Nuotata di Natale | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese
Bluey - Official Channel
Panoramica del video: Durante un movimentato Natale degli Heeler, Bluey presenta alla famiglia il suo nuovo giocattolo, Bartleby. Una serie di incidenti caotici lo fa sentire poco gradito, ma Frisky lo rassicura: la famiglia può essere irruenta ed eccentrica, però è piena d’amore, e alla fine tutti gli danno il benvenuto. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. getting blown towards — Grammatica e strutture della frase: Capirai come il passivo colloquiale con get descriva qualcuno spostato da una forza esterna. Potrai combinare get, participio passato e direzione per raccontare un’esperienza fisica imprevista, mettendo in primo piano ciò che accade alla persona o all’oggetto. 2. then Dad broke his arm, then Nana jiggled it all about. — Discorso, narrazione e retorica: Noterai come la ripetizione di then disponga gli incidenti in ordine e faccia sembrare il racconto sempre più disastroso. Potrai riferire con chiarezza una rapida catena di eventi e creare un crescendo comico senza usare lunghe transizioni. 3. just between you and me, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscerai questa formula come segnale che sta per arrivare un commento privato, confidenziale o scherzosamente schietto. Potrai usarla prima di un’opinione delicata per creare fiducia e complicità, valutando se il contesto è abbastanza informale.
In questa lezione
Who else have we got here? per controllare chi altro è incluso
Who else significa quale altra persona. In Who else have we got here?, have got equivale a have e indica che qualcuno è presente o incluso; non significa che il parlante abbia ottenuto qualcuno. La domanda si usa mentre si controlla un gruppo, una lista o un insieme di persone. Here aggiunge l’idea di guardare le persone che il parlante ha davanti o che sta prendendo in considerazione.
Esercizio
Completa questo modello colloquiale britannico usando have got: Who else ____ on the guest list?
Mostra risposta
have we got
To ... from ... sulle etichette regalo
Su un’etichetta regalo o un biglietto, To + destinatario indica la persona che riceve il regalo, mentre from + persona che lo dà indica chi lo invia o lo regala. In questo esempio, lo zio Stripe è il destinatario e Nana è la persona che fa il regalo. È un formato da etichetta, non una frase completa, quindi non richiede soggetto o verbo. Le preposizioni identificano i due ruoli invece di descrivere un movimento.
Esercizio
Il regalo viene da Leo ed è per Mia. Completa l’etichetta: ____ Mia ____ Leo.
Mostra risposta
To · from
“Here we go” per segnalare che qualcosa sta iniziando
“Here we go” è un comune segnale nel parlato che indica che un'azione, un evento o una rivelazione sta per iniziare. In questa frase significa «sta iniziando adesso» e spesso comunica attesa o entusiasmo. Non indica uno spostamento verso un luogo chiamato “here”. L'intera espressione va intesa come un segnale conversazionale che porta l'attenzione su ciò che sta per accadere.
Esercizio
Stai per aprire una scatola e vuoi segnalare che l'azione sta iniziando. Qual è la frase più naturale?
- There we go.
- Here we go.
- There you go.
Mostra risposta
Here we go.
“There you go” quando si porge qualcosa
“There you go” è una frase quotidiana e amichevole che si usa mentre si porge qualcosa a un'altra persona. Qui chi parla dà qualcosa allo zio Stripe, quindi l'espressione significa «questo è per te» oppure «ecco qui». La stessa espressione può anche indicare il completamento di una piccola azione utile, come sistemare un'impostazione per qualcuno. È una risposta rivolta alla persona che riceve l'oggetto o l'aiuto, non un ordine di andare da qualche parte.
Esercizio
Dai a un amico il caricatore che ti ha chiesto. Quale risposta significa naturalmente «questo è per te»?
- Here we go.
- There we are.
- There you go.
Mostra risposta
There you go.
Ah, I thought I was the world's best chef. Grammatica
0:38Ah, pensavo di essere io il miglior chef del mondo.
I thought I was: correggere una convinzione precedente
In I thought I was..., thought colloca la convinzione nel passato: era ciò che il parlante credeva prima. Il was successivo fa parte di quella convinzione precedente: I was the world's best chef. In questo contesto, il passato suggerisce spesso un contrasto con il presente. Il parlante ha ricevuto un'informazione che rende la vecchia convinzione dubbia o sbagliata. Usa I thought I was + nome o aggettivo per ripensare a un'identità o a uno stato che prima credevi vero.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che esprime una convinzione precedente poi rivelatasi sbagliata: I ____ the team captain, but then I learned that Mia was.
