Cos'è la schizofrenia? - Anees Bahji: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
697 parole 138 parole/min

Panoramica del video: Una spiegazione basata sulle evidenze presenta i gruppi di sintomi della schizofrenia, l’interazione tra rischi genetici e ambientali, la segnalazione cerebrale, le opzioni terapeutiche e lo stigma che può ritardare l’accesso alle cure. Principali punti di inglese: 1. negative symptoms. — Significato e registro del lessico: Capire che questo termine psichiatrico indica la riduzione di capacità come motivazione, espressione emotiva o linguaggio, e non sintomi semplicemente nocivi o spiacevoli; ciò permette di distinguerlo con precisione da positive symptoms. 2. might tip the balance. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere la metafora di un rischio aggiuntivo che sposta l’esito in una persona vulnerabile e usarla con cautela per spiegare come più fattori possano concorrere, senza sostenere che uno di essi provochi direttamente e con certezza il risultato. 3. And yet, — Discorso, narrazione e retorica: Individuare questa forte transizione quando la realtà contraddice ciò che ci si aspetterebbe: intervenire presto è importante, ma uno stigma disumanizzante può comunque impedire alle persone di chiedere aiuto. Serve a introdurre un contrasto netto mantenendo il legame logico con l’idea precedente.

In questa lezione

Schizophrenia was first identified more than a century ago, Note

0:06

La schizofrenia è stata identificata per la prima volta più di un secolo fa,

Grammatica

was first identified: passivo al simple past

Was first identified è al passivo del simple past: was + participio passato identified. Il soggetto, schizophrenia, riceve l’azione, mentre first indica che si tratta della prima identificazione. Il passivo non nomina la persona o il gruppo che ha compiuto l’identificazione. È utile nei contesti scientifici e storici quando l’evento conta più di chi ha agito.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta was first identified: The unusual pattern ____ during a routine review.

Mostra risposta

was first identified

Espressioni

more than a century ago: più di 100 anni fa

More than a century ago significa “più di 100 anni fa”, contando a ritroso dal presente. More than modifica la durata a century, mentre ago colloca quell’intervallo nel passato rispetto a ora. L’intera espressione è un avverbiale di tempo passato. Accompagna spesso il simple past quando si presenta un contesto storico, come accade qui con was first identified.

Esercizio

Completa con l’espressione esatta che significa “più di 100 anni fa”: The town hall was built ____.

Mostra risposta

more than a century ago

but we still don't know its exact causes. Discorso

0:10

ma non ne conosciamo ancora le cause esatte.

Discorso

but we still don't know: dai fatti noti a una domanda ancora aperta

Qui but non si limita a indicare un contrasto generico. Sposta il discorso da un fatto assodato a una lacuna importante: le cause esatte non sono note. Still aggiunge l’idea che questa situazione continui fino a oggi. Lo schema contesto noto + but we still don't know + questione irrisolta aiuta a guidare una spiegazione verso la sua domanda centrale.

Esercizio

Qual è la funzione di but we still don't know in questa frase?

  1. Sposta il discorso da un contesto noto a una domanda che rimane senza risposta.
  2. Mostra che l’informazione precedente è probabilmente falsa.
  3. Chiude la discussione dicendo che le cause non sono più importanti.
Mostra risposta

Sposta il discorso da un contesto noto a una domanda che rimane senza risposta.

It remains one of the most misunderstood and stigmatized illnesses today. Note

0:13

Resta a oggi una delle malattie più incomprese e stigmatizzate.

Grammatica

remains one of the most ... illnesses: rimane una delle malattie più...

Qui remains significa «continua a essere», non «rimane indietro». Indica che lo stesso stato è ancora valido oggi. La struttura remains one of the most + aggettivo(i) + nome numerabile plurale indica che qualcosa continua a far parte del gruppo che presenta una qualità al grado più alto. Poiché il nome segue one of the most, illnesses è plurale; misunderstood e stigmatized modificano entrambi illnesses.

Esercizio

Quale frase usa correttamente remains one of the most ...?

  1. Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.
  2. Air pollution remains one of the most urgent public health issue today.
  3. Air pollution remains in one of the most urgent public health issues today.
Mostra risposta

Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.

Lessico

stigmatized illnesses: malattie stigmatizzate

“Stigmatized illnesses” indica malattie a cui la società associa stereotipi negativi o vergogna. Chi ne soffre può essere giudicato, escluso o discriminato a causa della propria condizione. Qui stigmatized aggiunge qualcosa rispetto a misunderstood: indica un’etichetta sociale dannosa e i suoi effetti, non soltanto una mancanza di conoscenze corrette.

Esercizio

Che cosa significa stigmatized illnesses in questa frase: “The clinic supports people with stigmatized illnesses.”?

  1. Malattie che sono sempre difficili da diagnosticare
  2. Malattie per le quali non esiste alcuna cura
  3. Malattie associate a etichette sociali negative e a possibili discriminazioni
Mostra risposta

Malattie associate a etichette sociali negative e a possibili discriminazioni

So let's walk through what we do know Phrasal verbs

0:18

Quindi esaminiamo ciò che sappiamo,

Phrasal verbs

walk through: spiegare passo per passo

In questa frase, walk through significa spiegare o esaminare qualcosa in modo ordinato, passo per passo. Non indica il fatto di attraversare fisicamente un luogo a piedi. La struttura può essere walk through + argomento o contenuto, come in walk through what we know, oppure walk someone through + procedura, che significa guidare quella persona attraverso i vari passaggi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «spiegare in ordine»: Before we begin, let's ____ the main steps.

Mostra risposta

walk through

from symptoms to causes and treatments. Discorso

0:20

dai sintomi, alle cause, fino ai trattamenti.

Discorso

from symptoms to causes and treatments: delimitare l’ambito della spiegazione

La struttura from ... to ... indica l’ambito e il percorso della spiegazione. Qui i suoi estremi sono argomenti: chi parla passerà dai sintomi alle cause e ai trattamenti, senza riferirsi a uno spostamento tra luoghi. Questa struttura aiuta a prevedere come saranno organizzate le informazioni. Symptoms è l’argomento iniziale, mentre causes and treatments sono gli argomenti successivi della spiegazione programmata.

Esercizio

Completa la presentazione del corso usando la stessa struttura per indicare un percorso: The workshop takes you ____ choosing a topic ____ giving the final presentation.

Mostra risposta

from · to

Schizophrenia is considered a syndrome, Lessico

0:24

La schizofrenia è considerata una sindrome,

which means it may encompass a number of related disorders Lessico

0:26

il che significa che potrebbe includere un insieme di disturbi correlati

Lessico

may encompass a number of related disorders: può comprendere diversi disturbi correlati

In questa frase, encompass significa «includere nell'ambito di una categoria più ampia». La categoria può comprendere diversi disturbi correlati; non descrive qualcosa che li circonda fisicamente. May rende l'affermazione prudente anziché assoluta. A number of significa «diversi», quindi l'intera espressione presenta la categoria come potenzialmente ampia.

Esercizio

Completa la frase con il verbo formale della lezione che significa «includere nel proprio ambito»: The review may ____ several related safety issues.

Mostra risposta

encompass

that have similar symptoms but varying causes. Discorso

0:30

che hanno sintomi simili ma cause variabili.

Lessico

a syndrome: un quadro clinico condiviso

Nell’inglese medico, syndrome indica un insieme riconoscibile di segni o sintomi che si manifestano insieme. Il termine mette in risalto il quadro clinico condiviso; da solo, non afferma che tutti i casi abbiano un’unica causa nota. In questa frase, definire la schizofrenia a syndrome introduce l’idea che disturbi correlati possano presentare sintomi simili pur avendo cause diverse.

Esercizio

Perché in questa frase la schizofrenia viene descritta come a syndrome?

  1. Per sottolineare un quadro condiviso di sintomi che può avere diverse cause sottostanti
  2. Per dire che la condizione non ha importanza medica
  3. Per affermare che tutti i casi hanno esattamente la stessa causa
Mostra risposta

Per sottolineare un quadro condiviso di sintomi che può avere diverse cause sottostanti

Discorso

similar symptoms but varying causes: sintomi simili ma cause diverse

La congiunzione but collega due sintagmi nominali paralleli che dipendono dallo stesso verbo have: similar symptoms e varying causes. Organizza la definizione attorno a un contrasto fondamentale: i disturbi si somigliano nei sintomi, ma hanno cause differenti. Qui varying significa «diverso da un disturbo all'altro» o «vario». Non significa che le cause stiano cambiando nel tempo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di contrasto di due parole studiata nella lezione: These plans have similar goals ____ costs.

