Il mito egizio di Iside e i sette scorpioni - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
461 parole 163 parole/min

Panoramica del video: La dea egizia Iside si nasconde con il figlio neonato e sette scorpioni posti a loro difesa. Una donna ricca le nega ospitalità e gli scorpioni pungono il figlio della donna; Iside, però, sceglie la misericordia, neutralizza il veleno e ispira un rimedio tradizionale contro le punture. Principali punti di inglese: 1. slammed the door in her face. — Modi di dire ed espressioni figurate: L’espressione non indica soltanto che una porta viene chiusa con violenza davanti a qualcuno, ma comunica anche un rifiuto intenzionalmente brusco e umiliante. Si può usare per raccontare con efficacia una risposta apertamente ostile. 2. couldn't risk using her powers. — Grammatica e strutture della frase: Si impara che risk è seguito dalla forma in -ing quando un’azione potrebbe produrre conseguenze pericolose. La struttura permette di spiegare perché una persona evita di fare qualcosa e aiuta a non commettere il comune errore risk to do. 3. she'd brought under her roof, — Modi di dire ed espressioni figurate: Bring someone under one’s roof significa accogliere qualcuno nella propria casa e offrirgli riparo. Esprime ospitalità e protezione più intensamente di bring home e chiarisce perché la padrona di casa resti stupita quando scopre la vera identità di Iside.

In questa lezione

A woman in rags emerged from the swamp, Note

0:11

Una donna in stracci emerse dalla palude,

Lessico

woman in rags: una donna con abiti laceri

In rags significa indossare abiti molto strappati e logori, quasi ridotti a brandelli di stoffa. Qui rags descrive gli abiti della donna; non indica stracci per pulire che lei porta con sé. Il sintagma preposizionale in rags modifica woman e crea rapidamente un'immagine di povertà, difficoltà o abbandono. In una narrazione è più visivo e intenso del semplice dire che qualcuno indossa abiti vecchi.

Esercizio

In questa frase, che cosa indica a woman in rags riguardo alla donna?

  1. Porta con sé pezzi di stoffa per pulire.
  2. Indossa abiti formali puliti e ordinati.
  3. Indossa abiti molto strappati e logori.
Mostra risposta

Indossa abiti molto strappati e logori.

Espressioni

emerged from the swamp: diventare visibile uscendo da un luogo nascosto

Emerged from + luogo significa che qualcuno o qualcosa è diventato visibile uscendo da quel luogo. Di solito suggerisce che il soggetto fosse nascosto, coperto o fuori dalla vista. Qui, from the swamp indica da dove viene la donna, mentre emerged la introduce nella scena come una rivelazione visiva. Il verbo fa sembrare l'ingresso un'apparizione, invece di limitarsi a riferire un movimento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di emerge e la preposizione che indica l'origine: A deer ____ the trees and stepped into the road.

Mostra risposta

emerged from

flanked by seven giant scorpions. Espressioni

0:13

fiancheggiata da sette scorpioni giganti.

Espressioni

flanked by seven giant scorpions: accompagnato ai lati

Flanked by seven giant scorpions è un gruppo al participio passato che aggiunge una descrizione della donna mentre emerge. Nella struttura be flanked by X, X si trova o si muove ai lati della persona o della cosa centrale. Qui gli scorpioni accompagnano la donna come guardie; non la stanno attaccando. L’espressione conferisce all’ingresso un tono narrativo formale e fortemente visivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di flank e la preposizione richiesta: The ambassador entered the chamber, ____ two guards.

Mostra risposta

flanked by

Carrying a baby, Grammatica

0:16

Portando un bambino,

she headed for the nearest village to beg for food. Note

0:17

si diresse verso il villaggio più vicino per elemosinare cibo.

Grammatica

Carrying a baby: collegare un gruppo iniziale in -ing al suo soggetto

Carrying a baby è un gruppo iniziale al participio presente (-ing). Fornisce un’informazione di sfondo su ciò che fa il soggetto della proposizione principale mentre avviene l’azione centrale. Il soggetto sottinteso di carrying è she, che è anche il soggetto di headed. La struttura condensa “She was carrying a baby” e “she headed...” in un’unica frase; non descrive village.

Esercizio

Leggi la frase e identifica chi porta il bambino: Carrying a baby, she headed for the nearest village to beg for food.

  1. il cibo
  2. la donna indicata da she
  3. il villaggio più vicino
Mostra risposta

la donna indicata da she

Espressioni

headed for the nearest village: muoversi verso una destinazione

Head for + un luogo significa muoversi verso quella destinazione. In questa frase, headed è al past simple e head è un verbo, non il sostantivo che indica una parte del corpo. Rispetto al neutro go to, head for mette più in risalto la direzione o la destinazione del movimento. È comune sia nelle descrizioni degli spostamenti quotidiani sia nella narrazione.

Esercizio

Usa il passato di head for per completare la frase: When the rain started, we ____ the nearest cafe.

Mostra risposta

headed for

Grammatica

to beg for food: esprimere lo scopo con l'infinito

To beg for food è un infinito di scopo. Spiega perché si è diretta verso il villaggio: il suo scopo era chiedere alle persone di darle del cibo. Lo schema è azione + to + forma base del verbo. Qui to è il marcatore dell'infinito e beg è alla forma base; non è la preposizione di destinazione presente in espressioni come to the village.

Esercizio

Usa l'infinito di scopo di get per completare la frase: Mia went to the kitchen ____ a glass of water.

Mostra risposta

to get

She approached a magnificent mansion,

0:22

Si avvicinò a una magnifica villa,

but the mistress of the house took one look at her grimy clothes and unusual companions Note

0:24

ma la padrona di casa diede un'occhiata ai suoi vestiti sudici e ai suoi insoliti compagni

Lessico

the mistress of the house: la donna che dirige la casa

In questa frase, the mistress of the house indica la donna che dirige o amministra la casa. L’espressione completa identifica la sua posizione nell’ambiente domestico; qui non significa “amante”. In passato, mistress indicava comunemente una donna con autorità su una casa, sulla servitù o su un’istituzione. In una narrazione antica o formale, l’espressione può segnalare il suo ruolo nel nucleo domestico e l’autorità di decidere chi viene accolto.

Esercizio

In questa frase, chi è the mistress of the house?