Mostra risposta
thought I was
you both are: omettere un complemento ripetuto
Qui, are rimane alla fine perché il suo complemento si ricava dalla frase precedente. Le parole omesse riprendono la descrizione precedente, the world's best chef. In inglese, una risposta breve omette spesso il materiale ripetuto mantenendo la forma necessaria di be. Both include esattamente due persone. La risposta conferma quindi che entrambe corrispondono alla descrizione precedente, non soltanto una delle due.
Esercizio
Completa la risposta breve con both e la forma corretta di be al presente: Are Lina and I registered? Yes, ____.
Mostra risposta
you both are
No worries come risposta informale
No worries è una risposta fissa e informale che significa «Non è un problema» o «Non sentirti in colpa». In questa frase rassicura la mamma, invece di descrivere vere preoccupazioni. Può rispondere sia a un ringraziamento sia a delle scuse per un piccolo problema. L'espressione presenta la situazione come facile da accettare o gestire.
Esercizio
Un amico dice: «Sorry I spilled a little water.» Quale risposta mostra in modo informale che non è un problema?
- I have worries.
- No worries.
- You're welcome.
Mostra risposta
No worries.
Hang on per chiedere una breve attesa
Hang on è una richiesta breve e informale che significa «Aspetta un momento». Qui la persona interrompe l'interazione per andare a prendere gli occhiali. L'espressione precede spesso un motivo o l'azione successiva, come in Hang on, I'll check. In questo uso, non si riferisce al fatto di appendere fisicamente qualcosa.
Esercizio
Ti serve una breve pausa per controllare l'indirizzo. Quale frase chiede in modo naturale all'altra persona di aspettare?
- Come on, I'll check the address.
- Go on, I'll check the address.
- Hang on, I'll check the address.
Mostra risposta
Hang on, I'll check the address.
call you Bartleby: call + complemento oggetto + nome
Qui call significa «dare o usare un nome per qualcuno», non «telefonare». La struttura è call + complemento oggetto + nome: call + you + Bartleby. Usa questa struttura per dire quale nome scegli o utilizzi per una persona, un animale, un giocattolo o un'altra cosa. Il complemento oggetto viene prima del nome.
Esercizio
Completa la frase con call + oggetto: We chose a name for our son. We're going to ____ Leo.
Mostra risposta
call him
This episode of Bluey is called Christmas swim.
1:27Questo episodio di Bluey si intitola Nuotata di Natale.
Let me introduce you to my family, Bartleby. Intento
1:30Lascia che ti presenti la mia famiglia, Bartleby.
Let me introduce you to: una formula cortese per presentare qualcuno
Let me introduce you to ... è un modo naturale e cortese per far incontrare l'interlocutore con un'altra persona o un gruppo. La struttura è introduce + persona + to + persona o gruppo: you è la persona presentata e my family è il gruppo che incontrerà. Let me ... annuncia con gentilezza l'aiuto che chi parla sta per offrire. In questo contesto, di solito è una proposta di fare le presentazioni, non una richiesta insistente di permesso.
Esercizio
Completa la presentazione con la preposizione necessaria: Let me introduce you ____ my neighbour, Priya.
Mostra risposta
to
Are you sure you know how to do the crackling? Note
1:36Sei sicuro di sapere come fare la cotenna croccante?
Are you sure...?: verificare con preoccupazione o dubbio
Are you sure...? chiede se l'altra persona è davvero certa che qualcosa sia vero o che sia in grado di fare qualcosa. In questa frase, chi parla controlla se l'altra persona conosce davvero il metodo. Spesso l'espressione non serve solo a chiedere informazioni: può anche comunicare con delicatezza preoccupazione, dubbio o un invito a ripensarci. L'effetto preciso dipende dal contesto e dal tono.
Esercizio
Valuta l'affermazione: In ogni contesto, Are you sure? è una richiesta neutra di informazioni e non suggerisce mai preoccupazione o dubbio.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
know how to + forma base del verbo
know how to + forma base del verbo significa conoscere il metodo o avere la capacità di fare qualcosa. In questa frase, know how to do chiede se si possiede la conoscenza pratica necessaria per preparare la cotenna croccante. Dopo to si usa la forma base del verbo: know how to cook, know how to open it. Questa struttura riguarda il modo di compiere un'azione, non soltanto la conoscenza di un fatto.
