Perché SpaceX ha comprato un intero villaggio: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Presentazione del video: SpaceX trasforma Boca Chica in un sito spaziale; i test disturbano il paese e l'acquisto delle case crea una controversia legale. Principali punti di inglese: 1. broke ground — Espressioni idiomatiche e figurate: capire che indica l'inizio ufficiale dei lavori, non rompere il terreno, e usarlo per annunciare un progetto. 2. buying out the entire town — Verbi frasali: imparare che buy out significa acquistare i diritti dei proprietari per ottenere il controllo, non comprare un oggetto comune. 3. eminent domain — Cultura e contesto reale: riconoscere il potere legale statunitense di acquisire proprietà private per uno scopo pubblico e capire il ruolo della contea.
In questa lezione
SpaceX were looking to expand their rocket launching business outside Florida.
0:01SpaceX stava cercando di espandere la propria attività di lancio di razzi fuori dalla Florida.
the company had only flown their Falcon 9 rocket a handful of times. Espressioni
0:07l'azienda aveva fatto volare il suo razzo Falcon 9 solo una manciata di volte.
a handful of times: poche volte
In questa frase, a handful of times significa “poche volte”. Indica una quantità approssimativa, non qualcosa che può stare letteralmente in una mano. La struttura a handful of + nome numerabile plurale presenta la quantità come limitata. Qui only rafforza questa idea: in precedenza l'azienda aveva fatto volare il Falcon 9 pochissime volte.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente a handful of per indicare un piccolo numero approssimativo di occasioni?
- I've visited that museum only a handful of times.
- I've visited that museum only a handful of traffic.
- I've visited that museum only a handful of time.
Mostra risposta
I've visited that museum only a handful of times.
an additional launch site was required to meet their needs.
0:14era necessario un sito di lancio aggiuntivo per soddisfare le loro esigenze.
They started looking at a small village in Texas called Boca Chica,
0:17Hanno iniziato a cercare in un piccolo villaggio del Texas chiamato Boca Chica,
where they could start building their own private spaceport.
0:22dove avrebbero potuto iniziare a costruire il proprio spazioporto privato.
Boca Chica is a tiny community in Cameron County
0:25Boca Chica è una minuscola comunità nella Cameron County
made up of: indicare le parti di un insieme
Made up of significa “composto da” o “costituito da”. Presenta prima un insieme completo e poi nomina le parti che lo formano. La struttura completa è insieme + be + made up of + parti. In questo frammento di sottotitolo, l'insieme sottinteso è la comunità e just 35 houses sono le sue parti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “è composto da”: The panel is ____ six experts.
Mostra risposta
made up of
it has been the dream spot for retirees and vacationers
0:31è stata il luogo dei sogni per pensionati e vacanzieri
with waterfront properties far away from civilization.
0:35con proprietà sul lungomare lontane dalla civiltà.
The village is located on such a quiet and untouched piece of land Grammatica
0:39Il villaggio si trova su un pezzo di terra così tranquillo e incontaminato
that water must be trucked into the community once a month.
0:43che l'acqua deve essere trasportata con i camion nella comunità una volta al mese.
La struttura di risultato such ... that
La struttura such + a/an + aggettivo + nome numerabile singolare + proposizione con that collega una descrizione intensa al suo risultato. Qui, such introduce a quiet and untouched piece of land, mentre that introduce la conseguenza: l'acqua deve essere trasportata in camion. Usa such davanti a un sintagma nominale; la proposizione con that spiega che cosa è successo perché la qualità o il grado era molto marcato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di risultato such ... that: It was ____ a narrow road ____ two cars could not pass.
Mostra risposta
such · that
Basic errands like grocery shopping require a 40-minute commute
0:46Commissioni basilari come fare la spesa richiedono un tragitto di 40 minuti
why would SpaceX choose such a poor and desolate part of the country
0:54perché SpaceX avrebbe scelto una parte così povera e desolata del paese
This raises the question come segnale della discussione
This raises the question trasforma fatti o un problema della discussione precedente nella domanda che il parlante esaminerà subito dopo. This rimanda a ciò che è appena stato detto, mentre raises significa che la domanda diventa pertinente o necessaria. È un segnale discorsivo: indica a chi ascolta che la spiegazione sta passando dalle prove o dal contesto a una domanda centrale.
