🦓🛏: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
398 parole 121 parole/min

Panoramica del video: Peppa partecipa a un pigiama party a casa di Zoey Zebra. Dopo la musica, uno spuntino segreto di mezzanotte e un racconto collettivo con una fata e un mostro, il signor Zebra conclude la storia con una canzone che fa addormentare tutti. Principali punti di inglese: 1. Sleepover. — Cultura, media e contesto reale: Capirai che uno sleepover è un’occasione sociale in cui i bambini trascorrono la notte a casa di un amico, non semplicemente l’atto di dormire. Potrai così riconoscere questa ambientazione e parlare di eventi simili in contesti familiari, scolastici e nei racconti per bambini. 2. have a go? — Significato e registro del lessico: Riconoscerai questa comune espressione dell’inglese britannico come una richiesta di provare qualcosa o di avere il proprio turno. Potrai usarla con naturalezza per chiedere di suonare uno strumento, partecipare a un gioco o tentare un’attività, senza tradurre ogni parola alla lettera. 3. sent everyone to sleep. — Espressioni fisse e collocazioni: Imparerai che send someone to sleep significa far addormentare qualcuno, come accade qui grazie alla canzone del signor Zebra. Saprai descrivere l’effetto di musica, storie o attività senza confondere send con il suo significato più comune di mandare o spedire qualcosa.

In questa lezione

Sleepover. Cultura

0:01

Il pigiama party.

Cultura

Sleepover: un incontro con pernottamento a casa di qualcuno

Sleepover indica un incontro informale in cui qualcuno va a casa di un amico, resta per la notte e di solito trascorre del tempo insieme agli altri prima di dormire. La parola indica l'intero evento sociale, non solo l'atto di dormire. Qui il titolo di una sola parola segnala il tipo di attività al centro dell'episodio. Nei contesti infantili e familiari richiama spesso pigiami, sacchi a pelo, giochi e una notte a casa di un amico.

Esercizio

Che cosa significa sleepover in questo titolo?

  1. un breve sonnellino durante il giorno
  2. un incontro informale in cui degli amici passano la notte a casa di qualcuno
  3. una notte in un albergo qualsiasi durante un viaggio
Mostra risposta

un incontro informale in cui degli amici passano la notte a casa di qualcuno

It is nighttime.

0:04

È notte.

Peppa is going to a sleepover at Zoey Zebra's house. Espressioni

0:06

Peppa sta andando a un pigiama party a casa di Zoe Zebra.

Espressioni

at Zoey Zebra's house: indicare il luogo dell'evento

In at Zoey Zebra's house, at indica il luogo in cui si svolge lo sleepover. Zoey Zebra's è la forma possessiva posta prima di house, quindi l'intera espressione presenta la casa di Zoey come luogo dell'evento. Il movimento è espresso da is going to a sleepover; l'espressione con at non significa “entrare nella casa”. Questa struttura è utile per eventi e visite: at + someone's house.

Esercizio

Completa la frase con at + Maya's + house per indicare il luogo dell'evento: The birthday party is ____.

Mostra risposta

at Maya's house

Hello, Zoey.

0:13

Ciao, Zoe.

Hi, Peppa.

0:15

Ciao, Peppa.

Welcome to my sleepover. Espressioni

0:16

Benvenuta al mio pigiama party.

Espressioni

Welcome to ... come saluto completo

Welcome to + un luogo, un evento, una lezione o un programma è un saluto completo che indica dove arriva l'ospite o a cosa partecipa. Qui, my sleepover è il nome dell'evento. La parola to collega welcome a quel luogo o a quell'occasione. Welcome! può essere usato da solo, mentre Welcome to ... specifica il nome del contesto.

Esercizio

Completa il saluto dell'ospite con l'espressione della lezione: ____ our school festival.

Mostra risposta

Welcome to

I'll pick you up in the morning. Phrasal verbs

0:18

Verrò a prenderti domattina.

Phrasal verbs

pick you up nel senso di venire a prenderti

In un accordo per il trasporto, pick someone up significa andare dove si trova una persona, prenderla e andare via con lei, spesso in auto. Qui, pick you up significa venire a prenderti al mattino, non sceglierti o sollevarti. Poiché you è un pronome, va tra il verbo e la particella: pick you up. L'ordine pick up you non è naturale.

Esercizio

Completa il piano di trasporto con pick up: My aunt is coming to collect me. She will ____ at the station.

Mostra risposta

pick me up

Bye-bye, Peppa.

0:20

Bye-bye, Peppa.

Bye.

0:21

Ciao.

Rebecca, Suzy and Emily are already here. Espressioni

0:23

Rebecca, Suzy ed Emily sono già qui.

Espressioni

are already here: dire che qualcuno è già arrivato

Qui, are already here significa che Rebecca, Suzy ed Emily sono arrivate e sono presenti adesso. Already aggiunge che questo stato si è realizzato prima del momento presente. Non significa che siano venute velocemente. Lo schema riutilizzabile è be + already + luogo/stato: lo stato è vero adesso ed è iniziato prima.

