Come questa sedia ha conquistato il mondo: appunti per imparare l’inglese

No matter where in the world you're from, Grammatica

Non importa da quale parte del mondo tu provenga,

it's very likely that you've already sat in this chair at some point in your life.

è molto probabile che tu ti sia già seduto su questa sedia a un certo punto della tua vita.

This is the so-called Monobloc, Lessico

Questa è la cosiddetta Monobloc,

probably the best-selling chair in history.

probabilmente la sedia più venduta della storia.

And still, it's getting a lot of hate. Espressioni

E tuttavia, riceve molto odio.

So much that in Basel, Switzerland, Discorso

Al punto che a Basilea, in Svizzera,

the chair even became a political issue.

la sedia è diventata persino una questione politica.

For years, it was forbidden by law Espressioni

Per anni, è stato proibito per legge

to place the chair in outdoor areas of restaurants

collocare la sedia nelle aree esterne dei ristoranti

as people complained that they destroy the cityscape.

poiché le persone si lamentavano che distruggessero il paesaggio urbano.

But how did we even get the Monobloc?

Ma come ci siamo arrivati alla Monobloc?

And is it an example of good or bad design?

Ed è un esempio di buon o cattivo design?

You can find these chairs pretty much everywhere,

Puoi trovare queste sedie un po' ovunque,

outside of cafes in Denmark,

fuori dai caffè in Danimarca,

inside an office in Tanzania,

dentro un ufficio in Tanzania,

or at the Western Wall in Jerusalem.

o al Muro del Pianto a Gerusalemme.

These chairs made their way into our lives. Modi di dire

Queste sedie si sono fatte strada nelle nostre vite.

Now, for anyone interested in design,

Ora, per chiunque sia interessato al design,

chair design is somewhat fascinating

il design delle sedie è in qualche modo affascinante

because one might think that a chair would be an object

perché si potrebbe pensare che una sedia sia un oggetto

that doesn't need to change fundamentally over time,

che non ha bisogno di cambiare radicalmente nel tempo,

but chairs do change. Grammatica

ma le sedie cambiano.

Chair design can adapt shape and material to a specific function. Espressioni

Il design di una sedia può adattare forma e materiale a una funzione specifica.

It can break conventions by challenging our idea Espressioni

Può rompere le convenzioni sfidando la nostra idea

of what a chair should look like. Grammatica

di come dovrebbe essere fatta una sedia.

Just like in designing other objects,

Proprio come nel progettare altri oggetti,

designing a chair requires finding ways

progettare una sedia richiede di trovare modi

to combine functionality and visual appeal. Espressioni

per combinare funzionalità e attrattiva visiva.

But chair design can also reflect a certain zeitgeist. Lessico

Ma il design delle sedie può anche riflettere un certo spirito del tempo.

Like Marcel Breuer's Wassily Chair,

Come la sedia Wassily di Marcel Breuer,

made out of tubular steel

realizzata in acciaio tubolare

and inspired by bicycle production,

e ispirata alla produzione di biciclette,

which was laying the groundwork Modi di dire

che stava gettando le basi

for much of modern design.

per gran parte del design moderno.

Or with pop art introducing strong color palettes Grammatica

O con la pop art che introduceva palette di colori vivaci

in the '60s and '70s,

negli anni '60 e '70,

and the advancements in space exploration

e i progressi nell'esplorazione spaziale

inspiring futuristic furniture in private homes,

che ispiravano mobili futuristici nelle case private,

like a bunch of circle and egg-shaped designer chairs.

come un sacco di sedie di design a forma circolare e a uovo.

But the Monobloc is very different.

Ma la Monobloc è molto diversa.

It is used so widely that it's sort of meaningless. Note

È usata così diffusamente da essere in qualche modo priva di significato.

Take a look at this photo.

Dai un'occhiata a questa foto.

Where was it taken, and when?

Dove è stata scattata, e quando?

It's almost impossible to tell.

È quasi impossibile dirlo.

This is an observation made by American media scholar

Questa è un'osservazione fatta dallo studioso di media

and blogger Ethan Zuckerman,

e blogger americano Ethan Zuckerman,

who has described the Monobloc as a context-free object. Lessico

che ha descritto la Monobloc come un oggetto senza contesto.

We tend to associate most objects with a certain time or place. Espressioni

Tendiamo ad associare la maggior parte degli oggetti a un certo tempo o luogo.

If someone shows us a random photo,

Se qualcuno ci mostra una foto a caso,

chances are that the objects in it will give us a hint Note

è probabile che gli oggetti in essa ci diano un indizio

as to when or where the photo was taken.

su quando o dove è stata scattata la foto.

But the Monobloc chair hardly allows such conclusions to be made. Lessico

Ma la sedia Monobloc difficilmente permette di trarre tali conclusioni.

