La storia del mondo secondo i gatti - Eva-Maria Geigl: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
642 parole 154 parole/min

Descrizione del video: Il video ripercorre la storia del gatto domestico, dai predatori selvatici attirati dai granai neolitici alla diffusione sulle navi, fino ai gatti di oggi, ancora vicini agli antenati antichi per genetica e comportamento. Principali punti di inglese: 1. Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. — Discorso, narrazione e retorica. Impara a riconoscere una struttura comune nella divulgazione: prima si presenta un’opinione che il pubblico potrebbe condividere, poi la si mette in discussione con prove sorprendenti. Questo schema consente di introdurre una tesi controintuitiva senza trattare l’opinione iniziale come un fatto già dimostrato. 2. likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. — Espressioni formulari e collocazioni. Comprendi come in exchange for indichi il vantaggio ricevuto in un rapporto reciproco: i contadini tolleravano i gatti selvatici vicino alle scorte perché eliminavano i roditori. Puoi usare questo blocco per spiegare scambi pratici, compromessi o forme di cooperazione senza suggerire necessariamente un pagamento formale. 3. undergone centuries of selective breeding, — Significato e registro del lessico. Comprendi selective breeding come riproduzione deliberata per favorire caratteristiche scelte, non come semplice riproduzione protratta nel tempo. Questo termine biologico chiarisce il confronto tra i cani, profondamente plasmati dall’uomo, e i gatti moderni, ancora geneticamente simili a quelli antichi.

In questa lezione

On May 27th, 1941, Cultura

0:06

Il 27 maggio 1941,

the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight, Cultura

0:09

la corazzata tedesca Bismarck affondò in un feroce scontro a fuoco,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive. Grammatica

0:13

lasciando in vita solo 118 dei suoi 2.200 membri dell'equipaggio.

Cultura

On May 27th, 1941, come riferimento temporale storico

All'inizio della frase, On May 27th, 1941, funziona come riferimento temporale: colloca l'evento in un giorno preciso prima di raccontare che cosa accadde. Le narrazioni storiche e giornalistiche usano spesso questo modello per stabilire quando si verificò un fatto reale. Poiché la data è nel 1941, colloca l'affondamento nel periodo della Seconda guerra mondiale. Questo riferimento temporale prepara a interpretare battleship, firefight e crew members in un contesto navale di guerra, non come dettagli di una storia ordinaria.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell'espressione iniziale On May 27th, 1941, in questa frase?

  1. Indica May 27th come nome della nave.
  2. Dice che l'affondamento continuò per tutto il 1941.
  3. Dà all'evento storico una collocazione temporale precisa.
Mostra risposta

Dà all'evento storico una collocazione temporale precisa.

Cultura

the German battleship Bismarck sank: tipo di nave, nome proprio e soggetto

Nel sintagma nominale the German battleship Bismarck, battleship identifica il tipo di nave, German indica che la nave è tedesca e Bismarck ne dà il nome proprio. Bismarck è quindi il nome di una nave da guerra, non di una persona. L'intero sintagma nominale è il soggetto di sank. Sank è il passato semplice di sink, quindi la frase dice che questa specifica corazzata tedesca andò a fondo. Nei testi storici e giornalistici, un nome di categoria viene spesso posto prima di un nome proprio per identificare rapidamente un soggetto non ancora noto.

Esercizio

Quale frase riformula meglio the German battleship Bismarck sank?

  1. Un tedesco di nome Bismarck affondò una corazzata.
  2. La Germania costruì una corazzata in un luogo chiamato Bismarck.
  3. Una corazzata tedesca chiamata Bismarck affondò.
Mostra risposta

Una corazzata tedesca chiamata Bismarck affondò.

Grammatica

leaving only ... alive: esprimere un risultato con una proposizione in -ing

Qui leaving non significa andarsene. La proposizione con leaving dopo la virgola presenta il risultato dell'affondamento della corazzata: solo 118 dei 2.200 membri dell'equipaggio rimasero vivi. Questo modello—proposizione principale seguita da una proposizione in -ing—spesso condensa un evento e il suo risultato in un'unica frase. In leaving + oggetto + aggettivo, alive descrive lo stato in cui l'evento ha lasciato i membri dell'equipaggio.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione evidenziata con leaving nella frase?

  1. Dice che 118 membri dell'equipaggio scelsero di andarsene.
  2. Presenta il motivo per cui la corazzata affondò.
  3. Presenta il risultato dell'affondamento della corazzata.
Mostra risposta

Presenta il risultato dell'affondamento della corazzata.

But when a British destroyer came to collect the prisoners, Note

0:18

Ma quando un cacciatorpediniere britannico arrivò per raccogliere i prigionieri,

they found an unexpected survivor.

0:21

trovarono un sopravvissuto inaspettato.

Discorso

But when: segnalare una svolta e stabilire il contesto temporale

All'inizio della frase, But segnala che la storia sta per allontanarsi dall'aspettativa creata dal precedente racconto di tante morti. When introduce una proposizione temporale che prepara la scena: un cacciatorpediniere britannico arrivò per prelevare i prigionieri. L'evento principale viene dopo la virgola: trovarono un sopravvissuto inaspettato. But when funziona quindi come un segnale narrativo in due passaggi—prima il contrasto, poi il contesto temporale—prima di rivelare la sorpresa.

Esercizio

In che modo But when organizza le informazioni in questa frase?

  1. Spiega perché il cacciatorpediniere britannico venne a prelevare i prigionieri.
  2. Mostra che i due eventi non hanno alcun rapporto temporale.
  3. Segnala un contrasto e introduce il contesto temporale dell'evento principale.
Mostra risposta

Segnala un contrasto e introduce il contesto temporale dell'evento principale.

Espressioni

came to collect the prisoners: esprimere lo scopo con came to + verbo

In came to collect the prisoners, came è seguito dall'infinito con to, to collect. Questo infinito indica lo scopo dell'arrivo del cacciatorpediniere: era venuto per prendere in consegna i prigionieri e portarli via. Qui, collect significa andare a prendere o radunare delle persone in un luogo, non crearne una collezione. Questa struttura di scopo si può riutilizzare come come/came to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con la forma di collect che esprime lo scopo: The courier came ____ the package.

Mostra risposta

to collect

A black and white cat clinging to a floating plank. Espressioni

0:25

Un gatto bianco e nero aggrappato a una tavola galleggiante.

Espressioni

clinging to a floating plank: aggrapparsi con forza per sostenersi

Clinging to significa afferrare o tenere qualcosa molto stretto senza lasciarlo. In questa scena, il gatto dipende dall'asse galleggiante per sostenersi, quindi l'espressione suggerisce urgenza e sopravvivenza, non un semplice contatto. Clinging è un participio in -ing che descrive lo stato del gatto. L'intera riga è un frammento di sintagma nominale che aggiunge un'immagine del sopravvissuto inaspettato menzionato nella frase precedente.

Esercizio

Completa con la forma in -ing di cling to: During the rough crossing, the child was ____ the rail and would not let go.

Mostra risposta

clinging to

For the next several months, Discorso

0:28

Per i mesi successivi,

this cat hunted rats and raised British morale until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship. Note

0:29

questo gatto cacciò topi e sollevò il morale britannico finché un improvviso siluro non squarciò lo scafo e affondò la nave.

Discorso

For the next several months: impostare un arco temporale prolungato

For the next several months è un indicatore di durata posto all'inizio della frase. Qui, for introduce una durata: il gatto continuò a compiere le azioni indicate dopo durante i mesi successivi al momento corrente del racconto; non esprime una causa. Mettere l'espressione all'inizio stabilisce il quadro temporale prima degli eventi. La narrazione passa così da un singolo momento a una fase prolungata, facendo capire al lettore che ciò che segue è continuato invece di accadere una sola volta.

Esercizio

Che cosa comunica al lettore l'espressione iniziale For the next several months?

  1. Perché il gatto ha agito
  2. Che tutto è accaduto in un solo giorno
  3. Quanto è durata la fase successiva del racconto
Mostra risposta

Quanto è durata la fase successiva del racconto

Espressioni

raised British morale: la combinazione naturale per migliorare il morale di un gruppo

In raised British morale, raised significa «rese più forte o più elevato», mentre morale indica la fiducia e l'entusiasmo di un gruppo. Qui, British morale si riferisce allo stato d'animo dell'equipaggio britannico o di altre persone della parte britannica, non a qualcosa di fisico che viene sollevato. Raise morale è la combinazione naturale di verbo e sostantivo. Si usa quando un'azione o un evento migliora la fiducia delle persone e la loro volontà di andare avanti, soprattutto all'interno di un gruppo.