Esercizio

Completa con la forma corretta di be + already here: You don't need to call Mia; she ____.

Mostra risposta

is already here

Hello, everyone.

0:26

Ciao a tutti.

Hello, Peppa.

0:27

Ciao, Peppa.

I've got my teddy. Grammatica

0:29

Ho portato il mio orsacchiotto.

Grammatica

I've got my teddy: possesso presente con have got

In questa frase, I've got my teddy significa «Ho con me il mio orsacchiotto adesso». Have got descrive un possesso presente; non mette al centro l’azione precedente di ottenere il giocattolo. I've è la contrazione di I have. In questa struttura di possesso, have e got funzionano insieme: I've got + nome.

Esercizio

In “I've got my teddy”, che cosa intende dire la persona?

  1. Ho lasciato il mio orsacchiotto a casa.
  2. Ho ricevuto il mio orsacchiotto poco fa.
  3. Ho con me il mio orsacchiotto adesso.
Mostra risposta

Ho con me il mio orsacchiotto adesso.

Hello, everyone.

0:30

Ciao a tutti.

Zoey has her toy monkey.

0:33

Zoe ha la sua scimmietta giocattolo.

Emily has her frog.

0:36

Emily ha la sua rana.

Suzy has her owl.

0:38

Suzy ha il suo gufo.

And Rebecca has her carrot.

0:41

E Rebecca ha la sua carota.

Carrot, carrot.

0:43

Carota, carota.

Mr. Zebra is watching television.

0:47

Il Signor Zebra sta guardando la televisione.

That's better. Intento

0:52

Così va meglio.

Intento

That's better: valutare una situazione migliorata

That's better significa “La situazione adesso è migliore”. Chi parla è soddisfatto di un cambiamento appena avvenuto. Qui, that's indica il nuovo stato e better lo confronta con quello precedente senza nominare esplicitamente entrambe le situazioni.

Esercizio

La stanza era troppo buia. Qualcuno accende una lampada e tu dici “That's better.” Che cosa intendi?

  1. Dopo il cambiamento, la stanza adesso è migliore.
  2. Sto scegliendo tra due lampade.
  3. Preferivo la stanza prima del cambiamento.
Mostra risposta

Dopo il cambiamento, la stanza adesso è migliore.

I was watching that. Intento

0:54

Lo stavo guardando io.

Intento

I was watching that: usare il past progressive per protestare

I was watching that usa il past progressive: was + watching. Presenta l'azione di guardare come già in corso in un momento passato, anziché come un evento concluso. In questo scambio, qualcuno ha interrotto la visione. That indica il programma o il contenuto, quindi la frase funziona anche come protesta: “Non avevo ancora finito”.

Esercizio

Qualcuno spegne la televisione mentre Alex la sta guardando. Alex dice “I was watching that.” Che cosa sta comunicando?

  1. Alex ha intenzione di guardarlo più tardi.
  2. La visione era in corso e l'interruzione non è gradita.
  3. Alex aveva finito di guardare prima che la televisione fosse spenta.
Mostra risposta

La visione era in corso e l'interruzione non è gradita.

But it was a bit boring Daddy. Espressioni

0:55

Ma era un po' noioso Papà.

Espressioni

a bit boring: attenuare un commento negativo

In a bit boring, a bit significa “un po'” o “leggermente”. Viene prima dell'aggettivo boring e riduce il grado della descrizione. Chi parla continua a dire che il programma era noioso, ma la critica suona meno diretta. La struttura riutilizzabile a bit + aggettivo serve per esprimere valutazioni moderate, soprattutto se negative o spiacevoli.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione attenuante di questa lezione: The music is ____ loud, so could you turn it down?

Mostra risposta

a bit

Daddy Zebra is going to bed now. Espressioni

1:00

Papà Zebra sta andando a letto ora.

Espressioni

going to bed: iniziare la routine serale

Go to bed è un'espressione fissa che significa mettersi a letto come parte della routine serale. Non implica necessariamente che il sonno inizi in quel preciso momento. In is going to bed, go diventa going dopo is. La parola now indica che la routine sta iniziando intorno al momento presente, non semplicemente che qualcuno sta camminando verso un mobile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della routine serale: It's late, so I'm going ____ now.

Mostra risposta

to bed

He has to get up early to deliver the post. Note

1:02

Deve alzarsi presto per consegnare la posta.

Grammatica

has to get up early: una necessità dovuta a un orario

Has to + verbo alla forma base indica che una regola, un dovere, un orario o una situazione rende necessaria un'azione. Con he, have to diventa has to, mentre il verbo successivo resta alla forma base: he has to get. Get up early significa alzarsi dal letto presto al mattino, non semplicemente mettersi in piedi. Qui, has to get up early esprime una necessità legata al lavoro; has non indica possesso.

Esercizio

Completa la frase con has to e get up early: The bus leaves at six, so Leo ____.

