Top 10 Curiosità - Anime: appunti per imparare l’inglese

LEMMiNO

Difficoltà di apprendimento
795 parole 152 parole/min

Panoramica: Il video distingue manga e anime, tratta influenze visive, pubblici e termini del settore, poi confronta origine e classificazione moderna. Principali punti di inglese: 1. the difference between — Espressioni fisse e collocazioni: usa questa struttura per nominare due elementi confusi e precisare differenze di significato, ruolo o caratteristiche. 2. target audience — Significato e registro: comprendi il termine dei media per il gruppo a cui un'opera è destinata e parla di età, contenuti e destinatari. 3. It's okay if you don't want to — Pragmatica e atteggiamento: riconosci un modo gentile e senza pressione per consentire a qualcuno di non partecipare e rispettarne la scelta.

In questa lezione

Something people often confuse is the difference between the words manga and anime. Espressioni

0:19

Una cosa che spesso le persone confondono è la differenza tra le parole manga e anime.

Espressioni

the difference between A and B: la differenza tra A e B

“The difference between A and B” è una struttura nominale fissa usata per parlare di ciò che distingue due cose. In questa frase, A e B sono le parole manga e anime. Dopo between si nomina il primo elemento, si usa and e poi si nomina il secondo: the difference between A and B. L'intera espressione può seguire verbi come explain, know o understand.

Esercizio

Usa il sintagma nominale studiato per completare la domanda: Can you explain ____ a tablet and a laptop?

Mostra risposta

the difference between

And I don't blame you if you do, Intento

0:24

E non vi biasimo se lo fate,

Intento

I don't blame you come espressione di comprensione

“I don't blame you” è un modo comune per mostrare comprensione. Qui, chi parla intende dire «Capisco perché potresti confonderle», non che stia formulando un giudizio ufficiale sulla colpa. La struttura può essere seguita da for + un nome o una forma in -ing per indicare l'azione comprensibile: I don't blame you for asking. Spesso serve a rassicurare qualcuno dopo un errore, una scelta o una reazione.

Esercizio

In “I don't blame you for leaving early; the storm was getting worse,”, che cosa significa “I don't blame you”?

  1. Penso che tu abbia causato la tempesta.
  2. Devi scusarti per essere andato via.
  3. Capisco perché sei andato via presto.
Mostra risposta

Capisco perché sei andato via presto.

because in Japan manga can refer to both animation and comics. Espressioni

0:26

perché in Giappone manga può riferirsi sia all'animazione che ai fumetti.

Espressioni

refer to nel senso di «indicare»

In questa frase, refer to significa «indicare» o «essere usato per nominare qualcosa». Il soggetto è la parola manga, mentre animation e comics sono i due tipi di cose che la parola può indicare. Usa la struttura X can refer to A and B per spiegare l’estensione di un termine, un’etichetta, un pronome o un simbolo. La grammatica circostante aiuta a scegliere il significato corretto di refer to.

Esercizio

Quale frase usa refer to con il significato di «indicare o nominare»?

  1. Please refer to the map before you leave.
  2. The review refers to several earlier films.
  3. In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.
Mostra risposta

In this glossary, the word bank can refer to a financial institution or the side of a river.

However, outside of Japan manga strictly means Japanese comics. Lessico

0:30

Tuttavia, fuori dal Giappone manga significa strettamente fumetti giapponesi.

Lessico

outside of Japan come indicatore di ambito

Qui, outside of Japan significa «nei luoghi e nelle comunità linguistiche al di fuori del Giappone». Limita l’affermazione sul significato di manga: il significato più ristretto viene descritto per i contesti esterni al Giappone, non per ogni contesto. All’inizio di una frase, outside of + place può funzionare come indicatore di ambito. Dice dove si applica un’affermazione, non soltanto dove si trova fisicamente un oggetto.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione iniziale in questa frase? Outside of Brazil, the name is less common.

  1. In Brasile ci sono persone che aspettano fuori da un edificio.
  2. Il nome è meno comune soltanto nell’area immediatamente oltre il confine del Brasile.
  3. Il nome è meno comune nei luoghi e nelle comunità al di fuori del Brasile.
Mostra risposta

Il nome è meno comune nei luoghi e nelle comunità al di fuori del Brasile.

Anime, on the other hand, is simply the Japanese word for animation. Discorso

0:35

Anime, d'altra parte, è semplicemente la parola giapponese per animazione.

Discorso

on the other hand: introdurre l’altro lato del contrasto

On the other hand introduce un’informazione che contrasta con un punto già menzionato. Qui segnala il passaggio da manga ad anime, così che chi ascolta possa confrontare i due termini. L’espressione organizza i due lati di un confronto; non si riferisce letteralmente a una mano. Può comparire dopo che è stato presentato il primo lato, spesso all’inizio della frase che introduce l’altro.

Esercizio

Quale frase aggiunge meglio un secondo punto in contrasto con questa affermazione? This laptop is light and easy to carry.

  1. As a result, it has a very small screen.
  2. On the other hand, it has a very small screen.
  3. For example, it has a very small screen.
Mostra risposta

On the other hand, it has a very small screen.

And before the word anime came about around the 1980s, Phrasal verbs

0:39

E prima che la parola anime nascesse intorno agli anni '80,

people used the word Japanimation to specifically describe Japanese animation.

0:43

le persone usavano la parola Japanimation per descrivere specificamente l'animazione giapponese.

Phrasal verbs

came about: ha iniziato a esistere o è accaduto

In came about, il verbo frasale come about significa accadere, svilupparsi o iniziare a esistere. In questa frase, came indica il passato e segnala che la parola anime è comparsa e ha iniziato a essere usata intorno agli anni Ottanta. Qui, come e about funzionano insieme come un verbo intransitivo. About non significa nelle vicinanze e l’espressione non descrive un movimento fisico.

Esercizio

Quale opzione completa la frase con il significato di “ha iniziato a esistere”? The custom ______ after families started meeting every week.

  1. brought about
  2. came across
  3. came about
Mostra risposta

came about

But to make it simple, Discorso

0:49

Ma per farla semplice,

anime means animation and manga means comics.

0:50

anime significa animazione e manga significa fumetti.

Discorso

to make it simple, prima di un riassunto semplificato

To make it simple introduce intenzionalmente un riassunto semplificato. Segnala a chi ascolta: «Ecco l’idea principale, senza tutti i dettagli». Organizza la spiegazione passando dalle sfumature a una conclusione chiara. I dettagli precedenti restano importanti; l’espressione indica soltanto che ciò che segue sarà più semplice e generale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che introduce un riassunto semplificato: ____, the two plans mainly differ in price.

Mostra risposta

To make it simple

One thing that makes manga and anime so iconic and recognizable Grammatica

0:56

Una cosa che rende i manga e gli anime così iconici e riconoscibili

is often the large and exaggerated eyes.

1:00

sono spesso gli occhi grandi ed esagerati.