  1. La donna che dirige la casa
  2. Una donna che ha una relazione segreta con qualcuno della casa
  3. Una domestica della casa
Mostra risposta

La donna che dirige la casa

Espressioni

took one look at her grimy clothes: un giudizio rapido dopo una sola occhiata

Take one look at significa guardare brevemente qualcuno o qualcosa. Qui, took è il passato di take, mentre one sottolinea quanto fosse limitata l’osservazione prima del giudizio della donna. Nella narrazione, take one look at X introduce spesso una conclusione o un’azione immediata: qualcuno vede X e capisce, decide o reagisce rapidamente. Può suggerire un giudizio superficiale quando la persona si basa solo sull’aspetto, ma l’espressione non indica sempre un pregiudizio.

Esercizio

Completa la frase mettendo take one look at al passato: Mia ____ the cracked screen and knew the phone had fallen off the desk.

Mostra risposta

took one look at

and slammed the door in her face. Modi di dire

0:29

e le sbatté la porta in faccia.

Modi di dire

slammed the door in her face: un rifiuto brusco e offensivo

In questa frase, slammed the door significa chiudere la porta con grande forza, di solito facendo un forte rumore. In her face indica che l'azione è avvenuta proprio davanti a lei ed era diretta contro di lei, aggiungendo una deliberata mancanza di rispetto e un senso di umiliazione. La struttura completa slam the door in someone's face può descrivere l'azione letterale e comunica anche un rifiuto personale e brusco. È molto più forte che dire semplicemente che qualcuno ha chiuso la porta.

Esercizio

Che cosa comunica qui slammed the door in her face, oltre all'azione fisica?

  1. Ha invitato la persona ad aspettare fuori.
  2. Ha respinto la persona in modo brusco e offensivo.
  3. Ha chiuso delicatamente la porta per terminare la conversazione.
Mostra risposta

Ha respinto la persona in modo brusco e offensivo.

So she continued down the road

0:32

Così continuò lungo la strada

until she came to a cottage.

0:34

finché non giunse a un cottage.

The woman there took pity on the stranger and offered her what she could, Note

0:36

La donna che vi abitava provò pietà per la straniera e le offrì ciò che poteva,

Espressioni

took pity on the stranger: compassione che porta ad aiutare

Take pity on someone significa provare compassione perché una persona soffre o si trova in difficoltà. Took è il passato di take, mentre on introduce la persona verso cui si prova pietà. L'espressione spesso introduce un'azione di aiuto, come accade qui prima di offered her what she could. Tuttavia, take pity on descrive la reazione compassionevole in sé; è il contesto a indicare se poi viene davvero offerto aiuto.

Esercizio

Completa la frase usando take pity on al passato: The shopkeeper ____ the hungry dog and gave it some food.

Mostra risposta

took pity on

Intento

offered her what she could: offrirle ciò che era in grado di dare

In offered her what she could, offer segue lo schema offer + persona + cosa: her indica chi riceve, mentre what she could indica ciò che viene offerto. Qui, what she could significa «tutto ciò che era in grado di offrire o dare». Il verbo ripetuto si ricava dal contesto, quindi l’espressione è completa e non contiene un errore. Could si riferisce alle sue possibilità limitate nel passato e sottolinea che aiutò per quanto poteva.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «tutto ciò che era in grado di dare»: Although Lena had very little, she offered the family ____.

Mostra risposta

what she could

a simple meal and a bed of straw.

0:40

un pasto semplice e un letto di paglia.

Her guest was no ordinary beggar. Espressioni

0:43

La sua ospite non era una mendicante qualunque.

Espressioni

no ordinary beggar: indicare che non era una mendicante qualunque

Lo schema no ordinary + nome numerabile singolare significa «per nulla ordinario». Di solito non si limita a negare ordinary: segnala che la persona o la cosa è notevole, potente, insolita o importante. Qui, no ordinary beggar crea suspense. L’ospite sembra una mendicante, ma la formulazione prepara chi ascolta a scoprire un’identità o una qualità sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con lo schema obiettivo di due parole: This is ____ school project; it won an international engineering prize.

Mostra risposta

no ordinary

She was Isis, Cultura

0:46

Era Iside,

the most powerful goddess in Egypt.

0:48

la dea più potente d'Egitto.

Cultura

Isis, the most powerful goddess in Egypt: identità espressa tramite apposizione

Iside è una dea importante della mitologia dell’antico Egitto. In questa frase, il nome non indica un comune personaggio umano; l’espressione la identifica come una figura divina ed eccezionalmente potente. Il sintagma nominale dopo la virgola, the most powerful goddess in Egypt, è un’apposizione: rinomina Iside e fornisce il contesto necessario per capire chi sia. Lo schema «nome, sintagma nominale identificativo» aggiunge informazioni sull’identità senza creare un’altra frase.

Esercizio

Quale funzione svolge the most powerful goddess in Egypt in questa frase?

  1. Identifica Iside e aggiunge informazioni su di lei.
  2. Spiega dove si trova l’Egitto.
  3. Descrive una persona diversa da Iside.
Mostra risposta

Identifica Iside e aggiunge informazioni su di lei.

Isis was in hiding from her brother Set, Note

0:51

Iside si nascondeva da suo fratello Seth,

Espressioni

in hiding from her brother Set: uno stato prolungato di clandestinità

Be in hiding from someone significa rimanere nascosti affinché quella persona non possa trovarci. Qui Iside non si nasconde soltanto per un momento; rimane nascosta per evitare Set. In hiding descrive lo stato di clandestinità, mentre from introduce la persona o la minaccia che si sta evitando. Lo schema riutilizzabile è be, remain o stay in hiding from + persona o gruppo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa «rimanere nascosti per evitare qualcuno»: The witness remained ____ the gang for several months.

Mostra risposta

in hiding from

who murdered her husband and wanted to murder her infant son Horus. Cultura

0:53

che aveva assassinato suo marito e voleva assassinare il suo figlioletto Horus.

Cultura

suo fratello Set: un familiare che è anche la minaccia

Set è il nome del fratello di Iside. In questa frase, brother identifica il loro legame familiare, ma non suggerisce affetto o sicurezza. La proposizione relativa che segue presenta chiaramente Set come la minaccia: ha ucciso il marito di Iside e voleva uccidere anche Horus. Questo contesto spiega perché Iside si nascondeva.

Esercizio

Qual è l’interpretazione più precisa di her brother Set in questa frase?