The chairs can be found in all parts of the world,

Le sedie si possono trovare in tutte le parti del mondo,

and it is an object so ubiquitous

ed è un oggetto così onnipresente

that if you saw one laying around on a beach, Grammatica

che se ne vedessi una abbandonata su una spiaggia,

you couldn't be sure whether someone brought it there Grammatica

non potresti essere sicuro se qualcuno ce l'abbia portata

or if it's a flotsam from a different part of the planet. Lessico

o se sia un relitto galleggiante proveniente da un'altra parte del pianeta.

The Monobloc might be a prime example of globalization,

La Monobloc potrebbe essere un esempio lampante di globalizzazione,

but it can also be a reminder of

ma può anche ricordarci

how locally different other objects around us still are.

quanto gli altri oggetti intorno a noi siano ancora localmente diversi.

There are critical views on this chair,

Ci sono opinioni critiche su questa sedia,

and some rightly note that the Monobloc

e alcuni giustamente notano che la Monobloc

does not represent sustainable design.

non rappresenta un design sostenibile.

Some see the chair as a prime example of mass consumption

Alcuni vedono la sedia come un perfetto esempio di consumo di massa

of uniform goods that disregard any sense of individuality.

di beni uniformi che ignorano qualsiasi senso di individualità.

Monoblocs can be used as an argument against globalization,

Le Monobloc possono essere usate come argomento contro la globalizzazione,

as they represent a decline in local culture.

poiché rappresentano un declino della cultura locale.

But we can also turn this argument around. Modi di dire

Ma possiamo anche capovolgere questa argomentazione.

Their success does not come from nowhere. Modi di dire

Il loro successo non nasce dal nulla.

It's due to the fact that they are affordable,

È dovuto al fatto che sono convenienti,

and affordability matters

e l'accessibilità economica è importante

since it allows social equality and economical advancement. Lessico

poiché consente uguaglianza sociale e progresso economico.

The Monobloc is an object that is deeply democratic. Modi di dire

La Monobloc è un oggetto profondamente democratico.

You might be thinking we're creating a lot of fuss about a chair,

Potresti pensare che stiamo facendo molto clamore per una sedia,

but that's kind of the point.

ma è un po' questo il punto.

Focusing on this object can allow us to think about more abstract questions.

Concentrarsi su questo oggetto può permetterci di riflettere su questioni più astratte.

And these conflicting views on the chair

E queste visioni contrastanti sulla sedia

are part of the reason why many artists and designers Grammatica

sono parte del motivo per cui molti artisti e designer

have created artwork using Monoblocs.

hanno creato opere d'arte usando le Monobloc.

But where do these chairs originate from?

Ma da dove nascono queste sedie?

Arguably, the first Monobloc was made in 1946 Discorso

Si potrebbe sostenere che la prima Monobloc sia stata realizzata nel 1946

by Canadian designer D.C. Simpson.

dal designer canadese D.C. Simpson.

However, at the time,

Tuttavia, all'epoca,

the molding process was not suitable for cheap mass production,

il processo di stampaggio non era adatto a una produzione di massa a basso costo,

and the whole concept might have been a bit ahead of its time. Note

e l'intero concetto potrebbe essere stato un po' in anticipo sui tempi.

But in the '60s, designers got interested

Ma negli anni '60, i designer si interessarono

in the idea of plastic molded chairs,

all'idea delle sedie in plastica stampata,

notably the Bofinger Chair by Helmut Bätzner,

in particolare la Sedia Bofinger di Helmut Bätzner,

and the Chair Universale by Joe Colombo,

e la Chair Universale di Joe Colombo,

which was made of several individual molded parts.

che era composta da diverse singole parti stampate.

But maybe the most important step towards the Monobloc

Ma forse il passo più importante verso la Monobloc

was the introduction of a chair

è stata l'introduzione di una sedia

that is now considered a classic in design.

che oggi è considerata un classico del design.

This is Verner Panton's single-piece cantilever chair.

Questa è la sedia a sbalzo monopezzo di Verner Panton.

Even if a comparison between the expensive designer chair Grammatica

Anche se un confronto tra la costosa sedia di design

and the less appreciated garden chair may seem strange,

e la meno apprezzata sedia da giardino può sembrare strano,

the Panton chair is a technical predecessor

la sedia Panton ne è un predecessore tecnico

since it is the world's first plastic chair

poiché è la prima sedia in plastica al mondo

that went into production using the same molding method Espressioni

a essere entrata in produzione utilizzando lo stesso metodo di stampaggio

used in today's Monoblocs.

impiegato nelle Monobloc di oggi.