Mostra risposta

but varying

Every person with schizophrenia has slightly different symptoms,

0:34

Ogni persona con schizofrenia ha sintomi leggermente diversi,

and the first signs can be easy to miss. Espressioni

0:38

e i primi segni possono sfuggire facilmente.

Espressioni

can be easy to miss: può facilmente passare inosservato

In can be easy to miss, miss significa “non notare o non riconoscere”, non “sentire la mancanza di qualcuno”. La frase indica che i primi segnali possono essere già presenti, ma non abbastanza evidenti da essere notati. La struttura something can be easy to miss è un modo naturale per avvertire che un segnale, un dettaglio, un errore o un rischio può passare inosservato.

Esercizio

Che cosa significa can be easy to miss in questa frase?

  1. Deve scomparire rapidamente.
  2. Potrebbe far sentire sola una persona.
  3. Potrebbe non essere notato o riconosciuto.
Mostra risposta

Potrebbe non essere notato o riconosciuto.

Subtle personality changes,

0:41

Sottili cambiamenti di personalità,

irritability,

0:43

irritabilità,

or a gradual encroachment of unusual thoughts. Lessico

0:44

o una graduale invasione di pensieri insoliti.

Lessico

a gradual encroachment of unusual thoughts: graduale intrusione di pensieri insoliti

Qui, a gradual encroachment of unusual thoughts è un sintagma nominale formale che descrive pensieri insoliti che entrano lentamente e occupano sempre più spazio nella mente di una persona. Gradual indica un processo lento, mentre encroachment lo presenta come un movimento indesiderato che supera un confine. Encroachment si riferisce spesso all’invasione di terreni, diritti o confini. In questa frase è metaforico: non è coinvolto un territorio fisico; il confine è il normale modo di pensare della persona.

Esercizio

Che cosa sottolinea qui a gradual encroachment of unusual thoughts?

  1. La persona ricorda improvvisamente un evento ordinario.
  2. I pensieri insoliti stanno gradualmente scomparendo.
  3. Pensieri insoliti si stanno introducendo lentamente nella mente della persona.
Mostra risposta

Pensieri insoliti si stanno introducendo lentamente nella mente della persona.

Patients are usually diagnosed after the onset of psychosis, Lessico

0:47

I pazienti di solito ricevono la diagnosi dopo l'insorgenza della psicosi,

Lessico

the onset of psychosis: una collocazione medica formale

The onset of psychosis indica il momento o il periodo in cui inizia la psicosi. La struttura è the onset of + condizione o sintomo, e onset presenta questo inizio come un evento clinicamente importante. In questa frase, after the onset of psychosis significa che la diagnosi avviene generalmente dopo che la psicosi è iniziata. La stessa struttura può descrivere l'inizio di sintomi, dolore o una malattia.

Esercizio

Completa la collocazione medica formale studiata: The nurse documented the ____ of the patient's symptoms.

Mostra risposta

onset

which typically occurs in the late teens or early 20s for men Espressioni

0:51

che tipicamente si verifica nella tarda adolescenza o nei primi anni '20 per gli uomini

and the late 20s or early 30s for women.

0:55

e alla fine dei 20 anni o all'inizio dei 30 per le donne.

Espressioni

the late teens or early 20s ... late 20s or early 30s: descrivere fasce d'età

The late teens indica approssimativamente i 17–19 anni, mentre the early 20s indica circa i 20–23 anni. The late 20s indica circa i 27–29 anni e the early 30s circa i 30–33. Questi confini sono approssimativi, non fissi. Si usa early, mid o late prima di una decade d'età per collocare una persona all'interno di quella fascia. Teens comprende i 13–19 anni, mentre 20s e 30s indicano rispettivamente le fasce 20–29 e 30–39 anni.

Esercizio

Completa le espressioni di fascia d'età studiate: Someone who is about 18 is in their ____, while someone who is about 31 is in their ____.

Mostra risposta

late teens · early 30s

A first psychotic episode can feature delusions, Lessico

0:59

Un primo episodio psicotico può presentare deliri,

Lessico

can feature: indicare che qualcosa può includere una caratteristica

In questa frase, feature è un verbo che significa «includere o presentare qualcosa come caratteristica rilevante». Con can, can feature indica che i deliri sono una possibile manifestazione di un primo episodio psicotico, non qualcosa di presente in tutti i casi. Lo schema riutilizzabile è soggetto + can feature + sintagma nominale. Serve a descrivere possibili caratteristiche o contenuti di una malattia, un evento, un'opera o un prodotto.

Esercizio

Completa la nuova frase con l'espressione di due parole studiata che significa «può includere come caratteristica rilevante»: A migraine ____ nausea and sensitivity to light.

Mostra risposta

can feature

hallucinations,

1:02

allucinazioni,

and disordered speech and behavior. Lessico

1:03

e discorsi e comportamenti disorganizzati.

Lessico

disordered speech and behavior come descrizione clinica

Disordered modifica sia speech sia behavior. In questo contesto clinico significa che la loro organizzazione, coerenza o struttura abituale è alterata; l'espressione descrive un funzionamento anomalo, non qualcosa di semplicemente disordinato. È una descrizione formale e neutra di sintomi osservabili. Non esprime un giudizio morale sulla persona.

Esercizio

In un articolo clinico, che cosa descrive più precisamente disordered speech and behavior?

  1. Linguaggio e comportamento la cui organizzazione o struttura normale è alterata
  2. Comportamento semplicemente disordinato o scortese
  3. Linguaggio a basso volume e comportamento educato
Mostra risposta

Linguaggio e comportamento la cui organizzazione o struttura normale è alterata

These are called positive symptoms, Lessico

1:06

Questi sono chiamati sintomi positivi,

meaning they occur in people with schizophrenia

1:08

il che significa che si verificano nelle persone con schizofrenia

but not in the general population.

1:10

ma non nella popolazione generale.

Lessico

positive symptoms: un termine clinico, non sintomi buoni

In psichiatria, positive symptoms indica esperienze o comportamenti che si aggiungono al normale funzionamento mentale di una persona. Qui, positive significa presente o aggiunto; non significa benefico, incoraggiante o lieve. La parte che inizia con meaning spiega questo uso tecnico: questi sintomi si manifestano nel paziente, ma non nella popolazione generale. Il termine classifica la presenza di qualcosa, invece di giudicare se sia positivo in senso comune.

Esercizio

Che cosa significa positive in positive symptoms in questo contesto?

  1. Significa che i sintomi sono lievi.
  2. Significa che i sintomi sono benefici.
  3. Indica sintomi presenti o aggiunti al normale funzionamento.
Mostra risposta

Indica sintomi presenti o aggiunti al normale funzionamento.

It's a common misperception that people with schizophrenia have multiple personalities, Note

1:13

È un'idea sbagliata comune che le persone con schizofrenia abbiano personalità multiple,

Discorso

It's a common misperception that ... per introdurre una convinzione errata diffusa

It's a common misperception that + proposizione presenta l'idea successiva come una convinzione diffusa ma inesatta. In questa frase, la proposizione dopo that contiene l'idea errata; ci si aspetta poi una correzione o un chiarimento. Misperception indica un modo scorretto di comprendere qualcosa, non un semplice errore di battitura o uno sbaglio occasionale. La struttura organizza una spiegazione fattuale presentando prima il mito e sostituendolo poi con informazioni corrette.

Esercizio

Completa l'apertura che corregge un mito con la frase esatta della lezione: ____ bats are blind.

Mostra risposta

It's a common misperception that

Lessico

multiple personalities: un'idea errata sulla schizofrenia

L'espressione “multiple personalities” suggerisce informalmente che una persona possieda più personalità separate. La frase presenta come un'idea errata comune, non come un fatto, la convinzione che le persone con schizofrenia le abbiano. La spiegazione circostante attribuisce i sintomi a un'alterazione dei processi di pensiero, non alla comparsa di un'altra personalità. La schizofrenia non è neppure la stessa diagnosi del disturbo dissociativo dell'identità (DID), associato a stati identitari distinti. Tenere separati questi termini evita uno stereotipo clinicamente scorretto e stigmatizzante.