Mostra risposta

has to get up early

Lessico

deliver the post: consegnare la posta nell'inglese britannico

Nell'inglese britannico, the post può indicare le lettere e i pacchi gestiti dal servizio postale. Deliver significa portarli alle persone o agli indirizzi che devono riceverli; quindi deliver the post significa svolgere il lavoro di consegna della posta. Qui post è un sostantivo. Non significa un contenuto pubblicato online né un palo, e in questa frase deliver non significa nemmeno tenere un discorso.

Esercizio

Nell'inglese britannico, che cosa fa un'addetta postale se delivers the post?

  1. Porta lettere e pacchi ai destinatari.
  2. Spedisce una lettera tramite un ufficio postale.
  3. Pubblica messaggi su un sito web.
Mostra risposta

Porta lettere e pacchi ai destinatari.

Very well Mummy Zebra. Intento

1:05

Molto bene Mamma Zebra.

Intento

Very well come risposta di accettazione relativamente formale

Quando Very well viene usato da solo come risposta, significa «Va bene; accetto e lo farò». Qui risponde a quanto stabilito da mamma Zebra, invece di descrivere quanto bene sia stata fatta una cosa. Questa risposta è più formale e intenzionale di Okay, quindi può far sembrare un personaggio particolarmente educato, obbediente o leggermente teatrale.

Esercizio

In questo dialogo, che cosa comunica Very well? A: Please wait here. B: Very well.

  1. Sto lodando il modo in cui hai aspettato.
  2. Sono fisicamente in salute.
  3. Accetto l'istruzione.
Mostra risposta

Accetto l'istruzione.

Don't stay up too late. Phrasal verbs

1:07

Non state sveglie fino a troppo tardi.

Phrasal verbs

stay up too late: restare svegli oltre un orario ragionevole

Il verbo frasale stay up significa rimanere svegli invece di andare a letto. too late significa più tardi di quanto sia opportuno o ragionevole; quindi stay up too late significa rimanere svegli oltre un orario appropriato per andare a dormire. Don't rende la frase un avvertimento o un'istruzione diretta: chi parla dice a qualcuno di non rimandare eccessivamente l'ora di andare a letto.

Esercizio

Completa il promemoria con l'espressione della lezione: You have an early class tomorrow, so don't ____.

Mostra risposta

stay up too late

Good night, Mummy.

1:09

Buonanotte, Mamma.

Peppa and her friends are getting into their sleeping bags. Espressioni

1:12

Peppa e le sue amiche si stanno infilando nei loro sacchi a pelo.

Espressioni

getting into their sleeping bags: entrare nei sacchi a pelo

Qui, getting into significa muovere il corpo all'interno di qualcosa. Poiché un sacco a pelo avvolge il corpo, getting into their sleeping bags indica che i bambini stanno entrando o scivolando dentro i propri sacchi a pelo. La struttura get into + luogo o oggetto può descrivere un ingresso fisico. La forma are getting into è al presente progressivo, quindi il movimento sta avvenendo in quel momento.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che Leo è entrato con il corpo in un sacco a pelo?

  1. Leo got out of his sleeping bag.
  2. Leo got onto his sleeping bag.
  3. Leo got into his sleeping bag.
Mostra risposta

Leo got into his sleeping bag.

Zoey's baby twin sisters, Zuzu and Zaza, want to join the sleepover too. Espressioni

1:16

Le sorelline gemelle di Zoe, Zuzu e Zaza, vogliono unirsi al pigiama party.

Espressioni

join the sleepover: partecipare a un pigiama party

Join the sleepover significa entrare a far parte del pigiama party e parteciparvi. Join può avere direttamente un'attività o un evento come complemento oggetto; non si usa soltanto con persone, gruppi, club o organizzazioni. La struttura riutilizzabile è join + attività o evento, senza to prima dell'oggetto: join the game, join the discussion. L'attenzione è sulla partecipazione con gli altri, non sul semplice recarsi nel luogo dell'evento.

Esercizio

Usa join per completare la frase: May I ____ the game?

Mostra risposta

join

The sleepover is only for big girls. Intento

1:22

Il pigiama party è solo per ragazze grandi.

Intento

only for big girls: stabilire un limite di accesso

Only for + una persona o un gruppo stabilisce un limite: solo quella persona o quel gruppo può partecipare, usare o ricevere qualcosa. Qui, only for big girls indica che il pigiama party è riservato alle bambine considerate abbastanza grandi. Nel linguaggio infantile, big girls indica bambine più grandi d'età o più mature, non bambine fisicamente grandi. Questa etichetta può anche mostrare come i bambini dividono chi può partecipare da chi resta escluso.

Esercizio

In “The room is only for members,” che funzione ha only for?

  1. Dice che la stanza è fisicamente grande.
  2. Dice che i membri devono aspettare.
  3. Limita chi può usare la stanza.
Mostra risposta

Limita chi può usare la stanza.

Aw, they're so sweet and little.

1:29

Aw, sono così dolci e piccole.

Can they stay? Intento

1:32

Possono restare?

Intento

Can they stay?: chiedere il permesso per altre persone

Can they stay? usa Can + soggetto + forma base del verbo per chiedere il permesso a nome di altre persone. Qui, can significa “è permesso?”, non “ne sono capaci?”. Stay significa rimanere dove ci si trova o continuare a essere presenti, per esempio durante una visita o un evento. Non significa smettere di muoversi.

