Trasformare la Gravità in Luce - Smarter Every Day 146: appunti per imparare l’inglese

Hey, it's me Destin.

Ehi, sono io Destin.

Welcome back to Smarter Every Day.

Bentornati su Smarter Every Day.

If you've ever watched Smarter Every Day,

Se avete mai guardato Smarter Every Day,

you know that I spend a lot of time off the grid. Modi di dire

sapete che passo molto tempo fuori rete.

Right now,

In questo momento,

I'm in the Amazon rainforest and I don't really know what this thing is.

sono nella foresta pluviale amazzonica e non so davvero cosa sia questa cosa.

I think it's some kind of termite thing on a tree.

Penso sia una specie di nido di termiti su un albero.

I don't know.

Non lo so.

Anyway,

Comunque,

so one thing about being off the grid or in a developing nation is light is always an issue.

una cosa dell'essere fuori rete o in un paese in via di sviluppo è che la luce è sempre un problema.

Right now,

In questo momento,

I'm using a headlamp.

sto usando una lampada frontale.

I've done this all over the world.

L'ho fatto in tutto il mondo.

I've done this in Africa.

L'ho fatto in Africa.

I've taken showers by headlamp.

Ho fatto la doccia con la lampada frontale.

It's an important thing.

È una cosa importante.

But what if you live off the grid so far that you don't have access to batteries? Espressioni

Ma cosa succede se vivi così lontano dalla rete elettrica da non avere accesso alle batterie?

Today,

Oggi,

I want to talk about a new invention

voglio parlarvi di una nuova invenzione

that I'm really stinking excited about. Lessico

per la quale sono incredibilmente emozionato.

It's a company called Gravity Light.

È un'azienda chiamata Gravity Light.

Check this out.

Guardate qui.

I'm about to make light in the middle of the rainforest Grammatica

Sto per fare luce nel mezzo della foresta pluviale

alone with nothing but gravity. Espressioni

completamente da solo usando nient'altro che la gravità.

This is awesome.

È fantastico.

I'm going to have to put this head strap camera on because I don't have enough hands.

Dovrò mettere questa telecamera a fascia perché non ho abbastanza mani.

But check this out.

Ma guardate questo.

So there you go.

Ecco qua.

I'm in the middle of the rainforest

Sono nel mezzo della foresta pluviale

powering a light with nothing but gravity

ad alimentare una luce con nient'altro che la gravità

and that's a pretty big deal Espressioni

ed è una cosa piuttosto importante

because humans have powered things with gravity for thousands of years,

perché gli umani hanno alimentato cose con la gravità per migliaia di anni,

but we've never done personal source lighting.

ma non l'abbiamo mai usata per l'illuminazione personale.

So we're gonna figure out how this thing works, Phrasal verbs

Quindi cercheremo di capire come funziona questa cosa,

because that's obviously the next question,

perché questa è ovviamente la domanda successiva,

how does it work,

come funziona,

let's go to the UK

andiamo nel Regno Unito

where the offices are,

dove si trovano gli uffici,

but let's make a pit stop on the way. Espressioni

ma facciamo una breve sosta lungo il tragitto.

Harnessing the energy of gravity to power things

Sfruttare l'energia della gravità per alimentare le cose

is not a new idea at all.

non è affatto un'idea nuova.

In fact,

Infatti,

here at Salisbury Cathedral in the UK,

qui alla Cattedrale di Salisbury nel Regno Unito,

they've been using the power of gravity

usano la forza della gravità

to power something

per alimentare qualcosa

for hundreds of years.

da centinaia di anni.

It's a clock

È un orologio

and we're about to go mess with it

e stiamo per andare a smanettarci un po'

and see if we can come up with any bright ideas. Note

e vedere se ci viene in mente qualche idea brillante.

The cathedral at Salisbury is over 750 years old.

La cattedrale di Salisbury ha oltre 750 anni.

It's home to beautiful choral music,

Ospita bellissima musica corale,

one of the original copies of the Magna Carta, Cultura

una delle copie originali della Magna Carta,

and what's claimed to be the oldest working mechanical clock in the entire world.

e quello che si dice sia il più antico orologio meccanico funzionante del mondo intero.

Clock expert Chris McKay agreed to walk me through the ancient technology of powering something using gravity. Phrasal verbs

L'esperto di orologi Chris McKay ha accettato di illustrarmi l'antica tecnologia di alimentare qualcosa usando la gravità.

So it's ancient technology.

Quindi è tecnologia antica.

It's very ancient technology.

È una tecnologia molto antica.

Clocks generally work backwards.