Esercizio
Un rapporto ha appena descritto diversi ritardi inspiegabili. Quale continuazione segnala meglio che quei fatti conducono alla questione successiva?
- This repeats the claim: the project was delayed.
- This raises the question: why were the warnings ignored?
- This answers the question: the warnings arrived too late.
Mostra risposta
This raises the question: why were the warnings ignored?
Despite the lack of basic infrastructure or a skilled workforce, Grammatica
1:00Nonostante la mancanza di infrastrutture di base o di una forza lavoro qualificata,
the quiet town of Boca Chica actually had a lot to offer SpaceX.
1:04la tranquilla cittadina di Boca Chica aveva in realtà molto da offrire a SpaceX.
Despite the lack of + sostantivo
Despite introduce una concessione: presenta prima un ostacolo che potrebbe far sembrare improbabile il risultato principale. Qui la mancanza di infrastrutture e di manodopera qualificata è l’ostacolo, ma la proposizione principale afferma che Boca Chica aveva comunque vantaggi preziosi. Despite the lack of + sostantivo è una struttura preposizionale che indica che qualcosa manca o non è disponibile in quantità sufficiente. Dopo despite viene un sintagma nominale, non una proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole della lezione: ____ a map, Maya found the trail.
Mostra risposta
Despite the lack of
Along with the abundance of cheap land and nearby access to the sea, Grammatica
1:09Insieme all'abbondanza di terra a buon mercato e al vicino accesso al mare,
Boca Chica also had a low population density,
1:13Boca Chica aveva anche una bassa densità di popolazione,
making it the perfect location to launch and land rockets. Grammatica
1:16rendendola la location perfetta per lanciare e far atterrare razzi.
Along with ... also
Along with introduce un fattore aggiuntivo e lo colloca sullo sfondo. In questa frase, i terreni economici e l’accesso al mare sono vantaggi di supporto; la proposizione principale aggiunge la bassa densità di popolazione come ulteriore vantaggio mediante also. La struttura riutilizzabile è Along with + sintagma nominale, soggetto + also + verbo .... Il nome dopo along with non entra a far parte del soggetto grammaticale, quindi il verbo concorda con il soggetto principale: Boca Chica also had. Also rende più chiara l’aggiunta, ma non è grammaticalmente obbligatorio dopo along with.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni di collegamento della lezione: ____ free breakfast, the hotel ____ offers airport transport.
Mostra risposta
Along with · also
making it the perfect location to launch and land rockets: una proposizione in -ing di risultato
In questa frase, making introduce il risultato del fatto precedente. La bassa densità di popolazione di Boca Chica rendeva il luogo adatto al lancio e all’atterraggio dei razzi; making non descrive un’azione separata di fabbricazione. La struttura proposizione principale + virgola + proposizione in -ing può presentare una conseguenza in modo compatto. In making it the perfect location, it si riferisce a Boca Chica, mentre launch e land condividono rockets come complemento oggetto.
Esercizio
Quale relazione esprime la proposizione evidenziata in questa frase?
- La bassa densità di popolazione di Boca Chica rendeva il luogo adatto al lancio e all’atterraggio dei razzi.
- Il lancio dei razzi ha fatto diminuire la densità di popolazione di Boca Chica.
- Boca Chica stava fabbricando un luogo per i razzi.
Mostra risposta
La bassa densità di popolazione di Boca Chica rendeva il luogo adatto al lancio e all’atterraggio dei razzi.
The state of Texas was also offering a 15 million dollar incentive
1:20Anche lo stato del Texas offriva un incentivo di 15 milioni di dollari
So SpaceX chose Boca Chica as their future spaceport
1:27Così SpaceX scelse Boca Chica come suo futuro spazioporto
broke ground: ha iniziato ufficialmente la costruzione
Qui, broke ground è la forma passata dell’espressione idiomatica break ground. Significa che la costruzione del sito di SpaceX è iniziata ufficialmente; non vuol dire che qualcuno abbia semplicemente danneggiato il terreno. L’espressione indica l’inizio della fase di costruzione, non il completamento o l’apertura del progetto. Nei servizi giornalistici è spesso accompagnata da una data per collocare questa tappa nella cronologia del progetto.