Esercizio

Usa la forma base di raise per completare la combinazione: The good news helped ____ team morale.

Mostra risposta

raise

Discorso

until a sudden torpedo strike...: segnare una svolta narrativa

Until introduce l'evento che segna la fine dell'attività precedente: il gatto continua a cacciare i topi e a sostenere il morale fino all'attacco con il siluro. Poiché quel punto finale è un disastro improvviso, la proposizione con until crea anche la svolta della storia. Until significa «fino al momento in cui»; il cambiamento drammatico nasce mettendo prima una situazione in corso e poi l'evento che la interrompe.

Esercizio

Leggi questo breve racconto: The town stayed calm until an earthquake damaged several buildings. Che funzione ha la proposizione con until?

  1. Dice che la città diventò calma solo dopo il terremoto.
  2. Presenta il terremoto come l'evento che pone fine alla precedente situazione di calma.
  3. Fornisce un altro esempio di come la città rimase calma.
Mostra risposta

Presenta il terremoto come l'evento che pone fine alla precedente situazione di calma.

But miraculously, not the cat. Discorso

0:36

Ma miracolosamente, non il gatto.

Discorso

But miraculously, not the cat: un'ellissi per creare un capovolgimento drammatico

È un'ellissi intenzionale: vengono omesse parole che l'ascoltatore può ricavare dalla frase precedente. Poiché la nave è affondata, not the cat indica che l'esito disastroso appena descritto non ha coinvolto il gatto; il gatto è sopravvissuto. But segnala il contrasto, miraculously presenta la sopravvivenza come sorprendente e il frammento molto breve concentra improvvisamente l'attenzione sul gatto. Insieme, questi elementi creano un rapido capovolgimento drammatico.

Esercizio

Quale interpretazione esprime meglio il significato e l'effetto di But miraculously, not the cat.?

  1. Il gatto sopravvisse inaspettatamente all'affondamento.
  2. Il gatto non era l'animale menzionato prima.
  3. Il gatto fece affondare inaspettatamente la nave.
Mostra risposta

Il gatto sopravvisse inaspettatamente all'affondamento.

Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew Espressioni

0:39

Soprannominato Sam l'Inaffondabile, viaggiò fino a Gibilterra con l'equipaggio salvato

Espressioni

Nicknamed Unsinkable Sam, he ...: apertura con participio passato passivo

Nicknamed Unsinkable Sam è un sintagma al participio passato con significato passivo: a he è stato dato il soprannome Unsinkable Sam. Descrive il he che viene subito dopo e non è il predicato principale; la proposizione principale è he rode. Questa apertura passiva ridotta aggiunge il soprannome del soggetto prima di presentare l'evento principale. Nella forma estesa, fornisce la stessa informazione descrittiva di He was nicknamed Unsinkable Sam.

Esercizio

Usa un'apertura con participio passato per indicare che Leo era chiamato 'Ace': ____ Ace, Leo became the youngest captain on the team.

Mostra risposta

Nicknamed

and served as a ship's cat on three more vessels, Lessico

0:44

e prestò servizio come gatto di bordo su altre tre navi,

one of which also sank before retiring to the Belfast Home for Sailors. Note

0:47

una delle quali affondò anch'essa prima che lui si ritirasse nella Casa per Marinai di Belfast.

Lessico

served as a ship's cat: ricoprire il ruolo tradizionale di gatto di bordo

Served as significa «svolse il ruolo di» o «funzionò come». Qui, il gatto ricoprì il ruolo di ship's cat su tre navi. A ship's cat è un gatto tenuto regolarmente a bordo di una nave, tradizionalmente per controllare i roditori e anche per fare compagnia. L'espressione indica un ruolo riconosciuto a bordo, non un qualsiasi animale domestico che si trovava per caso su una nave.

Esercizio

Quale significato si adatta meglio a served as a ship's cat in questa frase?

  1. Il gatto svolgeva un ruolo tradizionale a bordo, compreso il controllo dei roditori.
  2. Il gatto era semplicemente un animale domestico che apparteneva legalmente alla nave.
  3. Il gatto lavorava come un marinaio umano con il titolo «Cat».
Mostra risposta

Il gatto svolgeva un ruolo tradizionale a bordo, compreso il controllo dei roditori.

Grammatica

one of which also sank: selezionare un elemento di un gruppo

In one of which, which si riferisce a three more vessels. One indica una nave di quel gruppo, quindi la proposizione dice che anche una delle tre navi affondò; which non si riferisce al gatto. La virgola introduce una proposizione relativa non restrittiva, che aggiunge informazioni senza identificare le navi. La struttura quantità + of which permette di aggiungere, nella stessa frase, informazioni su una parte di un gruppo già menzionato.

Esercizio

Completa la proposizione relativa non restrittiva con la parola che si riferisce a four clocks: The museum displayed four clocks, one of ____ was made in 1800.

Mostra risposta

which

Espressioni

retiring to the Belfast Home for Sailors: retire to + luogo

Retire to + luogo significa andare a vivere in un luogo preciso dopo aver concluso una carriera, un servizio o un altro ruolo attivo. Qui, il significato voluto è che il gatto alla fine smise di prestare servizio sulle navi e andò a vivere alla Casa dei Marinai di Belfast. Nella sequenza temporale voluta, before retiring presenta il ritiro come l'evento successivo: una nave affondò e il gatto si ritirò dopo. Usare retire per un animale da lavoro conferisce alla narrazione un tono leggermente umanizzato e affettuoso.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che introduce la destinazione dopo il pensionamento: After his final season, the coach left the city and retired ____ a quiet coastal town.

Mostra risposta

to

Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. Note

0:53

Molti potrebbero non pensare ai gatti come marinai utili o compagni collaborativi di alcun tipo.

Discorso

Many may not think...: preparare un contrasto successivo

Many may not think... presenta un'opinione che, secondo l'autore, molti lettori potrebbero condividere. Il modale may rende l'affermazione prudente: non dice che tutti la pensino così. Nel paragrafo, questa frase prepara il discorso e non esprime la posizione finale dell'autore. Prima propone l'idea familiare, così la frase successiva, introdotta da But, può presentare un fatto sorprendente: i gatti lavorano accanto agli esseri umani da migliaia di anni. Questo schema “opinione comune → correzione” aiuta a organizzare una spiegazione.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nella spiegazione?

  1. Presentare una convinzione comune che la frase successiva metterà in discussione
  2. Dimostrare che i gatti non hanno mai lavorato con le persone
  3. Passare a un argomento non collegato ai gatti
Mostra risposta

Presentare una convinzione comune che la frase successiva metterà in discussione

Grammatica

think of cats as serviceable: lo schema think of X as Y

In think of X as Y, X è la persona o la cosa vista in un certo modo, mentre Y è il ruolo, la categoria o la qualità che le viene attribuita. Qui cats è X; la descrizione Y inizia con serviceable e continua nella frase completa come serviceable sailors or cooperative companions of any kind. Lo schema mette in evidenza il modo in cui qualcuno vede o classifica mentalmente X. Bisogna mantenere sia of sia as: think of cats as... è completo, mentre think of cats serviceable non è inglese standard.

Esercizio

Completa lo schema think of X as Y: I think ____ our team ____ a family.

Mostra risposta

of · as

But cats have been working alongside humans for thousands of years, Grammatica

0:59

Ma i gatti lavorano al fianco degli esseri umani da migliaia di anni,

Grammatica

have been working alongside ... for thousands of years: un’attività che continua fino al presente

Have been working è al present perfect continuous: have + been + verbo in -ing. In questa frase presenta l’attività come iniziata nel passato e ancora in corso nel presente. For thousands of years indica la durata, mentre alongside humans significa “insieme agli esseri umani”. La frase descrive un rapporto duraturo, non un’attività limitata a un passato lontano. Si può riutilizzare lo schema soggetto + have/has been + verbo in -ing + for + periodo di tempo.

Esercizio

Usa il present perfect continuous di work: The two teams ____ alongside each other for five years, and they still cooperate today.

Mostra risposta

have been working

helping us just as often as we help them. Grammatica

1:03

aiutandoci tanto spesso quanto noi aiutiamo loro.