Plus, Verner Panton designed the chair in a way that makes it stackable. Grammatica

Inoltre, Verner Panton ha progettato la sedia in un modo che la rende impilabile.

After the success of the Panton chair,

Dopo il successo della sedia Panton,

there were a number of chairs worldwide

ci sono state numerose sedie in tutto il mondo

that were inspired by this production method.

che si sono ispirate a questo metodo di produzione.

And with the introduction of cheaper thermoplastics,

E con l'introduzione di materiali termoplastici più economici,

the path became clear for the mass production of the Monobloc. Modi di dire

la strada si è spianata per la produzione di massa della Monobloc.

In 1972, the French designer Henry Massonnet launched the Fauteuil 300.

Nel 1972, il designer francese Henry Massonnet lanciò la Fauteuil 300.

But it probably took until 1983,

Ma probabilmente ci volle fino al 1983,

when the Grosfillex Group launched their resin garden chair,

quando il Gruppo Grosfillex lanciò la sua sedia da giardino in resina,

that the Monobloc was sold in large quantities at a cheap price.

perché la Monobloc venisse venduta in grandi quantità a un prezzo economico.

The chair is produced by injection molding. Lessico

La sedia è prodotta tramite stampaggio a iniezione.

Here, polypropylene granules are heated to 220°C

Qui, i granuli di polipropilene vengono riscaldati a 220°C

and injected into a mold that forms the chair.

e iniettati in uno stampo che modella la sedia.

The name Monobloc derives from this method

Il nome Monobloc deriva da questo metodo

as the end product is made from a single unbroken material. Espressioni

poiché il prodotto finale è fatto da un unico materiale ininterrotto.

The molds for such production are expensive

Gli stampi per una tale produzione sono costosi

and cost hundreds of thousands, sometimes millions of dollars.

e costano centinaia di migliaia, a volte milioni di dollari.

But the production is greatly scalable Espressioni

Ma la produzione è altamente scalabile

since it requires little workforce, time, and low material costs.

poiché richiede poca manodopera, tempo e bassi costi dei materiali.

As a result, a single chair in production

Di conseguenza, una singola sedia in produzione

only costs about $3 and is usually sold for around $10. Espressioni

costa solo circa 3 dollari e di solito viene venduta per circa 10 dollari.

Today, there are dozens of different Monobloc designs available.

Oggi sono disponibili decine di design diversi di Monobloc.

Ones with vertical or horizontal slots or without them,

Alcune con fessure verticali o orizzontali o senza,

with handles in different shapes,

con braccioli di forme diverse,

and all sorts of different colors.

e ogni sorta di colori diversi.

But still, you know a Monobloc when you see one. Espressioni

Ma comunque, riconosci una Monobloc quando ne vedi una.

You could also see the chair as a result

Potresti anche vedere la sedia come il risultato

of some kind of market evolution.

di una sorta di evoluzione del mercato.

The chair has evolved with material thicknesses

La sedia si è evoluta con spessori del materiale

perfectly adjusted so that they are as thin and inexpensive as possible, Grammatica

perfettamente regolati in modo che siano il più sottili ed economici possibile,

but still stable and durable.

ma pur sempre stabili e resistenti.

A chair that is weatherproof, stackable, and light.

Una sedia resistente alle intemperie, impilabile e leggera.

Fundamentally, there's not much you can change about it.

Fondamentalmente, non c'è molto che tu possa cambiarle.

It works universally around the globe.

Funziona universalmente in tutto il globo.

Maybe it is a perfect design

Forse è un design perfetto

that fulfills everything a designer aspires to. Grammatica

che soddisfa tutto ciò a cui un designer aspira.

But you might still hate it.

Ma potresti ancora odiarla.

And this is where context comes back to play.

Ed è qui che il contesto torna in gioco.

How we read a design depends on our knowledge of it Grammatica

Come leggiamo un design dipende dalla nostra conoscenza di esso

and what it reminds us of.

e da ciò che ci ricorda.

Maybe we just don't value it enough.

Forse semplicemente non la apprezziamo abbastanza.

These white plastic chairs are everywhere.

Queste sedie di plastica bianca sono ovunque.

So we might as well start liking them. Intento

Quindi tanto vale iniziare a farcele piacere.

Thank you so much for watching.

Grazie mille per aver guardato.

I hope you enjoyed it.

Spero che vi sia piaciuto.

If you did, please leave a like and subscribe.

Se è così, lasciate un mi piace e iscrivetevi.

That way you support more videos like this.

In questo modo supportate altri video come questo.

Also, if you want to read more about this topic,

Inoltre, se volete leggere di più su questo argomento,

check out the video description for some links

controllate la descrizione del video per alcuni link

to articles that were really helpful in making this video.

ad articoli che sono stati molto utili per realizzare questo video.