L'elicottero | Stagione 2 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
264 parole 178 parole/min

Panoramica del video: In un gioco immaginario con l’elicottero, i bambini stabiliscono chi farà il pilota e chi il passeggero, volano verso la piscina del papà e la Grande Barriera Corallina, e affrontano imprevisti come un’uscita in pieno volo e un telefono caduto vicino a una balena. Principali punti di inglese: 1. Can I fly it? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Capire che Can I…? può servire a chiedere il permesso, non soltanto a domandare se si è capaci di fare qualcosa. Questo modello naturale permette di chiedere cortesemente il proprio turno, di usare un oggetto o di verificare se un’azione è consentita durante un gioco e nelle conversazioni quotidiane. 2. the one with — Grammatica e strutture della frase: Imparare a individuare una persona, un luogo o un oggetto preciso attraverso una caratteristica distintiva. La struttura aiuta a chiarire quale elemento si intende, per esempio una piscina con una parte bassa e una profonda, senza ripetere l’intero sostantivo o aggiungere una spiegazione lunga. 3. about to — Grammatica e strutture della frase: Riconoscere che be about to seguito da un verbo indica che qualcosa sta per accadere quasi immediatamente. Si può usare per descrivere ciò che si osserva in tempo reale o per dare un avvertimento urgente, esprimendo un’imminenza più precisa rispetto a una generica frase con will.

In questa lezione

This is a helicopter.

0:00

Questo è un elicottero.

Oh, okay.

0:01

Oh, ok.

Can I fly it? Intento

0:02

Posso pilotarlo?

Intento

Can I fly it?: chiedere il permesso con Can I ...?

In questa frase, Can I + forma base del verbo? serve a chiedere il permesso a un'altra persona. Significa «Per me va bene farlo?», non «Sono capace di farlo?». Qui, fly it significa controllare o pilotare l'elicottero immaginario. Interpreta Can I ...? in base al contesto: quando l'azione dipende dal consenso di un'altra persona, la struttura normalmente funziona come una richiesta di permesso.

Esercizio

Che cosa sta facendo principalmente il parlante in Can I fly it?

  1. Chiede il permesso di pilotarlo
  2. Dice che sa già pilotarlo
  3. Chiede se è capace di pilotarlo
Mostra risposta

Chiede il permesso di pilotarlo

No, I'm the pilot.

0:03

No, il pilota sono io.

Uh, okay.

0:05

Uh, va bene.

Can you take me to my dad's house? Espressioni

0:07

Puoi portarmi a casa di mio papà?

Espressioni

Can you take me to ...: take + persona + to + luogo

take + persona + to + luogo significa accompagnare o trasportare qualcuno fino a una destinazione. In Can you take me to ...?, me è la persona che si sposta e le parole dopo to indicano la destinazione. Qui, take non significa «raccogliere o trasportare un oggetto». La struttura riutilizzabile è take + persona + to + destinazione.

Esercizio

Completa la richiesta con take + persona + to + luogo: Can you ____ the station?

Mostra risposta

take me to

Um, no.

0:09

Ehm, no.

I say where we go and what we do. Note

0:11

Sono io a decidere dove andiamo e cosa facciamo.

Lessico

I say con il significato di «decido io»

Qui I say significa «decido io» o «l'ultima parola spetta a me», non semplicemente «io parlo». Chi parla afferma di avere il diritto di scegliere la destinazione e l'attività. La struttura I say + proposizione può presentare la scelta di chi parla come la decisione che verrà seguita.

Esercizio

Che cosa significa I say in questa frase?

  1. Significa che chi parla decide dove vanno tutti e che cosa fanno.
  2. Significa che chi parla ripete il piano di un'altra persona.
  3. Significa che chi parla descrive il percorso ad alta voce.
Mostra risposta

Significa che chi parla decide dove vanno tutti e che cosa fanno.

Grammatica

Ordine dichiarativo in where we go and what we do

where we go e what we do sono due proposizioni con wh coordinate. Insieme indicano il contenuto di ciò che decide chi parla: il luogo e l'attività. Poiché queste proposizioni si trovano all'interno di un'enunciazione più ampia, usano l'ordine soggetto–verbo: where we go e what we do. Non usare l'ordine della domanda diretta where do we go e what do we do.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'ordine delle proposizioni con wh dopo I decide?