Grammatica

just as often as: confrontare frequenze uguali

Just as often as è un confronto di uguaglianza con as ... as costruito intorno all’avverbio often. Indica che un’azione avviene con la stessa frequenza di un’altra. Qui i gatti aiutano gli esseri umani tanto spesso quanto gli esseri umani aiutano i gatti. Just rafforza l’idea di uguaglianza; qui non significa “soltanto”. Per confrontare la frequenza di due azioni, si può usare lo schema A + verbo + just as often as + B + verbo.

Esercizio

Usa often nel confronto just + as ... as: I visit my grandparents ____ they visit me.

Mostra risposta

just as often as

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer to sofa sidekick? Note

1:05

Quindi come hanno fatto queste creature solitarie a passare da predatori selvatici a ufficiali di marina e poi compagni da divano?

Discorso

So how did...? come domanda guida che avvia la spiegazione

Il So iniziale collega la domanda all’introduzione precedente. Poi How did...? indica il processo principale che il narratore sta per spiegare: come le creature sono passate da un ruolo all’altro. Qui il narratore non si ferma per aspettare una risposta dal pubblico. La domanda funziona come domanda guida: porta dall’introduzione alla spiegazione principale e indica quali informazioni ascoltare subito dopo.

Esercizio

Che funzione ha la domanda che inizia con So how did...? in questa parte di un video esplicativo?

  1. Introduce il processo principale che il narratore spiegherà subito dopo.
  2. Segnala che la spiegazione è terminata.
  3. Chiede agli spettatori di rispondere prima che il video possa continuare.
Mostra risposta

Introduce il processo principale che il narratore spiegherà subito dopo.

Espressioni

from wild predator to naval officer to sofa sidekick: la struttura go from A to B to C

Le parole from wild predator to naval officer to sofa sidekick completano la struttura go from A to B to C. Ogni to aggiunge la fase successiva, quindi i tre sintagmi nominali paralleli formano un percorso ordinato di cambiamenti di ruolo. Qui go significa “cambiare o svilupparsi”, non “camminare”. Le etichette sono vivaci e umoristiche: naval officer e sofa sidekick descrivono ciò che facevano i gatti o i ruoli a cui erano associati, non titoli ufficiali.

Esercizio

Completa la struttura go from A to B to C: The app went ____ a class project ____ a local service ____ a global platform.

Mostra risposta

from · to · to

The domestication of the modern house cat can be traced back to more than 10,000 years ago Phrasal verbs

1:12

L'addomesticamento del moderno gatto domestico può essere fatto risalire a più di 10.000 anni fa

in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era. Cultura

1:17

nella Mezzaluna Fertile all'inizio dell'era neolitica.

Phrasal verbs

can be traced back to more than 10,000: identificare un'origine

Can be traced back to significa che le prove permettono di risalire a un'origine o a una fase precedente della storia. In questa frase, indica che la domesticazione dei gatti ha radici che risalgono a oltre 10.000 anni fa; non descrive qualcuno che segue fisicamente un percorso all'indietro. La struttura è can + be + traced back to + un momento, luogo, evento o fonte. Poiché è passiva, la cosa di cui si spiega la storia viene prima dell'espressione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “collegato a un'origine precedente”: Historical records show that the custom can be ____ the 1700s.

Mostra risposta

traced back to

Cultura

the Fertile Crescent ... the Neolithic era come contesto storico

The Fertile Crescent, la Mezzaluna Fertile, è una regione storica a forma di arco dell'Asia sud-occidentale, dove si svilupparono alcune delle prime comunità agricole. The Neolithic era, il Neolitico o Nuova Età della Pietra, fu un lungo periodo preistorico durante il quale si diffusero l'agricoltura e gli insediamenti permanenti. Insieme, questi termini forniscono il contesto storico necessario: il cibo conservato negli insediamenti agricoli attirava i roditori, che a loro volta attiravano i gatti selvatici. Questo ambiente aiuta a spiegare come i gatti selvatici iniziarono a vivere vicino alle persone, una fase del lungo processo di domesticazione.

Esercizio

Che cosa aggiungono principalmente alla frase le parole “in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era”?

  1. Collocano la domesticazione dei gatti in una regione e in un periodo legati all'agricoltura delle origini e alla vita sedentaria.
  2. Aggiungono due dettagli decorativi senza alcun legame con la domesticazione.
  3. Dicono che the Fertile Crescent fosse il nome di un'antica specie di gatto.
Mostra risposta

Collocano la domesticazione dei gatti in una regione e in un periodo legati all'agricoltura delle origini e alla vita sedentaria.

People were learning to bend nature to their will, Modi di dire

1:21

Le persone stavano imparando a piegare la natura al loro volere,

Modi di dire

to bend nature to their will: piegare la natura alla volontà umana

Qui, bend nature to their will è una metafora che significa mettere il mondo naturale al servizio dei progetti umani. Non significa piegare fisicamente la natura. La struttura bend + something or someone + to + a person's will significa controllare o trasformare qualcosa o qualcuno affinché segua la volontà di una persona. In questa frase, l'agricoltura era il mezzo con cui le persone cominciavano a farlo.

Esercizio

Completa la metafora che significa costringere il fiume a seguire i loro piani: The engineers tried to bend the river ____.

Mostra risposta

to their will

producing much more food than farmers could eat at one time. Grammatica

1:23

producendo molto più cibo di quanto gli agricoltori potessero mangiare in una volta sola.

Grammatica

much more food than farmers could eat: una quantità oltre la capacità

La struttura more + noun + than + clause confronta una quantità con un limite. Qui, more food than farmers could eat significa che la quantità di cibo superava ciò che i contadini erano in grado di mangiare. Much rafforza more, quindi much more significa molto di più. Could eat at one time stabilisce il limite: la quantità che potevano mangiare in una sola occasione, non tutto ciò che avrebbero potuto mangiare in un lungo periodo.

Esercizio

Completa il confronto usando la struttura much more + noun + than + clause: We packed ____ food ____ we could eat.

Mostra risposta

much more · than

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short clay silos. Espressioni

1:26

Questi agricoltori neolitici immagazzinavano il grano in eccesso in grandi fosse e bassi silos di argilla.

Espressioni

their excess grain: cereali oltre il fabbisogno del momento

L’espressione their excess grain indica i cereali che avevano oltre la quantità necessaria in quel momento. Qui excess precede grain e funziona come aggettivo con il significato di superiore al necessario o al richiesto. In un contesto di conservazione, excess non indica automaticamente spreco o qualcosa di negativo. Identifica un’eccedenza che può essere conservata, venduta o gestita.

Esercizio

Quale frase usa excess con il significato di più del necessario?

  1. The shelter stored its excess blankets for winter.
  2. The shelter bought its first blankets for winter.
  3. The shelter threw away its damaged blankets.
Mostra risposta

The shelter stored its excess blankets for winter.

But these stores of food attracted hordes of rodents, Espressioni

1:32

Ma queste scorte di cibo attiravano orde di roditori,

Espressioni

stores of food attracted hordes of rodents: le scorte di cibo attirarono orde di roditori

Stores of food significa scorte di cibo conservate per un momento successivo; qui stores è un sostantivo plurale, non un verbo né un riferimento a dei negozi. Il verbo attracted indica che il cibo fece arrivare i roditori. Hordes of rodents significa un numero enorme di roditori. Hordes aggiunge l’idea negativa di una massa indesiderata e difficile da controllare, quindi l’espressione suggerisce una grave infestazione e non semplicemente la presenza di alcuni animali.

Esercizio

Leggi questa frase: The spilled seed attracted hordes of pigeons. Che cosa suggerisce hordes of pigeons?

  1. I piccioni evitarono i semi.
  2. Arrivò un gruppo enorme di piccioni, probabilmente fastidioso.
  3. Arrivò un piccolo gruppo di piccioni contato con attenzione.
Mostra risposta

Arrivò un gruppo enorme di piccioni, probabilmente fastidioso.

as well as their predator, Cultura

1:34

così come il loro predatore,

Felis silvestris libyca,

1:36

Felis silvestris libyca,

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

1:39

il gatto selvatico che si trova in Nord Africa e nel sud-ovest asiatico.