Gli orologi generalmente funzionano al contrario.

Most machinery is you're turning something fast and

La maggior parte dei macchinari si basa sul far girare qualcosa velocemente per

making it slower.

rallentarlo.

With a clock,

Con un orologio,

you've got a you know slow faster

hai, sai, qualcosa di lento che va più veloce

and sort of fast as if it were.

e una sorta di velocità per così dire.

The motive power is this thing here.

La forza motrice è questa cosa qui.

This is a weight

Questo è un peso

and it's suspended by some pulleys

ed è sospeso da alcune pulegge

which go all the way up.

che arrivano fino in cima.

So the rope pulling on here

Quindi la corda che tira qui

tries to turn this wooden barrel

cerca di far girare questo barile di legno

and in fact it's turning it now,

e infatti lo sta facendo girare ora,

but at a very slow rate.

ma a una velocità molto lenta.

And the rate is being governed by the escapement.

E la velocità è regolata dallo scappamento.

There it goes.

Ci siamo.

And it's stopped with the pawl and ratchet here.

Ed è fermato con il nottolino e la ruota dentata qui.

The pawl and ratchet's very clunky,

Il nottolino e la ruota dentata sono molto ingombranti,

isn't it? Grammatica

non è vero?

It's really loud.

Fa un gran rumore.

So it's like you have this nice sound with the chimes

Quindi è come avere questo bel suono con i rintocchi

and then you have this clunk clunk clunk clunk clunk.

e poi hai questo clac clac clac clac clac.

Okay,

Ok,

so there's two takeaways to remember about clocks powered by gravity. Discorso

ci sono due cose da ricordare sugli orologi alimentati dalla gravità.

Number one, Discorso

Numero uno,

they take a slow moving object

prendono un oggetto che si muove lentamente

and speed up the movement with gears.

e accelerano il movimento con degli ingranaggi.

And number two,

E numero due,

there's an escapement that regulates the release of potential energy. Espressioni

c'è uno scappamento che regola il rilascio di energia potenziale.

Let's go to London.

Andiamo a Londra.

Hey, what's up, man? Intento

Ehi, come va amico?

I'm Destin.

Sono Destin.

Pleased to meet you, Jim. Intento

Piacere di conoscerti, Jim.

Jim?

Jim?

This is Jim Reeves,

Questo è Jim Reeves,

co-inventor of GravityLight.

co-inventore della GravityLight.

Jim told me that he had visited Kenya Grammatica

Jim mi ha raccontato di aver visitato il Kenya

where he had met people who had to use kerosene lamps at night

dove aveva incontrato persone che dovevano usare lampade a cherosene di notte

so their children could do their homework. Grammatica

affinché i loro figli potessero fare i compiti.

Children can get burned,

I bambini possono bruciarsi,

the soot causes respiratory problems.

la fuliggine causa problemi respiratori.

You've got to pay for the kerosene Grammatica

Devi pagare per il cherosene

and think about it.

e pensaci bene.

You're burning an open container of fuel inside your house.

Stai bruciando un contenitore aperto di carburante dentro casa tua.

It's a fire hazard. Espressioni

È un pericolo di incendio.

Jim let me inside the secret lair

Jim mi ha fatto entrare nel covo segreto

where they developed GravityLight.

dove hanno sviluppato la GravityLight.

I wasn't really surprised when we took one apart Phrasal verbs

Non sono rimasto molto sorpreso quando ne abbiamo smontata una

and found a DC generator on the inside.

e ci abbiamo trovato dentro un generatore a corrente continua.

Okay,

Ok,

so now what we're going to do is

quindi ora quello che faremo è

we're going to set up the GravityLight prototype up here

monteremo il prototipo della GravityLight qua sopra

without a cover on it

senza la copertura

and we're going to look at how it actually works.

e guarderemo come funziona effettivamente.

So I would expect that the side under tension is where it's going to be moving slowest Intento

Mi aspetterei che il lato in tensione sia quello che si muove più lentamente

and near the gear on the or the belt on the motor with the generator,

e vicino all'ingranaggio o alla cinghia del motore con il generatore,

they're the same thing by the way,

che a proposito sono la stessa cosa,

that's where it's going to be driving fastest.

è lì che girerà più velocemente.

So let's check it out.

Quindi diamo un'occhiata.

So the weight on GravityLight moves very slow

Il peso sulla GravityLight si muove molto lentamente

and takes over 20 minutes to fall.

e ci mette oltre 20 minuti per cadere.

So how is this slow motion converted into something fast enough to move that generator?

Allora, come viene convertito questo movimento lento in qualcosa di abbastanza veloce da far muovere quel generatore?