  1. I decide where do we go and what do we do.
  2. I decide where we do go and what do we do.
  3. I decide where we go and what we do.
Mostra risposta

I decide where we go and what we do.

But you can be the passenger. Intento

0:13

Ma tu puoi fare il passeggero.

Intento

But you can be the passenger: offrire un'alternativa dopo un rifiuto

But sposta la conversazione da un rifiuto o un limite precedente a un'alternativa accettabile. In questa frase, un ruolo non è consentito, ma è ancora possibile fare il passeggero. La struttura rifiuto o limite + but you can ... stabilisce un confine e poi indica cosa può fare l'altra persona al suo posto. Spesso rende la risposta più collaborativa rispetto a un semplice no.

Esercizio

Quale risposta rifiuta l'oggetto richiesto e offre anche un'alternativa reale?

  1. I can lend you both my laptop and the tablet.
  2. I can't lend you my laptop because the tablet is new.
  3. I can't lend you my laptop, but you can use the tablet.
Mostra risposta

I can't lend you my laptop, but you can use the tablet.

Okay.

0:15

Va bene.

Ready for takeoff? Espressioni

0:16

Pronto per il decollo?

Espressioni

Ready for takeoff?: una domanda orale abbreviata

Ready for takeoff? è una forma orale abbreviata di Are you ready for takeoff? Il soggetto you e il verbo are vengono omessi perché l'interlocutore e la situazione li rendono chiari. Ready for ...? chiede se qualcuno è pronto per un evento, un'attività o una cosa. Dopo for si usa un nome o un sintagma nominale; takeoff è il nome che indica il momento in cui un aeromobile lascia il suolo.

Esercizio

Completa la domanda informale con la forma abbreviata di Are you ready for ...?: ____ the game?

Mostra risposta

Ready for

I'm a bit bored. Espressioni

0:24

Mi annoio un po'.

Espressioni

a bit bored: usare a bit per attenuare una sensazione

Qui a bit significa «in piccola misura». Viene prima dell'aggettivo bored, quindi chi parla è solo un po' annoiato, non estremamente annoiato. La struttura riutilizzabile è a bit + aggettivo. Spesso attenua una sensazione o una valutazione negativa invece di esprimerla con la massima intensità.

Esercizio

Quale frase dice che la persona è annoiata solo in piccola misura?

  1. I'm very bored.
  2. I'm a bit bored.
  3. I'm not bored at all.
Mostra risposta

I'm a bit bored.

I might go now. Grammatica

0:25

Adesso vado.

Grammatica

might go now: un possibile passo successivo

In I might go now, might presenta l'idea di andarsene come una possibilità o un piano ancora incerto. Chi parla sta pensando di andarsene ora, invece di annunciare con fermezza una decisione. Might è seguito dalla forma base del verbo: might go. Qui si riferisce a una possibile azione successiva, quindi non indica il passato.

Esercizio

Stai pensando di andartene, ma non hai ancora deciso del tutto. Che cosa dovresti dire?

  1. I have to go now.
  2. I'll go now.
  3. I might go now.
Mostra risposta

I might go now.

Ah! Winton!

0:26

Ah, Winton!

You can't just get out of a helicopter in the middle of the sky. Note

0:28

Non puoi scendere da un elicottero così, in mezzo al cielo.

Intento

can't just: fermare un'azione irragionevole

In can't just + forma base del verbo, can't indica che l’azione non è permessa o accettabile, mentre just aggiunge l’idea di farla “semplicemente” o senza considerare regole, passaggi o conseguenze. Qui significa che la persona non può uscire dall’elicottero in quel modo; non si parla di incapacità fisica. In questa struttura, just non significa “poco fa”. L’espressione spesso corregge l’idea che un’azione sia facile, libera o automaticamente accettabile.

Esercizio

Nella frase “You can't just walk into the staff room,” che cosa suggerisce can't just?

  1. La persona è entrata nella stanza poco fa.
  2. La persona è fisicamente incapace di camminare.
  3. Entrare nella stanza non è semplicemente accettabile senza permesso o un motivo valido.
Mostra risposta

Entrare nella stanza non è semplicemente accettabile senza permesso o un motivo valido.