Grammatica

Lo schema One thing that makes X ... is Y

La frase usa lo schema One thing that makes X + adjective is Y. La proposizione principale è One thing ... is Y: Y indica una caratteristica o una causa, mentre that makes X + adjective ne descrive l’effetto su X. Qui X è manga and anime, gli aggettivi sono iconic and recognizable e Y è the large and exaggerated eyes. Mantieni unita la lunga proposizione con that come parte del soggetto. One thing è la parola principale di quel soggetto; la frase manga and anime appartiene alla proposizione con that come complemento oggetto di makes, non come soggetto di is.

Esercizio

Completa la frase con lo schema One thing that makes X ... is Y: ____ our app easy to use ____ its clear menu.

Mostra risposta

One thing that makes · is

You thought I would say boobs, didn't you? Grammatica

1:04

Pensavate che avrei detto tette, vero?

Grammatica

“didn't you?” come question tag negativa

In “You thought ..., didn't you?”, “didn't you?” è una question tag negativa aggiunta alla proposizione principale affermativa “You thought ...”. L’ausiliare did corrisponde al verbo thought al passato e you corrisponde al soggetto. Il parlante non sta facendo un’altra domanda indipendente a cui rispondere sì o no. La question tag invita a confermare e, qui, suggerisce scherzosamente che probabilmente l’ascoltatore aveva la stessa aspettativa.

Esercizio

Completa la frase con la question tag corretta: “You expected that ending, ____?”

Mostra risposta

didn't you

Well, we'll get to that in a moment. Discorso

1:06

Beh, ci arriveremo tra un momento.

Discorso

“we'll get to that in a moment” per rimandare un argomento

“We'll get to that in a moment” è un segnale discorsivo che organizza l’ordine delle informazioni. Get to that significa “discutere o affrontare l’argomento appena menzionato”, non raggiungere fisicamente un luogo, mentre in a moment significa “dopo una breve attesa”. Il parlante rimanda brevemente l’argomento promettendo di riprenderlo presto. Il pronome we presenta il parlante e il pubblico come partecipanti che procedono insieme nella spiegazione, facendo sembrare il rinvio attento anziché sbrigativo.

Esercizio

Chi presenta vuole rimandare brevemente una domanda e promettere di discuterla presto. Quale frase lo comunica chiaramente?

  1. We're talking about that at the moment.
  2. We'll talk about that for a moment.
  3. We'll get to that in a moment.
Mostra risposta

We'll get to that in a moment.

But the large eyes on many manga and anime characters can actually be credited to one man. Espressioni

1:07

Ma i grandi occhi su molti personaggi di manga e anime possono in realtà essere attribuiti a un solo uomo.

Espressioni

can actually be credited to: indicare l’origine di un risultato

Qui, can actually be credited to significa che qualcosa «può in effetti essere attribuito» a una persona o a una causa. Il risultato o la caratteristica che si sta spiegando viene prima dell’espressione, mentre la fonte a cui viene riconosciuto il merito viene dopo to. Qui credit riguarda l’attribuzione di un merito o di un’origine, non il denaro o il punteggio creditizio. La struttura passiva be credited to serve a spiegare chi o che cosa ha influenzato, creato o causato qualcosa. Actually aggiunge enfasi perché la fonte può essere inaspettata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente can be credited to per indicare l’origine di un risultato?

  1. The new recycling plan can be credited to the sharp drop in waste.
  2. The sharp drop in waste can credit to the new recycling plan.
  3. The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.
Mostra risposta

The sharp drop in waste can be credited to the new recycling plan.

His name is Osamu Tezuka,

1:12

Il suo nome è Osamu Tezuka,

and he's often considered the godfather of anime, Modi di dire

1:14

e spesso è considerato il padrino degli anime,

as he was basically the Japanese version of Walt Disney. Espressioni

1:17

poiché era fondamentalmente la versione giapponese di Walt Disney.

Modi di dire

the godfather of anime: un titolo metaforico per un pioniere influente

In the godfather of anime, godfather è un titolo metaforico usato per un uomo considerato un grande pioniere, mentore o figura capace di plasmare un settore. L’espressione elogia l’impatto fondamentale di Tezuka sugli anime; non descrive un rapporto religioso o familiare. Titoli simili riassumono la reputazione di una persona, ma non dimostrano che una sola persona abbia letteralmente fondato l’intero settore. La struttura the godfather of + settore o genere compare spesso nelle biografie e nelle presentazioni dei media.

Esercizio

Che cosa significa di solito the godfather of a field nel profilo di una personalità pubblicato dai media?

  1. L’unica persona che ha formalmente fondato l’intero settore
  2. Un pioniere o una figura maschile autorevole e molto influente in quel settore
  3. Il vero padrino di tutte le persone che lavorano in quel settore
Mostra risposta

Un pioniere o una figura maschile autorevole e molto influente in quel settore

Espressioni

la versione giapponese di Walt Disney

La struttura the X version of Y usa una persona o una cosa nota, Y, per spiegare qualcuno o qualcosa appartenente a un altro luogo, gruppo, ambito o contesto, X. Qui Walt Disney è il riferimento noto e Japanese indica l'altro contesto culturale. Version of segnala un paragone di ruolo, posizione, funzione o influenza. Non significa che la persona sia una copia di Walt Disney o che sia identica a lui.

Esercizio

Nella frase “Lena is our town's version of a famous TV chef,” che cosa significa version of?

  1. È la proprietaria legale del programma televisivo dello chef.
  2. Nella sua città ha un ruolo o una posizione paragonabile a quello dello chef.
  3. È una copia esatta dello chef.
Mostra risposta

Nella sua città ha un ruolo o una posizione paragonabile a quello dello chef.

And that is actually what inspired Tezuka.

1:21

Ed è questo che in realtà ha ispirato Tezuka.

He was inspired by Disney cartoons, Espressioni

1:23

Era ispirato dai cartoni animati Disney,

where many of the characters such as Mickey Mouse and Bambi featured large eyes.

1:25

dove molti dei personaggi come Topolino e Bambi presentavano occhi grandi.

Espressioni

was inspired by: è stato ispirato da

Be inspired by indica la fonte che dà un'idea a qualcuno o influenza una scelta creativa. La struttura passiva è destinatario dell'influenza + be + inspired by + fonte. Qui, Disney cartoons è la fonte dell'influenza artistica. Inspired significa quindi «influenzato creativamente», non soltanto «incoraggiato emotivamente».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa «ha ricevuto un'influenza creativa da»: The game's visual style ____ traditional paper art.

Mostra risposta

was inspired by

Another iconic design for manga and anime characters is the hair and usually extreme hair colors.

1:33

Un altro design iconico per i personaggi di manga e anime sono i capelli e di solito i colori estremi dei capelli.

However, the colors aren't just selected randomly. Discorso

1:39

Tuttavia, i colori non vengono selezionati casualmente.