The clock in the church had really large metal teeth

L'orologio nella chiesa aveva denti di metallo molto grandi

capable of holding back that large weight. Espressioni

capaci di trattenere quel grande peso.

But GravityLight is just made of plastic.

Ma la GravityLight è fatta solo di plastica.

Wouldn't those teeth just break off under such a large load? Phrasal verbs

Quei denti non si romperebbero sotto un carico così grande?

Jim taught me something interesting about how gears work.

Jim mi ha insegnato qualcosa di interessante su come funzionano gli ingranaggi.

If you have two gears touching on the outer diameter,

Se hai due ingranaggi che si toccano sul diametro esterno,

only one tooth is engaged at any time.

solo un dente è ingranato in qualsiasi momento.

But if you have a gear running on the inner diameter of another gear,

Ma se hai un ingranaggio che scorre sul diametro interno di un altro ingranaggio,

multiple teeth are engaged at the same time,

più denti sono ingranati contemporaneamente,

which has serious implications for the life of the gear. Espressioni

il che ha gravi implicazioni per la durata dell'ingranaggio.

So if a gear is mounted internally,

Quindi se un ingranaggio è montato internamente,

then you get multiple teeth touching.

ottieni che più denti si tocchino.

Exactly.

Esattamente.

Therefore,

Pertanto,

you transmit the force over multiple teeth

trasmetti la forza su più denti

and so you decrease the contact stress,

e così diminuisci lo stress da contatto,

Exactly.

Esattamente.

increasing the life of the gear.

aumentando la durata dell'ingranaggio.

Precisely.

Precisamente.

I went to school for 4 years and you just taught me something in 10 seconds. Discorso

Sono andato a scuola per 4 anni e tu mi hai appena insegnato qualcosa in 10 secondi.

Thank you so much.

Grazie mille.

Think about that.

Pensate a questo.

One side of the mechanism is closest to the weight

Un lato del meccanismo è più vicino al peso

so the forces are larger.

quindi le forze sono maggiori.

Jim uses internal gearing here to distribute that load across more teeth. Espressioni

Jim usa un ingranaggio interno qui per distribuire quel carico su più denti.

The further through the drivetrain you go, Grammatica

Più si va avanti nella trasmissione,

the fewer the teeth you have to engage

meno denti si devono ingranare

because the torque gets lighter and lighter as the speed runs faster.

perché la coppia diventa sempre più leggera man mano che la velocità aumenta.

Eventually,

Alla fine,

they're even light enough so that the generator can run with just a small rubber band, which has the added bonus of being quiet at high speeds. Espressioni

sono talmente leggeri che il generatore può funzionare con solo un piccolo elastico, che ha l'ulteriore vantaggio di essere silenzioso ad alte velocità.

When you said the motor itself is at 1,600 RPMs?

Quando hai detto che il motore stesso è a 1.600 giri/min?

That's right.

Esatto.

And that's one of the reasons why we use a belt at the end Grammatica

Ed è uno dei motivi per cui usiamo una cinghia alla fine

because if you did that just with a spur gear,

perché se lo facessi solo con un ingranaggio a denti dritti,

it'd sound like a bag of nails. Modi di dire

sembrerebbe un sacchetto di chiodi.

So the secret that you guys have uncovered

Quindi il segreto che avete scoperto

to creating light with gravity

per creare luce con la gravità

with these low powered LEDs

con questi LED a bassa potenza

is using ancient technology,

è usare una tecnologia antica,

which is just falling weights

cioè semplicemente dei pesi in caduta.

But the way you've done it is distributed the load

Ma il modo in cui lo avete fatto è distribuendo il carico

on the teeth in a very particular way

sui denti in un modo molto particolare

so that these things last a long time

così che queste cose durino a lungo

and they don't break or wear out. Phrasal verbs

e non si rompano o si usurino.

That's genius.

È geniale.

Okay,

Ok,

so we talked about the gearing,

quindi abbiamo parlato degli ingranaggi,

but what about the escapement?

ma lo scappamento?

Why doesn't the weight just speed up until it hits the ground?

Perché il peso non accelera semplicemente fino a colpire il suolo?

LEDs are way more efficient than traditional bulbs, Grammatica

I LED sono molto più efficienti delle lampadine tradizionali,

but there's something else.

ma c'è dell'altro.

LEDs have a voltage limit.

I LED hanno un limite di tensione.

Once the generator turns up to a certain speed

Una volta che il generatore raggiunge una certa velocità

and that voltage limit is reached,

e si raggiunge quel limite di tensione,

the LED won't let it turn any faster. Grammatica

il LED non gli permetterà di girare più velocemente.