Phrasal verbs

get out of + un veicolo o spazio chiuso

Get out of significa passare dall’interno di qualcosa all’esterno. Il sostantivo dopo of indica il veicolo o lo spazio che si lascia; qui è a helicopter. Mantieni of quando nomini l’oggetto: get out of the car, get out of the room. Questo è il significato fisico di uscire, diverso da get out of doing something, che significa evitare di fare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di get out of: When the car stopped, Leo ____ the car.

Mostra risposta

got out of

Espressioni

in the middle of: in mezzo a / durante

In the middle of significa «in un punto circondato da qualcosa» oppure «durante un'attività o un periodo». Qui, in the middle of the sky indica che l'elicottero è in alto, in pieno cielo, non nel centro geometrico esatto del cielo. La struttura è in the middle of + nome o sintagma nominale. Può descrivere un luogo, come in in the middle of the room, oppure qualcosa in corso, come in in the middle of class.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che significa «mentre il film era ancora in corso»: Please don't talk ____ the movie.

Mostra risposta

in the middle of

Oh, sorry.

0:31

Oh, scusa.

I forgot.

0:33

Me n'ero dimenticato.

You're slipping.

0:34

Stai scivolando.

What are we going to do? Intento

0:36

Cosa facciamo?

Intento

What are we going to do?: chiedere cosa fare davanti a un problema immediato

In questa scena, What are we going to do? significa «Quale azione dobbiamo intraprendere adesso?». Chi parla sta reagendo a un problema immediato e chiede al gruppo di trovare una soluzione; non sta domandando con calma informazioni su un programma a lungo termine. In un contesto diverso, la stessa formulazione può chiedere quali siano i normali progetti futuri. Qui, il problema e il tono preoccupato le danno il senso di «Che cosa dobbiamo fare?».

Esercizio

Nella situazione "The car has broken down. What are we going to do?", che cosa sta chiedendo chi parla?

  1. Che cosa abbiamo già finito?
  2. Quali sono le nostre normali attività quotidiane?
  3. Quale azione dobbiamo intraprendere adesso?
Mostra risposta

Quale azione dobbiamo intraprendere adesso?

Fly over my dad's house. Espressioni

0:38

Voliamo sopra la casa di mio papà.

Espressioni

Fly over: volare sopra un luogo

Fly over + un luogo significa spostarsi in aria sopra quel luogo. Over descrive il percorso del movimento, non soltanto una posizione ferma al di sopra di qualcosa. In questa frase, il percorso deve passare sopra la casa del padre di chi parla. Non implica atterrare lì né rende la casa la destinazione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa spostarsi in aria sopra qualcosa: The helicopter will ____ the stadium without landing there.

Mostra risposta

fly over

He has a pool.

0:40

Lui ha una piscina.

Oh, yeah.

0:42

Oh, giusto.

I can drop you in it. Lessico

0:43

Posso sganciarti lì dentro.

Lessico

drop you in it: far cadere qualcuno dentro un luogo in senso letterale

In questa frase, drop + persona + in + luogo ha un significato letterale: far cadere o abbassare la persona dentro quel luogo. It si riferisce alla piscina menzionata prima, quindi drop you in it significa lasciarti cadere nella piscina. Le stesse parole possono formare l’espressione informale britannica drop someone in it, che significa mettere qualcuno nei guai. Il riferimento fisico preciso di it e il movimento immaginato dall’elicottero alla piscina rendono corretta qui la lettura letterale.

Esercizio

Nel contesto della piscina, che cosa significa I can drop you in it?

  1. Posso accompagnarti a casa in macchina.
  2. Posso metterti nei guai.
  3. Posso lasciarti cadere nella piscina.
Mostra risposta

Posso lasciarti cadere nella piscina.

Where does he live?

0:44

Dove abita?

I don't know.

0:45

Non lo so.

Winton!

0:47

Winton!

I know he doesn't live with my mum. Espressioni

0:48

So solo che non abita con mia mamma.

Espressioni

doesn't live with: non abitare con qualcuno

Live with someone significa abitare nella stessa casa di quella persona. In questa frase, live significa «abitare», non «essere vivo», e doesn't live with indica che lui e la madre di chi parla non condividono la stessa casa. La struttura è live with + persona. Dopo doesn't si usa la forma base live: he doesn't live with, non he doesn't lives with.