Esercizio

Quale domanda chiede in modo naturale il permesso per due amici di restare a cena?

  1. Can they stay for dinner?
  2. Are they stay for dinner?
  3. Do they stay for dinner?
Mostra risposta

Can they stay for dinner?

Okay, but you must promise you'll stay awake. Intento

1:34

Ok, ma dovete promettere che resterete sveglie.

Intento

must promise you'll stay awake: richiedere una promessa precisa

Qui must promise rende condizionato il permesso precedente: il permesso vale solo se l'altra persona dà una garanzia precisa. Must esprime un requisito forte, non una supposizione. Promise è seguito direttamente dalla proposizione you'll stay awake, che indica il contenuto della promessa. Stay awake significa continuare a essere svegli invece di addormentarsi.

Esercizio

Completa la condizione con l'espressione esatta della lezione: You can watch the late movie, but you ____.

Mostra risposta

must promise you'll stay awake

We promise.

1:38

Lo promettiamo.

Wow, a piano.

1:41

Wow, un pianoforte.

I'm having lessons. Espressioni

1:43

Sto prendendo lezioni.

Espressioni

having lessons: frequentare lezioni

Qui have lessons significa frequentare lezioni o ricevere istruzione; have non significa possedere. Il presente progressivo I'm having lessons indica che l'istruzione si svolge nel periodo attuale, spesso come una serie di lezioni e non necessariamente in questo preciso istante. Per indicare la materia o l'abilità, mettila prima di lessons: piano lessons, driving lessons o English lessons. Usa il plurale per una serie di lezioni.

Esercizio

Usa have lessons al presente progressivo per dire che la persona sta imparando a guidare: I'm ____ this summer.

Mostra risposta

having driving lessons

Listen.

1:46

Ascoltate.

Twinkle, twinkle, little star.

1:47

Brilla, brilla, la stellina.

Can I have a go? Lessico

1:50

Posso provare io?

Lessico

have a go: chiedere di provare o di fare il proprio turno

Have a go è un'espressione colloquiale comune nell'inglese britannico e significa «provare» o «fare un turno». In Can I have a go?, chi parla chiede gentilmente la possibilità di svolgere l'attività. Qui have non esprime un possesso letterale e a go indica un tentativo o un turno. Questa struttura è particolarmente utile quando un'altra persona sta già svolgendo o controllando l'attività.

Esercizio

Completa la richiesta con l'espressione colloquiale britannica che significa «provare o fare un turno»: You're flying the kite. Can I ____ after you?

Mostra risposta

have a go

And me. Intento

1:52

E io.

Intento

And me.: una risposta ellittica che significa «includi anche me»

And me. è una risposta ellittica: chi parla omette parole che risultano già chiare dalla richiesta precedente. Dopo Can I have a go?, significa «voglio un turno anch'io» oppure «includi anche me». And aggiunge chi parla alla stessa richiesta o allo stesso gruppo. La forma oggetto me è normale in questa risposta breve, mentre l'azione omessa si ricava dal contesto; qui l'espressione non significa «con me».

Esercizio

Un bambino chiede: ‘Can I have a turn?’ Un altro risponde: ‘And me.’ Che cosa significa la risposta?

  1. Il secondo bambino si rifiuta di fare un turno.
  2. Il secondo bambino vuole che il primo lo accompagni.
  3. Anche il secondo bambino vuole un turno.
Mostra risposta

Anche il secondo bambino vuole un turno.

Twinkle, twinkle, little star,

1:53

Brilla, brilla, la stellina,

how I wonder what you are. Grammatica

1:57

su nel cielo piccolina.

Grammatica

I wonder what you are: l’ordine delle parole in una domanda indiretta

In I wonder what you are, la proposizione what you are è una domanda indiretta inserita nella frase: esprime l’informazione che il parlante vuole conoscere. Dopo wonder, la domanda indiretta usa l’ordine della frase affermativa: what + you + are. L’ordine della domanda diretta What are you? non può seguire I wonder.

Esercizio

Metti le parole date nell’ordine corretto di una domanda indiretta: I wonder ____. (what / this button / does)

Mostra risposta

what this button does

Shush, you must be quiet so Daddy Zebra can sleep. Note

2:01

Shh, dovete fare silenzio così Papà Zebra può dormire.

Intento

Shush: un segnale immediato per chiedere silenzio

Shush è un’interiezione usata per far smettere qualcuno di fare rumore o per fargli abbassare la voce. In questa frase funziona come un breve ordine prima che il parlante spieghi perché serve silenzio. Può essere usata da sola oppure introdurre una richiesta o una spiegazione più lunga. Qui è un segnale rivolto a un’altra persona, non un sostantivo.

Esercizio

Usa il segnale di una sola parola imparato qui per chiedere subito silenzio: ____! The baby is asleep.