  1. Set è il fratello di Iside e la persona che minaccia la sua famiglia.
  2. Set è il verbo comune che significa mettere qualcosa in un luogo.
  3. Set è un fratello che aiuta Iside a nascondersi.
Mostra risposta

Set è il fratello di Iside e la persona che minaccia la sua famiglia.

Cultura

infant son Horus: Horus come figlio piccolissimo di Iside

L’espressione infant son Horus identifica Horus come figlio di Iside e indica che è ancora un neonato o un bambino molto piccolo. Infant modifica son, mentre Horus fornisce il nome del figlio. Horus è una divinità importante della mitologia egizia, ma in questo momento della storia è un bambino molto piccolo che non può proteggersi. Per questo Iside deve proteggerlo.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a infant son Horus in questa frase?

  1. Horus è il figlio di Iside ed è ancora un bambino piccolissimo.
  2. Horus è il nome del marito di Iside.
  3. Horus è il fratello adulto di Iside.
Mostra risposta

Horus è il figlio di Iside ed è ancora un bambino piccolissimo.

Set was also a powerful god,

0:59

Anche Seth era un dio potente,

and he was looking for them. Espressioni

1:01

e li stava cercando.

Espressioni

was looking for them: una ricerca neutra resa minacciosa dal contesto

Look for someone significa cercare di trovare una persona. Qui was looking for them indica che la ricerca era in corso in quel momento; he si riferisce a Set e them a Isis e Horus. Il phrasal verb è neutro di per sé, ma il contesto gli dà maggiore intensità. Poiché Set rappresenta un pericolo per loro, la sua ricerca sembra un inseguimento anziché un normale tentativo di trovarli.

Esercizio

Perché was looking for them sembra minaccioso in questa frase?

  1. Perché le forme al past continuous suonano sempre minacciose.
  2. Perché il contesto della storia rende la ricerca di Set un pericolo per Isis e Horus.
  3. Perché il phrasal verb look for significa sempre «dare la caccia».
Mostra risposta

Perché il contesto della storia rende la ricerca di Set un pericolo per Isis e Horus.

So to keep her cover, Modi di dire

1:03

Quindi, per mantenere la sua copertura,

Isis had to be very discreet. Lessico

1:04

Iside doveva essere molto discreta.

Modi di dire

to keep her cover: mantenere nascosta un’identità di copertura

In keep her cover, cover è un sostantivo che indica la falsa identità o l’aspetto che nasconde chi sia davvero Isis. Keep significa mantenerla senza essere scoperti; non si tratta di una copertura fisica. All’inizio della frase, to keep her cover è un infinito di scopo. Spiega perché Isis doveva essere discreta: il suo comportamento prudente serviva a impedire che la sua identità nascosta venisse scoperta.

Esercizio

Completa la frase usando keep e la forma possessiva corretta di cover: During the undercover operation, Maya used a different name to ____.

Mostra risposta

keep her cover

Lessico

had to be very discreet: agire con cautela senza attirare l'attenzione né rivelare segreti

Discreet significa agire con cautela per non attirare l'attenzione né rivelare informazioni private o delicate. Qui, had to be very discreet indica che mantenere la propria copertura le imponeva di agire senza dare nell'occhio e di evitare di rivelare chi fosse. Rispetto alla parola più generica careful, discreet richiama in modo specifico segretezza, riservatezza o tatto. had to be aggiunge una necessità dovuta alla situazione, non una semplice preferenza personale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente discreet con il significato di fare attenzione a non rivelare informazioni private?

  1. Please be discreet about the surprise until Friday.
  2. Please be discrete about the surprise until Friday.
  3. The report divides the data into discreet categories.
Mostra risposta

Please be discreet about the surprise until Friday.

She couldn't risk using her powers. Grammatica

1:06

Non poteva rischiare di usare i suoi poteri.

Grammatica

couldn't risk using: risk + -ing per un'azione con possibili conseguenze

Risk + -ing indica un'azione che può causare un risultato negativo: risk doing something significa esporsi alla possibilità di quel risultato compiendo l'azione. In couldn't risk using her powers, using her powers è l'azione le cui conseguenze erano troppo pericolose per essere accettate. Dopo risk, l'azione compare normalmente nella forma in -ing: risk doing something. Con questo significato non si usa risk to do. Couldn't risk doing something indica che la possibile conseguenza era considerata inaccettabile.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di lose: We can't risk ____ the only copy.

Mostra risposta

losing

But she was not without aid. Grammatica

1:09

Ma non era senza aiuti.

Grammatica

not without aid: una doppia negazione che indica la presenza di aiuto

In she was not without aid, not nega l'idea espressa da without aid, cioè «senza aiuto». Le due negazioni producono quindi un significato affermativo: lei aveva ricevuto aiuto e non era completamente sola. Questa doppia negazione rende l'affermazione meno diretta. Invece di dire semplicemente she had help, il narratore presenta l'aiuto come qualcosa che non era assente, dando alla frase un tono misurato e letterario.

Esercizio

Che cosa significa She was not without aid. in questo contesto?

  1. Non era in grado di aiutare nessuno.
  2. Ha ricevuto un po' di aiuto.
  3. Non ha ricevuto alcun aiuto.
Mostra risposta

Ha ricevuto un po' di aiuto.

Serket, goddess of venomous creatures, Cultura

1:11

Serqet, dea delle creature velenose,

Cultura

Serket, goddess of venomous creatures: un'apposizione che identifica Serket

Il sintagma nominale goddess of venomous creatures è un'apposizione: viene dopo Serket e specifica chi è. Non indica una seconda persona e non è un nuovo soggetto; il nome e la descrizione si riferiscono alla stessa dea. Per comprendere questa parte, basta sapere che Serket è una dea egizia associata alle creature velenose e alla protezione dai loro pericoli. Questo legame rende gli scorpioni adatti al ruolo di protettori divini nella storia.

Esercizio

Qual è la funzione principale di goddess of venomous creatures dopo Serket?

  1. Identifica Serket specificandone il ruolo.
  2. Indica che Serket sta parlando.
  3. Introduce una dea diversa.
Mostra risposta

Identifica Serket specificandone il ruolo.

had sent seven of her fiercest servants to guard Isis and her son. Lessico

1:14

aveva inviato sette dei suoi servitori più feroci per proteggere Iside e suo figlio.