Esercizio
Usa know how to e il verbo fix per completare la frase: Do you ____ this toy?
Mostra risposta
know how to fix
do the crackling: do come verbo generico per un compito
In do the crackling, do è un verbo generico che indica un compito. Significa preparare il crackling o occuparsene affinché sia pronto. Crackling è la cotenna croccante della carne arrosto, mentre i passaggi precisi della preparazione dipendono dalla situazione. Nella conversazione quotidiana, do + un compito o un alimento può sostituire un verbo più preciso quando tutti sanno già quale lavoro bisogna fare.
Esercizio
Durante un pasto in famiglia, qualcuno chiede: “Can you do the salad while I cook the pasta?” Che cosa significa qui “do the salad”?
- Mangiare tutta l'insalata
- Preparare l'insalata o occuparsene
- Mettere via l'insalata
Mostra risposta
Preparare l'insalata o occuparsene
I'm just getting blown towards the pool. Grammatica
1:45Il vento mi sta spingendo verso la piscina.
getting blown towards: il passivo con get per un movimento causato da una forza esterna
Getting blown è una forma passiva con get: get + participio passato rende il soggetto la persona che subisce l'azione. Qui una forza esterna, come il vento, sta spostando chi parla; il movimento non è volontario. Towards introduce la direzione del movimento. La forma progressiva I'm getting blown indica che il processo sta avvenendo ora.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva con get di blow seguita da towards: The empty box is ____ the gate.
Mostra risposta
getting blown towards
Don't worry. ... does that to everyone.: rassicurare e spiegare che è un comportamento abituale
Don't worry rassicura chi ascolta. She does that to everyone ne spiega il motivo: quel comportamento è un'abitudine generale, non qualcosa rivolto soltanto a quella persona. Qui does that rimanda a un comportamento che entrambi gli interlocutori possono identificare. Questo schema—prima rassicurare e poi normalizzare la situazione con una spiegazione—può ridurre la paura o l'imbarazzo.
Esercizio
Il gatto di un negozio continua ad annusare un tuo amico, che sembra nervoso. Quale risposta lo rassicura e spiega che il gatto si comporta così con tutti?
- Don't worry. Everyone does that to him.
- Don't worry. He does that to everyone.
- You should worry. He only does that to you.
Mostra risposta
Don't worry. He does that to everyone.
I'm sorry I'm late: scusarsi direttamente per un ritardo
I'm sorry I'm late è un modo diretto per scusarsi di essere arrivati in ritardo. Dopo I'm sorry, la proposizione I'm late indica il motivo delle scuse; il that facoltativo viene normalmente omesso nel parlato. Un'espressione come for work, for class o for the meeting indica l'attività, l'impegno o l'evento per cui si è in ritardo.
Esercizio
Completa le scuse dirette per un ritardo: I'm ____ I'm late for class.
Mostra risposta
sorry
ferry's about to leave: be about to + forma base del verbo
In ferry's, 's significa is. La struttura be about to + forma base del verbo indica che qualcosa accadrà molto presto. Qui leave significa partire, quindi il traghetto è sul punto di partire. Poiché la partenza è imminente, la frase funziona anche come un avvertimento urgente a sbrigarsi.
Esercizio
Completa la frase per dire che il treno partirà molto presto: The train is about ____ leave.
Mostra risposta
to
you made it: riuscire ad arrivare in tempo
Made it è il passato dell'espressione colloquiale fissa make it. Qui, You made it significa che la persona è riuscita ad arrivare in tempo, mentre Yay aggiunge gioia e sollievo. Non significa che abbia fabbricato un oggetto. Più in generale, make it può significare riuscire a raggiungere un luogo, un evento, una scadenza o un obiettivo. Il contesto indica quale tipo di successo si intende.
Esercizio
Un amico arriva appena prima che chiudano le porte del luogo. Qual è la cosa più naturale da dire?
- You got it!
- You did it!
- You made it!