Esercizio

Valuta l'affermazione: In questa frase, multiple personalities è presentato come una definizione accurata di schizophrenia.

  1. Corretta
  2. Errata
Mostra risposta

Errata

but these symptoms indicate a disruption of thought processes

1:19

ma questi sintomi indicano un'interruzione dei processi di pensiero

rather than the manifestation of another personality. Discorso

1:23

piuttosto che la manifestazione di un'altra personalità.

Discorso

rather than: scegliere una spiegazione ed escluderne un'altra

Rather than collega due alternative e indirizza l'attenzione sulla prima, mentre respinge o rende meno favorevole la seconda. In indicate X rather than Y, X è la spiegazione sostenuta dal parlante e Y è quella esclusa. Qui X è a disruption of thought processes e Y è the manifestation of another personality. L'espressione organizza la correzione; non aggiunge Y come secondo sintomo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “e non”: The stain came from spilled juice ____ paint.

Mostra risposta

rather than

Schizophrenia also has negative symptoms. Lessico

1:26

La schizofrenia presenta anche sintomi negativi.

Lessico

negative symptoms: riduzione delle funzioni, non gravità

In psichiatria, negative symptoms («sintomi negativi») indica riduzioni o perdite di funzioni normalmente presenti, come la motivazione, l’espressione emotiva o il linguaggio. Negative descrive qualcosa di assente o ridotto; non significa che i sintomi siano cattivi o gravi. Il termine viene comunemente contrapposto a positive symptoms («sintomi positivi»), che comportano esperienze o comportamenti aggiunti al normale funzionamento. In questa coppia tecnica, positive e negative non significano buono e cattivo.

Esercizio

Che cosa significa negative symptoms in questa frase?

  1. Sintomi particolarmente gravi o dannosi.
  2. Esperienze positive descritte con parole negative.
  3. Sintomi che comportano una riduzione di capacità o comportamenti normalmente presenti.
Mostra risposta

Sintomi che comportano una riduzione di capacità o comportamenti normalmente presenti.

These are qualities that are reduced in people with schizophrenia,

1:29

Si tratta di qualità che si riducono nelle persone con schizofrenia,

such as motivation,

1:33

come la motivazione,

expression of emotion,

1:34

l'espressione delle emozioni,

or speech.

1:36

o la parola.

There are cognitive symptoms as well,

1:37

Ci sono anche sintomi cognitivi,

like difficulty concentrating, Grammatica

1:39

come difficoltà di concentrazione,

remembering information,

1:41

a ricordare informazioni

and making decisions.

1:43

e a prendere decisioni.

Grammatica

difficulty + -ing in difficulty concentrating...

Dopo il sostantivo difficulty si usa una forma in -ing per indicare l’azione difficile da compiere: difficulty concentrating. In questa frase, concentrating, remembering e making sono forme parallele in -ing e tutte e tre completano il significato di difficulty. Le strutture riutilizzabili sono difficulty doing something e have difficulty doing something. Per esprimere questo significato, difficulty to concentrate non è la forma naturale.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi per completare la struttura difficulty + -ing: After moving, I had difficulty ____ to the new time zone. (adjust)

Mostra risposta

adjusting

So what causes the onset of psychosis?

1:45

Cosa causa quindi l'insorgenza della psicosi?

There likely isn't one single cause, Discorso

1:48

Probabilmente non c'è una singola causa,

but a combination of genetic and environmental risk factors that contribute. Lessico

1:50

ma una combinazione di fattori di rischio genetici e ambientali che contribuiscono.

Discorso

There likely isn't one single cause, but a combination of...: da una causa unica a più fattori

Questa struttura respinge prima una spiegazione troppo semplicistica: una sola causa. Poi usa but per sostituire quel quadro con uno più preciso: una combinazione di fattori. Qui, but non introduce soltanto un disaccordo. Organizza l’informazione come «non una causa, ma diversi fattori che agiscono insieme». likely rende l’affermazione prudente anziché assoluta.

Esercizio

Completa con lo schema correttivo esatto della lezione: There likely isn't one single cause, ____ economic and social pressures.

Mostra risposta

but a combination of

Lessico

genetic and environmental risk factors: fattori di rischio genetici e ambientali

Nelle spiegazioni mediche e scientifiche, l’espressione genetic and environmental risk factors raggruppa due grandi fonti di aumento del rischio: le influenze ereditarie o legate ai geni e quelle provenienti dall’ambiente, dalle esposizioni o dalle condizioni di vita. Un risk factor aumenta la probabilità di un risultato; non garantisce che il risultato si verifichi né dimostra automaticamente una causa diretta. Nella frase, questi fattori contribuiscono al risultato invece di determinarlo da soli.

Esercizio

Valuta l’affermazione: If something is a risk factor for a disease, it will necessarily cause that disease.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Schizophrenia has some of the strongest genetic links of any psychiatric illness. Grammatica

1:55

La schizofrenia ha uno dei legami genetici più forti tra tutte le malattie psichiatriche.

Grammatica

some of the strongest ... of any ... per collocare qualcosa tra gli elementi di punta

La struttura some of the + aggettivo superlativo + sostantivo plurale colloca qualcosa in un piccolo gruppo di elementi di punta. Qui, some of the strongest genetic links significa che quei legami sono tra i più forti; non afferma che esista un unico legame più forte in assoluto. of any psychiatric illness definisce l’insieme di confronto: la schizofrenia viene confrontata con le malattie psichiatriche. Non significa che tutte abbiano gli stessi legami genetici.

Esercizio

Quale funzione svolge of any psychiatric illness nella frase?

  1. Afferma che la schizofrenia non appartiene alla categoria delle malattie psichiatriche.
  2. Afferma che tutte le malattie psichiatriche hanno legami genetici ugualmente forti.
  3. Definisce le malattie psichiatriche come gruppo di confronto.
Mostra risposta

Definisce le malattie psichiatriche come gruppo di confronto.

Though about 1% of people have schizophrenia, Grammatica

2:00

Sebbene circa l'1% delle persone sia affetto da schizofrenia,

children or siblings of people with schizophrenia

2:03

i figli o i fratelli di persone con schizofrenia

are 10 times likelier to develop the disease,

2:06

hanno una probabilità 10 volte maggiore di sviluppare la malattia,

Grammatica

Though ... 10 times likelier to ... per contrapporre livelli di rischio

Though introduce un fatto di sfondo concessivo: la prevalenza generale è di circa l’1%. Questo basso valore di riferimento potrebbe far sembrare inattesa un’affermazione di rischio elevato, quindi la proposizione principale dopo la virgola contiene il risultato chiave sui figli o sui fratelli. 10 times likelier to develop the disease confronta la probabilità dei parenti con il valore di riferimento generale e segnala un forte aumento relativo. Da sola, l’espressione non indica la loro probabilità assoluta di sviluppare la malattia.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Though e times likelier to per organizzare un contrasto di rischio relativo?

  1. Because the overall rate is low, this group cannot develop the condition.
  2. Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.
  3. Though this group develops five conditions, the overall rate is low.
Mostra risposta

Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.

and an identical twin of someone with schizophrenia

2:10

e il gemello omozigote di una persona affetta da schizofrenia

has a 40% chance of being affected. Espressioni

2:13

ha il 40% di probabilità di esserne colpito.

Espressioni

has a 40% chance of being affected: probabilità più risultato passivo

Has a 40% chance of + -ing indica la probabilità che si verifichi un evento. Il soggetto viene prima di has, la percentuale specifica l’entità della probabilità e of è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing. Being affected è una forma passiva in -ing: being + participio passato. Il gemello subisce l’effetto invece di compiere un’azione. Qui affected significa essere colpito dalla schizofrenia, cioè che la condizione può manifestarsi in quella persona, non semplicemente essere influenzato emotivamente.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva in -ing di select: Every ticket holder has a 10% chance of ____ for a free upgrade.

Mostra risposta

being selected

Often immediate relatives of people with schizophrenia Lessico

2:16

Spesso i parenti stretti delle persone con schizofrenia

Lessico

immediate relatives: vicinanza del legame familiare, non immediatezza

In immediate relatives, immediate significa più vicino per rapporto familiare, non qualcosa che avviene subito. In questo contesto medico, l’espressione indica i parenti più stretti di una persona, generalmente genitori, figli, fratelli e sorelle. È una categoria formale ampia, non una definizione tecnica universale. Un documento, una legge o un’istituzione può includere o escludere il coniuge o altri familiari, quindi vale la definizione fornita nel contesto specifico.