Lessico

seven of her fiercest servants: servants nel senso di seguaci

In questo mito, seven of her fiercest servants indica sette degli esseri più pericolosi che la servivano e le obbedivano. Il contesto li identifica come sette scorpioni inviati come guardie, non come persone addette ai lavori domestici. Qui servant ha il significato antico e letterario di seguace o subordinato che esegue gli ordini di una figura potente. Fiercest sottolinea quanto siano minacciosi e temibili.

Esercizio

In questo mito, che cosa significa seven of her fiercest servants?

  1. Sette seguaci pericolosi inviati come guardie.
  2. Sette clienti in attesa di essere serviti.
  3. Sette dipendenti moderni assunti per pulire una casa.
Mostra risposta

Sette seguaci pericolosi inviati come guardie.

As Isis and Horus settled into their humble accommodation, Espressioni

1:19

Mentre Iside e Horus si sistemavano nella loro umile dimora,

Espressioni

settled into their humble accommodation: sistemarsi in un luogo

Settled into their humble accommodation significa che Iside e Horus entrarono nel semplice luogo in cui avrebbero soggiornato e iniziarono a sistemarsi. Settle into descrive il processo di mettersi comodi o abituarsi a un posto nuovo, non il semplice fatto di varcare la porta. Qui accommodation significa alloggio o luogo in cui soggiornare. Humble descrive l'alloggio come semplice e non lussuoso; non significa che le persone siano umili.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “si è messa comoda e si è sistemata nel posto nuovo”: After unpacking, Maya ____ her new apartment.

Mostra risposta

settled into

the scorpions fumed at how the wealthy woman had offended their divine mistress. Note

1:23

gli scorpioni ribollivano di rabbia per come la donna ricca aveva offeso la loro divina padrona.

Espressioni

fumed at: forte rabbia verso una causa

Qui fumed at significa “era estremamente arrabbiato per”. Fume è usato come verbo di emozione, non come il sostantivo che indica fumo o gas. L'immagine del fumo rende la rabbia intensa, ardente e trattenuta dentro. La struttura è person + fume at + bersaglio o causa. In fumed at how..., la proposizione con how indica la situazione che ha provocato la rabbia.

Esercizio

Completa la frase con la forma espressiva al passato di fume at: After the referee ignored the foul, the coach ____ the unfair decision.

Mostra risposta

fumed at

Lessico

divine mistress: una padrona sacra nel linguaggio mitologico

In questa frase mitologica, divine mistress indica Isis come la padrona sacra servita dagli scorpioni. Divine significa “sacro o legato a un dio”, mentre mistress usa un significato più antico: il corrispondente femminile di master. L'espressione indica riverenza e fedeltà, non una relazione romantica. Il contesto mitologico seleziona l'antico significato di ruolo di mistress.

Esercizio

In questa frase mitologica, che cosa significa divine mistress?

  1. Una normale lavoratrice domestica
  2. La dea servita dagli scorpioni
  3. Una partner romantica segreta
Mostra risposta

La dea servita dagli scorpioni

They all combined their venom Espressioni

1:28

Unirono tutto il loro veleno

Espressioni

combined their venom: riunire il loro veleno

In combined their venom, combine è un verbo transitivo: their venom è ciò che viene riunito. La frase indica che il veleno proveniente da tutti loro è stato raccolto o mescolato in un'unica quantità. Qui combine può descrivere l'unione di materiali, risorse, informazioni o forze. Non significa soltanto che i soggetti hanno collaborato; specifica che cosa hanno unito.

Esercizio

Che cosa significa combined their venom in questa frase?

  1. Hanno riunito il loro veleno in un'unica quantità.
  2. Hanno eliminato tutto il veleno.
  3. Hanno agito insieme senza mescolare alcun veleno.
Mostra risposta

Hanno riunito il loro veleno in un'unica quantità.

and gave it to one of the seven,

1:30

e lo diedero a uno dei sette,

Tefen.

1:32

Tefen.

In the dead of the night, Modi di dire

1:33

Nel cuore della notte,

Modi di dire

In the dead of the night: il momento più silenzioso della notte

In the dead of the night è un'espressione idiomatica che indica un'ora molto tarda, quando tutto sembra immobile e silenzioso. Qui dead non riguarda la morte; intensifica la sensazione di silenzio e di assenza di attività. L'espressione non si limita a collocare un evento nel tempo. Dà anche alla scena un'atmosfera narrativa misteriosa, segreta o tesa.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di in the dead of the night?

  1. Nel momento in cui la notte finisce.
  2. Al tramonto, quando inizia la notte.
  3. Molto tardi nella notte, quando tutto è silenzioso.
Mostra risposta

Molto tardi nella notte, quando tutto è silenzioso.

Tefen crept over to the mansion. Espressioni

1:35

Tefen strisciò fino alla villa.

Espressioni

crept over to the mansion: muoversi silenziosamente verso un luogo

Crept è il passato di creep. Qui, crept over to the mansion descrive un movimento lento e silenzioso verso la villa, probabilmente per non farsi notare. In over to, over aggiunge l'idea di spostarsi dal punto in cui ci si trova verso un altro luogo, mentre to indica la destinazione. In questa frase, over non significa «sopra».

Esercizio

Completa la frase con il passato di creep over to: At dusk, the fox ____ the campsite without making a sound.

Mostra risposta

crept over to

As he crawled under the door, Grammatica

1:37

Mentre si infilava sotto la porta,

Grammatica

As he crawled under the door: as per azioni simultanee

As + soggetto + verbo può introdurre una proposizione temporale. Qui, As he crawled under the door presenta un'azione già in corso; l'evento della proposizione principale avviene durante quel movimento. Qui, as significa while o when, non because. Questa struttura permette di collocare due azioni nello stesso arco di tempo.

Esercizio

In “As Lina walked home, the rain grew heavier,” che cosa indica principalmente as?

  1. I due eventi stavano avvenendo nello stesso momento.
  2. La pioggia aumentò solo dopo che Lina arrivò a casa.
  3. Il fatto di camminare verso casa fece aumentare la pioggia.
Mostra risposta

I due eventi stavano avvenendo nello stesso momento.

he saw the owner's young son sleeping peacefully Grammatica

1:39

vide il giovane figlio della proprietaria dormire pacificamente

Grammatica

saw the owner's young son sleeping peacefully: see + oggetto + -ing

In saw the owner's young son sleeping peacefully, the owner's young son è l'oggetto di saw, mentre sleeping peacefully descrive che cosa stava facendo il figlio quando è stato visto. La struttura see + oggetto + -ing presenta un'azione già in corso nel momento in cui viene osservata. Il gruppo in -ing non è una nuova proposizione con un verbo coniugato, quindi non si aggiunge was: si dice saw him sleeping, non saw him was sleeping.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di water: Through the window, I saw my neighbor ____ the plants.