Mostra risposta

Shush

Grammatica

so + soggetto + can ... per esprimere uno scopo

In questa frase, so Daddy Zebra can sleep indica lo scopo di be quiet: il silenzio deve permettere a Papà Zebra di dormire. Lo schema riutilizzabile è azione + so + soggetto + can + forma base del verbo. Qui, so ha un significato vicino a so that o in order that.

Esercizio

Completa la frase con una parola che introduca lo scopo: Speak quietly ____ the baby can sleep.

Mostra risposta

so

Now, into your sleeping bags please. Intento

2:06

Ora, nei vostri sacchi a pelo per favore.

Intento

Into your sleeping bags, please: un’istruzione ellittica

Into your sleeping bags, please è un’istruzione abbreviata con il verbo sottinteso. Il verbo può essere go oppure get, quindi il significato completo è Please go into your sleeping bags oppure Please get into your sleeping bags. Into indica un movimento dall’esterno verso l’interno, quindi si chiede agli ascoltatori di entrare nei sacchi a pelo. Quando la situazione è chiara, un’istruzione inglese può omettere il verbo e usare un’espressione di direzione con please.

Esercizio

Quale istruzione completa ha lo stesso significato di Into your sleeping bags, please?

  1. Please fold your sleeping bags.
  2. Please get into your sleeping bags.
  3. Please stand beside your sleeping bags.
Mostra risposta

Please get into your sleeping bags.

What do we do now? Intento

2:12

Cosa facciamo adesso?

Intento

What do we do now?: chiedere il prossimo passo da fare insieme

What do we do now? chiede quale sia la prossima azione o fase che il parlante e l’interlocutore affronteranno insieme. È utile quando un gruppo si ferma e deve proseguire. Il primo do aiuta a formare la domanda al present simple. Il secondo do rappresenta l’azione che non è ancora stata decisa, mentre now significa «a questo punto dell’attività».

Esercizio

Un gruppo ha completato un compito e vuole chiedere quale sia il prossimo passo da fare insieme. Quale domanda è più adatta?

  1. What do we do now?
  2. What did we do yesterday?
  3. What are you doing now?
Mostra risposta

What do we do now?

On sleepovers, there's always a midnight feast. Note

2:13

Ai pigiama party, c'è sempre uno spuntino di mezzanotte.

Grammatica

On sleepovers: usare on per presentare il contesto di un’attività

On sleepovers significa «quando si partecipa a un pigiama party». On indica il tipo di occasione o attività durante la quale accade qualcosa; qui non descrive una posizione su una superficie. Il plurale sleepovers rende l’affermazione generale: chi parla descrive ciò che avviene di solito in questo tipo di evento, non soltanto durante un singolo pigiama party.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente on per presentare un tipo di gita come contesto di un’abitudine generale?

  1. On concerts, we clap after each song.
  2. On school trips, we stay with the group.
  3. On meetings, we turn off our phones.
Mostra risposta

On school trips, we stay with the group.

Cultura

a midnight feast durante un pigiama party

Durante un pigiama party, a midnight feast è un momento divertente in cui si mangiano spuntini molto tardi, spesso quando i bambini dovrebbero già essere a letto. Il cibo può essere mangiato di nascosto, facendo sembrare l'attività una piccola avventura. Qui feast è un'esagerazione giocosa. Non deve essere un banchetto formale né un pasto abbondante; bastano alcuni biscotti o altri spuntini per parlare di a midnight feast.

Esercizio

Durante un pigiama party per bambini, che cosa indica di solito a midnight feast?

  1. Un banchetto formale organizzato esattamente a mezzanotte
  2. Un momento divertente in cui si mangiano spuntini a tarda notte
  3. Una normale cena in famiglia
Mostra risposta

Un momento divertente in cui si mangiano spuntini a tarda notte

What's a midnight feast?

2:19

Cos'è uno spuntino di mezzanotte?

We eat things in secret. Espressioni

2:21

Mangiamo cose in segreto.

Espressioni

in secret come espressione di modo

in secret è un sintagma preposizionale fisso che significa «senza farlo sapere agli altri». In questa frase indica in che modo avviene l'azione di mangiare. L'intero sintagma funziona come un avverbio e modifica eat. Secret è un sostantivo dopo in, ma in secret nel suo insieme descrive il modo in cui si svolge un'azione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «senza farlo sapere a nessun altro»: They planned the surprise ____.

Mostra risposta

in secret

Ooh.

2:24

Ooh.

I know where there's food, but we must be very quiet. Grammatica

2:26

So dove c'è del cibo, ma dobbiamo essere molto silenziose.

Grammatica

where there's food: l’ordine delle parole in una subordinata con where

Le parole where there's food formano una subordinata con where inserita dopo know. L’intera subordinata identifica un luogo in cui è disponibile del cibo, quindi I know where there's food significa che chi parla conosce un luogo dove c’è del cibo. Poiché la subordinata con where è inserita in un’affermazione, mantiene l’ordine dichiarativo: where + there is/there's + nome. Non usare l’ordine della domanda diretta where is there... dopo I know.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una subordinata con where dopo know?