Cultura

as well as their predator, Felis silvestris libyca: nome scientifico e apposizione

L'espressione as well as their predator aggiunge un secondo elemento attirato dal cibo: non soltanto orde di roditori, ma anche l'animale che cacciava quei roditori. Their rimanda quindi a rodents, mentre Felis silvestris libyca identifica il loro predatore. Felis silvestris libyca è il nome scientifico, e il sintagma nominale successivo, the wildcat found across North Africa and Southwest Asia, è un'apposizione che lo spiega con un nome comune. Nei testi scientifici, un nome scientifico seguito da una virgola e da un nome comune indica spesso lo stesso organismo, non uno nuovo.

Esercizio

Che cosa identifica Felis silvestris libyca in questa frase?

  1. Il nome scientifico del cibo immagazzinato.
  2. Il predatore dei roditori, che l'espressione successiva presenta come un gatto selvatico.
  3. Un secondo gruppo di roditori che mangiava il cibo immagazzinato.
Mostra risposta

Il predatore dei roditori, che l'espressione successiva presenta come un gatto selvatico.

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters, Lessico

1:42

Questi gatti selvatici erano cacciatori carnivori veloci e feroci,

Lessico

fast, fierce, carnivorous: tre descrizioni coordinate

Fast, fierce e carnivorous sono tre aggettivi coordinati che modificano hunters. Fast descrive la velocità, fierce descrive l'aggressività o l'intensità e carnivorous descrive la dieta. Qui carnivorous significa che i gatti selvatici mangiano principalmente carne. È una descrizione biologica di ciò che mangia un organismo, non una descrizione generale della sua abilità nella caccia.

Esercizio

Usa l'aggettivo di questa lezione per completare la frase: An animal that mainly eats meat is ____.

Mostra risposta

carnivorous

and they were remarkably similar in size and appearance to today's domestic cats. Espressioni

1:46

ed erano notevolmente simili per dimensioni e aspetto ai gatti domestici di oggi.

Espressioni

remarkably similar in size and appearance: la struttura similar in A to B

In questa frase, remarkably similar indica che la somiglianza è insolitamente forte o degna di nota. in size and appearance specifica gli aspetti in cui gli antichi gatti selvatici assomigliavano ai moderni gatti domestici. La struttura riutilizzabile è similar in + aspetto + to + termine di paragone. in introduce la caratteristica confrontata, mentre to introduce la persona o la cosa usata come riferimento.

Esercizio

Completa la struttura similar in A to B con le preposizioni necessarie: The two fossils are similar ____ shape ____ modern whales.

Mostra risposta

in · to

The main differences being that ancient wildcats were more muscular, Discorso

1:50

Le principali differenze erano che gli antichi gatti selvatici erano più muscolosi,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans. Grammatica

1:54

avevano manti striati ed erano meno socievoli verso altri gatti ed esseri umani.

Discorso

The main differences being that: passare dalle somiglianze alle differenze

L’espressione The main differences segnala un passaggio: dopo aver stabilito una somiglianza, il parlante organizza i dettagli successivi come le differenze più importanti. La proposizione con that fornisce l’elenco. Qui, being trasforma queste parole in un’aggiunta abbreviata collegata all’affermazione precedente; grammaticalmente è un complemento participiale, non una frase indipendente completa. Per ottenere una frase indipendente completa, usa The main differences were that ....

Esercizio

Che funzione svolge The main differences being that in questo passaggio?

  1. Passa da una somiglianza menzionata prima a un elenco di differenze importanti.
  2. Fornisce il motivo per cui gli animali erano simili.
  3. Afferma che non esistevano differenze significative.
Mostra risposta

Passa da una somiglianza menzionata prima a un elenco di differenze importanti.

Grammatica

meno socievoli verso gli altri gatti e gli esseri umani

In less social, less indica che il grado dell'aggettivo social è inferiore rispetto al termine di paragone già comprensibile dal contesto. towards other cats and humans identifica i destinatari di quel comportamento sociale. La struttura riutilizzabile less + adjective + towards + person or group descrive un grado inferiore di un atteggiamento o comportamento rivolto a qualcuno.

Esercizio

Quale frase significa che la guardia si è mostrata meno amichevole verso i visitatori?

  1. The guard was less friendly around visitors.
  2. The guard was less friendly towards visitors.
  3. The guard was less friendly than visitors.
Mostra risposta

The guard was less friendly towards visitors.

The abundance of prey in rodent-infested granaries drew in these typically solitary animals. Espressioni

2:00

L'abbondanza di prede nei granai infestati dai roditori attirò questi animali tipicamente solitari.

Espressioni

L’abbondanza di prede

The abundance of prey è un sintagma nominale che indica che le prede erano abbondanti. abundance è il nome principale, mentre of prey identifica ciò che era abbondante. Il sintagma completo è il soggetto di drew in e presenta l'abbondanza di prede come causa dell'attrazione. in rodent-infested granaries indica dove si trovavano le prede, mentre rodent-infested significa gravemente infestato dai roditori.

Esercizio

Quale frase usa correttamente abundance come nome e presenta l'abbondanza di insetti come causa?

  1. The insects were abundance and attracted many birds.
  2. The abundance of insects attracted many birds.
  3. The abundant of insects attracted many birds.
Mostra risposta

The abundance of insects attracted many birds.

Espressioni

draw in: attirare qualcuno o qualcosa verso un luogo

Drew in è il passato di draw in. Qui significa “attirare qualcuno o qualcosa verso un luogo o al suo interno”. Il soggetto completo è The abundance of prey in rodent-infested granaries, non soltanto granaries; quindi fu il cibo disponibile ad attirare verso i granai i gatti selvatici, normalmente solitari. Typically solitary crea un contrasto: questi animali vivevano generalmente da soli, ma questa fonte di cibo li portò nello stesso spazio legato agli esseri umani. Nella struttura X draws in Y, X induce Y ad avvicinarsi, entrare o partecipare perché esercita un’attrazione.

Esercizio

Completa la frase con il passato di draw in per indicare che qualcosa ha attirato delle persone dentro un luogo: The smell of fresh bread ____ customers from the sidewalk.

Mostra risposta

drew in

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans and other cats during mealtime, Grammatica

2:06

E man mano che i gatti selvatici imparavano a tollerare la presenza di umani e altri gatti durante i pasti,

Grammatica

As ... learned: collegare due cambiamenti in corso

Qui as significa “mentre” o “man mano che questo cambiamento si sviluppava”. Presenta la crescente tolleranza dei gatti selvatici come un processo che avviene nello stesso periodo dello sviluppo espresso nella successiva proposizione principale. Qui as non significa principalmente “perché”. Poiché il testo evidenziato termina con una virgola, è una proposizione dipendente iniziale, non una frase completa. La struttura riutilizzabile As A changed, B changed collega due cambiamenti che si sviluppano insieme.

Esercizio

Nella frase “As the town grew, more buses were added,”, quale relazione esprime as?

  1. Gli autobus furono aggiunti soltanto dopo che la città aveva smesso completamente di crescere.
  2. La crescita della città e l’aggiunta di altri autobus si svilupparono nello stesso periodo.
  3. La città veniva usata nel ruolo di un autobus.
Mostra risposta

La crescita della città e l’aggiunta di altri autobus si svilupparono nello stesso periodo.

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. Espressioni

2:10

pensiamo che gli agricoltori tollerassero allo stesso modo i gatti in cambio di un controllo gratuito dei parassiti.

Espressioni

tolerated the cats in exchange for free pest control: tollerare i gatti in cambio del controllo gratuito degli infestanti

Qui, tolerated significa che gli agricoltori permettevano ai gatti di restare nei paraggi, anche se non li approvavano o accoglievano pienamente. Cacciando, i gatti svolgevano gratuitamente il controllo degli infestanti. In exchange for introduce ciò che una parte riceve in cambio di ciò che offre. Gli agricoltori permettevano ai gatti di restare nelle vicinanze e i gatti riducevano gli infestanti: è uno scambio di vantaggi, non di oggetti materiali. Likewise indica che questo accordo era simile a uno schema menzionato subito prima.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «in cambio di»: Maya fed the neighbor's cat ____ help with her math homework.

Mostra risposta

in exchange for

The relationship was so beneficial that Grammatica

2:16

La relazione era così vantaggiosa che

the cats migrated with the Neolithic farmers from Anatolia into Europe and the Mediterranean. Discorso

2:18

i gatti migrarono con gli agricoltori neolitici dall'Anatolia in Europa e nel Mediterraneo.