Mostra risposta

watering

and gave him a mighty sting. Espressioni

1:42

e gli diede una potente puntura.

Espressioni

gave him a mighty sting: give someone a + nome d'azione

Qui, gave him a mighty sting significa «lo punse con grande forza». him è la persona colpita, mentre a mighty sting indica una singola puntura forte, non un oggetto che gli viene consegnato. La struttura give + persona + a/an + nome di azione o esperienza può presentare un evento come una singola occorrenza numerabile, come in give someone a push, a hug o a scare. mighty intensifica sting e dà alla narrazione un tono drammatico.

Esercizio

Che cosa significa gave him a mighty sting in questa frase?

  1. Gli chiese di pungere qualcuno.
  2. Gli consegnò un oggetto potente.
  3. Lo punse con grande forza.
Mostra risposta

Lo punse con grande forza.

Isis and her hostess were soon awakened by loud wailing. Grammatica

1:45

Iside e la sua padrona di casa furono presto svegliate da forti lamenti.

Grammatica

were awakened by: mettere in primo piano le persone coinvolte

In were soon awakened by loud wailing, were awakened è la forma passiva di awaken. Mette al centro Iside e la padrona di casa, cioè le persone coinvolte; loud wailing è la causa che le ha fatte svegliare. Lo schema riutilizzabile è be + awakened + by + causa o fonte. Qui by introduce la causa del risveglio, non un luogo o un momento. Soon colloca il risveglio poco dopo l'evento precedente.

Esercizio

Usa la forma passiva di awaken e by per completare la frase: At midnight, Maya ____ the fire alarm.

Mostra risposta

was awakened by

As they peered out of the doorway of the cottage, Espressioni

1:49

Mentre sbirciavano dalla porta del cottage,

Espressioni

peered out of the doorway: guardare fuori con attenzione e sforzo

In peered out of the doorway, peered significa guardare attentamente, spesso perché la visuale non è chiara o perché la persona è prudente o curiosa. Aggiunge un'idea di sforzo che il semplice looked non esprime. Lo schema peer out of + apertura o luogo mostra qualcuno che guarda dall'interno verso l'esterno. Qui doorway è l'apertura attraverso la quale guardavano.

Esercizio

Completa lo schema target peer out of: From inside the tent, Leo peered ____ the tent to see whether the rain had stopped.

Mostra risposta

out of

they saw a mother running through the street,

1:51

videro una madre correre per la strada,

weeping as she cradled her son. Grammatica

1:54

piangendo mentre cullava suo figlio.

Grammatica

as per azioni simultanee in «weeping as she cradled her son»

In «weeping as she cradled her son», as ha valore temporale e significa «mentre». Indica che il pianto e il gesto di tenere con cura il figlio avvengono nello stesso momento, creando un’unica immagine invece di due eventi separati. Qui as non introduce una causa. Qui cradle è un verbo. To cradle someone significa tenere qualcuno tra le braccia con delicatezza e in modo protettivo; non è il sostantivo cradle, cioè «culla».

Esercizio

Usa as per mostrare che le azioni avvengono nello stesso momento: Maya waved ____ she stepped onto the train.

Mostra risposta

as

When Isis recognized the woman who had turned her away, Phrasal verbs

1:56

Quando Iside riconobbe la donna che l'aveva cacciata,

Phrasal verbs

who had turned her away: rifiutare l’ingresso o l’aiuto

Turn someone away significa rifiutare di far entrare o accogliere qualcuno, oppure negargli l’aiuto o il servizio richiesto. In «who had turned her away», la donna aveva precedentemente rifiutato di accogliere o aiutare Iside; non significa che l’avesse fatta girare fisicamente. La persona respinta si colloca tra turn e away: turn her away, turn the visitors away. Questa costruzione separabile è particolarmente importante quando il complemento oggetto è un pronome.

Esercizio

Usa turn away al passato per completare la frase: The guard ____ the visitors ____ because the building was full.

Mostra risposta

turned · away

she understood what her scorpions had done. Grammatica

1:59

capì cosa avevano fatto i suoi scorpioni.

Grammatica

understood what her scorpions had done: una proposizione wh con funzione di oggetto

In understood what her scorpions had done, la proposizione what her scorpions had done è l’oggetto di understood. Indica il contenuto che lei arrivò a capire; qui what equivale all’incirca a «ciò che», invece di introdurre una domanda diretta. Essendo una proposizione wh incassata, usa l’ordine della frase dichiarativa: what + soggetto + verbo. L’ordine corretto è what her scorpions had done, non what had her scorpions done.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi per completare la proposizione con funzione di oggetto: She finally understood ____. (what / the warning / meant)

Mostra risposta

what the warning meant

Isis took the boy in her arms Espressioni

2:03

Iside prese il bambino tra le braccia

Espressioni

took the boy in her arms: la struttura take someone in one's arms

Take someone in one's arms significa attirare o sollevare qualcuno per stringerlo tra le braccia. In questa frase, took mette in risalto l’azione di avvicinare il ragazzo, mentre in her arms descrive la posizione in cui lei lo tiene subito dopo. La struttura è take + persona + in + possessivo + arms. Her si riferisce a Isis. Qui in introduce il sintagma preposizionale completo in her arms, che indica la posizione in cui la persona viene tenuta; non è la particella in del verbo frasale take in.

Esercizio

Completa la frase con la struttura take ... in one's arms: When the child began to cry, his mother ____ and comforted him.

Mostra risposta

took him in her arms

and began to recite a powerful spell. Espressioni

2:05

e iniziò a recitare un potente incantesimo.

Espressioni

began to recite a powerful spell: iniziare a recitare una potente formula magica

L'espressione began to indica l'inizio di un'azione. Recite significa dire ad alta voce un testo imparato o preparato, spesso in modo intenzionale o formale. Qui a spell è un insieme di parole a cui viene attribuito un potere magico, mentre powerful ne descrive la forza prevista. La frase presenta quindi il personaggio che inizia a pronunciare una formula magica, non a fare lo spelling di una parola.

Esercizio

Che cosa significa “began to recite a powerful spell” in questa frase?

