Ci si può fidare dei video di Kurzgesagt?: appunti per imparare l’inglese

Can you trust Kurzgesagt videos? Discorso

Potete fidarvi dei video di Kurzgesagt?

To answer this question, Discorso

Per rispondere a questa domanda,

we'll first explain how we research them Discorso

spiegheremo prima come facciamo ricerca

and then talk a bit about past videos

e poi parleremo un po' dei video passati

and what we want to achieve with the channel.

e di cosa vogliamo ottenere con il canale.

Making a Kurzgesagt video always begins with a question or an issue. Espressioni

La creazione di un video Kurzgesagt inizia sempre con una domanda o un problema.

For example, after our meat video,

Ad esempio, dopo il nostro video sulla carne,

many viewers asked about the health effects of meat on humans.

molti spettatori hanno chiesto informazioni sugli effetti della carne sulla salute umana.

We had no idea and were pretty curious too, Espressioni

Non ne avevamo idea ed eravamo anche noi molto curiosi,

so we just decided to work on it. Phrasal verbs

così abbiamo semplicemente deciso di lavorarci.

The first step is research.

Il primo passo è la ricerca.

We start by looking for books and scientific papers to get an overview Espressioni

Iniziamo cercando libri e articoli scientifici per avere una visione d'insieme

and just read a lot.

e semplicemente leggiamo molto.

The plan is to find a story worth telling. Grammatica

L'obiettivo è trovare una storia che valga la pena raccontare.

Is there something surprising to learn?

C'è qualcosa di sorprendente da imparare?

Is there a larger context or a new perspective?

C'è un contesto più ampio o una nuova prospettiva?

Or will it be an overview or introduction?

O sarà una panoramica o un'introduzione?

Once we have the first readable version,

Una volta che abbiamo la prima versione leggibile,

we reach out to experts or scientists Phrasal verbs

contattiamo esperti o scienziati

and ask them to fact check and correct us. Espressioni

e chiediamo loro di verificare i fatti e correggerci.

Often enough, they find a flaw

Molto spesso trovano un difetto

or point us in the direction of contradictory research. Espressioni

o ci indirizzano verso ricerche contrastanti.

At this point, many scripts die.

A questo punto, molti copioni muoiono.

If our idea does hold up, Phrasal verbs

Se la nostra idea regge,

we continue working on it.

continuiamo a lavorarci.

This process can take weeks or months.

Questo processo può richiedere settimane o mesi.

Our loneliness script, for example,

Il nostro copione sulla solitudine, per esempio,

took over a year and a half to finish.

ha richiesto più di un anno e mezzo per essere completato.

The hardest part is being brief while not simplifying too much. Grammatica

La parte più difficile è essere brevi senza semplificare troppo.

It's much easier to write a long script than a short one. Grammatica

È molto più facile scrivere un copione lungo che uno corto.

When we're finally done,

Quando abbiamo finalmente finito,

we do another round of research and show the script to experts again,

facciamo un'altra sessione di ricerca e mostriamo di nuovo il copione agli esperti,

ideally different ones than the ones we talked to at the beginning of the process.

idealmente diversi da quelli con cui avevamo parlato all'inizio del processo.

When we express an opinion,

Quando esprimiamo un'opinione,

we mark it as such. Espressioni

la indichiamo come tale.

That's not saying that we don't draw conclusions from the research. Intento

Ciò non significa che non traiamo conclusioni dalla ricerca.

Homeopathy does not work

L'omeopatia non funziona

and meat is really bad for the planet.

e la carne fa davvero male al pianeta.

Climate change is real,

Il cambiamento climatico è reale,

but organic food is not a good way of solving it.

ma il cibo biologico non è un buon modo per risolverlo.

If the facts clearly support a conclusion, Grammatica

Se i fatti supportano chiaramente una conclusione,

it's okay to present it as such.

è giusto presentarla come tale.

Of course, we can't always make everybody happy.

Ovviamente, non possiamo far sempre felici tutti.

People who know a lot about a topic sometimes get annoyed

Le persone che sanno molto su un argomento a volte si irritano

if we don't mention an aspect they think is crucial

se non menzioniamo un aspetto che ritengono cruciale

or when we omit technical terms.

o quando omettiamo termini tecnici.