In many cases, they express significant elements of that character's personality.

1:42

In molti casi, esprimono elementi significativi della personalità di quel personaggio.

Discorso

aren't just: rifiutare una spiegazione limitata

In aren't just selected randomly, just significa «solo» o «semplicemente». La frase indica che la scelta casuale non è tutta la spiegazione. Questa struttura presenta prima un'idea semplice e poi mostra che è incompleta, lasciando spazio a informazioni più importanti nella frase successiva. Uno schema comune è X isn't/aren't just A; it is/they are also B.

Esercizio

Quale frase usa isn't just per rifiutare una spiegazione limitata e aggiungere un punto più profondo?

  1. The library isn't just a place for books; it also offers free classes.
  2. The library just isn't open on Sundays.
  3. The library opened just ten minutes ago.
Mostra risposta

The library isn't just a place for books; it also offers free classes.

This is based on the color symbolism in Japan. Espressioni

1:46

Questo si basa sul simbolismo dei colori in Giappone.

Espressioni

is based on: indicare il fondamento o la fonte

Be based on significa «usare qualcosa come fondamento, fonte o idea guida». In questa frase, This si riferisce al legame tra i colori dei personaggi e la loro personalità, mentre il simbolismo dei colori in Giappone fornisce la struttura per tale legame. Lo schema è subject + be + based on + basis. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale, come in is based on, was based on e are based on.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di questa nota: Our science poster is ____ facts from the museum.

Mostra risposta

based on

For example, black can mean mystery or evil.

1:49

Ad esempio, il nero può significare mistero o malvagità.

Red means joy, love, or aggression.

1:53

Il rosso significa gioia, amore o aggressività.

Gray can mean intelligence or boredom.

1:56

Il grigio può significare intelligenza o noia.

Every color has its own set of meanings. Espressioni

1:59

Ogni colore ha il suo insieme di significati.

Espressioni

“its own set of”: un gruppo proprio per ciascun elemento

“Its own set of” indica un gruppo di elementi collegati che è specifico di un oggetto o di una categoria. In questa frase, ogni colore può avere diversi significati, che possono essere differenti da quelli degli altri colori. La struttura è possessivo + own + set of + sostantivo plurale. “Own” sottolinea un legame specifico, mentre “set of” mostra che si tratta di un gruppo e non di un solo elemento.

Esercizio

Usa l’espressione studiata per completare la frase. Deve indicare che ogni dispositivo ha un gruppo proprio: Each device has ____ safety features.

Mostra risposta

its own set of

However, not every anime and manga use it. Grammatica

2:01

Tuttavia, non tutti gli anime e i manga li usano.

Grammatica

“not every”: non tutti, ma forse alcuni

“Not every” indica che almeno un membro di un gruppo non corrisponde all’affermazione, mentre alcuni altri potrebbero corrispondere. In questa frase, alcune opere anime e manga possono usare il sistema di simbolismo dei colori, mentre altre no. Questa è una negazione parziale e non equivale a none. L’espressione rifiuta un’affermazione su tutti senza dire che il numero sia zero.

Esercizio

Che cosa significa “Not every seat has a clear view of the stage”?

  1. Tutti i posti offrono una visuale chiara.
  2. Nessun posto offre una visuale chiara.
  3. Alcuni posti potrebbero offrire una visuale chiara, ma almeno uno non la offre.
Mostra risposta

Alcuni posti potrebbero offrire una visuale chiara, ma almeno uno non la offre.

In Japan, around 200 new anime appears on television every year,

2:06

In Giappone, circa 200 nuovi anime compaiono in televisione ogni anno,

and more paper is used for printing manga than for making toilet paper.

2:11

e viene usata più carta per stampare manga che per produrre carta igienica.

Anime is such a huge phenomenon in Japan Grammatica

2:16

Gli anime sono un fenomeno così vasto in Giappone

that Japanese animation accounts for over 60% of the whole world's animation-based entertainment.

2:18

che l'animazione giapponese rappresenta oltre il 60% dell'intrattenimento basato sull'animazione di tutto il mondo.

Grammatica

such a huge phenomenon ... that: un fenomeno così enorme che...

La struttura such + a/an + aggettivo + nome numerabile singolare + proposizione con that sottolinea un grado molto elevato. Qui, such a huge phenomenon descrive la grande portata e diffusione dell'anime in Giappone, mentre that introduce il fatto che mostra questa dimensione. La proposizione con that può indicare il risultato della descrizione intensa oppure, come in questa frase, fornire una prova che la sostiene. Il punto essenziale è che such modifica l'intero gruppo nominale, non soltanto l'aggettivo.

Esercizio

Metti such, a, huge e success nell'ordine corretto per completare la frase: The new game was ____ that every store sold out on the first day.

Mostra risposta

such a huge success

The highest grossing anime film of all time is Spirited Away by Studio Ghibli, Espressioni

2:27

Il film anime con i maggiori incassi di tutti i tempi è La città incantata dello Studio Ghibli,

which has grossed over $270 million. Lessico

2:32

che ha incassato oltre 270 milioni di dollari.

Espressioni

highest grossing anime film of all time: il film anime con il maggiore incasso di tutti i tempi

In highest grossing anime film, grossing significa guadagnare denaro dalla vendita dei biglietti. L'espressione identifica quindi il film anime con il maggiore incasso totale al botteghino. Highest indica il primo posto, mentre of all time estende il confronto a tutta la storia fino a oggi. È una classifica commerciale, non un giudizio sulla qualità artistica né sulla popolarità in ogni possibile senso.

Esercizio

Quale frase dice soltanto che un film ha ottenuto più incassi al botteghino di ogni altro film nel confronto storico?

  1. It is the highest-grossing film of all time.
  2. It is the most profitable film of all time.
  3. It is the most watched film of all time.
Mostra risposta

It is the highest-grossing film of all time.

Lessico

has grossed over: ricavi cumulativi superiori a un importo

Nelle notizie sul botteghino e sugli affari, gross usato come verbo significa “ottenere ricavi lordi”. Qui, has grossed indica che gli incassi del film si sono accumulati fino al momento di cui si parla. Non significa che il film sia disgustoso, e la cifra indica ricavi, non necessariamente profitti. Over significa “più di”, quindi has grossed over $270 million indica che gli incassi cumulativi superano tale importo. La struttura è have/has grossed over + importo.

Esercizio

Completa la notizia sul botteghino con l’esatta espressione di tre parole che indica che i ricavi cumulativi superano l’importo mostrato: Since its release, the film ____ fifty million dollars.

Mostra risposta

has grossed over

At second place comes another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle, Grammatica

2:36

Al secondo posto c'è un altro film dello Studio Ghibli, Il castello errante di Howl,

at over $230 million.

2:41

con oltre 230 milioni di dollari.