Esercizio

Nell’espressione medica immediate relatives, che cosa descrive immediate?

  1. Quanti anni hanno i parenti
  2. Quanto presto arrivano i parenti
  3. Quanto è stretto il rapporto familiare
Mostra risposta

Quanto è stretto il rapporto familiare

exhibit milder versions of traits associated with the disorder, Espressioni

2:19

mostrano versioni più lievi dei tratti associati al disturbo,

Espressioni

traits associated with the disorder: tratti associati al disturbo

Qui associated with significa “collegato o associato a”. Il sintagma al participio passato associated with the disorder viene dopo traits e identifica i tratti a cui ci si riferisce: traits that are associated with the disorder. Questa formulazione indica una relazione, non una causa dimostrata. Nei testi scientifici o medici, non interpretare associated with come caused by, a meno che il rapporto causale non venga stabilito separatamente.

Esercizio

Vero o falso: in traits associated with the disorder, associated with dimostra che il disturbo causa direttamente i tratti.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

but not to an extent that requires treatment. Grammatica

2:23

ma non a un livello tale da richiedere un trattamento.

Grammatica

not to an extent that requires treatment: non al punto da richiedere un trattamento

Not to an extent that... significa “non fino a un grado che raggiunge la soglia indicata”. La frase non nega che i tratti esistano, ma dice che non sono abbastanza gravi da richiedere un trattamento. Extent significa “grado”. La proposizione relativa that requires treatment descrive quel grado; requires è al singolare perché that si riferisce a extent, non a traits.

Esercizio

Che cosa significa qui but not to an extent that requires treatment?

  1. I tratti possono essere presenti, ma non sono abbastanza gravi da richiedere un trattamento.
  2. I tratti sono completamente assenti.
  3. I tratti sono così gravi che è già necessario un trattamento.
Mostra risposta

I tratti possono essere presenti, ma non sono abbastanza gravi da richiedere un trattamento.

Multiple genes almost certainly play a role, Espressioni

2:26

Quasi certamente più geni svolgono un ruolo,

Espressioni

play a role: contribuire senza essere l’unica causa

In questa frase, play a role significa “contribuire a un risultato” o “avere una certa influenza”. Role è usato in senso figurato: i geni sono fattori all’interno di una spiegazione, non attori in uno spettacolo. L’espressione non afferma che i geni siano l’unica causa. Li presenta come parte di una spiegazione basata su più fattori, formulando un’affermazione più prudente rispetto a dire che causano il risultato.

Esercizio

Completa la frase in stile scientifico con l’espressione fissa che significa “contribuire senza essere l’unica causa”: Family history may ____ in the condition.

Mostra risposta

play a role

but we don't know how many or which ones.

2:29

ma non sappiamo quanti né quali siano.

Environmental factors like exposure to certain viruses in early infancy Lessico

2:32

Fattori ambientali come l'esposizione a determinati virus nella prima infanzia

Lessico

exposure to certain viruses in early infancy: struttura del sintagma nominale

Nei testi sulla salute e sull’ambiente, exposure to certain viruses indica il contatto con quei virus o il trovarsi in una situazione in cui il contatto può avvenire. Exposure è un sostantivo e to introduce ciò con cui si entra in contatto. In early infancy indica la fase della vita in cui avviene l’esposizione. L’intera espressione è un sintagma nominale dopo like e serve come esempio di fattore ambientale.

Esercizio

Completa la frase sulla salute con la struttura nominale che significa “contatto con”: Early ____ air pollution may affect lung development.

Mostra risposta

exposure to

might increase the chance that someone will develop schizophrenia, Grammatica

2:37

potrebbero aumentare la probabilità che qualcuno sviluppi la schizofrenia,

Grammatica

Aumentare la probabilità che qualcuno sviluppi la schizofrenia

increase the chance that ... significa «aumentare la probabilità del risultato espresso dopo that». Le parole dopo that formano una proposizione completa: someone will develop schizophrenia. Qui will indica un possibile risultato futuro all’interno dell’espressione di probabilità; non garantisce che si verifichi. In ambito sanitario, develop + malattia o condizione significa «cominciare ad averla», non crearla o migliorarla.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di probabilità studiata: Poor ventilation can ____ passengers will catch an infection.

Mostra risposta

increase the chance that

and use of some drugs,

2:41

e l'uso di alcune droghe,

including marijuana,

2:43

inclusa la marijuana,

may trigger the onset of psychosis Lessico

2:45

potrebbe scatenare l'insorgenza della psicosi

Lessico

Innescare l’insorgenza della psicosi

trigger the onset of psychosis significa «innescare o precipitare l’inizio della psicosi». Onset è un sostantivo formale che indica il momento in cui comincia una condizione, mentre trigger presenta un fattore come qualcosa che contribuisce a provocare quell’inizio. Poiché l’espressione usa may trigger, descrive un possibile rapporto di innesco. Non afferma che il fattore produca sempre la psicosi né che ne sia l’unica causa sottostante.

Esercizio

Qual è il significato più preciso di “may trigger the onset of psychosis”?

  1. Dimostra che un fattore è l’unica causa della psicosi.
  2. Può precipitare l’inizio della psicosi.
  3. Può impedire che la psicosi abbia inizio.
Mostra risposta

Può precipitare l’inizio della psicosi.

in highly susceptible individuals. Lessico

2:47

in individui altamente predisposti.

Lessico

highly susceptible individuals: individui altamente suscettibili

In questa espressione, susceptible significa «facilmente influenzato o danneggiato», mentre highly rafforza questa idea. Highly susceptible individuals indica persone con una probabilità insolitamente alta di essere colpite da una malattia, un rischio, una pressione o un’altra influenza. Individuals è un modo formale per riferirsi alle persone una per una o come gruppo definito. L’espressione è comune nelle spiegazioni mediche, scientifiche e relative ai rischi.

Esercizio

Quale frase usa susceptible in modo naturale per descrivere un gruppo ad alto rischio?

  1. People with weakened immune systems may be highly susceptible at infection.
  2. People with weakened immune systems may be highly suspicious to infection.
  3. People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.
Mostra risposta

People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.

These factors don't affect everyone the same way. Espressioni

2:50

Questi fattori non colpiscono tutti allo stesso modo.

Espressioni

don't affect everyone the same way: non influisce su tutti allo stesso modo

La struttura X doesn't affect everyone the same way significa che la stessa causa può produrre reazioni, gradi di impatto o risultati diversi in persone diverse. The same way descrive come si verifica l’effetto, non un percorso fisico. La negazione riguarda l’idea di uniformità. Non significa che nessuno venga influenzato: molte persone, o persino tutte, possono esserlo, ma non in modo identico.

Esercizio

Che cosa significa “This medicine doesn't affect everyone the same way.”?

  1. Il farmaco non ha effetto su nessuno.
  2. Le persone possono reagire in modo diverso al farmaco.
  3. Il farmaco influisce su ogni persona in modo identico.
Mostra risposta

Le persone possono reagire in modo diverso al farmaco.

For those with very low genetic risk, Discorso

2:53

Per coloro che hanno un rischio genetico molto basso,

no amount of exposure to environmental risk factors Grammatica

2:55

nessun livello di esposizione ai fattori di rischio ambientali

will lead them to develop schizophrenia.

2:59

li porterà a sviluppare la schizofrenia.

Grammatica

no amount of exposure: per quanto sia grande la quantità, non accadrà

In no amount of exposure to environmental risk factors, no amount of significa “nessuna quantità possibile di”. Rende fortemente negativo l’intero sintagma nominale: anche un’esposizione molto elevata rientra nella negazione. La struttura più ampia no amount of X will/can Y significa “per quanto X ci sia o si verifichi, Y non accadrà o non potrà risultarne”. Qui l’intero sintagma nominale è il soggetto di will lead, quindi l’affermazione è più forte del semplice dire che l’esposizione è scarsa.

Esercizio

Completa l’affermazione negativa enfatica con la struttura che significa “per quanto sia grande la quantità”: ____ polishing will repair a cracked screen.

Mostra risposta

No amount of

For those with very high risk,

3:01

Per coloro con un rischio molto alto,

moderate additional risk might tip the balance. Modi di dire

3:03

un moderato rischio aggiuntivo potrebbe far pendere l'ago della bilancia.