  1. I know where does the first-aid kit stay.
  2. I know where the first-aid kit is.
  3. I know where is the first-aid kit.
Mostra risposta

I know where the first-aid kit is.

Suzy.

2:34

Suzy.

Shh, Peppa.

2:35

Shh, Peppa.

Quiet.

2:36

Silenzio.

Mummy Zebra has woken up. Phrasal verbs

2:40

Mamma Zebra si è svegliata.

Phrasal verbs

has woken up: il present perfect per un risultato attuale

Has woken up è al present perfect: has + il participio passato woken + up. Presenta il risveglio come completato e mette in evidenza il risultato attuale: Mummy Zebra è sveglia. Qui wake up non ha un complemento oggetto e significa smettere di dormire. Per dire che qualcuno fa svegliare un’altra persona, aggiungi quella persona come oggetto: wake someone up.

Esercizio

Completa con has, il participio passato woken e up: Nora ____, so she can answer the door now.

Mostra risposta

has woken up

We're going to have the best midnight feast ever. Grammatica

2:43

Faremo il miglior spuntino di mezzanotte di sempre.

Grammatica

the best ... ever per rafforzare un superlativo

Nella struttura the best + nome + ever, ever estende il confronto a tutti i momenti o le esperienze che chi parla può immaginare. Qui, the best midnight feast ever significa che nessun altro banchetto di mezzanotte potrebbe essere migliore. L'affermazione è solitamente un'esagerazione entusiasta, non il risultato di un confronto oggettivo. La stessa struttura può rafforzare altri superlativi, come the worst idea ever.

Esercizio

Completa la struttura comune che significa “il miglior gioco di tutti i tempi”: This is the best game ____.

Mostra risposta

ever

What's going on? Intento

2:49

Cosa sta succedendo?

Intento

What's going on? per chiedere che cosa sta succedendo

What's going on? è una domanda comune nel parlato e significa “Che cosa sta succedendo?”. Serve a chiedere una spiegazione della situazione attuale, soprattutto quando qualcosa sembra insolito, confuso o rumoroso. In questa domanda, go on significa “succedere”, non “continuare a camminare” o “continuare un piano”. A seconda del tono, la domanda può esprimere sorpresa, preoccupazione o fastidio.

Esercizio

Qualcuno sente un rumore di urto nella stanza accanto. Quale significato corrisponde meglio a What's going on?

  1. Che cosa sta succedendo?
  2. Che cosa dovrebbe continuare?
  3. Dove stai andando?
Mostra risposta

Che cosa sta succedendo?

You'll wake Daddy Zebra. Intento

2:51

Sveglierete Papà Zebra.

Intento

You'll ... per avvertire di una probabile conseguenza

Qui, You'll wake Daddy Zebra. collega il rumore che i bambini stanno facendo a un risultato probabile: Papà Zebra smetterà di dormire. Wake indica direttamente la persona coinvolta; il loro rumore potrebbe svegliare Daddy Zebra. Anche se la forma sembra una previsione sul futuro, chi parla menziona una conseguenza indesiderata per avvertire i bambini e chiedere loro indirettamente di fare meno rumore. In inglese si usa spesso You'll + conseguenza indesiderata in questo modo.

Esercizio

Valuta la situazione: Un bambino sta gridando accanto a un neonato che dorme. Un adulto dice: “You'll wake the baby.” La frase viene usata come avvertimento e non solo come previsione neutra?

  1. No, dà soltanto un'informazione neutra sul futuro.
  2. Sì, avverte della probabile conseguenza.
Mostra risposta

Sì, avverte della probabile conseguenza.

Now, who knows a nice gentle bedtime story? Cultura

2:53

Ora, chi conosce una bella storia della buonanotte gentile?

Cultura

bedtime story: una storia raccontata prima di dormire

L'espressione bedtime story indica una storia raccontata o letta a un bambino all'ora di andare a letto, di solito poco prima che si addormenti. Bedtime significa l'orario abituale in cui si va a letto, quindi bedtime story non indica una storia che parla di un letto. Le storie della buonanotte fanno spesso parte della routine serale dei bambini. Una storia tranquilla può aiutarli a calmarsi, ed è per questo che qui chi parla chiede una nice gentle bedtime story.

Esercizio

Che cosa significa bedtime story nella frase?

  1. Una storia raccontata o letta prima che un bambino si addormenti.
  2. Una storia su come vengono costruiti i letti.
  3. Una storia che deve essere raccontata al mattino.
Mostra risposta

Una storia raccontata o letta prima che un bambino si addormenti.

Me.

2:57

Io.

And me.

2:58

E io.

I'll start. Intento

2:59

Comincio io.

Intento

I'll start: offrirsi di fare il primo turno

In un'attività a turni, I'll start. significa «Comincio io» o «Vado io per primo». Chi parla si offre di fare il primo turno. L'attività non viene specificata perché tutti sanno già che cosa sta per iniziare. Qui, will in I'll esprime una decisione presa in quel momento e la volontà di assumersi questo compito, non soltanto una previsione sul futuro.