Mostra risposta
You made it!
a bit busy right now: un modo più delicato per dire che qualcuno al momento non è disponibile
In questa frase, a bit viene prima di busy per rendere la descrizione meno brusca. Significa «un po'», ma può anche attenuare il tono per cortesia: chi parla sta spiegando con delicatezza perché Muffin non è disponibile. right now limita la situazione al momento presente. Nel complesso, a bit busy right now presenta il problema come lieve e temporaneo, senza però promettere quando Muffin sarà libera.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo per completare questa spiegazione cortese e temporanea: I can't talk at the moment—I'm ____.
Mostra risposta
a bit busy right now
Let go of + oggetto: dire a qualcuno di lasciare la presa
Let go of + persona o cosa significa «smettere di tenere, afferrare o mordere quella persona o cosa». Qui of introduce Bartleby, che il coccodrillo deve lasciare andare. Quando la persona o la cosa è chiara dalla situazione, si può dire semplicemente Let go! Se viene nominata dopo go, bisogna mantenere of: Let go of the rope.
Esercizio
Un cucciolo tiene la tua sciarpa in bocca. Completa il comando: Let ____ my scarf!
Mostra risposta
go of
making me late: make + complemento oggetto + aggettivo
In making me late, make segue lo schema make + complemento oggetto + aggettivo. Me è la persona coinvolta e late indica lo stato risultante: le azioni dell’altra persona stanno facendo arrivare tardi chi parla. In questa frase, la forma progressiva are making presenta il problema come in corso. La formulazione attribuisce anche la responsabilità a you, quindi può suonare come una lamentela e non come una semplice osservazione neutra.
Esercizio
Usa il presente semplice di make + complemento oggetto + aggettivo per completare la frase: The heavy bag ____ tired.
Mostra risposta
makes me
Maybe we should go and meet: fare un suggerimento gentile
Maybe we should... presenta un’idea come un suggerimento gentile per un gruppo che include chi parla. Maybe attenua la forza di should, quindi chi parla invita gli altri a concordare su un buon passo successivo invece di dare un ordine. In go and meet, go descrive lo spostamento verso un altro luogo e meet descrive lo scopo o l’azione successiva. Go and + verbo è comune nell’inglese parlato quotidiano; qui, l’intera espressione evidenziata propone con delicatezza che cosa fare dopo.
Esercizio
Tu e un amico state decidendo se andare a trovare il nuovo allenatore. Quale frase esprime il suggerimento comune più gentile?
- Go and meet the new coach.
- We should go and meet the new coach.
- Maybe we should go and meet the new coach.
Mostra risposta
Maybe we should go and meet the new coach.
How's it going? come saluto informale
How's it going? è un saluto informale della lingua parlata che chiede come sta una persona o come le vanno le cose. Qui serve a salutare Bartleby; non chiede dove stia andando. Come saluto, di solito richiede solo una risposta breve, come Good, thanks o Not bad. Se si nomina un argomento, come in How's the project going?, la stessa struttura chiede a che punto sia.
Esercizio
Un amico è appena arrivato. Quale domanda è un saluto informale per chiedergli come sta?
- Where are you going?
- How's it going?
- How far is it?
Mostra risposta
How's it going?
want a turn at + attività: volere il proprio turno
A turn è l'occasione che spetta a una persona quando più persone condividono un'attività o seguono un ordine. Want a turn at + attività significa volere quell'occasione per provare l'attività; at introduce ciò a cui è destinato il turno. In questa frase, classic catches è l'attività. Chi parla chiede se Bartleby vuole la prossima occasione per giocare.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione che usa want e turn per offrire a qualcuno un'occasione durante l'alternanza: Do you ____ painting the sign?
Mostra risposta
want a turn at
You've got to keep your eye on the ball, mate. Modi di dire
3:51Devi tenere gli occhi sulla palla, amico.
keep your eye on the ball: guardare la palla e restare concentrati
In questa frase, keep your eye on the ball è un'istruzione diretta a continuare a guardare la palla per poter reagire. La stessa espressione fissa è spesso usata anche in senso figurato. In quel caso significa continuare a prestare attenzione al compito o all'obiettivo principale senza distrarsi. La situazione indica se ball è letterale o metaforico.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «restare concentrati sull'obiettivo principale»: Keep your ____.
Mostra risposta
eye on the ball
if you like: rendere un'offerta più delicata lasciando una scelta
Posto dopo I can do the gravy, if you like significa «se vuoi che lo faccia» oppure «se per te va bene». Rende l'offerta meno insistente lasciando la scelta all'altra persona. Qui like non significa «apprezzare la salsa». Dopo un'offerta o un suggerimento, if you like si riferisce spesso alla possibilità di accettare l'azione proposta.