Grammatica

so beneficial that ...: un grado che porta a un risultato

Le parole so beneficial iniziano la struttura so + adjective + that + result clause. So aumenta il grado espresso da beneficial, mentre la proposizione successiva introdotta da that presenta il risultato: la relazione era abbastanza vantaggiosa da far migrare i gatti insieme agli agricoltori. Qui, so non significa da solo «quindi». Leggi so beneficial that come un’unica struttura con il significato di «così vantaggioso che ciò è accaduto». La struttura si può usare anche con altri aggettivi, come so cold that o so useful that.

Esercizio

Completa la struttura di grado e risultato: The backpack was ____ heavy ____ I could not lift it.

Mostra risposta

so · that

Discorso

migrated with ... from ... into ...: organizzare un percorso

Lo schema migrated with ... from ... into ... organizza quattro informazioni: il soggetto che si sposta, il gruppo che lo accompagna, il punto di partenza e la regione in cui entra. Qui, the cats indica il soggetto in movimento, the Neolithic farmers il gruppo accompagnatore e Anatolia l'origine. L'espressione coordinata Europe and the Mediterranean presenta due destinazioni rette da into.

Esercizio

Usa migrated with per il movimento condiviso, from per l'origine e into per l'ingresso nella destinazione. Completa il percorso: The cranes ____ other waterbirds ____ the northern marshes ____ warmer wetlands.

Mostra risposta

migrated with · from · into

Vermin were a major scourge of the Seven Seas. Modi di dire

2:25

I parassiti erano una grave piaga dei Sette Mari.

Modi di dire

a major scourge of the Seven Seas: un grande flagello dei Sette Mari

Vermin indica animali nocivi o portatori di malattie, soprattutto creature come i ratti. Definirli a major scourge li presenta come una fonte di danni gravi e diffusi, non come un piccolo fastidio. The Seven Seas è un'espressione marinara tradizionale che indica in generale gli oceani del mondo. Aggiunge un tono grandioso, storico e leggermente drammatico; la frase non identifica un elenco ufficiale e preciso di sette mari.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a a major scourge of the Seven Seas in questa frase?

  1. una grave fonte di danni negli oceani del mondo
  2. un piccolo inconveniente in esattamente sette mari con nomi ufficiali
  3. un elenco scientifico neutro di regioni oceaniche
Mostra risposta

una grave fonte di danni negli oceani del mondo

They ate provisions and gnawed at lines of rope. Espressioni

2:27

Mangiavano le provviste e rosicchiavano le corde.

Espressioni

gnawed at lines of rope: rosicchiare le cime

In gnawed at, gnaw significa mordere e rosicchiare qualcosa ripetutamente, di solito con i denti anteriori. La preposizione at presenta l'azione come un'attività continua sull'oggetto, quindi non implica necessariamente che l'oggetto sia stato mangiato. Qui, lines indica le cime usate a bordo di una nave, non le righe di un testo. And aggiunge questo danno all'azione precedente: mangiarono le provviste e rosicchiarono anche le cime della nave.

Esercizio

Nella frase “The puppy gnawed at the wooden gate.”, che cosa ha fatto il cucciolo?

  1. Ha inghiottito l'intero cancello come cibo
  2. Ha disegnato diverse linee sul cancello
  3. Ha morso e rosicchiato ripetutamente il cancello
Mostra risposta

Ha morso e rosicchiato ripetutamente il cancello

So cats had long since become essential sailing companions. Espressioni

2:30

Quindi i gatti erano diventati da tempo compagni di navigazione essenziali.

Espressioni

had long since become: era diventato già da molto tempo

Long since significa “molto tempo prima di quel momento” o “già molto tempo prima”. In had long since become, had become è al past perfect e long since sottolinea che il cambiamento era stato completato ben prima del momento passato dal quale viene raccontata la storia. Essential sailing companions indica la condizione risultante: a quel momento passato, i gatti erano già considerati compagni necessari a bordo delle navi. La struttura had long since + participio passato può descrivere qualsiasi cambiamento o evento completato molto prima di un punto di riferimento passato.

Esercizio

Completa la frase con had long since per indicare che il cambiamento avvenne molto prima del 1900: By 1900, the village ____ become a city.

Mostra risposta

had long since

Around the same time these Anatolian globe-trotting cats set sail, Note

2:34

Circa nello stesso periodo in cui questi gatti giramondo dell'Anatolia salpavano,

Discorso

Around the same time ... set sail: collegare linee temporali parallele

Qui Around the same time significa «all’incirca nello stesso periodo», non «esattamente lo stesso giorno». L’espressione colloca la partenza dei gatti su una linea temporale storica accanto a un altro sviluppo avvenuto in un periodo simile. All’inizio della frase funziona anche come passaggio: riprende i gatti dell’Anatolia già menzionati e prepara chi ascolta a seguire un filone parallelo sui gatti dell’Egitto. Nella narrazione storica e scientifica, questo aiuta a organizzare eventi di luoghi diversi senza affermare che siano avvenuti esattamente nello stesso momento.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Around the same time all’inizio di questa narrazione storica?

  1. Colloca un nuovo sviluppo accanto a uno precedente in un periodo approssimativamente uguale.
  2. Afferma che entrambi gli sviluppi avvennero esattamente lo stesso giorno.
  3. Mostra che i gatti dell’Anatolia erano più importanti degli altri gatti.
Mostra risposta

Colloca un nuovo sviluppo accanto a uno precedente in un periodo approssimativamente uguale.

Modi di dire

globe-trotting cats set sail: personificare la migrazione

In globe-trotting cats, globe-trotting descrive letteralmente il fatto di viaggiare molto in tutto il mondo. Applicarlo ai gatti fa sembrare la loro diffusione simile alle avventure di viaggiatori umani. La parola evidenziata set inizia, insieme alla parola successiva sail, l’espressione fissa set sail, che significa «iniziare un viaggio in nave». Il linguaggio del viaggio e della navigazione personifica i gatti e rende vivida la migrazione. I gatti non pianificarono da soli un viaggio: raggiunsero nuovi luoghi spostandosi insieme alle persone e alle navi.

Esercizio

Che cosa suggerisce più naturalmente globe-trotting cats set sail in questa narrazione?

  1. Afferma che i gatti pianificarono e compirono da soli un viaggio intorno al mondo.
  2. Personifica in modo vivace dei gatti che viaggiarono in nave insieme alle persone.
  3. Afferma che i gatti rimasero in Anatolia.
Mostra risposta

Personifica in modo vivace dei gatti che viaggiarono in nave insieme alle persone.

the Egyptians domesticated their own local cats,

2:38

gli egizi addomesticarono i loro gatti locali,

revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats. Note

2:41

venerati per la loro capacità di eliminare serpenti velenosi, catturare uccelli e uccidere topi.

Espressioni

revered for their ability to...: indicare il motivo di un profondo rispetto

Il gruppo dopo la virgola, revered for their ability to..., descrive i gatti. È una forma abbreviata di which were revered for their ability to do these things. Qui revered significa «profondamente rispettati o venerati», non semplicemente «apprezzati». For introduce il motivo di quel rispetto. Their ability to è seguito da tre azioni parallele: dispatch..., catch... e kill.... Questa struttura spiega perché una persona, un animale o una cosa riceve un rispetto particolarmente profondo.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che la leader riceveva un rispetto molto profondo e formale grazie alla sua abilità?

  1. The leader was famous for her ability to unite the community.
  2. The leader was liked for her ability to unite the community.
  3. The leader was revered for her ability to unite the community.
Mostra risposta

The leader was revered for her ability to unite the community.

Lessico

dispatch venomous snakes: il senso formale di dispatch, «uccidere o eliminare rapidamente»

In dispatch venomous snakes, dispatch significa «uccidere o eliminare rapidamente» i serpenti. Qui non significa «mandare»: l’oggetto è un animale pericoloso e anche le azioni successive descrivono gatti che cacciano animali nocivi. La virgola dopo snakes separa il primo sintagma verbale, dispatch venomous snakes, dal sintagma parallelo successivo, catch birds. Leggere insieme l’oggetto e la struttura dell’elenco permette di riconoscere questo senso meno comune di dispatch.

Esercizio

Nella frase "The farm dog dispatched the rat before it reached the food," che cosa significa dispatched?