Esercizio

Usa la forma contratta della lezione per completare la frase: Noah has a different home from his aunt. He ____ his aunt.

Mostra risposta

doesn't live with

Well, I'll just look for his pool. Phrasal verbs

0:51

Beh, cercherò la sua piscina.

Phrasal verbs

look for: cercare, non trovare

Look for significa provare a localizzare una persona o una cosa. Descrive la ricerca stessa, quindi non dice se la ricerca ha successo. In questa frase, I'll look for his pool indica ciò che la persona ha intenzione di cercare subito dopo. La persona o la cosa cercata viene dopo for: look for + persona o cosa.

Esercizio

Usa l'espressione di due parole della lezione che significa «provare a localizzare» per completare la frase: I can't see my hat, so I'll ____ it.

Mostra risposta

look for

It's the one with the shallow end and the deep end. Note

0:52

È quella con la parte bassa e la parte alta.

Grammatica

the one with ...: identificare qualcosa in base a una caratteristica

In the one with ..., one sostituisce il nome di una sola cosa già nota dalla conversazione o dalla situazione. Qui indica la piscina specifica che si sta identificando, non il numero 1. La preposizione with introduce la caratteristica che permette di distinguerla da altre cose simili. Il modello riutilizzabile è the one with + caratteristica identificativa.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo di tre parole che significa “l’oggetto specifico che ha”: Pick ____ the green strap.

Mostra risposta

the one with

Lessico

shallow end and the deep end: zone della piscina in base alla profondità

In una piscina, the shallow end è la zona dove l’acqua è meno profonda, mentre the deep end è la zona dove è più profonda. End indica un lato o una sezione della piscina, non la fine di un’attività. Queste espressioni compaiono spesso insieme perché dividono la piscina in zone in base alla profondità dell’acqua.

Esercizio

In una piscina, che cosa significa the shallow end?

  1. La zona esterna alla piscina.
  2. Il momento in cui l’attività di nuoto finisce.
  3. La parte dove l’acqua è meno profonda.
Mostra risposta

La parte dove l’acqua è meno profonda.

We do backstroke in the deep end. Espressioni

0:55

Nuotiamo a dorso nella parte alta.

Espressioni

do backstroke: indicare l’attività del nuoto a dorso

Do backstroke significa «nuotare a dorso». Qui do presenta backstroke come un’attività che il gruppo pratica o svolge durante una lezione. L’espressione indica quale stile di nuoto viene usato; do non significa «fabbricare». Swim backstroke è altrettanto naturale. Do backstroke è particolarmente utile per indicare una parte di una lezione, di una routine o di un programma.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente do backstroke per indicare l’attività di nuoto?

  1. We play backstroke during the last ten minutes of class.
  2. We make backstroke during the last ten minutes of class.
  3. We do backstroke during the last ten minutes of class.
Mostra risposta

We do backstroke during the last ten minutes of class.

There it is. Intento

0:58

Eccola là.

Intento

There it is.: reazione quando si vede o si trova qualcosa

There it is. è una risposta fissa usata quando chi parla ha appena visto, trovato o indicato una cosa precisa. Significa più o meno «ora la vedo: è lì». It si riferisce a qualcosa che è già noto nella conversazione. Quest’ordine delle parole mostra l’oggetto proprio nel momento in cui appare. Non è la normale struttura there is usata per dire che qualcosa esiste.

Esercizio

Stai cercando un giocattolo e all’improvviso lo vedi sotto una sedia. Qual è la reazione immediata più naturale?

  1. There is a toy.
  2. It is somewhere.
  3. There it is!
Mostra risposta

There it is!

I'll drop you on three. Espressioni

0:59

Ti sgancio al tre.

Espressioni

on three: agire quando si arriva a tre

In questa frase, on three significa “quando il conteggio arriva a tre”. Three è il segnale concordato che fa partire l’azione; on non indica una posizione fisica. Si può usare la struttura azione + on three per coordinare più persone e farle agire nello stesso momento, come in lift on three o jump on three.

Esercizio

Completa l’istruzione con l’espressione che significa “quando il conteggio arriva a tre”: Everyone jump ____.