Discorso

For those with very low genetic risk ... For those with very high risk: struttura di confronto parallelo

Le aperture ripetute For those with very low genetic risk e For those with very high risk creano un contrasto parallelo. Ogni sintagma preposizionale presenta prima un gruppo, mentre il resto della frase indica il risultato relativo a quel gruppo. Insieme, le due aperture organizzano la spiegazione in base al livello di rischio: prima il gruppo a basso rischio e poi quello ad alto rischio. Vanno lette come un’unica struttura di confronto, non come introduzioni scollegate. Questa struttura può essere riutilizzata nella forma For those with X, ... For those with Y, ... quando gruppi diversi richiedono conclusioni diverse.

Esercizio

Qual è il principale ruolo organizzativo delle due aperture For those with...?

  1. Ripetono la stessa affermazione su un unico gruppo.
  2. Dividono le persone in base al livello di rischio e associano un risultato diverso a ciascun gruppo.
  3. Mostrano che la seconda frase non è collegata alla prima.
Mostra risposta

Dividono le persone in base al livello di rischio e associano un risultato diverso a ciascun gruppo.

Modi di dire

might tip the balance: potrebbe far pendere la bilancia

Tip the balance è una metafora: un piccolo fattore aggiuntivo fa spostare una situazione incerta o in equilibrio verso un risultato. Non significa rovesciare fisicamente una bilancia. Might mantiene incerto il risultato. Nel complesso, might tip the balance indica che il rischio aggiuntivo potrebbe essere il fattore che cambia la valutazione o il risultato finale, non che lo farà sicuramente.

Esercizio

Che cosa significa might tip the balance in questa frase?

  1. Potrebbe rendere più probabile uno dei risultati.
  2. Potrebbe rovesciare fisicamente una bilancia.
  3. Potrebbe eliminare tutti i rischi.
Mostra risposta

Potrebbe rendere più probabile uno dei risultati.

The antipsychotic drugs used to treat schizophrenia Grammatica

3:07

I farmaci antipsicotici usati per curare la schizofrenia

Grammatica

used to treat schizophrenia come proposizione relativa ridotta

Used to treat schizophrenia è un sintagma al participio passato collocato dopo drugs. Identifica i farmaci in base al loro scopo e può essere sviluppato come that are used to treat schizophrenia. Questa struttura compatta è chiamata proposizione relativa ridotta. Qui used ha valore passivo: i farmaci vengono usati per il trattamento. Non è la struttura di abitudine passata soggetto + used to + forma base del verbo.

Esercizio

Qual è il ruolo grammaticale di used to treat schizophrenia nell'esempio?

  1. Indica che i farmaci facevano regolarmente questa cosa in passato, ma ora non più.
  2. Modifica drugs e indica a che cosa servono quei farmaci.
  3. Modifica schizophrenia e indica che schizophrenia veniva usata in passato.
Mostra risposta

Modifica drugs e indica a che cosa servono quei farmaci.

have helped researchers work backwards Phrasal verbs

3:11

hanno aiutato i ricercatori a lavorare a ritroso

Phrasal verbs

work backwards: ragionare dal risultato fino alla causa

work backwards significa partire da un risultato o da un'osservazione noti e ripercorrere a ritroso le fasi precedenti per trovare la causa, il meccanismo o il punto di partenza. In questa frase, i ricercatori usano ciò che è già noto per ricostruire quello che è avvenuto prima. backwards descrive la direzione del ragionamento, non un movimento fisico all'indietro.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione: The engineer started with the final error and decided to ____ to find its source.

Mostra risposta

work backwards

to trace signatures of the disorder in the brain. Espressioni

3:13

per tracciare le firme del disturbo nel cervello.

Espressioni

trace signatures of the disorder: rintracciare indizi riconoscibili del disturbo

Qui trace significa seguire delle prove per trovare o identificare qualcosa. Signatures indica schemi o marcatori distintivi e riconoscibili; of the disorder specifica che cosa potrebbero indicare tali schemi. L'espressione descrive quindi la ricerca di prove del disturbo nel cervello. Non si riferisce a firme scritte a mano, e qui trace non significa nemmeno tracciare un contorno.

Esercizio

In un testo di ricerca, a che cosa si riferisce con maggiore probabilità “signatures of the disorder”?

  1. I nomi scritti a mano dai pazienti
  2. Schemi o marcatori riconoscibili associati al disturbo
  3. Un trattamento che elimina il disturbo
Mostra risposta

Schemi o marcatori riconoscibili associati al disturbo

Traditional antipsychotics block dopamine receptors. Lessico

3:17

Gli antipsicotici tradizionali bloccano i recettori della dopamina.

Lessico

block dopamine receptors: descrivere il meccanismo d’azione di un farmaco

Qui, block dopamine receptors è un’espressione farmacologica che indica che un farmaco impedisce o riduce l’attivazione dei suoi recettori da parte della dopamina. Block descrive un effetto sulla trasmissione del segnale, non una barriera fisica né la rimozione dei recettori. I dopamine receptors sono proteine cellulari che rispondono alla dopamina. La struttura block + receptor(s) viene comunemente usata per indicare come agisce un farmaco.

Esercizio

In un testo di farmacologia, che cosa significa The drug blocks dopamine receptors?

  1. Rimuove fisicamente dal corpo tutti i recettori della dopamina.
  2. Impedisce o riduce l’attivazione di quei recettori da parte della dopamina.
  3. Invia più dopamina all’interno dei recettori.
Mostra risposta

Impedisce o riduce l’attivazione di quei recettori da parte della dopamina.

They can be very effective in reducing positive symptoms, Espressioni

3:20

Possono essere molto efficaci nel ridurre i sintomi positivi,

Espressioni

effective in reducing: la struttura effective in + -ing

Effective in reducing usa la struttura aggettivo + in + verbo in -ing per indicare che qualcosa riesce a produrre un risultato specifico. Nella frase, reducing positive symptoms identifica il risultato concreto che viene valutato. Poiché in è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: effective in reducing, effective in preventing, effective in improving. Questa struttura è utile per valutare formalmente un trattamento, una politica, un metodo o un programma.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata nella struttura effective in + -ing: The new filter is effective ____ reducing indoor air pollution.

Mostra risposta

in

which are linked to an excess of dopamine in particular brain pathways. Espressioni

3:24

che sono legati a un eccesso di dopamina in particolari percorsi cerebrali.

Espressioni

linked to an excess of dopamine: associazione senza causalità dimostrata

Be linked to significa «essere collegato o associato a qualcosa». Qui, la proposizione relativa indica che i sintomi menzionati in precedenza sono associati a una quantità eccessiva di dopamina in particolari vie cerebrali. An excess of dopamine indica una quantità di dopamina superiore al livello normale o appropriato. La formulazione segnala un'associazione; da sola, non dimostra che l'eccesso causi direttamente i sintomi.

Esercizio

Valuta questa affermazione: nella scrittura scientifica, "is linked to" significa sempre "is directly caused by".

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

But the same drugs can make negative symptoms worse, Grammatica

3:28

Ma gli stessi farmaci possono peggiorare i sintomi negativi,

Grammatica

can make negative symptoms worse: make + oggetto + aggettivo

Can make negative symptoms worse usa la struttura can + make + oggetto + aggettivo. Il sintagma negative symptoms è l'oggetto di make, mentre worse è un aggettivo che descrive lo stato risultante dell'oggetto. La struttura significa che i farmaci possono rendere i sintomi più gravi. Qui make non significa «creare» e can indica un effetto possibile, non un risultato garantito.

Esercizio

Completa la frase con la forma comparativa di una sola parola di bad: Loud noise can make headaches ____.

Mostra risposta

worse

and we've found that negative symptoms of schizophrenia

3:32

e abbiamo scoperto che i sintomi negativi della schizofrenia

may be tied to too little dopamine in other brain areas. Espressioni

3:34

possono essere legati a un livello troppo basso di dopamina in altre aree cerebrali.

Espressioni

may be tied to too little dopamine: possibile legame con una quantità insufficiente di dopamina

May be tied to significa “può essere collegato o associato a”. Il modale may presenta il legame come possibile, mentre l’espressione passiva be tied to descrive una relazione senza dimostrare che una cosa causi direttamente l’altra. Too little precede un nome non numerabile e significa “meno di quanto sia necessario o salutare”. Qui, too little dopamine indica una quantità insufficiente di dopamina, non semplicemente una quantità leggermente minore.