This is more or less unsolvable Espressioni

Questo è un problema più o meno irrisolvibile

because of the nature of our videos.

a causa della natura dei nostri video.

Scripts have around 1,300 words,

I copioni hanno circa 1.300 parole,

so there's always some degree of simplification. Espressioni

quindi c'è sempre un certo grado di semplificazione.

You will always find a list of our research and sources

Troverete sempre un elenco delle nostre ricerche e fonti

and further reading material in the video description.

e ulteriore materiale di lettura nella descrizione del video.

Just citing sources doesn't make your work accurate or your research good, though, Grammatica

Tuttavia, il solo citare le fonti non rende accurato il vostro lavoro o buona la vostra ricerca,

so we encourage you to use our sources document Grammatica

quindi vi incoraggiamo a usare il nostro documento delle fonti

as a starting point to look at the topic yourself and learn more. Espressioni

come punto di partenza per esaminare l'argomento voi stessi e saperne di più.

But it would be dishonest to say that we've always worked this way.

Ma sarebbe disonesto dire che abbiamo sempre lavorato in questo modo.

Some older videos don't live up to the standards we set ourselves today. Phrasal verbs

Alcuni vecchi video non sono all'altezza degli standard che ci imponiamo oggi.

The two that annoy us the most are the refugee and addiction videos.

I due che ci infastidiscono di più sono i video sui rifugiati e sulla dipendenza.

In both of them, we didn't try to present a balanced perspective, Espressioni

In entrambi, non abbiamo cercato di presentare una prospettiva equilibrata,

but instead chose a take and ran with it. Modi di dire

ma abbiamo invece scelto un punto di vista e lo abbiamo portato avanti.

The refugee video was made with a deep feeling of angry frustration about the world

Il video sui rifugiati è stato realizzato con un profondo sentimento di rabbia e frustrazione verso il mondo

at the high point of the 2015 refugee crisis. Note

nel momento culminante della crisi dei rifugiati del 2015.

While we argued over quotas, Discorso

Mentre discutevamo sulle quote,

dead children washed ashore on our coastlines. Phrasal verbs

bambini morti venivano trascinati sulle nostre coste.

The script was written on one Sunday afternoon

Il copione è stato scritto in una domenica pomeriggio

and illustrated and animated within a week.

ed è stato illustrato e animato in una settimana.

It was exhausting, stressful, and frustrating.

È stato estenuante, stressante e frustrante.

We still believe it was the right thing for European countries to help,

Crediamo ancora che fosse la cosa giusta per i paesi europei aiutare,

but it was absolutely unnecessary to be toxic about it. Lessico

ma era assolutamente inutile essere tossici al riguardo.

We insulted people and brushed away their concerns about real and profound challenges. Phrasal verbs

Abbiamo insultato le persone e liquidato le loro preoccupazioni riguardo sfide reali e profonde.

The video was divisive and emotional at a time Grammatica

Il video creò divisioni e fu molto emotivo in un momento

when the debate needed a calm and clear overview.

in cui il dibattito necessitava di una panoramica calma e chiara.

The addiction video was based on only one source that has amassed a lot of criticism over the years, Espressioni

Il video sulla dipendenza si basava su una sola fonte che ha raccolto molte critiche nel corso degli anni,

and unfortunately, we did not reach out to scientists

e sfortunatamente non abbiamo contattato scienziati

or do extra research on the papers that were the basis for the video's thesis, Espressioni

né fatto ricerche extra sui documenti che costituivano la base della tesi del video,

that addiction is purely psychological

ovvero che la dipendenza è puramente psicologica

and based on the life circumstances of the individual.

e basata sulle circostanze di vita dell'individuo.

This stance is still held by a number of addiction professionals,

Questa posizione è ancora sostenuta da numerosi professionisti delle dipendenze,

and we're not saying it's wrong,

e non stiamo dicendo che sia sbagliata,

but a lot of others disagree

ma molti altri non sono d'accordo

and it's not correct to present it as the truth. Intento

e non è corretto presentarla come la verità assoluta.

Addiction is far from solved Grammatica

Il problema della dipendenza è tutt'altro che risolto

and our video should have reflected that instead of taking one side. Note

e il nostro video avrebbe dovuto riflettere questo, invece di prendere posizione.