Grammatica

At second place comes: inversione negli annunci di classifica

La frase inizia con l’espressione di classifica At second place e poi usa l’inversione verbo-soggetto: comes appare prima del lungo soggetto another Studio Ghibli film, Howl's Moving Castle. Lo schema di base è espressione di classifica + come(s) + soggetto. In questa struttura usata per annunciare una lista, comes significa “appare dopo o occupa quella posizione”, non indica un movimento fisico. Un soggetto singolare richiede comes; uno plurale richiede come.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione di classifica anticipata seguita dall’inversione verbo-soggetto?

  1. In second place the blue team comes.
  2. In second place comes the blue team.
  3. The blue team is in second place.
Mostra risposta

In second place comes the blue team.

The longest running anime series,

2:45

La serie anime più longeva,

as well as the longest running animated series worldwide, Espressioni

2:47

oltre che la serie animata più longeva a livello mondiale,

is a show called Sazae-san.

2:50

è uno show chiamato Sazae-san.

Espressioni

as well as: aggiungere informazioni mantenendo centrale il primo soggetto

Qui as well as aggiunge una seconda descrizione che è altrettanto vera: il programma è sia la serie anime più longeva sia la serie animata più longeva al mondo. La prima descrizione resta il centro grammaticale principale. A differenza di and, as well as normalmente non crea un nuovo soggetto composto. La parola principale del primo sintagma soggetto determina il verbo; per questo il singolare series è seguito da is. Questa struttura permette di aggiungere informazioni collegate mantenendo al centro il primo elemento.

Esercizio

Quale espressione completa correttamente la frase aggiungendo il laboratorio informatico come informazione supplementare e mantenendo The school library come soggetto principale singolare? The school library, ___ the computer lab, is open after class.

  1. both
  2. and
  3. as well as
Mostra risposta

as well as

It began airing in Japan in 1969 and currently has over 2,255 individual episodes.

2:52

Ha iniziato ad andare in onda in Giappone nel 1969 e attualmente conta oltre 2.255 episodi individuali.

It could also be said to have over 6,000 episodes,

3:01

Si potrebbe anche dire che ha oltre 6.000 episodi,

depending on what counting system you use. Espressioni

3:04

a seconda del sistema di conteggio che si utilizza.

Espressioni

depending on: introdurre una condizione che può cambiare il risultato

Depending on what counting system you use indica che il totale può cambiare in base al metodo. Sistemi di conteggio diversi possono produrre totali diversi, quindi l'espressione limita l'affermazione secondo cui ci sono più di 6.000 episodi, invece di presentarla come una cifra assoluta. Qui depending on è un'espressione supplementare in -ing collegata alla proposizione completa It could also be said to have over 6,000 episodes. Non è il verbo principale in forma progressiva. Più in generale, depending on + un nome o una proposizione introdotta da una parola interrogativa indica la condizione che può modificare un risultato, una scelta o una raccomandazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole in -ing che indica che l'orario di inizio può variare in base al tempo: The game may start at ten or eleven, ____ the weather.

Mostra risposta

depending on

The most amazing thing about this series, though, Grammatica

3:07

La cosa più sorprendente di questa serie, però,

is that it's still in production after all these years.

3:09

è che è ancora in produzione dopo tutti questi anni.

Grammatica

The most amazing thing about X is that Y con though parentetico

La struttura The most amazing thing about X is that Y indica un argomento con X e poi presenta Y come il fatto che il parlante vuole mettere maggiormente in evidenza. Qui, Y è il fatto sorprendente che la serie abbia continuato a essere prodotta per molti anni. Though è inserito come avverbio parentetico. Aggiunge un lieve contrasto con ciò che precede, ma non introduce una proposizione separata con though.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura per mettere in risalto un fatto importante e impiega though in modo parentetico?

  1. The most amazing museum, though, is that it stays open all night.
  2. Though the museum stays open all night, it is the most amazing thing.
  3. The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.
Mostra risposta

The most amazing thing about the museum, though, is that it stays open all night.

Compared to the Western world, where animation and comics Discorso

3:15

Rispetto al mondo occidentale, dove l'animazione e i fumetti

are mostly seen as something only enjoyed by and targeted towards children, Espressioni

3:17

sono visti per lo più come qualcosa apprezzato solo dai bambini e a loro rivolto,

Espressioni

are mostly seen as: esprimere una percezione generale

In questa frase, are seen as significa 'sono considerati' o 'sono ritenuti'. Descrive una percezione comune dell'animazione e dei fumetti, non l'atto letterale di vederli. Mostly presenta questa percezione come una tendenza diffusa, non come un fatto senza eccezioni. La struttura riutilizzabile è soggetto + be seen as + sintagma nominale o aggettivo.

Esercizio

Quale frase usa are mostly seen as per esprimere una percezione generale?

  1. The actors are mostly seen as they leave the theater.
  2. Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.
  3. The new signs are mostly seen from the main road.
Mostra risposta

Graphic novels are mostly seen as entertainment, although many are used in classrooms.

anime is quite the opposite. Modi di dire

3:23

per gli anime è l'esatto contrario.

Discorso

Compared to ... quite the opposite come struttura di contrasto

Compared to the Western world mette per primo il termine di paragone. La proposizione con where spiega la caratteristica rilevante di quel riferimento; poi la proposizione principale presenta gli anime come argomento in contrasto. Quest'ordine permette di capire il criterio prima di ascoltare la conclusione. Quite the opposite indica una forte differenza o un'opposizione nell'aspetto specifico appena descritto: il pubblico a cui si pensa sia destinata l'animazione. Qui non significa che ogni caratteristica degli anime sia l'opposto di tutte le opere animate occidentali.

Esercizio

Completa la frase con Compared to ... quite the opposite: ____ her old phone, which was slow and unreliable, the new one is ____: fast and dependable.

Mostra risposta

Compared to · quite the opposite

Modi di dire

quite the opposite: sottolineare un forte capovolgimento

Quite the opposite significa che la situazione reale contrasta fortemente con ciò che è stato appena detto o previsto. Qui, the opposite rimanda alla descrizione di animazione e fumetti come intrattenimento principalmente infantile; chi parla presenta gli anime come contrari a quella descrizione. Qui quite rafforza il capovolgimento. Significa qualcosa come 'esattamente' o 'proprio' il contrario, non semplicemente 'abbastanza contrario'.

Esercizio

Scegli l'opzione migliore per completare questa forte correzione: I expected the library to be noisy, but it was _____—everyone was whispering.

  1. not quite
  2. almost the same
  3. quite the opposite
Mostra risposta

quite the opposite

Even though there are a lot of stuff targeted just for children,

3:25

Anche se c'è un sacco di materiale rivolto solo ai bambini,

there's just as much anime and manga targeted towards teens and adults, Grammatica

3:29

ci sono altrettanti anime e manga rivolti ad adolescenti e adulti,

Grammatica

just as much: confrontare quantità uguali

Just as much significa “una quantità uguale”. Qui just rafforza l'uguaglianza: chi parla afferma che la quantità di anime e manga per adolescenti e adulti corrisponde alla quantità di contenuti per bambini, non soltanto che entrambe sono grandi. Usa just as much con un nome non numerabile o con qualcosa considerato come una quantità complessiva: just as much time, just as much content. Il confronto spesso continua con as, ma il termine di paragone può rimanere sottinteso quando è già fornito dalla frase precedente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata per indicare una quantità uguale: The new recipe uses ____ flour as the old one.