Esercizio

Quale frase segnala una possibile associazione senza affermare che la causalità sia stata dimostrata?

  1. Too little dopamine definitely causes the symptom.
  2. The symptom may be tied to too little dopamine.
  3. The symptom may cause too little dopamine.
Mostra risposta

The symptom may be tied to too little dopamine.

Some people with schizophrenia

3:39

Alcune persone con schizofrenia

show a loss of neural tissue, Lessico

3:41

mostrano una perdita di tessuto neurale,

Lessico

loss of neural tissue: perdita di tessuto neurale

A loss of neural tissue è un sintagma nominale formale che indica una riduzione della quantità o del volume del tessuto nervoso. In show a loss of neural tissue, show significa “rivelare o mostrare segni di”, quindi il sintagma descrive un cambiamento biologico osservato. Loss of + nome può descrivere qualcosa che diminuisce o non è più disponibile, tra cui tessuto, funzione, memoria o dati. Qui, loss non significa che qualcuno abbia smarrito un oggetto.

Esercizio

Quale significato si adatta meglio a loss of neural tissue in una descrizione medica?

  1. Dimenticare le parole neural tissue
  2. Una riduzione della quantità di tessuto neurale
  3. Tessuto neurale che qualcuno non riesce a trovare
Mostra risposta

Una riduzione della quantità di tessuto neurale

and it's unclear whether this atrophy is a result of the disease itself Grammatica

3:43

e non è chiaro se questa atrofia sia il risultato della malattia stessa

or drug-induced suppression of signaling. Lessico

3:47

o della soppressione della segnalazione indotta dai farmaci.

Grammatica

it's unclear whether ... or ...: presentare alternative ancora irrisolte

it's unclear whether introduce una questione che non è stata ancora risolta. In questa frase, whether apre due spiegazioni concorrenti, collegate da or: l'atrofia può derivare dalla malattia stessa oppure dalla soppressione della segnalazione indotta dal farmaco. Questa struttura segnala un limite delle prove disponibili. Permette di presentare diverse possibilità senza affermare che una di esse sia dimostrata. In altri contesti, whether può anche introdurre un'incertezza a cui si risponde sì o no, anche senza esprimere l'alternativa con or.

Esercizio

Usa esattamente la struttura prudente della lezione per completare la frase: ____ the delay was caused by weather or a mechanical problem.

Mostra risposta

It is unclear whether

Lessico

drug-induced suppression of signaling: causalità e significato tecnico

drug-induced è un aggettivo composto che modifica suppression. Indica che un farmaco causa la soppressione. Il trattino mostra che drug e induced funzionano insieme davanti al sostantivo. suppression of signaling è un sintagma nominale biomedico formale che indica la riduzione o l'inibizione dell'attività di segnalazione. Qui signaling significa comunicazione all'interno di un sistema biologico; suppression non significa schiacciare fisicamente un segnale.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo composto che significa causato da un farmaco: The team investigated ____ liver damage.

Mostra risposta

drug-induced

Fortunately,

3:50

Fortunatamente,

newer generations of antipsychotics aim to address some of these issues Espressioni

3:51

le nuove generazioni di antipsicotici mirano a risolvere alcuni di questi problemi

Espressioni

aim to address some of these issues: esprimere un obiettivo limitato

In questa frase, aim to address significa “avere l’obiettivo di affrontare qualcosa”. Aim to è seguito dal verbo nella forma base address; address an issue significa adottare misure per esaminare o migliorare un problema, non fornire un indirizzo o tenere un discorso. Some of these issues limita la portata dell’affermazione. I medicinali mirano ad affrontare una parte dei problemi, non necessariamente a risolverli tutti completamente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di aim to address: The new policy ____ several barriers to care.

Mostra risposta

aims to address

by targeting multiple neurotransmitters like serotonin

3:56

prendendo di mira più neurotrasmettitori come la serotonina,

in addition to dopamine. Espressioni

4:00

oltre alla dopamina.

Espressioni

in addition to dopamine: aggiungere un altro elemento

In addition to dopamine significa “oltre alla dopamina”. Mantiene la dopamina nell’insieme invece di sostituirla; in questa frase, la serotonina è un altro neurotrasmettitore su cui si agisce. La struttura in addition to + nome, pronome o forma in -ing amplia un elenco o un ambito. Non significa che una cosa avvenga dopo un’altra.

Esercizio

Quale frase dice che il corso include sia design sia programmazione?

  1. The course teaches design in addition to coding.
  2. The course teaches design after coding.
  3. The course teaches design instead of coding.
Mostra risposta

The course teaches design in addition to coding.

It's clear that no one transmitter system is responsible for all symptoms, Grammatica

4:02

È chiaro che nessun singolo sistema di trasmettitori è responsabile di tutti i sintomi,

Grammatica

no one transmitter system ... all symptoms: rifiutare una spiegazione basata su un solo sistema

La parola one fa parte del sintagma transmitter system: no one transmitter system significa “nessun singolo sistema di neurotrasmettitori”, non “nessuna persona”. La struttura no one + nome numerabile singolare esclude qualsiasi singolo membro di quella categoria. In questo contesto scientifico, is responsible for all symptoms significa “causa o spiega tutti i sintomi”. La frase nega che un solo sistema costituisca una spiegazione completa; non afferma che i sistemi di neurotrasmettitori non abbiano alcun ruolo.

Esercizio

Quale frase conserva meglio il significato della parte evidenziata?

  1. No single transmitter system accounts for every symptom.
  2. One transmitter system causes every symptom.
  3. Transmitter systems do not affect any symptoms.
Mostra risposta

No single transmitter system accounts for every symptom.

and because these drugs affect signaling throughout the brain and body, Espressioni

4:07

e poiché questi farmaci influenzano la segnalazione in tutto il cervello e il corpo,

they can have other side effects like weight gain. Lessico

4:10

possono avere altri effetti collaterali come l'aumento di peso.

Espressioni

throughout the brain and body: copertura dell'intera area

Throughout + un luogo o un'area significa “in ogni sua parte” o “in tutta la sua estensione”. Qui, throughout the brain and body indica che i farmaci influenzano ampiamente la segnalazione sia nel cervello sia nel corpo, non soltanto in un punto o lungo un percorso. Questo sintagma preposizionale stabilisce la portata di affect signaling. Poiché l'effetto è ampiamente distribuito, la frase collega tale estensione a possibili effetti collaterali in altre parti del corpo.

Esercizio

Una regola di un museo vale in ogni sala e corridoio. Quale frase esprime più chiaramente questa copertura completa?

  1. The rule passes through the museum.
  2. The rule applies in the museum.
  3. The rule applies throughout the museum.
Mostra risposta

The rule applies throughout the museum.

Lessico

side effects like weight gain: effetti collaterali come l’aumento di peso

L’espressione side effects indica effetti indesiderati o aggiuntivi che si manifestano insieme all’effetto previsto di un farmaco o di un trattamento. Qui like significa “per esempio” e weight gain è un possibile effetto collaterale. La frase fornisce un solo esempio; non è un elenco completo e non afferma che tutti aumenteranno di peso.

Esercizio

Quale significato corrisponde all’espressione in “The medicine can have side effects like weight gain”?

  1. Effetti indesiderati o aggiuntivi, con l’aumento di peso come esempio
  2. Effetti collocati accanto a un cambiamento del peso corporeo
  3. Un effetto garantito che ogni utilizzatore sperimenterà
Mostra risposta

Effetti indesiderati o aggiuntivi, con l’aumento di peso come esempio

In spite of these complications, Discorso

4:14

Nonostante queste complicazioni,

Discorso

In spite of these complications: riconoscere un ostacolo prima del risultato

In spite of these complications è un indicatore di concessione. Prima riconosce gli effetti collaterali e le complessità già menzionati, poi prepara il lettore a un’affermazione successiva che rimane vera nonostante quei problemi. La struttura è in spite of + sintagma nominale o forma in -ing. Significa “nonostante”, non “a causa di”; la proposizione principale presenta di solito il risultato in contrasto con la difficoltà.

Esercizio

Completa la frase con la locuzione concessiva di tre parole che significa “nonostante”: ____ the heavy traffic, we arrived on time.