Esercizio
Nell'offerta I can carry the box if you like., che cosa comunica if you like?
- L'interlocutore può scegliere se accettare l'offerta.
- Chi parla vuole sapere se all'interlocutore piace la scatola.
- L'interlocutore è obbligato ad accettare l'offerta.
Mostra risposta
L'interlocutore può scegliere se accettare l'offerta.
do a proper one: fare una versione come si deve
Qui proper significa “abbastanza buono da raggiungere lo standard previsto” oppure “fatto come si deve”, non semplicemente “adatto”. Chi parla vuole produrre una versione più completa o convincente invece di accontentarsi di qualcosa di scadente o improvvisato. One sostituisce una cosa numerabile o una versione già chiara nella conversazione. Quindi do a proper one significa “fare una versione come si deve”; il contesto deve permettere a chi ascolta di capire a cosa si riferisce one.
Esercizio
In “Let me do a proper one”, che cosa indica più probabilmente proper riguardo alla nuova versione?
- Sarà autentica invece che falsa.
- Raggiungerà lo standard previsto e sarà fatta bene.
- Sarà semplicemente adatta a uno scopo specifico.
Mostra risposta
Raggiungerà lo standard previsto e sarà fatta bene.
Can I borrow a towel for Bartleby, please? Intento
4:07Posso prendere in prestito un asciugamano per Bartleby, per favore?
Can I borrow ...?: chiedere cortesemente un oggetto in prestito
Can I borrow + oggetto? serve a chiedere il permesso di prendere o usare qualcosa temporaneamente. Il soggetto I è chi riceve: I prende in prestito l’oggetto e il proprietario lo presta. In questa frase, for Bartleby indica a chi è destinato l’asciugamano; non cambia chi sta facendo la richiesta. Aggiungere please rende più cortese la richiesta diretta con Can I...?
Esercizio
Vuoi prendere la penna di un amico, usarla brevemente e poi restituirla. Quale richiesta è naturale?
- Can I borrow your pen, please?
- Can you borrow me your pen, please?
- Can I lend your pen, please?
Mostra risposta
Can I borrow your pen, please?
Would you be able to grab a towel for Bluey, please? Intento
4:10Potresti prendere un asciugamano per Bluey, per favore?
Would you be able to grab...: fare una richiesta cortese
Would you be able to + verbo alla forma base...? è una struttura cortese e indiretta per fare una richiesta. Anche se grammaticalmente sembra una domanda sulla capacità, qui chiede se l'altra persona è disposta e disponibile ad aiutare. In questa frase, grab significa 'prendere' o 'andare a prendere' nel parlato informale. Please aumenta la cortesia, mentre la richiesta più lunga lascia più scelta all'interlocutore rispetto all'ordine Grab a towel.
Esercizio
Stai chiedendo un piccolo favore a una persona in visita. Qual è la frase più premurosa?
- Grab a chair.
- Are you physically able to grab a chair?
- Would you be able to grab a chair, please?
Mostra risposta
Would you be able to grab a chair, please?
Oh, deary me: una reazione moderata e antiquata
Oh, deary me. è un'esclamazione moderata. A seconda del contesto e dell'intonazione, può esprimere sorpresa, preoccupazione, sgomento o lieve irritazione; di solito non indica rabbia o panico. Qui deary non serve letteralmente a rivolgersi a una persona cara. L'intera espressione fissa conferisce a chi parla un tono gentile e antiquato, e talvolta può sembrare volutamente scherzosa o teatrale.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio al tono abituale di Oh, deary me.?
- Un'espressione moderata e antiquata di preoccupazione o sorpresa
- Una dichiarazione formale di accordo
- Un insulto aggressivo rivolto a un'altra persona
Mostra risposta
Un'espressione moderata e antiquata di preoccupazione o sorpresa
I had no idea: non sapere assolutamente nulla prima di scoprirlo
I had no idea significa che la persona non sapeva assolutamente nulla prima di venire a conoscenza di qualcosa. La forma passata had guarda a quel precedente stato di inconsapevolezza. L’espressione non comunica soltanto una mancanza di informazioni: dopo una scoperta può anche mostrare sorpresa e aiutare a spiegare un’azione o a scusarsi. Qui idea significa conoscenza o consapevolezza, non suggerimento o progetto.