Mostra risposta

just as much

which is not afraid of showing death, gore, sex, and other controversial themes

3:34

che non hanno paura di mostrare morte, sangue, sesso e altre tematiche controverse

that's usually otherwise only seen in live action movies and series.

3:39

che di solito si vedono solo in film e serie live action.

Anime and manga even have specific categories to specify who the target audience is. Lessico

3:43

Anime e manga hanno persino categorie specifiche per precisare chi è il pubblico di riferimento.

Lessico

target audience: il gruppo a cui ci si rivolge

Target audience è il gruppo specifico per cui viene progettata un'opera, un prodotto o un messaggio. In questa frase, le categorie mostrano se anime e manga sono pensati per bambini, adolescenti o adulti. Qui target modifica audience e significa “previsto” o “a cui ci si rivolge”. Non suggerisce di attaccare delle persone, e il pubblico di riferimento può essere diverso da chi finisce davvero per guardare o leggere il contenuto.

Esercizio

Un editore dice: “Our target audience is children aged 9 to 12.” Che cosa significa target audience?

  1. Il gruppo a cui l'editore destina i libri
  2. Chiunque abbia mai comprato uno dei libri
  3. Le persone che l'editore vuole attaccare
Mostra risposta

Il gruppo a cui l'editore destina i libri

Anime is a Japanese word, and since they don't use plurals in Japan,

3:52

Anime è una parola giapponese, e poiché in Giappone non usano i plurali,

the plural of anime is anime and not animes. Lessico

3:57

il plurale di anime è anime e non animes.

Lessico

Il plurale invariabile in “the plural of anime is anime”

Nell’inglese comune, anime può mantenere la stessa forma per una o più opere: one anime, two anime. Nella parte evidenziata, il secondo anime è la forma plurale, quindi non richiede la -s. Il commento sul giapponese è una spiegazione semplificata. Il punto trasferibile per l’inglese è che anime ha normalmente un plurale invariabile; parole vicine come two, many o several possono indicare che si parla di più di un’opera.

Esercizio

Completa la frase con il plurale abituale di anime: Our club watched three ____ this month.

Mostra risposta

anime

Because anime and manga originates from Japan, Grammatica

4:03

Poiché anime e manga provengono dal Giappone,

there's a lot of genres, definitions, and words not often used elsewhere. Grammatica

4:06

ci sono molti generi, definizioni e parole non usate spesso altrove.

Grammatica

“anime and manga originate”, non “originates”

La proposizione evidenziata introdotta da because ha un soggetto composto: anime and manga. Due sostantivi uniti da and richiedono normalmente un verbo al plurale, quindi l’inglese standard usa originate: Because anime and manga originate from Japan, ... Originate prende la -s solo con un soggetto di terza persona singolare al presente semplice, come in Manga originates from Japan. L’originates del sottotitolo non concorda con il soggetto composto.

Esercizio

Usa la forma corretta di originate al presente: The custom and the name ____ in the same region.

Mostra risposta

originate

Grammatica

not often used elsewhere: una proposizione relativa passiva ridotta

L’espressione not often used elsewhere viene subito dopo words e specifica di quali parole si sta parlando. È una proposizione relativa passiva ridotta: words that are not often used elsewhere. Used ha qui un significato passivo. Le parole non compiono l’azione; sono le persone a usarle, e tale uso non è comune in altri luoghi. La struttura compatta «nome + sintagma con participio passato» aggiunge una descrizione passiva senza usare una proposizione relativa completa.

Esercizio

Quale versione completa espande correttamente l’espressione ridotta in “words not often used elsewhere”?

  1. words that are not often using elsewhere
  2. words that do not often use elsewhere
  3. words that are not often used elsewhere
Mostra risposta

words that are not often used elsewhere

Here are some examples.

4:11

Ecco alcuni esempi.

Moe, while it does not have a concrete definition, Discorso

4:12

Moe, sebbene non abbia una definizione concreta,

generally it's used to describe that a female character or even a whole show or comic Espressioni

4:16

generalmente è usato per descrivere che un personaggio femminile, o anche uno show o un fumetto intero,

Discorso

while it does not have a concrete definition: concessione prima di una generalizzazione

Qui while significa although, cioè «sebbene», e non «mentre» in senso temporale. La proposizione iniziale riconosce un limite: Moe non ha un’unica definizione precisa. Questa concessione prepara chi ascolta alla generalizzazione utile che segue. Generally rafforza la stessa cautela: chi parla descrive l’uso comune senza sostenere che sia una definizione rigorosa. Lo schema «while + limite, affermazione principale» organizza le informazioni riconoscendo prima un punto debole e formulando poi un’idea con una riserva.

Esercizio

Quale funzione svolge “while” in questa frase?

  1. Dice che due eventi sono avvenuti nello stesso momento.
  2. Introduce l’esatta definizione di Moe nel dizionario.
  3. Riconosce un limite prima che chi parla fornisca una descrizione generale.
Mostra risposta

Riconosce un limite prima che chi parla fornisca una descrizione generale.

Espressioni

It's used to describe: struttura passiva per le definizioni

Qui, it's used to describe significa che le persone usano moe come termine per spiegare o identificare qualcosa. Il pronome it si riferisce a moe e la forma passiva mantiene l'attenzione sul termine anziché sulle persone che lo usano. Lo schema riutilizzabile è X is used to describe Y. È comune nelle definizioni: X indica la parola, l'etichetta o la caratteristica, mentre Y indica a che cosa si applica.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva standard usata nelle definizioni: The label 'eco-friendly' ____ products designed to reduce environmental harm.

Mostra risposta

is used to describe

is striving to be very cute Espressioni

4:21

sta cercando di essere molto carino

to invoke a feeling of sympathy and endearment within the viewer. Espressioni

4:22

per suscitare un sentimento di simpatia e tenerezza nello spettatore.

Espressioni

Is striving to be: sforzo costante verso una qualità

Is striving to be presenta una qualità come un obiettivo ancora in corso. Strive to be significa compiere uno sforzo serio e costante per raggiungere o mantenere una qualità, mentre il presente progressivo is striving mette in risalto lo sforzo in corso, non un risultato già ottenuto. Qui un personaggio, un programma o un fumetto viene personificato come se ricercasse attivamente la carineria. Più in generale, subject + strive to be + aggettivo o sintagma nominale può descrivere una persona, un'organizzazione o un'opera progettata che mira a una qualità.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio uno sforzo serio e costante verso una qualità?