Mostra risposta

In spite of

antipsychotics can be very effective,

4:16

gli antipsicotici possono essere molto efficaci,

especially when combined with other interventions Grammatica

4:18

specialmente se combinati con altri interventi

like cognitive behavioral therapy. Lessico

4:21

come la terapia cognitivo-comportamentale.

Grammatica

especially when combined with other interventions: condizione passiva ridotta

In especially when combined with other interventions, especially presenta come particolarmente importante la condizione introdotta da when. when combined with other interventions è una proposizione passiva ridotta; la sua forma completa implicita è when they are combined with other interventions, dove they si riferisce agli antipsicotici menzionati prima. Il participio passato combined indica che i trattamenti vengono usati insieme ad altre misure; non significa che siano loro a combinare attivamente qualcosa. La struttura when + participio passato è utile quando il soggetto omesso è chiaro e subisce l’azione.

Esercizio

Completa la condizione passiva ridotta con il participio passato di combine: The treatment is most effective when ____ with regular counseling.

Mostra risposta

combined

Lessico

cognitive behavioral therapy (CBT): terapia cognitivo-comportamentale

Cognitive behavioral therapy è il nome consolidato di un tipo di trattamento psicologico, comunemente abbreviato in CBT. Aiuta le persone a riconoscere e modificare schemi di pensiero e di comportamento poco utili. Le tre parole formano un unico termine tecnico, non un’espressione improvvisata. In questo frammento, il termine compare dopo like come esempio di un altro intervento; indica quindi una terapia e non un farmaco.

Esercizio

Che cosa indica cognitive behavioral therapy in questo contesto?

  1. un nome generico per qualsiasi tipo di esercizio fisico
  2. un farmaco che modifica la chimica del cervello
  3. un tipo di trattamento psicologico
Mostra risposta

un tipo di trattamento psicologico

Electroconvulsive therapy, Cultura

4:24

La terapia elettroconvulsivante,

Cultura

Electroconvulsive therapy come termine clinico

Electroconvulsive therapy (ECT), cioè terapia elettroconvulsivante, è il nome di un trattamento medico usato per alcune gravi condizioni di salute mentale. In questa frase è il trattamento sottoposto a valutazione; la proposizione successiva afferma che sta tornando a emergere come opzione efficace. Non interpretare automaticamente il termine attraverso rappresentazioni drammatiche di punizioni o procedure fuori controllo. Qui ha un significato clinico neutro.

Esercizio

Che cosa significa electroconvulsive therapy in questo contesto?

  1. Un trattamento medico discusso come possibile opzione terapeutica
  2. Una punizione informale priva di funzione medica
  3. Un metodo per riparare apparecchiature elettriche
Mostra risposta

Un trattamento medico discusso come possibile opzione terapeutica

though it provides relatively short-lived relief, Discorso

4:25

sebbene fornisca un sollievo di durata relativamente breve,

is also re-emerging as an effective treatment, Espressioni

4:28

sta anche riemergendo come trattamento efficace,

Discorso

though it provides relatively short-lived relief: una concessione inserita

La proposizione che inizia con though è una concessione inserita. Riconosce un limite — il sollievo dura relativamente poco — senza sostituire l’affermazione principale della frase. Per seguire la frase lunga, metti temporaneamente da parte questa proposizione e collega il soggetto precedente, Electroconvulsive therapy, al verbo principale is also re-emerging. Il messaggio equilibrato è questo: il beneficio potrebbe non durare a lungo, ma il trattamento può comunque essere considerato efficace.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione evidenziata con though?

  1. Ammette un limite mantenendo valida l’affermazione principale positiva.
  2. Afferma che il sollievo dura in modo permanente.
  3. Fornisce l’unica conclusione principale della frase.
Mostra risposta

Ammette un limite mantenendo valida l’affermazione principale positiva.

Espressioni

re-emerging as an effective treatment: tornare a essere riconosciuto come trattamento efficace

In questa frase, re-emerging indica che qualcosa torna a ricevere attenzione o a essere usato dopo essere già stato riconosciuto in passato. Il prefisso re- segnala un ritorno, non una prima apparizione. La struttura re-emerge as + sintagma nominale indica il ruolo o la condizione che qualcosa torna ad assumere. Qui, l'espressione dopo as mostra che il metodo viene nuovamente considerato un trattamento efficace.

Esercizio

Completa la frase con la struttura re-emerge as: After years out of fashion, vinyl records are ____ a popular way to listen to music.

Mostra risposta

re-emerging as

especially when other options have failed. Discorso

4:31

specialmente quando altre opzioni hanno fallito.

Discorso

especially when other options have failed: evidenziare una condizione importante

Especially when ... aggiunge una condizione in cui l'affermazione precedente è particolarmente vera o utile. Evidenzia un caso importante —dopo che le alternative non hanno funzionato— senza dire che sia l'unico caso. Other options have failed usa il present perfect inglese perché i tentativi non riusciti sono avvenuti prima e il loro risultato conta adesso: si sta valutando un'altra opzione. La proposizione restringe quindi il campo dell'affermazione precedente e indica il caso prioritario.

Esercizio

Qual è la funzione di especially when the usual fixes have failed in questa frase? Contact a specialist, especially when the usual fixes have failed.

  1. Evidenzia una situazione in cui contattare uno specialista è particolarmente importante.
  2. Prevede che le soluzioni abituali falliranno in futuro.
  3. Afferma che contattare uno specialista è utile solo dopo il fallimento di ogni possibile soluzione.
Mostra risposta

Evidenzia una situazione in cui contattare uno specialista è particolarmente importante.

Early intervention is also extremely important. Lessico

4:34

Anche l'intervento precoce è estremamente importante.

Lessico

Early intervention: aiuto professionale in una fase iniziale

Early intervention è un termine comune per indicare l’aiuto professionale fornito poco dopo l’individuazione di un problema, di un ritardo nello sviluppo o di un insieme di sintomi. Può includere valutazione, trattamento, formazione o sostegno; early indica il momento e intervention l’azione intenzionale. In questa frase, l’espressione sottolinea che è importante agire tempestivamente. Non significa intromettersi senza motivo nella vita privata di qualcuno.

Esercizio

In un contesto sanitario o educativo, che cosa significa di solito early intervention?

  1. Interferire senza motivo nelle decisioni private di qualcuno
  2. Fornire sostegno organizzato poco dopo l’individuazione di un problema
  3. Aspettare che un problema diventi grave prima di agire
Mostra risposta

Fornire sostegno organizzato poco dopo l’individuazione di un problema

After months or years of untreated psychosis, Lessico

4:37

Dopo mesi o anni di psicosi non trattata,

Lessico

untreated psychosis: untreated + una condizione clinica

In untreated psychosis, untreated è un aggettivo che significa “non ancora trattato” e modifica direttamente psychosis, uno stato clinico che comporta una perdita di contatto con la realtà, con sintomi come allucinazioni o deliri. L’espressione indica quindi una psicosi che è proseguita senza trattamento. La struttura untreated + malattia, condizione o sintomo è comune nei testi sanitari. Descrive il problema medico, non se una persona è stata trattata con educazione o equità.

Esercizio

Nell’espressione untreated psychosis, che cosa indica untreated?

  1. Il trattamento è fallito immediatamente.
  2. La psicosi non è stata trattata.
  3. La persona è stata trattata in modo scortese.
Mostra risposta

La psicosi non è stata trattata.

certain psychoses can become embedded in someone's personality. Modi di dire

4:40

certe psicosi possono radicarsi nella personalità di un individuo.

Modi di dire

become embedded in someone's personality: radicarsi nella personalità di qualcuno

In questa frase, become embedded in someone's personality usa embedded in senso metaforico. Significa che certi schemi possono radicarsi così saldamente da diventare difficili da separare dai modi abituali di pensare, sentire o comportarsi della persona. La struttura become embedded in + sostantivo mette in risalto il passaggio a uno stato profondamente radicato. Non descrive qualcosa che viene inserito fisicamente e, da sola, non significa che quello stato non possa mai cambiare.

Esercizio

Quale frase usa embedded in in senso metaforico per indicare qualcosa di profondamente radicato e difficile da separare?

  1. A small stone became embedded in the tire.
  2. The habit became embedded in the team's daily routine.
  3. The journalist became embedded with the rescue unit.
Mostra risposta

The habit became embedded in the team's daily routine.