  1. lo uccise o lo eliminò rapidamente
  2. lo consegnò come un pacco
  3. lo mandò da qualche parte per svolgere un compito
Mostra risposta

lo uccise o lo eliminò rapidamente

Domestic cats became important to Egyptian religious culture. Cultura

2:46

I gatti domestici divennero importanti per la cultura religiosa egizia.

Cultura

important to Egyptian religious culture: importanza nella cultura religiosa egizia

Qui, important to Egyptian religious culture significa che i gatti occupavano un posto significativo nelle credenze, nei simboli e nelle pratiche religiose dell'antico Egitto. Indica la loro importanza all'interno di un intero sistema culturale, non soltanto la loro utilità per una persona. Questo aiuta a spiegare perché i gatti comparivano nell'arte religiosa e nelle usanze funerarie: il loro ruolo era andato oltre attività pratiche come cacciare animali nocivi.

Esercizio

Che cosa significa important to Egyptian religious culture in questa frase?

  1. I gatti occupavano un posto importante nelle credenze e nelle pratiche religiose egizie.
  2. I gatti erano utili soltanto per le faccende quotidiane di un proprietario.
  3. I gatti crearono tutte le usanze religiose egizie.
Mostra risposta

I gatti occupavano un posto importante nelle credenze e nelle pratiche religiose egizie.

They gained immortality in frescoes, hieroglyphs, statues, and even tombs, Modi di dire

2:50

Guadagnarono l'immortalità in affreschi, geroglifici, statue e persino tombe,

mummified alongside their owners. Cultura

2:55

mummificati accanto ai loro proprietari.

Modi di dire

gained immortality in...: ottenere l'«immortalità» nell'arte e nelle testimonianze

In questa descrizione storica, gained immortality è figurato. I gatti morirono, ma le loro immagini e testimonianze durarono negli affreschi, nei geroglifici, nelle statue e nelle tombe, permettendo alle generazioni successive di ricordare il loro posto in quella cultura. L'elenco passa dall'arte e dalla scrittura fino addirittura alle tombe, rendendo più forte l'affermazione. La preposizione in indica i luoghi o le forme in cui fu conservata questa memoria culturale duratura.

Esercizio

Usa gain al passato e immortality per completare la frase figurata: Through her paintings, the artist ____.

Mostra risposta

gained immortality

Cultura

mummified alongside their owners: parte della stessa pratica funeraria

In questa frase, mummified significa che i corpi dei gatti furono conservati dopo la morte come mummie. Alongside their owners indica che i gatti furono inclusi con i loro proprietari in una sepoltura o in un contesto funerario, non che stessero semplicemente accanto a loro mentre erano vivi. L'espressione mostra il ruolo dei gatti nelle pratiche religiose e funerarie dell'antico Egitto. Descrive un contesto funerario condiviso, ma da sola non afferma che tutti i gatti ricevessero questo trattamento né specifica l'esatta disposizione di una tomba.

Esercizio

Che cosa suggerisce soprattutto mummified alongside their owners in questo contesto storico?

  1. I gatti giocavano accanto ai proprietari durante i viaggi.
  2. I gatti e i loro proprietari erano inclusi insieme nelle pratiche funerarie.
  3. I gatti preparavano i corpi dei proprietari per la sepoltura.
Mostra risposta

I gatti e i loro proprietari erano inclusi insieme nelle pratiche funerarie.

Egyptian ship's cats cruised the Nile,

2:58

I gatti di bordo egiziani navigavano sul Nilo,

holding poisonous river snakes at bay. Modi di dire

3:01

tenendo a bada i serpenti velenosi del fiume.

Modi di dire

hold poisonous river snakes at bay: tenere lontana una minaccia

Hold something at bay è un'espressione idiomatica che significa impedire a una minaccia o a un problema di avvicinarsi o causare danni. Qui, i gatti tenevano i serpenti velenosi del fiume lontani dalla nave e dalle persone a bordo. La proposizione in -ing holding poisonous river snakes at bay descrive ciò che i gatti riuscivano a fare mentre percorrevano il Nilo. At bay non si riferisce a una baia; l'intera espressione ha un significato idiomatico.

Esercizio

Completa l'espressione di questa lezione che significa impedire a qualcosa di avvicinarsi: The fence helped keep the wild animals ____.

Mostra risposta

at bay

And after graduating to larger vessels, Modi di dire

3:04

E dopo essere passati a navi più grandi,

they too began to migrate from port to port. Espressioni

3:06

anche loro iniziarono a migrare di porto in porto.

Modi di dire

graduate to larger vessels: passare a imbarcazioni più grandi

In “graduating to larger vessels”, graduate to è usato in senso figurato. Significa passare da imbarcazioni più piccole a navi più grandi come nuova fase, non terminare gli studi. L’espressione presenta il cambiamento come un avanzamento al livello successivo. Qui il livello comporta dimensioni maggiori; in altri contesti può essere più difficile, più avanzato o implicare più responsabilità.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di graduate to: After mastering the small practice drone, Leo ____ a larger model.

Mostra risposta

graduated to

Espressioni

migrate from port to port: spostarsi continuamente tra più porti

Migrate from port to port significa spostarsi attraverso una serie di porti diversi: prima un porto e poi un altro. La ripetizione di port non indica due volte lo stesso luogo. Nello schema from X to X, un nome di luogo singolare viene ripetuto senza articolo per suggerire un movimento continuo tra luoghi dello stesso tipo, come in from town to town.

Esercizio

Completa con town lo schema che indica un movimento ripetuto: The mobile clinic traveled ____ throughout the region.

Mostra risposta

from town to town

During the time of the Roman Empire, Discorso

3:10

Durante il periodo dell'Impero Romano,

ships traveling between India and Egypt

3:12

le navi che viaggiavano tra l'India e l'Egitto

carried the lineage of the Central Asian wildcat, F. s. ornata. Lessico

3:15

trasportavano la discendenza del gatto selvatico dell'Asia centrale, F. s. ornata.

Discorso

During the time of the Roman Empire: segnale di una nuova fase storica

During the time of the Roman Empire è un'espressione temporale posta all'inizio della frase. Colloca tutto l'evento successivo all'interno di un determinato periodo storico. Qui l'espressione organizza anche la spiegazione: porta la cronologia alla fase dell'Impero romano prima di presentare un'altra via di diffusione della linea del gatto selvatico. Nei testi storici o scientifici, During the time of... può segnalare il passaggio a un nuovo periodo.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell'espressione iniziale 'During the time of the Roman Empire' in questa frase?

  1. Segna la fase storica prima che la frase presenti un'altra via di diffusione.
  2. Dice che Roman Empire è il nome di un gatto selvatico.
  3. Mostra che l'evento sta avvenendo nel presente.
Mostra risposta

Segna la fase storica prima che la frase presenti un'altra via di diffusione.

Lessico

carried the lineage of...: diffusione di una linea ancestrale

Lineage indica una linea di discendenza da antenati comuni. Qui, carried the lineage of... significa che le navi trasportarono animali con quell'ascendenza del gatto selvatico dell'Asia centrale, permettendo alla linea ancestrale di diffondersi lungo la rotta. Non significa che qualcuno tenesse fisicamente in mano una linea astratta. Lineage è più preciso di kind o type perché mette in risalto l'origine ereditata e la discendenza attraverso le generazioni, non soltanto una categoria.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di 'carried the lineage of the Central Asian wildcat' in questo contesto?

  1. Le navi trasportarono un'etichetta di categoria generale senza legami con l'ascendenza.
  2. Le navi contribuirono a portare altrove animali con quell'ascendenza di gatto selvatico.
  3. I marinai trasportarono un gatto selvatico tenendolo in mano.
Mostra risposta

Le navi contribuirono a portare altrove animali con quell'ascendenza di gatto selvatico.

Centuries later, in the Middle Ages, Discorso

3:20

Secoli dopo, nel Medioevo,

Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea on the ships of Viking seafarers. Note

3:23

i gatti egiziani viaggiarono fino al Mar Baltico sulle navi dei navigatori vichinghi.

Discorso

Centuries later, in the Middle Ages: un salto temporale nella narrazione storica

Centuries later fa avanzare la narrazione di centinaia di anni. Qui la durata indicata da later si misura in secoli, non in una breve attesa di minuti o ore. In the Middle Ages nomina il nuovo periodo storico. Insieme, le due espressioni temporali iniziali mostrano prima l'ampiezza del salto e poi collocano la storia nella nuova epoca, rendendo facile seguire la cronologia.