  1. Cominciò ad avere una normale conversazione.
  2. Cominciò a scrivere le lettere di una parola difficile.
  3. Cominciò a pronunciare ad alta voce una potente formula magica.
Mostra risposta

Cominciò a pronunciare ad alta voce una potente formula magica.

"O poison of Tefen, Cultura

2:08

"O veleno di Tefen,

come out of him and fall upon the ground. Phrasal verbs

2:10

esci da lui e cadi a terra.

Cultura

O poison of Tefen: apostrofe poetica con O

In O poison of Tefen, O introduce un vocativo: le parole nominano l'essere o la cosa a cui ci si rivolge direttamente. Chi parla tratta il veleno come se potesse udire e obbedire all'ordine che segue. Questa O maiuscola è un segnale tradizionale di discorso diretto nella lingua poetica, religiosa, arcaica o rituale. Dà alla formula un tono solenne e drammatico; non è la comune interiezione oh che esprime sorpresa.

Esercizio

Qual è la funzione di O in “O poison of Tefen”?

  1. Si rivolge direttamente al veleno in uno stile poetico o rituale.
  2. Indica che il parlante sta facendo lo spelling della parola poison.
  3. Mostra una normale reazione di sorpresa alla vista del veleno.
Mostra risposta

Si rivolge direttamente al veleno in uno stile poetico o rituale.

Phrasal verbs

come out of him ... fall upon the ground: uscire dal corpo e cadere a terra

In come out of him, come out of significa «muoversi dall'interno di una persona o di una cosa verso l'esterno». La preposizione of introduce il punto di origine, mentre qui him indica il suo corpo. Il comando coordinato and fall upon the ground presenta l'azione successiva all'uscita dal corpo. Qui si parla di un movimento fisico dall'interno verso l'esterno, non di un altro uso di come out, come l'uscita di un prodotto.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di come out of: The rabbit ____ its cage and ran across the yard.

Mostra risposta

came out of

Poison of Befen,

2:13

Veleno di Befen,

advance not, Grammatica

2:14

non avanzare,

penetrate no farther. Lessico

2:15

non penetrare oltre.

Grammatica

advance not: un comando negativo di stile antico

Advance not è un comando negativo di stile antico che significa «Do not advance». Invece della struttura moderna do not + forma base del verbo, colloca not direttamente dopo il verbo advance. In questo comando, advance significa «avanzare o continuare a diffondersi». L'ordine insolito è intenzionale, non un errore grammaticale, e crea un tono arcaico e solenne.

Esercizio

Quale frase dell'inglese moderno corrisponde meglio ad advance not nel comando originale?

  1. Advance carefully.
  2. Do not advance.
  3. You did not advance.
Mostra risposta

Do not advance.

Lessico

penetrate no farther: non penetrare più in profondità

In questo comando, penetrate significa “entrare o estendersi dentro qualcosa”, mentre no farther stabilisce il punto in cui fermarsi: il veleno non deve avanzare più in profondità nel corpo del bambino. La struttura verbo alla forma base + no farther è un comando negativo breve e letterario, simile a “do not ... any farther”. Penetrate non indica soltanto il perforare una superficie dura; può anche descrivere qualcosa che entra o arriva più in profondità in un corpo, un materiale, uno spazio o un argomento astratto.

Esercizio

In questa frase, che cosa ordina penetrate no farther al veleno?

  1. Di rompere soltanto la superficie esterna.
  2. Di smettere di avanzare più in profondità nel corpo.
  3. Di muoversi più velocemente nel corpo.
Mostra risposta

Di smettere di avanzare più in profondità nel corpo.

Come out of him and fall upon the ground.

2:17

Esci da lui e cadi a terra.

For I am Isis, Discorso

2:20

Poiché io sono Iside,

Discorso

For I am Isis: for introduce una ragione

Qui For è una congiunzione che significa “perché” o “per questa ragione”, non la preposizione usata in for you. Introduce il fondamento del comando precedente: l'identità della parlante come Iside le conferisce l'autorità di impartirlo. Questo for rimanda a ciò che precede e organizza il messaggio presentando prima il comando e poi la ragione che lo sostiene. Conferisce inoltre alla battuta un tono formale, solenne e letterario.

Esercizio

Quale funzione svolge For in For I am Isis?

  1. Introduce la ragione che sostiene il comando precedente.
  2. Indica chi riceverà qualcosa.
  3. Indica quanto durerà il comando.
Mostra risposta

Introduce la ragione che sostiene il comando precedente.

the great enchantress, Cultura

2:22

la grande incantatrice,

the speaker of spells.

2:23

colei che pronuncia gli incantesimi.

Cultura

the great enchantress, the speaker of spells: una catena cerimoniale di titoli

I due gruppi nominali sono titoli paralleli riferiti a Iside. Enchantress la identifica come una donna dotata di poteri magici, mentre speaker of spells indica qualcuno che pronuncia e compie incantesimi, non una comune oratrice. Accumulare titoli in questo modo crea autorità e un tono cerimoniale e mitico. In una narrazione solenne, una catena di titoli può mostrare diversi aspetti del ruolo della stessa persona e far sembrare più potente un’invocazione o un ordine.

Esercizio

Qual è la funzione principale della catena di titoli in questa frase?

  1. Spiega come pronunciare un incantesimo.
  2. Presenta due comuni oratori con lavori diversi.
  3. Conferisce a un solo personaggio autorità magica e un tono cerimoniale.
Mostra risposta

Conferisce a un solo personaggio autorità magica e un tono cerimoniale.

Fall down,

2:25

Cadi giù,

O poison of Mestet.

2:26

O veleno di Mestet.

Hasten not,

2:28

Non affrettarti,

poison of Mestetef.

2:29

veleno di Mestetef.

Rise not,

2:31

Non sollevarti,

poison of Petet and Thetet.

2:32

veleno di Petet e Thetet.

Approach not,

2:34

Non avvicinarti,

poison of Matet.

2:35

veleno di Matet."

With each name she invoked, Lessico

2:38

Con ogni nome che invocava,

Lessico

With each name she invoked: invoke come appello solenne

Qui invoked significa “chiamò solennemente qualcosa come fonte di potere”. Lei non si limita a pronunciare ogni nome, ma lo usa all’interno di un atto rituale. With each name indica un legame ripetuto: ogni volta che invoca un altro nome, segue un effetto corrispondente. Più in generale, invoke significa spesso appellarsi formalmente a uno spirito, una legge, un diritto, una regola o un’autorità.