And yet, Discorso

4:45

Eppure,

Discorso

And yet: segnalare un contrasto inatteso

And yet è un connettivo discorsivo che riconosce il punto precedente e poi segnala che ciò che segue va contro il risultato atteso. Qui, l'importanza dell'intervento precoce crea l'aspettativa che le persone chiedano aiuto; And yet introduce la realtà opposta, cioè che lo stigma può impedirglielo. And non si limita ad aggiungere un altro fatto. Yet esprime il contrasto, mentre And aiuta chi parla a proseguire l'argomentazione con maggiore forza retorica.

Esercizio

Scegli il connettivo di due parole che riconosce il primo fatto ma introduce un contrasto inatteso: The plan is affordable. ____ few people have adopted it.

  1. As a result,
  2. And yet,
  3. For example,
Mostra risposta

And yet,

the dehumanizing stigma attached to this diagnosis Lessico

4:45

lo stigma disumanizzante legato a questa diagnosi

Lessico

dehumanizing stigma attached to this diagnosis: stigma disumanizzante associato a questa diagnosi

Qui stigma indica un marchio o giudizio sociale dannoso. Dehumanizing stigma descrive uno stigma che tratta le persone come se fossero meno umane, riducendole a un'etichetta diagnostica e ignorandone l'individualità e la dignità. In stigma attached to this diagnosis, attached to è usato in senso figurato: il pregiudizio è socialmente associato alla diagnosi, non fisicamente attaccato a essa. La struttura stigma attached to something può descrivere atteggiamenti negativi legati a una condizione, un'identità o un'azione.

Esercizio

In questa espressione, che cosa significa attached to this diagnosis?

  1. Socialmente associato alla diagnosi
  2. Fisicamente attaccato a un documento medico
  3. Causato direttamente da tutti i sintomi della diagnosi
Mostra risposta

Socialmente associato alla diagnosi

can prevent people from seeking help. Grammatica

4:49

può impedire alle persone di cercare aiuto.

Grammatica

prevent people from seeking: prevent + complemento oggetto + from + forma in -ing

Prevent segue comunemente la struttura prevent + complemento oggetto + from + forma in -ing per indicare che qualcosa ferma o blocca un'azione. In prevent people from seeking, people è il complemento oggetto e seeking indica l'azione bloccata. Dopo from in questa struttura si usa la forma in -ing: from seeking, non from seek o to seek. La struttura identifica sia la persona o cosa coinvolta sia l'azione che non avviene.

Esercizio

Completa la frase usando seek nella struttura prevent + complemento oggetto + from + forma in -ing: Fear can prevent people ____ help.

Mostra risposta

from seeking

People with schizophrenia are often perceived as dangerous, Espressioni

4:51

Le persone con schizofrenia sono spesso percepite come pericolose,

Espressioni

be perceived as dangerous: una percezione esterna, non un fatto

Be perceived as + aggettivo significa che altre persone vedono o giudicano qualcuno in quel modo. Qui, perceived as dangerous riferisce una visione sociale comune; non afferma che le persone con schizofrenia siano davvero pericolose. La forma passiva concentra l'attenzione sulle persone giudicate anziché su chi esprime il giudizio. Questa struttura è utile per distinguere una reputazione, un'impressione o uno stereotipo dalla realtà.

Esercizio

Che cosa comunica perceived as dangerous in questa frase?

  1. Stanno fingendo di essere pericolosi.
  2. È stato dimostrato che sono pericolosi.
  3. Gli altri li considerano spesso pericolosi, indipendentemente dal fatto che questa opinione sia vera.
Mostra risposta

Gli altri li considerano spesso pericolosi, indipendentemente dal fatto che questa opinione sia vera.

but are actually much more likely to be the victims of violence Grammatica

4:55

ma in realtà hanno molte più probabilità di essere vittime di violenza

than the perpetrators.

4:59

piuttosto che gli autori.

Grammatica

much more likely to be the victims of violence: molte più probabilità di essere vittime

Be likely to + verbo alla forma base descrive una probabilità. More likely confronta probabilità e much rafforza il confronto: much more likely indica che la differenza è grande, non lieve. Qui, be the victims of violence identifica il ruolo più probabile. Il confronto con the perpetrators contrappone il subire violenza al commetterla, quindi victims è essenziale per il rovesciamento dello stereotipo.

Esercizio

Completa la frase usando more likely, rafforzato da much, e il ruolo nominale the victims of: Without secure passwords, users are ____ online fraud.

Mostra risposta

much more likely to be the victims of

And proper treatment may help reduce the likelihood of violence associated with schizophrenia. Espressioni

5:00

E un trattamento adeguato può aiutare a ridurre la probabilità di violenza associata alla schizophrrenia.

Espressioni

help reduce the likelihood of ... associated with ...: descrivere con cautela la riduzione di un rischio associato

help reduce the likelihood of ... significa “contribuire a rendere ... meno probabile”, non “garantire che non accadrà”. Dopo help, reduce è nella forma base; in questa frase, likelihood of è seguito dal sintagma nominale violence associated with schizophrenia. Il gruppo participiale associated with schizophrenia modifica violence e significa “associata alla schizofrenia”. Indica un'associazione, non che la schizofrenia causi direttamente ogni atto violento o che le persone con schizofrenia siano generalmente violente.

Esercizio

Quale parafrasi conserva meglio il significato prudente della parte evidenziata?

  1. Un trattamento adeguato garantisce che la violenza legata alla schizofrenia scomparirà.
  2. La schizofrenia causa direttamente ogni forma di violenza e il trattamento la ferma sempre.
  3. Un trattamento adeguato può rendere meno probabile la violenza collegata alla schizofrenia, senza garantirne la prevenzione né dimostrare una causalità diretta.
Mostra risposta

Un trattamento adeguato può rendere meno probabile la violenza collegata alla schizofrenia, senza garantirne la prevenzione né dimostrare una causalità diretta.

That's why education for patients, Discorso

5:06

Ecco perché l'educazione per i pazienti,

their families,

5:09

le loro famiglie,

and their communities

5:10

e le loro comunità

helps erode the stigma and improves access to treatment. Note

5:11

aiuta a erodere lo stigma e migliora l'accesso alle cure.

Discorso

That's why: passare da una causa al suo risultato

That's why rimanda a una ragione o a un problema già presentato e introduce il risultato, la conclusione o l'azione che ne deriva. Qui porta la discussione precedente sullo stigma e sui malintesi alla conclusione che l'educazione è necessaria e utile. Lo schema è causa o problema. That's why + proposizione completa che esprime il risultato. Organizza l'attenzione di chi ascolta segnalando: “Ora arriva la conseguenza di ciò che ho appena detto”.

Esercizio

Completa il collegamento tra causa e risultato con l'espressione obiettivo: The buses have stopped running. ____ we need to walk.

Mostra risposta

That's why

Modi di dire

helps erode the stigma: indebolimento metaforico e graduale

In helps erode the stigma, erode è usato in senso metaforico. Proprio come l’erosione fisica consuma qualcosa nel tempo, erode a stigma significa indebolire gradualmente gli atteggiamenti sociali negativi associati a una condizione o a un gruppo; non significa farli scomparire subito. La struttura è help + forma base del verbo: helps erode. Helps rende l’affermazione più misurata: l’azione contribuisce al cambiamento, ma non lo provoca da sola.

Esercizio

Che cosa significa erode in "helps erode the stigma"?

  1. rendere più visibile
  2. indebolire gradualmente
  3. eliminare subito e completamente
Mostra risposta

indebolire gradualmente

Espressioni

improves access to treatment: improve access to + nome

In improves access to treatment, access indica l’opportunità e la possibilità concreta di ottenere e utilizzare un trattamento, non il semplice ingresso in un luogo. Improving access significa ridurre gli ostacoli affinché il trattamento sia più facile da raggiungere o ricevere. La struttura riutilizzabile è improve access to + nome. Il nome indica un servizio o una risorsa, come treatment, healthcare, education o information.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formata da nome e preposizione che significa «l’opportunità di ricevere»: The new clinic will improve ____ treatment for families in the area.

Mostra risposta

access to

Continue to educate yourself about the symptoms,

5:16

Continua a informarti sui sintomi,

causes,

5:19

le cause,

and treatments of different mental health conditions

5:20

e i trattamenti delle diverse condizioni di salute mentale

with this playlist.

5:22

con questa playlist.