Esercizio
Hai appena scoperto che il negozio aveva chiuso prima. Quale frase sottolinea maggiormente che non ne sapevi assolutamente nulla prima della scoperta?
- I didn't know the shop had closed.
- I have no idea when the shop closes.
- I had no idea the shop had closed.
Mostra risposta
I had no idea the shop had closed.
Stripe, are you sure you know how to do the crackling, mate?
4:30Stripe, sei sicuro di sapere come fare la cotenna, amico?
I wish you guys could be here: wish + could per un desiderio contrario alla realtà presente
I wish you guys could be here significa che la persona vorrebbe che il gruppo fosse presente, ma sa che ora non può esserci. Qui could non descrive semplicemente una capacità; insieme a wish presenta la situazione come non realizzabile o contraria alla realtà presente. La struttura I wish + soggetto + could + forma base del verbo esprime un’azione o una situazione desiderata che non è possibile, o è molto improbabile, nel momento in questione. Spesso comunica dispiacere, nostalgia o delusione.
Esercizio
Tua sorella non può assolutamente partecipare al concerto di stasera. Quale frase esprime dispiacere per questa realtà presente?
- I wish she could be at the concert with us.
- I know she can be at the concert with us.
- I hope she can be at the concert with us.
Mostra risposta
I wish she could be at the concert with us.
you guys: rivolgersi informalmente a un gruppo
In questa frase, you guys si riferisce direttamente a più persone e significa «tutti voi» o «il gruppo con cui sto parlando». Rende esplicito che you è plurale. Anche se guy può significare «uomo», you guys viene spesso usato per gruppi misti o di genere non specificato nelle conversazioni informali. Dà alla frase un tono amichevole e disinvolto.
Esercizio
Valuta l'affermazione: in un discorso formale rivolto a un pubblico di cui non conosci le preferenze, you guys è sempre la forma neutra più sicura.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
Look what I got for Christmas, Uncle Rad. Espressioni
4:40Guarda cosa ho ricevuto per Natale, Zio Rad.
Look what I got for Christmas: richiamare l'attenzione su qualcosa che si è ricevuto
In Look what I got for Christmas, Look what... è una struttura usata per attirare l'attenzione. Chi parla non sta facendo una domanda, ma invita con entusiasmo l'interlocutore a notare qualcosa che sta per mostrare. Le parole dopo what mantengono l'ordine di una frase affermativa: what + soggetto + verbo, come in what I got. Qui got for Christmas significa «ricevuto come regalo di Natale». La stessa struttura funziona con altre azioni, come in Look what I made o Look what I found.
Esercizio
Inserisci l'unica parola mancante per mostrare a qualcuno il tuo disegno: Look ____ I drew for the school fair!
Mostra risposta
what
It's been a bit crazy: riassumere un periodo recente
It's been è la forma contratta di it has been. Il present perfect inglese guarda a un periodo iniziato prima e arrivato fino al presente, oppure appena terminato ma ancora rilevante adesso. Qui riassume la situazione recente nel suo insieme, non un singolo evento passato. Crazy è figurato: la situazione è stata frenetica, disordinata o difficile da gestire. A bit attenua la descrizione, quindi le scuse suonano meno drammatiche.
Esercizio
Usa la forma contratta di it has been per completare questo riepilogo al present perfect: The café has been busy from opening time until now. ____ a bit crazy all morning.
Mostra risposta
It's been
I hope you're still having a good time: continuare a mostrare attenzione
I hope + proposizione esprime un desiderio o un'aspettativa positiva. All'interno della proposizione, you're still having a good time presenta il divertimento sperato come qualcosa che continua nonostante un possibile contrattempo. Qui chi parla mostra attenzione per l'esperienza dell'altra persona dopo un'interruzione. Non è una domanda diretta che richiede un sì o un no; se serve una risposta, chiedi Are you still having a good time?
Esercizio
Una visita al museo è stata interrotta brevemente. Quale frase esprime con calore il desiderio che il tuo ospite continui ad apprezzarla, senza chiedere direttamente una conferma?
- I hope you're still enjoying the tour.
- You must still enjoy the tour.
- Are you still enjoying the tour?
Mostra risposta
I hope you're still enjoying the tour.