Esercizio

Completa la frase con il passato di invoke: To end the dispute, the chair ____ a rule of procedure.

Mostra risposta

invoked

that scorpion's poison was neutralized. Lessico

2:40

il veleno di quello scorpione veniva neutralizzato.

Lessico

was neutralized: rendere inefficace il veleno

Was neutralized è la forma passiva di neutralize. Qui qualcosa ha agito sul veleno dello scorpione annullandone l'effetto nocivo; l'attenzione è sul veleno e sul suo nuovo stato, non sull'agente. Neutralize significa spesso contrastare una sostanza, un effetto o un pericolo affinché non agisca più come prima. In questa frase indica la perdita dell'effetto tossico, non il diventare politicamente neutrali.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di neutralize: The toxin was ____ before it entered the water supply.

Mostra risposta

neutralized

The child stirred, Lessico

2:45

Il bambino si mosse,

Lessico

The child stirred: un lieve segno di movimento

Qui, stirred significa che il bambino ha fatto un lieve movimento dopo essere rimasto immobile. In una narrazione può indicare il primo segno che una persona addormentata, priva di sensi o immobile sta iniziando a reagire; non significa necessariamente che il bambino si sia svegliato del tutto. È un uso intransitivo: è il bambino stesso a muoversi e non viene mescolato alcun oggetto.

Esercizio

Nella frase The child stirred., che cosa significa più probabilmente stirred?

  1. Il bambino attraversò la stanza a piedi.
  2. Il bambino mescolò qualcosa con un cucchiaio.
  3. Il bambino fece un lieve movimento dopo essere rimasto immobile.
Mostra risposta

Il bambino fece un lieve movimento dopo essere rimasto immobile.

and his mother wept with gratitude Espressioni

2:46

e sua madre pianse di gratitudine

Espressioni

wept with gratitude: pianse per la gratitudine

wept with gratitude significa che pianse perché provava una profonda gratitudine. Le lacrime nascono dalla gratitudine, non dalla tristezza. Nella struttura azione + with + nome di emozione, with presenta il sentimento che accompagna o motiva l'azione. Lo stesso modello compare in smiled with relief e trembled with fear.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata: When the volunteers rebuilt his burned home, he ____.

Mostra risposta

wept with gratitude

and lamented her earlier callousness, Lessico

2:48

e si lamentò della sua precedente insensibilità,

Lessico

lamented her earlier callousness: si rammaricò della sua precedente insensibilità

Il verbo inglese lament significa provare o esprimere profondo dolore o rimpianto per qualcosa. In lamented her earlier callousness, l'oggetto è her earlier callousness: si rammarica profondamente del modo freddo e indifferente in cui si era comportata prima. Qui callousness indica insensibilità emotiva verso gli altri, non un callo o pelle indurita. Earlier colloca quell'atteggiamento nel passato e, insieme a lamented, mostra che ora giudica negativamente il proprio comportamento precedente.

Esercizio

Quale frase parafrasa meglio lamented her earlier callousness?

  1. Si pentì profondamente di essere stata fredda e indifferente.
  2. Lodò il coraggio che aveva mostrato in precedenza.
  3. Si lamentò per una zona dolorosa di pelle indurita.
Mostra risposta

Si pentì profondamente di essere stata fredda e indifferente.

offering all her wealth to Isis in repentance. Grammatica

2:51

offrendo tutte le sue ricchezze a Iside in segno di pentimento.

Grammatica

offering ... in repentance: mostrare pentimento con un'azione aggiunta

La frase in -ing offering all her wealth to Isis aggiunge un'azione strettamente collegata alla proposizione principale e compiuta dalla stessa donna. Invece di avviare un nuovo evento principale, spiega che cosa fa la donna per mostrare la propria reazione. In repentance indica il motivo e il significato morale dell'azione. Repentance è più forte del semplice dispiacere: suggerisce il riconoscimento di una colpa grave e il tentativo di porvi rimedio.

Esercizio

Qual è la funzione principale di offering all her wealth to Isis in questa narrazione?

  1. Introduce un evento separato con un soggetto diverso.
  2. Aggiunge l'azione con cui la donna mostra il proprio pentimento.
  3. Afferma che Iside sta regalando le ricchezze della donna.
Mostra risposta

Aggiunge l'azione con cui la donna mostra il proprio pentimento.

The woman who had taken Isis in watched in awe. Note

2:55

La donna che aveva accolto Iside guardava con soggezione.

Phrasal verbs

had taken Isis in: aver dato rifugio a Iside

take someone in significa accogliere in casa una persona o un animale e offrirgli un posto dove stare, di solito perché ha bisogno di aiuto o protezione. Qui, la donna ha dato rifugio a Iside. Il past perfect had taken colloca quell'azione precedente prima di watched. In questo phrasal verb separabile, l'oggetto può stare tra take e in; se è un pronome, deve essere collocato lì: take her in.

Esercizio

Completa la frase con il passato di take in nel senso di dare rifugio: During last night's storm, they ____ a stranded traveler.

Mostra risposta

took in

Espressioni

watched in awe: guardare con profonda meraviglia e rispetto

In questa frase, watched in awe significa che lei guardava provando un’intensa combinazione di meraviglia, rispetto e forse timore. Awe è più forte e reverenziale di una semplice sorpresa. Alcune espressioni fisse usano un verbo seguito da in e da un nome di stato per descrivere lo stato o il modo che accompagna un’azione. Qui, in awe modifica watched; non indica il luogo in cui lei guardava.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione dell’espressione che significa «con profonda meraviglia e rispetto»: The audience watched ____ awe as the rocket lifted off.

Mostra risposta

in

She had had no idea who she'd brought under her roof, Note

2:59

Non aveva idea di chi avesse portato sotto il suo tetto,

Grammatica

She had had no idea: le due funzioni di had

In had had no idea, il primo had è l’ausiliare che forma il past perfect. Il secondo had è il participio passato del verbo lessicale have nell’espressione have no idea, che significa «non sapere». La ripetizione è grammaticalmente corretta. Il past perfect colloca la sua mancanza di conoscenza prima di una successiva scoperta o di un altro evento passato. Uno schema riutilizzabile è soggetto + had + had no idea + proposizione.

Esercizio

Completa la frase con la forma completa e non contratta del past perfect di have no idea: Before the guide arrived, we ____ no idea where to go.