Mostra risposta

on three

1

1:00

1

2

1:01

2

Make sure you aim for the deep end. Note

1:02

Cerca di mirare bene la parte alta.

Intento

Make sure + proposizione: un promemoria deciso

Qui, Make sure introduce un promemoria o un’istruzione decisa: chi ascolta deve mirare verso la parte profonda. Non significa che debba soltanto controllare se ciò è già vero. La struttura comune è Make sure + soggetto + verbo, come in Make sure you lock the door. Evidenzia un’azione o una condizione che non deve essere dimenticata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Make sure + soggetto + verbo per dare un promemoria deciso?

  1. Make sure lock the door before you leave.
  2. Make sure you to lock the door before you leave.
  3. Make sure you lock the door before you leave.
Mostra risposta

Make sure you lock the door before you leave.

Espressioni

aim for: scegliere un obiettivo

Qui aim for significa scegliere la parte profonda come luogo da raggiungere o in cui cadere. La preposizione for introduce l’obiettivo; qui non significa “allo scopo di”. La struttura aim for + luogo, numero, punteggio o risultato può indicare sia un bersaglio fisico sia un risultato desiderato.

Esercizio

Completa con la forma in -ing di aim for: We are ____ a score of 90.

Mostra risposta

aiming for

Okay.

1:04

Ok.

3

1:05

3

Hi, Dad.

1:08

Ciao papà.

Okay, that was fun.

1:09

Va bene, è stato divertente.

Chup chup chup chup

1:10

Ciuf ciuf ciuf ciuf

Hey, Chloe.

1:11

Ehi, Chloe.

Hi, Bluey.

1:12

Ciao, Bluey.

Land.

1:13

Atterraggio.

This is a helicopter.

1:14

Questo è un elicottero.

Get in. Phrasal verbs

1:15

Sali.

Phrasal verbs

Get in: entrare in un veicolo o in uno spazio chiuso

Get in. è un breve imperativo che significa “Entra” o “Sali dentro”. Il soggetto you è sottinteso. Qui la scena rende chiara la destinazione, quindi in non è seguito da un complemento. Questa espressione è comune per entrare in un’auto, in un taxi o in un altro veicolo chiuso. Se si nomina il veicolo, si dice get in the car o get into the car.

Esercizio

Un amico apre la portiera dell’auto e ti dice di entrare. Quale frase è più naturale?

  1. Get out.
  2. Get on.
  3. Get in.
Mostra risposta

Get in.

Okay.

1:16

Ok.

Can I fly it?

1:17

Posso pilotarlo?

No, you're the passenger.

1:18

No, tu sei la passeggera.

But you can tell me where you want me to take you. Grammatica

1:19

Ma puoi dirmi dove vuoi che ti porti.

Grammatica

where you want me to take you: ordine di una frase interrogativa indiretta con wh

La proposizione where you want me to take you viene dopo tell me, quindi è un'interrogativa indiretta con wh. Fornisce l'informazione richiesta sulla destinazione. In una domanda indiretta si usa l'ordine della frase affermativa: where you want..., non where do you want.... All'interno della proposizione, want me to take you segue lo schema want + persona + infinito con to. Significa che «tu» scegli l'azione che vuoi far compiere a un'altra persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un'interrogativa indiretta con wh dopo tell me?

  1. Please tell me where you want me to wait.
  2. Please tell me where you want me wait.
  3. Please tell me where do you want me to wait.
Mostra risposta

Please tell me where you want me to wait.

Oh, can you take me to see the Great Barrier Reef? Note

1:22

Oh, puoi portarmi a vedere la Grande Barriera Corallina?

Espressioni

take me to see: portare qualcuno a visitare o vedere qualcosa

In take me to see, take significa portare o accompagnare qualcuno in un luogo, mentre to see indica lo scopo. Lo schema è take + persona + to see + persona, luogo o cosa. Qui see significa visitare, osservare o fare esperienza di qualcosa intenzionalmente, non semplicemente notarlo con gli occhi. La richiesta chiede a qualcuno di aiutare chi parla a raggiungere la Grande Barriera Corallina per poterla vedere.

Esercizio

Completa la richiesta con lo schema obiettivo take + persona + to see: Could you ____ a doctor tomorrow?