Esercizio

Quale spostamento temporale segnala Centuries later, in the Middle Ages?

  1. L'evento successivo avviene pochi minuti dopo nello stesso giorno.
  2. La storia avanza di centinaia di anni fino al Medioevo.
  3. La storia torna dal Medioevo a un periodo precedente.
Mostra risposta

La storia avanza di centinaia di anni fino al Medioevo.

Espressioni

voyaged up to the Baltic Sea on ...: rotta marittima, destinazione e mezzo di trasporto

Voyaged significa compiere un lungo viaggio per mare. Trasmette un'idea di rotta marittima più forte del semplice went. In up to the Baltic Sea, up suggerisce uno spostamento verso nord su una carta convenzionale, mentre to introduce la destinazione; up non indica un movimento verticale verso l'alto. On introduce il gruppo che indica il mezzo di trasporto: on the ships of Viking seafarers significa a bordo di quelle navi. Nel complesso, le parole descrivono il tipo di viaggio, la destinazione e l'imbarcazione utilizzata.

Esercizio

In questa frase, qual è il significato più naturale di voyaged up to? The research vessel voyaged up to the Arctic coast.

  1. Si è sollevata verticalmente dall'oceano ed è rimasta sospesa sopra la costa.
  2. Ha compiuto un normale viaggio di cinque minuti senza mettere in risalto un viaggio marittimo.
  3. Ha viaggiato per mare verso nord fino a raggiungere la costa.
Mostra risposta

Ha viaggiato per mare verso nord fino a raggiungere la costa.

Cultura

the ships of Viking seafarers: una rotta marittima storica

Viking seafarers indica persone dell'epoca vichinga le cui attività comprendevano i viaggi per mare. Qui seafarers non significa viaggiatori in generale: la parola li collega in modo specifico alle navi e alle traversate marittime. L'espressione the ships of Viking seafarers indica la rotta storica di trasporto. I gatti raggiunsero il Mar Baltico a bordo delle navi usate da questi viaggiatori del mare, quindi la navigazione umana contribuì a spostarli da una regione all'altra.

Esercizio

Nell'espressione the ships of Viking seafarers, chi sono i seafarers?

  1. Turisti moderni che viaggiavano soltanto via terra
  2. Persone dell'epoca vichinga che viaggiavano per mare
  3. Gatti addestrati a governare navi vichinghe
Mostra risposta

Persone dell'epoca vichinga che viaggiavano per mare

And both the Near Eastern and North African wildcat, probably tamed at this point, Grammatica

3:28

E sia il gatto selvatico del Vicino Oriente che quello del Nord Africa, probabilmente addomesticati a questo punto,

Grammatica

probably tamed at this point: un inciso prudente

Le parole probably tamed at this point, racchiuse tra virgole, aggiungono una descrizione incidentale dei gatti selvatici. Tamed è un participio passato con significato passivo: gli animali vengono presentati come resi meno selvatici o posti sotto il controllo umano. Probably rende l'affermazione prudente anziché certa. At this point significa «in questa fase» della linea temporale storica, non in un luogo fisico. Nel complesso, l'espressione dice che a quel punto i gatti selvatici erano probabilmente già ammansiti, lasciando però un margine d'incertezza.

Esercizio

Che cosa comunica qui l'inciso probably tamed at this point?

  1. Le prove indicano che i gatti selvatici erano stati ammansiti entro quella fase, ma non è certo.
  2. Il parlante sta ordinando a qualcuno di ammansire immediatamente i gatti selvatici.
  3. I gatti selvatici furono sicuramente ammansiti in un luogo chiamato This Point.
Mostra risposta

Le prove indicano che i gatti selvatici erano stati ammansiti entro quella fase, ma non è certo.

continued to travel across Europe,

3:33

continuarono a viaggiare attraverso l'Europa,

eventually setting sail for Australia and the Americas. Modi di dire

3:35

salpando infine per l'Australia e le Americhe.

Modi di dire

eventually setting sail for Australia and the Americas: salpando infine per l’Australia e le Americhe

Set sail for + destinazione è un’espressione fissa che significa partire in nave verso quel luogo. Qui, setting sail for Australia and the Americas indica l’inizio di viaggi via mare verso quelle destinazioni; set sail non significa sistemare o montare fisicamente una vela. Eventually indica che ciò è avvenuto dopo precedenti fasi del viaggio. Il gruppo in -ing setting sail... aggiunge questo sviluppo successivo a continued to travel senza iniziare una nuova frase completa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa che significa partire in nave verso una destinazione: At sunrise, the research team ____ Iceland.

Mostra risposta

set sail for

Today, most house cats have descended from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F. s. libyca. Grammatica

3:40

Oggi, la maggior parte dei gatti domestici discende dalla linea del Vicino Oriente o da quella egiziana di F. s. libyca.

Grammatica

have descended from either...or...: discendere da una di due origini

Have descended from esprime un’ascendenza o uno sviluppo storico: i gatti attuali provengono da lignaggi precedenti. Qui non ha il significato fisico di spostarsi verso il basso. Il present perfect have descended collega quell’origine passata ai gatti che esistono oggi. Either A or B unisce due possibili fonti. Qui A è il lignaggio del Vicino Oriente di F. s. libyca e B è il lignaggio egiziano dello stesso gatto selvatico; la struttura indica che i gatti fanno risalire la propria ascendenza a uno di questi due lignaggi.

Esercizio

Completa la frase usando descended from e la coppia either...or: These island birds have ____ ____ an ancient coastal population ____ an ancient mountain population.

Mostra risposta

descended from · either · or

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats tells us that Discorso

3:46

Ma un'analisi approfondita dei genomi e dei modelli del mantello dei gatti moderni ci dice che,

Discorso

But close analysis ... tells us that: collegare le prove a una conclusione

But segnala un cambiamento nel filo della spiegazione: chi parla passa dal racconto precedente alle prove offerte dalla ricerca moderna. Indica all’ascoltatore che l’affermazione successiva può precisare o mettere in discussione l’idea appena presentata. Nella struttura close analysis of X tells us that Y, close significa «attenta e dettagliata». L’analisi è la fonte delle prove e that introduce la conclusione. Qui tells us è figurato: i risultati mostrano o indicano qualcosa; l’analisi non parla davvero.

Esercizio

Quale funzione svolge close analysis ... tells us that in questa frase?

  1. Dice che l’analisi parla letteralmente ai ricercatori.
  2. Segnala che chi parla abbandona l’argomento senza dare una conclusione.
  3. Presenta le prove della ricerca come base per la conclusione successiva.
Mostra risposta

Presenta le prove della ricerca come base per la conclusione successiva.

unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, Note

3:51

a differenza dei cani, che hanno subito secoli di allevamento selettivo,

modern cats are genetically very similar to ancient cats. Espressioni

3:55

i gatti moderni sono geneticamente molto simili ai gatti antichi.

Grammatica

unlike dogs, which have undergone ...: creare un contrasto e aggiungere informazioni

Unlike dogs presenta dogs come punto di confronto per la proposizione principale su modern cats. Unlike significa «a differenza di», quindi la frase crea un contrasto: i cani hanno subito un lungo allevamento selettivo, mentre i gatti moderni rimangono geneticamente simili ai gatti antichi. Il segmento tra virgole which have undergone centuries of selective breeding è una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni su dogs. Which si riferisce a dogs, il nome immediatamente precedente, non a modern cats. L’informazione aggiunta spiega il contrasto dicendo che i cani hanno attraversato secoli di allevamento diretto dagli esseri umani.

Esercizio

In unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, a che cosa si riferisce which?

  1. ancient cats
  2. dogs
  3. modern cats
Mostra risposta

dogs

Lessico

aver subito secoli di selezione artificiale

La selezione artificiale è il processo con cui gli esseri umani scelgono quali animali far riprodurre affinché i caratteri ereditari diventino più comuni nelle generazioni successive. Qui breeding significa riproduzione, non semplice cura o allevamento quotidiano. Have undergone significa che qualcosa ha attraversato o subito un processo. In questa frase, centuries sottolinea la lunga durata: i cani sono stati plasmati da scelte umane ripetute per molte generazioni, preparando il contrasto con i gatti moderni.

Esercizio

Quale frase significa che gli esseri umani hanno scelto gli animali riproduttori per molte generazioni al fine di aumentare caratteri ereditari?