  1. The charity is striving to be more transparent about its spending.
  2. The charity aims to be more transparent about its spending.
  3. The charity is trying to be more transparent about its spending.
Mostra risposta

The charity is striving to be more transparent about its spending.

Espressioni

invoke a feeling of: suscitare un’emozione

In questa frase, invoke a feeling of significa «far nascere una particolare emozione». L’aspetto carino ha lo scopo di suscitare simpatia e affetto nel pubblico. La struttura è invoke a feeling of + emozione o qualità. È un modo formale e analitico per descrivere l’effetto emotivo che l’arte, il design, un discorso o un evento produce sul pubblico.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa «far nascere un’emozione»: The memorial was designed to ____ respect and gratitude.

Mostra risposta

invoke a feeling of

Fan service, Cultura

4:27

Fan service,

sexual elements specifically included to please the audience

4:28

elementi sessuali inclusi specificamente per compiacere il pubblico

that are usually unnecessary to plot development. Espressioni

4:32

che sono solitamente inutili per lo sviluppo della trama.

Cultura

Fan service: contenuti aggiunti per compiacere i fan

Fan service è un termine dei media che indica materiale inserito principalmente per compiacere o entusiasmare il pubblico già esistente, anziché per contribuire alla storia. In questa frase si riferisce in particolare a elementi sessuali che di solito non sono necessari allo sviluppo della trama. Il termine non si limita ai contenuti sessuali. A seconda dell’opera, può includere anche inquadrature rivelatrici, richiami a contenuti precedenti, apparizioni speciali, allusioni romantiche o altri momenti pensati per compiacere i fan.

Esercizio

Quale situazione è descritta meglio come fan service?

  1. Viene aggiunta un’apparizione speciale a sorpresa soprattutto per entusiasmare i fan di lunga data, anche se non influisce sulla trama.
  2. Una scena spiega il conflitto principale ed è necessaria per capire il finale.
  3. Un centro assistenza risponde alle domande dei fan sul rimborso dei biglietti.
Mostra risposta

Viene aggiunta un’apparizione speciale a sorpresa soprattutto per entusiasmare i fan di lunga data, anche se non influisce sulla trama.

Espressioni

usually unnecessary to plot development: di solito non necessario allo sviluppo della trama

In questa frase, usually unnecessary to plot development indica che questi elementi generalmente non sono necessari per far avanzare la trama. L'espressione valuta il loro ruolo narrativo, non se qualcuno li apprezzi. La struttura be unnecessary to + sintagma nominale significa «non essere necessario per quel processo, scopo o risultato». Qui to è una preposizione che collega unnecessary a plot development; non è la marca dell'infinito presente in to develop.

Esercizio

Completa la recensione con l'espressione della lezione che significa «generalmente non necessario per far avanzare la storia»: Costume montages can look great, but they are ____.

Mostra risposta

usually unnecessary to plot development

ONA, Cultura

4:35

ONA,

anime intended to be distributed via the internet through streaming or download.

4:36

anime destinati a essere distribuiti via internet tramite streaming o download.

Cultura

ONA: anime destinato a uscire prima online

ONA significa Original Net Animation. L'etichetta indica un anime creato per avere come prima uscita prevista internet, per esempio tramite streaming o download. L'idea fondamentale è la distribuzione prima online. Un anime non diventa un'ONA solo perché in seguito può essere guardato su internet.

Esercizio

Quale titolo è correttamente descritto come un'ONA?

  1. Un anime trasmesso prima in televisione e caricato online anni dopo
  2. Un anime pubblicato inizialmente con episodi settimanali su un sito di streaming
  3. Un anime venduto prima in Blu-ray e aggiunto in seguito a un servizio di streaming
Mostra risposta

Un anime pubblicato inizialmente con episodi settimanali su un sito di streaming

OVA, Cultura

4:42

OVA,

anime intended to be distributed on VHS tapes or DVDs and not to be shown in cinema or on TV.

4:44

anime destinati a essere distribuiti su videocassette VHS o DVD e non a essere trasmessi al cinema o in TV.

Cultura

OVA: anime distribuito direttamente per la visione domestica

OVA significa Original Video Animation. Indica un anime pubblicato originariamente direttamente per la visione domestica, storicamente su supporti come VHS o DVD, anziché essere proiettato prima al cinema o trasmesso in televisione. Qui, video si riferisce al canale dell'home video. Non significa qualsiasi tipo di video né ogni anime che in seguito può essere visto online.

Esercizio

Completa la frase inglese con il termine relativo all'uscita dell'anime: An anime originally released directly on VHS or DVD rather than first airing on television is an ____.

Mostra risposta

OVA

Mecha, Cultura

4:51

Mecha,

uh giant fucking robots. Lessico

4:52

uh fottuti robot giganti.

Cultura

Mecha: macchine giganti e il genere costruito attorno a esse

Mecha è un termine di origine giapponese usato negli anime e nella fantascienza per indicare grandi macchine, soprattutto robot giganti spesso pilotati. Può designare una singola macchina oppure un genere incentrato su queste macchine. In questa battuta, giant fucking robots è una spiegazione abbreviata, volutamente volgare ed enfatica. Il significato utile come categoria è più ampio di robot: mecha può includere tute meccaniche o veicoli pilotati, non soltanto robot autonomi.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'etichetta di genere: A series about pilots controlling giant humanoid machines belongs to the ____ genre.

Mostra risposta

mecha

Lessico

fucking in fucking robots come intensificatore volgare

In fucking robots, fucking è un intensificatore volgare posto prima del sostantivo robots. Non descrive un tipo di robot; aggiunge una forte carica emotiva, simile a damn ma in genere più pesante. Qui fa sembrare la definizione improvvisata esagerata, informale e scherzosa. La struttura riutilizzabile è fucking + sostantivo, ma il suo effetto principale è esprimere atteggiamento e intensità, non aggiungere informazioni concrete.

Esercizio

Una persona dice "These fucking delays are unacceptable" durante una riunione formale con un nuovo cliente. È normalmente appropriato?

  1. Inappropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Inappropriato

It can be very hard to describe what an anime is,

4:57

Può essere molto difficile descrivere cos'è un anime,

because technically anime is just a simple abbreviation of the word animation. Note

5:00

perché tecnicamente anime è solo una semplice abbreviazione della parola animazione.

Lessico

technically per indicare una definizione rigorosa

Technically limita un'affermazione a ciò che è vero secondo una definizione rigorosa, una regola o un'analisi precisa. In questa frase presenta anime come un'abbreviazione di animation quando si esamina la parola in base alla sua origine o forma. Spesso prepara un contrasto: qualcosa può essere vero technically anche se l'uso quotidiano è più ristretto, complesso o diverso. Limita il punto di vista e non indica che l'argomento riguardi la tecnologia.