Esercizio

In un'attività a turni, che cosa comunica I'll start.?

  1. L'attività è già finita.
  2. Mi offro di andare per primo.
  3. Voglio che tutti gli altri si fermino.
Mostra risposta

Mi offro di andare per primo.

Once upon a time, there was a little fairy. Note

3:00

C'era una volta, una piccola fata.

Discorso

Once upon a time: formula tradizionale per iniziare una storia

Once upon a time è una formula tradizionale che apre una fiaba o una storia immaginaria. Significa all'incirca «molto tempo fa», ma non indica un momento reale o preciso. Come segnale di apertura, organizza il racconto: chi ascolta si aspetta che le parole successive introducano un personaggio, un luogo o un evento. In questa frase, there was a little fairy svolge proprio questa funzione introducendo un personaggio.

Esercizio

Completa la formula tradizionale che apre una fiaba: ____, there lived a tiny dragon.

Mostra risposta

Once upon a time

Grammatica

there was a little fairy: introdurre un nuovo personaggio in una storia

In questa frase, there was introduce per la prima volta qualcuno che esiste nella storia: a little fairy. La forma passata was si adatta all'apertura Once upon a time. Qui, there non indica un luogo. Avvia la struttura esistenziale there was + sintagma nominale singolare; il sintagma nominale contiene l'informazione nuova.

Esercizio

Usa la struttura esistenziale al passato per introdurre un nuovo personaggio: Once upon a time, ____ a little robot.

Mostra risposta

there was

Now your turn Peppa. Intento

3:05

Ora è il tuo turno Peppa.

Intento

your turn: passare il turno successivo a qualcuno

Your turn significa che ora è l'occasione dell'altra persona di agire o parlare. Qui, l'espressione affida a Peppa il compito di continuare la storia. Turn indica il posto di una persona in un'attività svolta a turno, non un cambio di direzione. Nel parlato informale, Your turn. o Now your turn, Peppa. possono sostituire la frase completa It's your turn.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che indica che la prossima mossa spetta all'altra persona: I've finished my move. Alex, it's ____.

Mostra risposta

your turn

And she lived in the forest.

3:07

E viveva nella foresta.

She was very pretty and she had a fairy wand.

3:09

Era molto carina e aveva una bacchetta fatata.

Lovely.

3:14

Adorabile.

Your turn Emily.

3:15

Il tuo turno Emily.

Tell us what happens next. Discorso

3:16

Dicci cosa succede dopo.

Discorso

what happens next: far proseguire una storia

what happens next indica l’evento che segue in una storia o in una sequenza. Nella frase completa, questa proposizione specifica l’informazione che il gruppo vuole conoscere: la parte successiva della storia. Sposta l’attenzione dagli eventi già raccontati a quelli successivi. Qui, next indica l’ordine temporale; non si riferisce all’oggetto seguente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che chiede quale evento segue in una storia: Tell me what ____.

Mostra risposta

happens next

Well, I'm not really sure. Intento

3:19

Beh, non ne sono proprio sicura.

Intento

I'm not really sure: esprimere l’incertezza con delicatezza

I'm not really sure significa che chi parla non è del tutto certo. Può avere un’idea, ma non abbastanza sicurezza per dare una risposta definitiva. In questa struttura, really fa parte di not really sure e quindi riduce il grado di certezza invece di aggiungere enfasi. La formulazione rende anche la risposta più delicata. Esprime incertezza senza risultare diretta quanto un I don't know.

Esercizio

Hai una possibile risposta, ma vuoi mostrare incertezza con delicatezza. Quale risposta è più adatta?

  1. I'm not really sure, but I think the meeting starts at ten.
  2. I don't know anything about the meeting.
  3. The meeting definitely starts at ten.
Mostra risposta

I'm not really sure, but I think the meeting starts at ten.

Just say anything Emily, as long as it's not boring. Note

3:21

Dì qualsiasi cosa Emily, purché non sia noiosa.

Intento

Just say anything: usare just per ridurre la pressione nel parlare

In Just say anything, just significa «semplicemente» o «coraggio, parla»; non significa «poco fa». Abbassa il livello della richiesta, mentre anything lascia aperto il contenuto invece di chiedere una risposta specifica. La frase incoraggia qualcuno a iniziare a parlare senza cercare una risposta perfetta. A seconda del tono, può anche sembrare una lieve pressione a rispondere.

Esercizio

Qual è la funzione di just in “Just say anything”?

  1. Indica che la persona ha parlato poco fa.
  2. Riduce la pressione e invita la persona a iniziare a parlare.
  3. Limita la persona a dire una sola parola.
Mostra risposta

Riduce la pressione e invita la persona a iniziare a parlare.

Grammatica

as long as it's not boring: porre una condizione con as long as

Qui, as long as significa «a condizione che». Introduce il requisito collegato al permesso espresso nella prima parte: qualsiasi cosa è accettabile se non è noiosa. Lo schema frase principale + as long as + condizione serve a dire che qualcosa è permesso o possibile quando viene soddisfatto un requisito. In questo uso, long non riguarda il tempo né la lunghezza fisica.