  1. These sheep underwent generations of selective breeding.
  2. These sheep reproduced without human selection.
  3. People cared for these sheep every day.
Mostra risposta

These sheep underwent generations of selective breeding.

Espressioni

essere geneticamente molto simile a

Genetically indica la base del confronto: i gatti sono simili nei loro geni, non necessariamente nell’aspetto o nel comportamento. Very rafforza similar e indica che il grado di somiglianza è elevato. La struttura è genetically + parola di grado + similar to + elemento di confronto. Similar normalmente richiede to, quindi ancient cats è il gruppo con cui vengono confrontati i gatti moderni.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente un alto grado di somiglianza a livello genetico?

  1. The two populations are genetically very similar to each other.
  2. The two populations are genetically very similar with each other.
  3. The two populations are genetically very similarly to each other.
Mostra risposta

The two populations are genetically very similar to each other.

And apart from making them more social and docile, Espressioni

3:59

E a parte renderli più socievoli e docili,

we've done little to alter their natural behaviors. Espressioni

4:02

abbiamo fatto poco per alterare i loro comportamenti naturali.

Espressioni

apart from + -ing per indicare un'eccezione

Qui, apart from making them more social and docile significa tranne l'aver reso i gatti più socievoli e docili. L'espressione separa quel cambiamento come eccezione prima di affermare che le persone hanno modificato pochissimo altri aspetti del comportamento naturale dei gatti. Dopo apart from si usa un nome o una forma in -ing. Qui, making è seguito da un oggetto e da aggettivi: make them more social and docile.

Esercizio

Completa la frase con apart from per indicare l'unica eccezione: ____ changing the batteries, I made no other changes to the device.

Mostra risposta

Apart from

Espressioni

do little to + verbo: esprimere un effetto molto limitato

In questa frase, we've done little to alter their natural behaviors significa che le persone non hanno avuto quasi alcun effetto sul comportamento naturale dei gatti. Qui, little ha un significato quasi negativo: il cambiamento è minimo e non viene presentato come un piccolo passo utile. La struttura do little to + forma base del verbo valuta quanto sia limitato un effetto. Done è il participio passato usato dopo have in we've done, mentre alter è la forma base dopo to.

Esercizio

Usa il passato di do e il verbo reduce per completare la struttura che significa che l'effetto è stato quasi nullo: The thicker windows ____ the traffic noise.

Mostra risposta

did little to reduce

In other words, cats today are more or less as they've always been, Note

4:05

In altre parole, i gatti oggi sono più o meno come sono sempre stati,

Discorso

In other words: riformulare la stessa idea

In other words segnala a chi ascolta che la parte successiva riformulerà l'idea precedente in modo più chiaro o semplice. Qui trasforma le prove precedenti del fatto che i gatti sono cambiati molto poco in una breve conclusione. Organizza le informazioni invece di aggiungere un fatto separato: prima vengono le prove o la spiegazione, poi una riformulazione in parole semplici.

Esercizio

Che cosa segnala normalmente In other words?

  1. La correzione di un errore di ortografia
  2. Una riformulazione più chiara dell'idea precedente
  3. Un argomento nuovo e non collegato
Mostra risposta

Una riformulazione più chiara dell'idea precedente

Grammatica

more or less as they've always been: continuità approssimativa

More or less significa approssimativamente o in gran parte, quindi attenua l'affermazione: i gatti di oggi sono in larga misura, ma non perfettamente, uguali ai gatti del passato. As they've always been confronta il loro stato presente con lo stato mantenuto nel lungo periodo. Qui as significa nello stesso stato in cui, non perché. They've è la forma contratta di they have, mentre have been presenta lo stato come continuo fino al presente.

Esercizio

Quale frase indica che il parco è rimasto quasi invariato per molto tempo?

  1. The park is more or less as it has always been.
  2. The park is exactly as it was yesterday.
  3. The park is no longer as it used to be.
Mostra risposta

The park is more or less as it has always been.

wild animals, fierce hunters, creatures that don't see us as their keepers. Grammatica

4:10

animali selvatici, cacciatori feroci, creature che non ci vedono come i loro custodi.

Grammatica

don't see us as their keepers: la struttura see X as Y

La proposizione relativa that don't see us as their keepers specifica di quali creature si parla. Al suo interno, see X as Y significa “considerare X come Y”: us è X e their keepers rappresenta il ruolo Y. Con don't, la frase indica che non considerano gli esseri umani come le persone che si prendono cura di loro o li controllano. Qui see esprime un'opinione o un modo di intendere una relazione, non la vista. La struttura può essere riutilizzata per dire come qualcuno interpreta una persona, una cosa o un ruolo.

Esercizio

Completa la frase con la parola necessaria per formare la struttura see X as Y: Her classmates see her ____ a dependable leader.

Mostra risposta

as

And given our long history together, they might not be wrong. Note

4:15

E data la nostra lunga storia insieme, potrebbero non avere tutti i torti.

Espressioni

given our long history: given + sintagma nominale come base di una conclusione

All'inizio della frase, given our long history together significa “considerando la nostra lunga storia insieme”. Il sintagma introdotto da given fornisce il fatto che sostiene il giudizio principale, they might not be wrong. Qui given funziona come una preposizione, non come il participio passato di give. Il modello riutilizzabile è given + sintagma nominale, seguito da una conclusione basata su quell'informazione.

Esercizio

Leggi questa frase: Given the icy roads, school may start late. Qual è la funzione di Given?

  1. Presenta le strade ghiacciate come motivo della conclusione.
  2. Identifica la persona a cui appartengono le strade.
  3. Dice che qualcuno ha consegnato le strade a un'altra persona.
Mostra risposta

Presenta le strade ghiacciate come motivo della conclusione.

Intento

they might not be wrong: un accordo prudente

L'espressione given our long history together presenta il motivo, mentre they si riferisce ai gatti. They might not be wrong lascia letteralmente aperta la possibilità che i gatti non si sbaglino, ma qui riconosce con cautela che l'idea precedente potrebbe avere senso. L'uso di might con not be wrong attenua l'accordo. Invece di dichiarare they are right, chi parla mantiene una certa riserva e dà alla conclusione un tono leggermente umoristico e concessivo.

Esercizio

Quale atteggiamento esprime qui they might not be wrong?

  1. La forte convinzione che probabilmente abbiano torto
  2. Un accordo prudente e leggermente umoristico
  3. La ferma affermazione che hanno sicuramente ragione
Mostra risposta

Un accordo prudente e leggermente umoristico

If you love cats as much as we do, Grammatica

4:19

Se ami i gatti tanto quanto noi,

check out these lessons for more fun facts on our feline friends. Discorso

4:21

dai un'occhiata a queste lezioni per altre curiosità sui nostri amici felini.

Grammatica

If you love cats as much as we do: confrontare lo stesso grado

If you love cats as much as we do pone una condizione: l'invito successivo è rivolto a chi ama i gatti con la stessa intensità dei parlanti. Qui as much as confronta il grado dell'amore, non il numero di gatti. In we do, do è un ausiliare che sostituisce love cats. La versione ripetuta per intero sarebbe as much as we love cats, ma do evita di ripetere il sintagma verbale.

Esercizio

Completa il confronto di pari grado con la struttura as ... as e do: If you enjoy science ____, come to our club.

Mostra risposta

as much as we do

Discorso

Check out these lessons for more... come invito all’azione in un video

Alla fine del video, Check out these lessons è un invito in forma imperativa, cioè un invito all’azione. Indirizza il pubblico ad aprire o guardare lezioni collegate. Qui check out significa «dare un’occhiata o esplorare», non «pagare in un negozio» o «lasciare un hotel». Il gruppo introdotto da for spiega il vantaggio: for more fun facts on our feline friends indica ciò che il pubblico può imparare in seguito. On significa «su» o «riguardo a», mentre our feline friends è un modo affettuoso e scherzoso per riferirsi ai gatti o ad altri felini. Nel complesso, la frase porta il pubblico dal video attuale a contenuti collegati.

Esercizio

Alla fine di un video, che cosa fa chi dice “Check out these lessons for more fun facts”?

  1. Chiede al pubblico di controllare se le lezioni contengono errori
  2. Dice al pubblico di pagare le lezioni
  3. Invita il pubblico a guardare lezioni collegate e a imparare di più
Mostra risposta

Invita il pubblico a guardare lezioni collegate e a imparare di più