Mostra risposta

take me to see

Cultura

Great Barrier Reef: un luogo naturale emblematico dell'Australia

Great Barrier Reef è il nome proprio di un enorme sistema di barriere coralline al largo dell'Australia nordorientale e di un famoso luogo naturale. In questa frase, è il posto che la persona vuole visitare. L'intera espressione indica un luogo reale. Reef significa una zona di roccia o corallo vicina alla superficie del mare; qui non è il nome di una persona né una normale barriera.

Esercizio

A che cosa si riferisce Great Barrier Reef in questa frase?

  1. Il nome di una persona
  2. Una normale barriera su una strada
  3. Una famosa barriera corallina australiana
Mostra risposta

Una famosa barriera corallina australiana

Um, sure.

1:25

Ehm, certo.

That's fine. Intento

1:25

Va benissimo.

Intento

That's fine: accettare una richiesta o un accordo

Qui, That's fine. accetta la richiesta dell'altra persona: significa «Sì, per me va bene». That si riferisce alla richiesta o al piano appena menzionato, mentre fine indica che è accettabile o che non c'è alcun problema. Questa breve risposta esprime permesso o accordo; non descrive qualcosa come delicato, di alta qualità o sano.

Esercizio

Qualcuno chiede: «Can we meet at ten instead?» Quale risposta accetta il cambiamento nel modo più diretto?

  1. Ten is too early for me.
  2. Why do we need to change it?
  3. That's fine.
Mostra risposta

That's fine.

There it is.

1:29

Eccola là.

The Great Barrier Reef.

1:30

La Grande Barriera Corallina.

Oh, I'll take some photos. Espressioni

1:31

Oh, scatterò qualche foto.

Espressioni

take some photos: la collocazione naturale per dire «fotografare»

In take some photos, take significa catturare immagini con una macchina fotografica, non portare via qualcosa. Take photos è la collocazione inglese standard e quotidiana per parlare dell’azione di fotografare. Some indica una quantità non specificata, quindi take some photos suggerisce di scattare alcune foto senza precisarne il numero.

Esercizio

Usa l’espressione evidenziata per completare la frase: We have a few minutes, so let's ____ by the lake.

Mostra risposta

take some photos

I dropped my phone and it landed in the whale's spout thing. Note

1:37

Mi è caduto il telefono ed è finito nello sfiatatoio della balena.

Espressioni

landed in: finire all’interno di un luogo

In landed in, land descrive il punto in cui un oggetto in movimento o in caduta finisce per fermarsi. Qui, it si riferisce al telefono e in indica che il telefono è finito dentro l’apertura simile allo sfiatatoio della balena. Land non si usa soltanto per gli aerei. Con oggetti comuni si usa land in quando la posizione finale è all’interno di un contenitore, uno spazio chiuso, un liquido o un’area.

Esercizio

Una biglia cade attraverso l’apertura di un barattolo e finisce al suo interno. Quale frase è corretta?

  1. The marble landed the jar.
  2. The marble landed in the jar.
  3. The marble landed on the jar.
Mostra risposta

The marble landed in the jar.

Lessico

whale's spout thing: noun + thing per un nome impreciso

In whale's spout thing, thing indica che chi parla non conosce o non ricorda il nome preciso. Spout collega la descrizione allo spruzzo della balena, ma la frase non identifica una parte del corpo o una struttura specifica. Nel parlato informale, noun + thing può funzionare come espressione provvisoria quando il contesto aiuta chi ascolta a capire a che cosa ci si riferisce. Thing rende il nome approssimativo, non ufficiale.

Esercizio

Giudizio: In un rapporto scientifico formale, è appropriato chiamare lo sfiatatoio di una balena the whale's spout thing.

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Oh, I'll get that back for you. Phrasal verbs

1:41

Oh, te lo vado a riprendere.

Phrasal verbs

get that back for you: recuperare qualcosa per qualcuno

Get that back significa recuperare quell'oggetto affinché torni al proprietario o nel posto in cui dovrebbe trovarsi. Qui back esprime un ritorno, non la posizione dietro qualcosa. For you indica la persona che beneficia dell'azione, quindi chi parla si offre di recuperare l'oggetto come favore. Con un pronome, l'ordine naturale è get it back: it va tra get e back.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di cinque parole che usa get ... back per offrirsi di recuperare la palla: The ball rolled under the bench, but I'll ____.