You want to go home? come domanda informale di conferma
La frase mantiene l'ordine di un'affermazione e omette l'ausiliare do all'inizio. La forma completa è Do you want to go home? Nel parlato informale, questa forma di solito serve a verificare un'idea appena sentita, notata o intuita. Nel parlato, l'intonazione e il contesto la segnalano come domanda; nello scritto lo fa il punto interrogativo. Può esprimere preoccupazione o sorpresa, anziché limitarsi ad affermare un fatto.
Esercizio
Che cosa sta probabilmente facendo la persona quando chiede ‘You want to go home?’?
- Affermare che l'interlocutore torna a casa ogni giorno
- Verificare informalmente se l'interlocutore vuole andarsene
- Ordinare all'interlocutore di andarsene subito
Mostra risposta
Verificare informalmente se l'interlocutore vuole andarsene
Who's that you've got there? per chiedere chi è con qualcuno
Who's è la contrazione di who is. That indica la persona o il personaggio trattato come persona che è stato appena notato, mentre la proposizione you've got there identifica quel referente. Qui have got significa avere con sé, accanto a sé o fra le mani; non significa avere ottenuto. There indica il luogo in cui si trova l'interlocutore, quindi la domanda significa più o meno: chi è quella persona o quel personaggio che è con te?
Esercizio
Vedi un amico accanto a qualcuno che non conosci. Quale domanda chiede in modo naturale chi è quella persona?
- What's that you've got there?
- Who did you meet there yesterday?
- Who's that you've got there?
Mostra risposta
Who's that you've got there?
got attacked by: una passiva colloquiale con get
Qui, got attacked by usa got + participio passato per formare una passiva con get. Il soggetto, he, subisce l'azione, mentre by a crocodile indica chi attacca. Questa forma mette in primo piano ciò che è successo alla persona coinvolta. Nel racconto orale, got attacked spesso suona più immediato e colloquiale di was attacked, soprattutto per un'esperienza indesiderata o inaspettata.
Esercizio
Completa questa frase al passato con got e il participio passato di bite: Yesterday, Leo ____ by a dog.
Mostra risposta
got bitten
then Dad ... then Nana ...: ripetere then per ordinare gli eventi
La ripetizione di then introduce ogni nuova proposizione come l'evento successivo: l'azione di papà segue l'attacco del coccodrillo e quella di Nana segue l'azione di papà. In questo modo chi ascolta riceve una cronologia chiara senza interrompere il racconto per spiegare le cause. Ripetere then crea anche un ritmo rapido e cumulativo. Qui, quel ritmo fa sembrare la serie di disavventure sempre più caotica; then da solo indica la successione, non la causa o la simultaneità.
Esercizio
Quale frase ripete then per mostrare una chiara sequenza di eventi senza indicare causa o simultaneità?
- We found the key, then we opened the door, then the alarm rang.
- While I looked for the key, Mia waited by the door.
- Because we found the key, we were able to open the door.
Mostra risposta
We found the key, then we opened the door, then the alarm rang.
too rough per un comportamento troppo irruento o turbolento
Qui rough descrive il modo in cui la famiglia si comporta e interagisce, non la consistenza di una superficie. Il loro modo di fare può essere brusco, turbolento o poco delicato per chi lo giudica. Too indica che si supera un livello accettabile o confortevole. Quindi too rough presenta il comportamento della famiglia come più intenso di quanto lui riesca a tollerare comodamente; non significa necessariamente che siano soltanto maleducati.
Esercizio
In He says my family's too rough., qual è il significato più probabile di too rough?
- Si comportano o giocano in modo troppo brusco o sfrenato.
- Parlano troppo piano.
- La loro pelle ha una consistenza irregolare.
Mostra risposta
Si comportano o giocano in modo troppo brusco o sfrenato.
let me have a word with: offrirsi di parlare brevemente
Let me have a word with him significa «lascia che gli parli brevemente», di solito in privato e con uno scopo preciso. Have a word with someone è un'espressione fissa; word non indica letteralmente un singolo vocabolo. Let me esprime iniziativa: chi parla si offre di occuparsi della conversazione. A seconda del contesto, il colloquio può servire a dare un consiglio, fare un richiamo, correggere qualcosa o risolvere un problema. È quindi più mirato di una chiacchierata informale, ma non implica necessariamente uno scontro.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di questa nota: Let me ____ the coach before practice.