We simplified an idea so much that it made a great story, Grammatica

Abbiamo semplificato un'idea al punto da farne un'ottima storia,

but became distorting.

ma è diventata distorta.

Both videos were made over the span of two months Espressioni

Entrambi i video sono stati realizzati nell'arco di due mesi

and they're two of our most successful videos to date. Espressioni

e sono due dei nostri video di maggior successo fino ad oggi.

We had found a formula that really worked,

Avevamo trovato una formula che funzionava davvero,

but we never made anything like them again

ma non abbiamo mai più fatto niente di simile

and have been discussing how to deal with them for a long time. Phrasal verbs

e per molto tempo abbiamo discusso su come gestirli.

It doesn't help that both videos are loved by many people. Intento

Non è di alcun aiuto che entrambi i video siano amati da molte persone.

We want to be proud of our work Espressioni

Vogliamo essere orgogliosi del nostro lavoro

and these two videos don't make us proud.

e questi due video non ci rendono orgogliosi.

So today, we deleted them.

Quindi oggi li abbiamo cancellati.

It won't purge them from the internet,

Questo non li eliminerà da Internet,

but that's not the goal anyway.

ma in ogni caso non è questo l'obiettivo.

Feel free to upload them elsewhere. Intento

Sentitevi liberi di ricaricarli altrove.

We're working on a new addiction video

Stiamo lavorando a un nuovo video sulla dipendenza

that we'll take a look at the chemical and psychological causes.

in cui esamineremo le cause chimiche e psicologiche.

We'll take our sweet time with it, Modi di dire

Ci prenderemo tutto il tempo necessario,

so please have patience.

quindi per favore abbiate pazienza.

The refugee video is not up to date anymore, Espressioni

Il video sui rifugiati non è più aggiornato,

so we will not renew it.

quindi non lo rifaremo.

We're also going through our older videos to add sources, Phrasal verbs

Stiamo anche esaminando i nostri vecchi video per aggiungere fonti,

further reading, and comments in the next few months.

letture di approfondimento e commenti nei prossimi mesi.

Nowadays, rather than trusting in mainstream institutions, Grammatica

Oggi, piuttosto che fidarci delle istituzioni tradizionali,

we often look at creators on the internet

spesso guardiamo ai creatori su Internet

for reliable information.

per informazioni affidabili.

We rely on the fact that they're careful and rigorous Espressioni

Ci affidiamo al fatto che siano attenti e rigorosi

and not led by monetary incentives. Lessico

e non guidati da incentivi monetari.

And we expect them to acknowledge mistakes in public Espressioni

E ci aspettiamo che riconoscano gli errori in pubblico

and work to minimize them.

e che lavorino per minimizzarli.

So this is what we're going to do.

Quindi questo è ciò che faremo noi.

Trust is not a thing you earn once Discorso

La fiducia non è una cosa che si guadagna una volta

and then keep forever.

e poi si conserva per sempre.

You have to constantly work for it.

Bisogna lavorare costantemente per essa.

So,

Quindi,

can you trust Kurzgesagt?

potete fidarvi di Kurzgesagt?

You can trust that every video we make

Potete fidarvi del fatto che ogni video che realizziamo

is thoroughly researched and approved by different experts. Espressioni

è accuratamente ricercato e approvato da diversi esperti.

You can trust that we know that we have biases Espressioni

Potete fidarvi del fatto che sappiamo di avere dei bias

and we try to overcome them.

e che cerchiamo di superarli.

We want to move Kurzgesagt further towards the trustworthy end of the spectrum. Modi di dire

Vogliamo spostare Kurzgesagt ancora di più verso l'estremità affidabile dello spettro.

The world is too complex for simple answers Grammatica

Il mondo è troppo complesso per risposte semplici

and we don't want to be the ones giving them.

e noi non vogliamo essere quelli che le danno.

Making these videos over the last six years has been quite a ride Modi di dire

Realizzare questi video negli ultimi sei anni è stata una bella avventura

and we're very grateful for it.

e ne siamo molto grati.

We hope you'll be with us for the next few years, too,

Speriamo che resterete con noi anche nei prossimi anni,

and join us on our journey

e che vi unirete a noi nel nostro viaggio

to figure out what this universe and life stuff is all about. Note

per capire cos'è questo universo e questa cosa chiamata vita.

Thank you for watching.

Grazie per aver guardato.