Esercizio

Completa la frase con l'avverbio che indica che l'affermazione è vera secondo una definizione rigorosa: "____, a tomato is a fruit, although people often treat it as a vegetable in cooking."

Mostra risposta

Technically

Espressioni

abbreviation of: collegare una forma breve alla parola completa

“An abbreviation of Y” presenta X come una forma abbreviata che deriva da Y. In questa frase, anime viene presentato come una forma abbreviata di animation. Usa la struttura “X is an abbreviation of Y” quando nomini prima la forma breve e poi la parola completa. Abbreviation è un termine generale; da solo, non indica che la forma breve sia composta soltanto da lettere iniziali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che collega una forma breve alla parola completa: “Lab” is an ____ “laboratory.”

Mostra risposta

abbreviation of

There are no predefined rules of what an anime should or should not include, Grammatica

5:06

Non ci sono regole predefinite su cosa un anime dovrebbe o non dovrebbe includere,

Grammatica

should or should not include: coprire entrambi i lati di uno standard

“Should or should not include” inserisce i lati positivo e negativo di uno standard in un’unica struttura parallela. Copre sia ciò che ci si aspetta venga incluso sia ciò che ci si aspetta venga escluso. Ripetere should nella parte negativa rende i due lati equilibrati e facili da seguire; è intenzionale, non è un errore. Sia should sia should not richiedono la forma base include; la prima parte condivide il verbo finale. Qui, should esprime ciò che regole o standard prevederebbero, non una previsione su ciò che conterrà un anime.

Esercizio

Completa la frase con la struttura modale parallela che esprime aspettative sia positive sia negative: The guide explains what visitors ____ bring.

Mostra risposta

should or should not

yet most of us would identify this as an anime, Espressioni

5:10

eppure la maggior parte di noi identificherebbe questo come un anime,

while this would be a cartoon.

5:14

mentre questo sarebbe un cartone animato.

Espressioni

identify X as Y: classificare in base alle caratteristiche osservate

In identify X as Y, X è ciò che viene esaminato e Y è la categoria o l'etichetta che gli viene assegnata. Qui, gli spettatori classificherebbero l'opera mostrata come anime in base alle sue caratteristiche. Il verbo esprime un giudizio o un riconoscimento, non l'azione di scoprire il nome di qualcuno o di confermarne l'identità personale. Would presenta questa classificazione come il probabile giudizio di un osservatore tipico.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura identify X as Y: Experts ____ this symbol ____ a warning sign.

Mostra risposta

identify · as

However, the latter is the oldest preserved anime in existence, Discorso

5:16

Tuttavia, quest'ultimo è il più antico anime conservato esistente,

created around 1907 by an unknown animator. Grammatica

5:21

creato intorno al 1907 da un animatore sconosciuto.

Discorso

the latter: riferirsi al secondo di due elementi

The latter rimanda al secondo dei due elementi appena menzionati. Nel confronto precedente, anime è stato menzionato per primo e cartone animato per secondo, quindi the latter si riferisce all'opera chiamata cartone animato. È uno strumento di coesione: mantiene la frase collegata alla coppia precedente senza ripetere il nome. Qui non significa più recente.

Esercizio

Una recensione menziona prima un tablet e poi un portatile. In seguito dice: "The latter has a larger keyboard." A che cosa si riferisce the latter?

  1. Entrambi i dispositivi
  2. Il portatile
  3. Il tablet
Mostra risposta

Il portatile

Grammatica

created around 1907 by an unknown animator come proposizione relativa passiva ridotta

In questa frase, created around 1907 by an unknown animator è un gruppo al participio passato che modifica il sostantivo precedente anime. Indica approssimativamente quando è stata creata l’opera e da chi; created ha valore passivo, quindi l’anime è ciò che è stato creato. Il gruppo è una forma ridotta della proposizione relativa passiva which was created around 1907 by an unknown animator. Eliminare which was rende le descrizioni storiche più compatte senza cambiarne il significato fondamentale.

Esercizio

Riduci la proposizione relativa passiva tra parentesi quadre senza cambiarne il contenuto: The mural, [which was painted by local artists in 1920], was restored last year. The mural, ____, was restored last year.

Mostra risposta

painted by local artists in 1920

But even though the word anime quite literally covers all of animation, Note

5:24

Ma anche se la parola anime copre letteralmente tutta l'animazione,

the modern usage of the word usually describes one of two things. Lessico

5:29

l'uso moderno della parola di solito descrive una di due cose.

Grammatica

even though per ammettere un fatto prima di un risultato contrario

even though introduce una concessione: presenta un fatto che potrebbe far prevedere un risultato diverso. Qui anime comprende letteralmente tutta l’animazione, ma la proposizione principale afferma che l’uso moderno della parola è generalmente più ristretto. even though è seguito da una proposizione completa; poi si esprime il risultato che rimane vero nonostante quel fatto. even rafforza il contrasto, rendendo l’espressione un po’ più enfatica di though o although.

Esercizio

La pioggia è un fatto noto. Scegli l’inizio migliore: “_____ it was raining, the team finished the game as planned.”

  1. Even though
  2. Even if
  3. Because
Mostra risposta

Even though

Lessico

Quite literally: un’affermazione esattamente vera

Quite literally presenta l’affermazione successiva come vera in senso esatto e non figurato. Qui indica che anime può comprendere tutta l’animazione se si considera l’estensione letterale della parola. Quite rafforza literally: chi parla insiste sul fatto che non si tratta soltanto di un’esagerazione o di un paragone approssimativo.

Esercizio

Nella frase The label quite literally says DANGER, che cosa indica quite literally?

  1. Chi parla paragona l’etichetta a qualcosa di pericoloso.
  2. L’etichetta dà un avvertimento lieve senza usare quella parola.
  3. La parola esatta sull’etichetta è DANGER.
Mostra risposta

La parola esatta sull’etichetta è DANGER.

Lessico

The modern usage of the word: la convenzione attuale

The modern usage of the word indica il modo in cui oggi le persone usano e comprendono comunemente quella parola. Usage nomina una pratica linguistica condivisa, non una singola occasione in cui una persona usa la parola. Qui, l’espressione passa dall’ampia estensione letterale della parola al suo significato attuale più ristretto nella comunicazione quotidiana. Questa struttura aiuta a distinguere l’origine o l’estensione letterale di una parola da ciò che i parlanti normalmente intendono con essa.

Esercizio

Quale frase usa usage per una convenzione generale attuale anziché per un singolo caso?

  1. She used the word once in her email.
  2. I found a clever use of the word in one headline.
  3. The modern usage of the word has changed.
Mostra risposta

The modern usage of the word has changed.