Esercizio
Completa l’aggiornamento sul progetto con l’espressione che significa «ha iniziato ufficialmente la costruzione»: After two years of planning, the company ____ on its new factory in May.
Mostra risposta
broke ground
Although the Falcon 9's launch schedule was at an all-time high, Espressioni
1:34Sebbene il programma di lancio del Falcon 9 fosse ai massimi storici,
at an all-time high: il livello più alto di sempre
At an all-time high significa trovarsi al livello più alto mai registrato o osservato nell'intero periodo considerato. Qui indica che il calendario dei lanci del Falcon 9 era più fitto che in qualsiasi momento precedente. La struttura è at an all-time high. Si usa spesso per livelli misurabili, come domanda, prezzi, vendite, attività o interesse del pubblico; all-time comprende l'intero periodo storico, non soltanto un giorno o un anno.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «al livello più alto mai registrato»: Ticket demand is ____.
Mostra risposta
at an all-time high
several years went by without any construction at the site. Phrasal verbs
1:37sono passati diversi anni senza alcuna costruzione sul sito.
went by: il tempo è passato
Quando un periodo di tempo è il soggetto, went by significa che quel tempo è passato o trascorso. Quindi several years went by fa avanzare la storia di diversi anni. La parte con without indica ciò che non è accaduto durante quell'intervallo: nel sito non si è svolto alcun lavoro di costruzione. Questa struttura consente a un racconto di saltare un periodo, mettendo in evidenza il risultato o l'assenza di cambiamenti.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go by nel senso di «trascorrere»: Three quiet hours ____ before the train arrived.
Mostra risposta
went by
many assumed that SpaceX had changed their mind Espressioni
1:42molti pensavano che SpaceX avesse cambiato idea
about building their new spaceport in Boca Chica.
1:44riguardo alla costruzione del suo nuovo spazioporto a Boca Chica.
changed their mind about building: struttura change one's mind about + -ing
Change one's mind about doing something significa rivedere o ribaltare una decisione, un piano o un'opinione precedente riguardo a un'azione. Qui si pensava che SpaceX avesse riconsiderato il progetto di costruire lo spazioporto; il contesto suggerisce che la gente credesse che l'azienda non lo avrebbe più costruito. Lo schema è change + determinante possessivo + mind + about + nome o forma in -ing. L'espressione indica soltanto un cambiamento rispetto a una posizione precedente; il contesto chiarisce la direzione del cambiamento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che mostra che Lena ha cambiato il suo precedente piano di trasferirsi: 'After finding a new job nearby, Lena ____.'
Mostra risposta
changed her mind about moving
was about to change: be about to + forma base del verbo
Be about to + forma base del verbo indica che un evento dovrebbe accadere molto presto, spesso perché la situazione è già arrivata al punto di svolta. Was about to change colloca questa idea nel passato. In una narrazione, questa struttura può anche anticipare il futuro da un momento passato. Qui segnala una svolta imminente e prepara l'ascoltatore a ciò che verrà dopo; forever presenta il cambiamento come permanente.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di be about to: 'The lights dimmed, and the concert ____ begin.'
Mostra risposta
was about to
a local resident shared an image of a new structure at the SpaceX site.
1:54un residente locale ha condiviso un'immagine di una nuova struttura nel sito di SpaceX.
These images quickly spread around the space community
1:59Queste immagini si sono diffuse rapidamente nella comunità spaziale
in fact: rafforzare una possibile spiegazione
In fact richiama l'attenzione su un'informazione che corregge un'impressione precedente o rende più incisiva un'affermazione. Qui dà maggiore peso all'idea che la struttura potesse essere l'inizio di Starship, invece di essere soltanto ciò che sembrava a prima vista. L'espressione organizza l'argomentazione, ma non cambia il valore modale di could. L'affermazione resta una possibilità, non un fatto confermato.