Mostra risposta

had had

Modi di dire

bring someone under one's roof: accogliere qualcuno in casa propria

Bring someone under one's roof significa accogliere una persona in casa propria e darle un posto dove stare. In questa frase, she'd brought ... under her roof indica che lei aveva accolto quella persona nella propria famiglia. L'immagine di un tetto condiviso aggiunge un senso di protezione, cura o responsabilità. Dice più del semplice portare qualcuno a casa per una breve visita.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio alla frase "Priya brought Leo under her roof"?

  1. Priya diede a Leo un posto dove vivere in casa sua.
  2. Priya chiese a Leo di riparare il tetto.
  3. Priya invitò Leo a entrare per una breve conversazione.
Mostra risposta

Priya diede a Leo un posto dove vivere in casa sua.

and from that day on, Espressioni

3:02

e da quel giorno in poi,

Espressioni

and from that day on: e da quel giorno in poi

From that day on indica un giorno preciso del passato come punto di partenza di una situazione, un'abitudine o un'azione ripetuta che è continuata in seguito. Qui on significa che qualcosa prosegue da quel momento in avanti, non una posizione fisica. L'and iniziale collega questo risultato duraturo all'evento appena menzionato. L'espressione è particolarmente comune quando un racconto introduce una svolta, una nuova abitudine o l'origine di una tradizione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa «a partire da quel giorno e con continuità in seguito»: Jordan once lost a full day's work. ____, he saved a copy of every important file.

Mostra risposta

From that day on

the people learned to make a poultice to treat scorpion bites, Cultura

3:04

le persone impararono a preparare un impiastro per curare le punture di scorpione,

Cultura

make a poultice to treat scorpion bites: preparare un cataplasma per le punture di scorpione

Un cataplasma è una preparazione morbida e umida che viene applicata sulla pelle come trattamento tradizionale. Qui, make a poultice to treat scorpion bites significa preparare un’applicazione esterna per la zona colpita, non produrre una pillola o una bevanda. Nel racconto, questa pratica viene presentata come qualcosa che le persone impararono seguendo l’esempio della dea. Questa origine mitica spiega il ruolo culturale del trattamento, ma non dimostra che un cataplasma sia un trattamento moderno sufficiente per una puntura di scorpione.

Esercizio

In questa frase, che cos’è un poultice?

  1. Una bevanda preparata per eliminare il veleno
  2. Una pillola ingerita per prevenire una puntura di scorpione
  3. Una sostanza morbida e umida applicata sulla pelle come trattamento
Mostra risposta

Una sostanza morbida e umida applicata sulla pelle come trattamento

speaking magical incantations just as the goddess had. Grammatica

3:08

pronunciando incantesimi magici proprio come aveva fatto la dea.

Grammatica

just as the goddess had: omissione dell’azione già nota dopo had

Just as introduce un paragone: le persone pronunciavano gli incantesimi nello stesso modo in cui lo aveva fatto la dea. Qui, had è l’ausiliare del past perfect inglese e l’azione ripetuta che dovrebbe seguirlo viene omessa. L’idea completa è just as the goddess had done o, più precisamente, just as the goddess had spoken magical incantations. In inglese si omette spesso un’azione già chiara, quindi terminare la proposizione con had è corretto e permette di evitare ripetizioni.

Esercizio

Leggi questa frase inglese: "Lena checked every window, just as her father had." Che cosa è sottinteso dopo had?

  1. Suo padre avrebbe controllato tutte le finestre più tardi.
  2. Suo padre era diventato una finestra.
  3. Suo padre aveva controllato tutte le finestre in precedenza.
Mostra risposta

Suo padre aveva controllato tutte le finestre in precedenza.

Disguise plays a significant role in many ancient myths. Espressioni

3:14

Il travestimento gioca un ruolo significativo in molti miti antichi.

Espressioni

play a significant role in: esprimere un’influenza importante

Play a significant role in significa “avere un’influenza o una funzione importante in un determinato ambito o processo”. Qui il travestimento viene presentato come un elemento importante di molti miti antichi. Role indica una funzione o un’influenza, non un personaggio teatrale. La struttura è play a significant role in + sostantivo o forma in -ing. Collega chiaramente un fattore all’ambito o al processo su cui influisce.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell’espressione play a significant role in: Regular exercise ____ maintaining bone strength.

Mostra risposta

plays a significant role in

Why is everyone being so sneaky? Discorso

3:18

Perché tutti sono così furtivi?

Discorso

Why is everyone being so sneaky? come aggancio di transizione

Anche se sembra una richiesta di informazioni, qui la sua funzione principale è creare un aggancio di transizione. La domanda collega l’idea precedente del travestimento al successivo argomento correlato e termina con una leggera suspense, incoraggiando il pubblico a continuare a guardare. Everyone being so sneaky descrive persone che agiscono di nascosto nella situazione attuale. Usare be nella forma progressiva is being indica un comportamento evidente e temporaneo, mentre so rende la reazione più espressiva.

Esercizio

Alla fine di una sezione di un video, qual è la funzione principale di “Why is everyone being so sneaky?” in questo contesto?

  1. Creare curiosità e introdurre un argomento correlato
  2. Pretendere una risposta fattuale immediata da ogni spettatore
  3. Fornire una definizione da dizionario di disguise
Mostra risposta

Creare curiosità e introdurre un argomento correlato

Here are two more hand-wringing classics from Chinese and Greek mythology. Lessico

3:21

Ecco altri due classici avvincenti della mitologia cinese e greca.

Lessico

hand-wringing classics: classici segnati dall'ansia o dalla tensione morale

Hand-wringing richiama l'immagine di una persona che si torce o stringe le mani perché è preoccupata. In hand-wringing classics, l'espressione funziona in senso figurato come un aggettivo che modifica classics: si tratta di storie classiche segnate dall'ansia, dall'indecisione o da scelte cariche di tensione morale. L'espressione comunica anche una valutazione; non è neutra. Presenta la preoccupazione e il conflitto interiore come caratteristiche centrali delle storie e può suggerire lievemente che tale preoccupazione sia prolungata o eccessiva.

Esercizio

In “The review calls it a hand-wringing classic,” che cosa suggerisce probabilmente hand-wringing?

  1. È soprattutto rapido e pieno di suspense.
  2. È segnato da ansia, indecisione o preoccupazione morale.
  3. È stato fatto a mano.
Mostra risposta

È segnato da ansia, indecisione o preoccupazione morale.