It acts just like the escapement in a clock.

Agisce esattamente come lo scappamento di un orologio.

In fact,

Infatti,

if you hang 10 rocks on it

se ci appendi 10 sassi

or if you hang 12 rocks on it,

o se ci appendi 12 sassi,

it's always going to fall at the same rate.

cadrà sempre alla stessa velocità.

This is how GravityLight can run for so long.

È così che la GravityLight può funzionare così a lungo.

Right.

Giusto.

One of the advantages of GravityLight is there's no limit

Uno dei vantaggi della GravityLight è che non c'è limite

to that reservoir of power

a quella riserva di energia

as long as you're willing to go back over Grammatica

purché tu sia disposto ad andare lì

and re-hoist the weight off the ground.

e sollevare di nuovo il peso da terra.

You can let that run all night for no cost.

Puoi lasciarla accesa tutta la notte a costo zero.

So there you go.

Ed ecco qui.

Jim and his team are using their technical talent

Jim e il suo team stanno usando il loro talento tecnico

to provide a safe, clean, sustainable alternative to kerosene lamps. Espressioni

per fornire un'alternativa sicura, pulita e sostenibile alle lampade a cherosene.

I love this story.

Adoro questa storia.

I think it's because the solution was so obvious,

Penso sia perché la soluzione era così ovvia,

but nobody connected the dots. Modi di dire

ma nessuno aveva unito i puntini.

All we had to do was apply an ancient technology Grammatica

Tutto ciò che dovevamo fare era applicare una tecnologia antica

to a technology that we have now

a una tecnologia che abbiamo ora

and we could give light to 1.3 billion people

e abbiamo potuto dare luce a 1,3 miliardi di persone

that didn't have it before.

che prima non ce l'avevano.

I'm Destin.

Sono Destin.

You're getting smarter every day.

State diventando più intelligenti ogni giorno (Smarter Every Day).

Have a good one.

Buona giornata.

So you plug the audio plug in the side of the product

Quindi inserisci la spina audio sul lato del prodotto

and that interrupts the power to the LED

e questo interrompe l'alimentazione al LED

so you've got a really bright task light.

così ottieni una luce da lavoro molto luminosa.

You can turn off.. What like a child's schoolwork or something at night,

Puoi spegnere... Tipo per i compiti scolastici di un bambino o qualcosa del genere di notte,

like homework.

tipo i compiti.

Exactly.

Esattamente.

What we're attempting to do here is to provide a really cost-effective solution

Quello che stiamo cercando di fare qui è fornire una soluzione davvero conveniente

to people off grid.

per le persone fuori rete.

But one of the ways in which we're doing that Grammatica

Ma uno dei modi in cui lo stiamo facendo

is to market the product in on-grid markets Lessico

è commercializzare il prodotto nei mercati serviti dalla rete

for people who might be wanting to put something away Phrasal verbs

per le persone che potrebbero voler mettere via qualcosa

for the next hurricane or the next tsunami

per il prossimo uragano o il prossimo tsunami

when the power's gonna go out. Phrasal verbs

quando salterà la corrente.

Because GravityLight has no batteries in it,

Poiché la GravityLight non contiene batterie,

it doesn't degrade over time. Espressioni

non si degrada nel tempo.

So you can store it under the stairs

Quindi puoi conservarla sotto le scale

and it's still going to be ready to go for you whenever you need it. Espressioni

e sarà ancora pronta all'uso ogni volta che ne avrai bisogno.

If you'd like to learn more about the GravityLight project,

Se vi piacerebbe saperne di più sul progetto GravityLight,

I'll leave links in the video description.

lascerò i link nella descrizione del video.

And thank you very much to Shell

E grazie mille a Shell

for connecting me with Jim and letting me learn more about this project.

per avermi messo in contatto con Jim e avermi permesso di saperne di più su questo progetto.

It means a lot to me. Intento

Significa molto per me.

I've spent a lot of time in Africa and South America

Ho passato molto tempo in Africa e in Sud America

and I think it's really important.

e penso che sia davvero importante.

Thanks.

Grazie.

So to summarize everything that we've come up with here,

Quindi per riassumere tutto ciò che abbiamo scoperto qui,

this weight pulls this chain,

questo peso tira questa catena,

which drives these gears, Discorso

che fa girare questi ingranaggi,

which drives this motor,

che fanno girare questo motore,

which powers this light,

che accende questa luce,

which changes the world.

che cambia il mondo.

Absolutely.

Assolutamente.