Esercizio

Usa il connettivo condizionale di tre parole che inizia con as: You can borrow my bike ____ you wear a helmet.

Mostra risposta

as long as

Okay.

3:26

Ok.

The little fairy met a big monster who went... Lessico

3:28

La piccola fata incontrò un grosso mostro che fece...

Lessico

went... per introdurre un suono o parole esatte

Qui went non significa «si spostò da un luogo a un altro». Nel raccontare una storia in modo informale, go può introdurre un suono o le parole esatte di qualcuno. Poiché la storia è al passato, go diventa went. La pausa dopo went indica che chi racconta sta per imitare il suono del mostro. Puoi ricordare lo schema: persona o cosa + went + suono o parole esatte.

Esercizio

In “The toy robot went beep-beep,” che funzione ha went?

  1. Dice che il robot ha smesso di funzionare.
  2. Dice che il robot si è allontanato a piedi.
  3. Introduce il suono prodotto dal robot.
Mostra risposta

Introduce il suono prodotto dal robot.

Too scary.

3:35

Troppo spaventoso.

What's all this noise? Intento

3:38

Cos'è tutto questo rumore?

Intento

What's all this noise? come domanda infastidita

What's all this noise? chiede informazioni sul rumore, ma di solito fa più che richiedere una risposta. all this presenta il rumore come eccessivo e sgradito, quindi chi parla sembra infastidito o pronto a farlo smettere. Qui la domanda è anche una lamentela: «Perché c'è tutto questo rumore?». Il tono di voce può rendere il rimprovero lieve o forte.

Esercizio

Un vicino sta cercando di dormire e vuole lamentarsi della musica alta proveniente dall'abitazione accanto. Quale frase esprime meglio questa intenzione?

  1. What's that sound?
  2. What's all this noise?
  3. Can you hear the music?
Mostra risposta

What's all this noise?

Oh dear, the noise has woken Mr. Zebra.

3:40

Oh caro, il rumore ha svegliato il Signor Zebra.

Sorry, Daddy.

3:43

Scusa, Papà.

There was a story about a fairy and a scary monster and we want to know what happens next. Grammatica

3:45

C'era una storia su una fata e un mostro spaventoso e vogliamo sapere cosa succede dopo.

Grammatica

want to know what happens next: ordine delle parole in un'interrogativa indiretta

Want to know può essere seguito da una proposizione con una parola wh che indica l'informazione che qualcuno desidera conoscere. Qui, what happens next è il contenuto di know: chi parla vuole scoprire l'evento successivo. Poiché la proposizione è inserita in un'affermazione più ampia, non si aggiunge l'ausiliare interrogativo do o does. What è il soggetto di happens, quindi la forma corretta è what happens next, non what does happen next.

Esercizio

Quale frase inserisce correttamente la domanda Where is my hat? dopo I want to know?

  1. I want to know where my hat is.
  2. I want to know where is my hat.
Mostra risposta

I want to know where my hat is.

Very well.

3:53

Molto bene.

The monster lifted up his big hairy paws Phrasal verbs

3:55

Il mostro sollevò le sue grandi zampe pelose

Phrasal verbs

lifted up: rendere esplicito il movimento verso l'alto

Lifted up è il passato di lift up. Qui significa che il mostro ha alzato le zampe fino a una posizione più alta. Up rende particolarmente chiara la direzione verso l'alto. Lift da solo può anche significare sollevare, ma lift up crea un'immagine più evidente del movimento ascendente.

Esercizio

Usa il passato di lift up per completare la frase: To look underneath the box, Mia ____ it ____.

Mostra risposta

lifted · up

and walked along on his big hairy feet. Espressioni

4:01

e camminò sui suoi grandi piedi pelosi.

Espressioni

walked along: continuare ad avanzare a piedi

Walked along è il passato di walk along. Qui significa che il personaggio ha continuato ad avanzare a piedi. Along aggiunge un senso di avanzamento nella scena, anche se non viene nominata alcuna strada o sentiero. Quando viene indicato un percorso, la struttura walk along + percorso significa seguire quel percorso, come in walk along the river.

Esercizio

Usa il passato di walk along per completare la frase: Yesterday, we ____ the river path.

Mostra risposta

walked along

And he said,

4:07

E disse,

Twinkle, twinkle, little star,

4:09

Brilla, brilla, la stellina,

how I wonder what you are.

4:13

su nel cielo piccolina.

Mr. Zebra's song has sent everyone to sleep. Espressioni

4:19

La canzone del Signor Zebra ha fatto addormentare tutte.

Espressioni

sent everyone to sleep: far addormentare tutti

Sent everyone to sleep segue lo schema send + persona + to sleep. Qui send non significa inviare o portare qualcuno da qualche parte; significa far addormentare qualcuno. Il present perfect has sent presenta la canzone come la causa di un risultato importante nel presente: tutti si sono addormentati.

Esercizio

Usa il passato di send someone to sleep per completare la frase: The soft music ____ the baby ____.

Mostra risposta

sent · to sleep