Mostra risposta

get it back for you

Uh, can you fly the helicopter for a second?

1:44

Uh, puoi pilotare l'elicottero per un secondo?

Sure.

1:46

Certo.

But just for a second. Intento

1:47

Ma solo per un secondo.

Intento

Stabilire un breve limite di tempo con “just for a second”

Qui, just for a second limita il permesso appena concesso: l’altra persona può farlo, ma solo per poco tempo. Just rende il limite temporale più chiaro e più marcato. Nella conversazione quotidiana, a second spesso significa “un momento molto breve”, non un secondo misurato con precisione. L’espressione permette di accettare mantenendo comunque un limite.

Esercizio

Vero o falso: in “You can look, but just for a second,” l’espressione di solito permette di guardare brevemente, non per un secondo misurato con precisione.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

I'm still the pilot, okay? Intento

1:49

Io resto il pilota, ok?

Intento

Mantenere un limite con “I'm still the pilot, okay?”

Still mostra che il ruolo di chi parla non è cambiato, anche dopo aver permesso a un’altra persona di prendere temporaneamente il controllo. La concessione cambia ciò che l’altra persona può fare, non chi continua a essere la pilota. Il segnale finale okay? chiede all’ascoltatore di riconoscere e accettare quel limite. Qui è più vicino a “Hai capito e sei d’accordo?” che a una domanda neutra per sapere se qualcosa va bene.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla in “You can help, but I’m still the team leader, okay?”?

  1. Permette all’altra persona di aiutare e le chiede di accettare che il ruolo di chi parla non è cambiato.
  2. Assegna permanentemente all’altra persona il ruolo di responsabile del gruppo.
  3. Chiede se l’altra persona pensa che i responsabili dei gruppi siano bravi.
Mostra risposta

Permette all’altra persona di aiutare e le chiede di accettare che il ruolo di chi parla non è cambiato.

Okay.

1:50

Ok.

Give me that phone, whale.

1:52

Ridammi quel telefono, balena.

Look out. Intento

1:54

Attenta.

Intento

Look out!: avvertimento di pericolo immediato

Look out! è una formula orale fissa che avverte che un pericolo è molto vicino. Dice all'altra persona di fare attenzione o di spostarsi subito; non significa «guardare fuori». Essendo breve e diretta, funziona come allarme urgente quando qualcosa sta per colpire, cadere o causare un altro danno.

Esercizio

Quale frase è l'avvertimento naturale quando una palla sta volando verso un amico?

  1. Look outside!
  2. Look around!
  3. Look out!
Mostra risposta

Look out!

She's about to blow her whale spout thing. Note

1:55

Sta per spruzzare l'acqua dallo sfiatatoio.

Grammatica

be about to + forma base del verbo: un evento imminente

be about to + forma base del verbo indica che si prevede che un'azione o un evento accada molto presto. In She's about to blow, She's equivale a She is, e blow è la forma base del verbo dopo to. Qui la struttura presenta lo spruzzo come imminente, cioè come il prossimo evento atteso, e non semplicemente come un fatto generale sul futuro.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be about to per indicare che la partenza avverrà da un momento all'altro: The train ____ leave.

Mostra risposta

is about to

Lessico

blow her whale spout thing: una balena che soffia

In questo contesto relativo alle balene, blow significa espirare dallo sfiatatoio e produrre il soffio visibile. Non significa soffiare su un oggetto, gonfiarlo o danneggiarlo. Le parole her whale spout thing sono un nome infantile, vago e inventato sul momento per l'azione di soffiare o per la parte coinvolta. L'idea riutilizzabile è che a whale can blow significa che una balena sale in superficie ed espira dallo sfiatatoio.

Esercizio

Che cosa significa qui "She's about to blow her whale spout thing"?

  1. Lei sta per soffiare su un oggetto a forma di balena.
  2. Lei sta per gonfiare una balena giocattolo.
  3. La balena sta per espirare dallo sfiatatoio e produrre un soffio visibile.
Mostra risposta

La balena sta per espirare dallo sfiatatoio e produrre un soffio visibile.