Mostra risposta
have a word with
just between you and me: introdurre un commento riservato
Just between you and me è un'espressione fissa che significa «tieni per te quello che sto per dire». Introduce un segreto, un'opinione personale o un commento in disparte e chiede a chi ascolta di non ripeterlo. Just sottolinea che il cerchio è molto ristretto: l'informazione è destinata soltanto a chi parla e a chi ascolta. L'espressione può anche creare un tono amichevole e confidenziale, ma non garantisce che il segreto venga davvero mantenuto.
Esercizio
Che cosa segnala chi dice «just between you and me»?
- Il commento successivo è privato e non deve essere ripetuto.
- Tutti dovrebbero sentire il commento successivo.
- Chi parla sta cambiando argomento.
Mostra risposta
Il commento successivo è privato e non deve essere ripetuto.
give them a chance: aspettare prima di giudicare
Give someone a chance significa concedere a una persona, un'idea o una cosa un po' di tempo o un'opportunità prima di rifiutarla o giudicarla. In questa frase, them riceve l'opportunità: chi parla sta dicendo «non decidere subito contro di loro». La struttura riutilizzabile è give + person or thing + a chance. Spesso è un consiglio gentile a mantenere una mente aperta e vedere che cosa succede.
Esercizio
Quale frase chiede in modo naturale di non giudicare troppo in fretta una nuova allenatrice?
- Don't judge the new coach yet. Give her a chair.
- Don't judge the new coach yet. Give her a mistake.
- Don't judge the new coach yet. Give her a chance.
Mostra risposta
Don't judge the new coach yet. Give her a chance.
That's not why I voted for him: rifiutare una motivazione
That's not why + proposizione indica che il motivo appena menzionato non è la vera ragione dell'azione espressa nella proposizione con why. In questa frase, la persona ha effettivamente votato per lui; ciò che rifiuta è una spiegazione di quel voto. Usa questa struttura per correggere un'ipotesi sbagliata sulle motivazioni di qualcuno. not nega il motivo proposto, non l'azione all'interno della proposizione con why.
Esercizio
Un amico pensa che tu te ne sia andato perché lo stipendio era basso. Te ne sei andato davvero, ma per un altro motivo. Quale risposta corregge l'amico?
- I didn't leave.
- That's not why I left.
- That's why I left.
Mostra risposta
That's not why I left.
They're full of love: full of + un sostantivo astratto
Be full of + sostantivo può descrivere letteralmente un contenitore che contiene una grande quantità di qualcosa. Con il sostantivo astratto love e il soggetto umano they, l'espressione è figurata: queste persone hanno e dimostrano molto amore. La stessa struttura può descrivere una persona, una voce, un messaggio o un luogo che possiede una grande quantità di un sentimento o di una qualità, come speranza, calore o entusiasmo.
Esercizio
Completa la frase con le due parole usate in full of love: Her letter was ____ hope.
Mostra risposta
full of
And here's to Bartleby: una formula per brindare
Here's to + una persona o una cosa è una formula fissa usata per fare un brindisi o rendere pubblicamente omaggio. In questa frase, And aggiunge il brindisi a ciò che è stato appena detto, e il gruppo sta rendendo omaggio a Bartleby o lo sta festeggiando. In questa struttura, Here's non significa letteralmente «ecco qui». Bisogna intendere Here's to ... come un'unica formula che significa «brindiamo a...» oppure, anche senza bere, «celebriamo... o auguriamo ogni bene a...».
Esercizio
Completa la frase con la formula fissa per brindare: ____ a fresh start!
Mostra risposta
Here's to
Welcome to the family, mate: un benvenuto caloroso e informale
Welcome to the family comunica a un nuovo membro che ora è accettato come parte di un gruppo unito. Family può indicare una vera famiglia, ma anche una squadra, un ambiente di lavoro, un circolo o una comunità che si considera molto affiatata. Mate è qui un modo diretto e informale di rivolgersi a qualcuno e significa «amico» o «compagno». Rende il benvenuto più caloroso e disinvolto; in questa frase non significa «coniuge».
Esercizio
Che funzione svolge più naturalmente “Welcome to the family, mate.”?
- Accoglie calorosamente qualcuno in un gruppo unito, con mate che aggiunge un tono amichevole e informale.
- Identifica formalmente il coniuge della persona.
- Dice a un amico dove si trovano i parenti di chi parla.
Mostra risposta
Accoglie calorosamente qualcuno in un gruppo unito, con mate che aggiunge un tono amichevole e informale.