The first is that anime is defined by the characters' unique features, Espressioni

5:33

La prima è che l'anime è definito dai tratti unici dei personaggi,

Espressioni

is defined by: la caratteristica che determina l'identità

In is defined by, be + defined ha forma passiva e by introduce la caratteristica che determina ciò che qualcosa è nella sua essenza. Qui si afferma che le caratteristiche uniche dei personaggi sono la base per riconoscere o classificare gli anime. Questa struttura spesso significa «trae la propria identità essenziale da», non «riceve una definizione da dizionario da qualcuno». Usa X is defined by Y per mettere in risalto la qualità decisiva Y.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «ha il proprio carattere essenziale determinato da»: A trustworthy leader ____ honest actions, not empty promises.

Mostra risposta

is defined by

such as the pointed chin, large eyes, spiky hair, elongated thin bodies and limbs,

5:37

come il mento a punta, gli occhi grandi, i capelli a punta, corpi e arti lunghi e sottili,

and of course the obligatory huge breast syndrome. Note

5:44

e naturalmente l'obbligatoria sindrome del seno enorme.

Discorso

of course come indicatore giocoso di qualcosa di «ovvio»

Of course di solito presenta un'informazione come prevista o già ovvia. In questo elenco introduce l'ultimo elemento come se tutti se lo aspettassero naturalmente. Questa presentazione come qualcosa di «ovvio» è qui giocosa ed esagerata, non un'affermazione letterale che la caratteristica compaia sempre. L'espressione aiuta a proporre l'ultimo elemento come battuta.

Esercizio

Nella frase “And, of course, the bus arrived just after we stopped waiting,”, quale funzione svolge più probabilmente of course?

  1. Dimostra che gli autobus arrivano sempre in ritardo.
  2. Chiede il permesso all'ascoltatore.
  3. Presenta scherzosamente il brutto tempismo come prevedibile e inevitabile.
Mostra risposta

Presenta scherzosamente il brutto tempismo come prevedibile e inevitabile.

Lessico

the obligatory huge breast syndrome come etichetta ironica e falsamente formale

Qui obligatory è ironico: il narratore tratta il seno esagerato di alcuni personaggi degli anime come se fosse una caratteristica obbligatoria. Syndrome trasforma questo cliché ricorrente in una diagnosi inventata e falsamente formale. L'espressione è una critica umoristica, non un termine medico né una categoria neutra.

Esercizio

Che funzione ha l'espressione 'the obligatory huge breast syndrome' in questo commento?

  1. Prende in giro un cliché ricorrente nel design degli anime descrivendolo come se fosse una condizione obbligatoria.
  2. Chi parla sta facendo una vera diagnosi medica.
  3. Chi parla sta descrivendo in modo neutro una categoria artistica ufficiale.
Mostra risposta

Prende in giro un cliché ricorrente nel design degli anime descrivendolo come se fosse una condizione obbligatoria.

The second popular definition

5:46

La seconda definizione popolare

is that anime's own animation created by Japanese and or was created in Japan.

5:48

è che l'anime è l'animazione stessa creata da giapponesi e/o creata in Giappone.

It's okay if you don't want to sing along. Note

5:58

Va bene se non volete cantare con me.

Intento

It's okay if you don't want to per ridurre la pressione

Qui, It's okay if... rassicura l'altra persona dicendole che può rifiutare. Riduce la pressione dopo un invito; non significa che l'attività sia soltanto «discreta». La struttura è It's okay if + soggetto + don't/doesn't want to + verbo. Nel sottotitolo, to introduce sing along, formando want to sing along.

Esercizio

Quale continuazione rende più facile rifiutare l'invito?

  1. You can sing with us. You are not allowed to refuse.
  2. You can sing with us. It's okay if you don't want to join.
  3. You can sing with us. Don't disappoint us by saying no.
Mostra risposta

You can sing with us. It's okay if you don't want to join.

Phrasal verbs

sing along: cantare insieme a una canzone

In questa frase, sing along significa «cantare contemporaneamente alla canzone o agli altri cantanti». Along aggiunge l'idea di unirsi a qualcosa che si sta già cantando. Non significa cantare mentre ci si muove lungo un percorso. Quando è chiaro che cosa si sta seguendo, sing along può essere usato da solo; si può anche usare sing along with + una persona, una canzone o della musica.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «cantare insieme alla musica o ad altre persone»: During the chorus, everyone knew the words, so I decided to ____.

Mostra risposta

sing along

But if you do, Grammatica

6:05

Ma se lo fate,

I promise you you will feel like you belong. Intento

6:06

vi prometto che vi sentirete a casa.

Grammatica

if you do: sostituire un'espressione verbale già compresa

Qui do funziona come verbo sostitutivo: evita di ripetere un'idea verbale che è già chiara. Nel contesto, if you do significa «se vuoi cantare insieme agli altri», l'idea introdotta da don't want to sing along. La forma affermativa do si contrappone a don't nella frase precedente. Questa struttura rende più brevi le frasi collegate: si presenta un'idea e poi si usa if + soggetto + do/does/did quando la stessa idea è già compresa.

Esercizio

Usa il verbo sostitutivo che evita di ripetere 'want to join us': I don't know whether you want to join us, but if you ____, I'll save you a seat.

Mostra risposta

do

Intento

I promise you come assicurazione personale

In questa frase, I promise you significa «Ne sono personalmente molto sicuro e voglio che tu creda a ciò che dico». Rafforza l'incoraggiamento; non descrive una procedura formale per fare una promessa. Il primo you è il complemento oggetto di promise: I promise you. Il secondo you inizia la proposizione che esprime il risultato previsto: you will feel.... I due you consecutivi sono quindi corretti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che esprime un'assicurazione personale: Keep practicing, and ____ you'll notice progress.

Mostra risposta

I promise you

Intento

feel like you belong: sentirsi accettati come parte di un gruppo

Qui, feel like you belong significa «sentirsi accettati e sentire di essere davvero parte del gruppo». Belong riguarda il legame sociale, non chi possiede un oggetto. La struttura feel like + proposizione descrive un'impressione o una sensazione personale: feel like [you belong]. Il gruppo o il luogo può non essere espresso quando il contesto lo rende già chiaro.

Esercizio

Completa la frase con il passato di belong: After a few weeks with the team, Lena finally felt like she ____.

Mostra risposta

belonged

Don't get me wrong, I'm not saying Intento

6:12

Non fraintendetemi, non sto dicendo

Intento

Don't get me wrong: prevenire un malinteso

Don't get me wrong segnala in modo cortese che ciò che il parlante sta per dire potrebbe sembrare più negativo o più forte di quanto intenda. Qui prepara l'interlocutore a un chiarimento che inizia con I'm not saying.... Di solito serve a prevenire un possibile malinteso; non significa necessariamente che l'interlocutore abbia già capito male. Una struttura comune è Don't get me wrong, + un punto positivo o equilibrante + but + un limite o una critica.

Esercizio

Nel complesso sostieni un'idea, ma vuoi segnalare un problema senza sembrare contrario. Quale frase è più adatta?

  1. I got it wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  2. You got me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
  3. Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.
Mostra risposta

Don't get me wrong—I like the idea, but the cost worries me.