Esercizio
Che funzione svolge in fact nella frase del sottotitolo?
- Dimostra che la struttura era già stata confermata come Starship.
- Presenta un esempio tra diverse strutture.
- Mette in risalto la spiegazione proposta senza eliminare l'incertezza espressa da could.
Mostra risposta
Mette in risalto la spiegazione proposta senza eliminare l'incertezza espressa da could.
and most people assumed that this was simply a new water tower
2:10e la maggior parte delle persone pensava che si trattasse semplicemente di una nuova torre dell'acqua
SpaceX revealed that this structure really was the beginnings
2:17SpaceX ha rivelato che questa struttura era davvero l'inizio
designed as an early test bed for Starship. Lessico
2:23progettato come banco di prova iniziale per Starship.
test bed: una piattaforma per provare tecnologie
Un test bed è una piattaforma, un prototipo, un sistema o un ambiente controllato usato per provare e valutare nuove tecnologie. In questa frase, indica che il veicolo era stato progettato per le prime prove di Starship. Bed non ha qui il suo significato letterale, e un test bed non deve necessariamente essere un luogo fisso. Un'apparecchiatura può fungere essa stessa da test bed.
Esercizio
Completa la frase con il termine ingegneristico di due parole che indica una piattaforma usata per provare nuove tecnologie: The team used a spare drone as a ____ for its new sensors.
Mostra risposta
test bed
and soon they were ready to test Starhopper.
2:30e presto sono stati pronti per testare Starhopper.
As the months went on: far avanzare la narrazione nel tempo
In questa frase, As the months went on significa «man mano che il tempo continuava a passare». L'espressione fa avanzare la narrazione di diversi mesi invece di indicare un momento preciso. La proposizione temporale iniziale introduce uno sviluppo graduale: la presenza di SpaceX aumentò durante quel periodo. Qui as significa «con il passare del tempo», non «perché».
Esercizio
Quale funzione svolge As the months went on in questa frase?
- Fa avanzare la storia lungo un periodo e introduce un cambiamento graduale.
- Indica il mese esatto in cui è avvenuto il test.
- Afferma che il passare dei mesi ha causato direttamente la crescita della presenza di SpaceX.
Mostra risposta
Fa avanzare la storia lungo un periodo e introduce un cambiamento graduale.
With local residents documenting every move,
2:33Con i residenti locali che documentavano ogni mossa,
Starhopper took to the sky in a spectacular show, Modi di dire
2:36Starhopper ha preso il volo in uno spettacolo spettacolare,
coming back down to land under its own propulsion.
2:39tornando giù per atterrare con la propria propulsione.
Took to the sky: un modo vivido per dire «si alzò in volo»
In questa frase, took to the sky significa che si sollevò da terra e iniziò a volare. Starhopper si alzò in aria con la propria potenza; took non descrive il trasporto di qualcosa. L'espressione è vivida e visiva, quindi presenta il decollo come una scena spettacolare invece che come un evento puramente tecnico. In take to the sky o take to the skies, sky/skies indica il significato legato al volo.
Esercizio
Che cosa significa took to the sky nella frase su Starhopper?
- Si alzò in aria e iniziò a volare.
- Si abituò rapidamente a volare.
- Qualcuno lo trasportò in cielo.
Mostra risposta
Si alzò in aria e iniziò a volare.
While this test was a major achievement for SpaceX,
2:43Mentre questo test è stato un risultato importante per SpaceX,
didn't come without its disturbances: non è avvenuto senza disagi
La struttura didn't come without + sintagma nominale è una doppia negazione dal tono misurato. Qui significa che il risultato ha effettivamente provocato dei disagi o ne è stato accompagnato; non significa che non ci siano stati disagi. La frase riconosce prima il successo del test e poi aggiunge una conseguenza negativa senza rendere il passaggio diretto quanto but it caused disturbances. Nei commenti e nelle analisi, questa struttura aiuta spesso a passare da un elogio a una complicazione o a un costo.
Esercizio
Che cosa afferma la frase riguardo al test di SpaceX?
- I disagi hanno impedito che il test fosse un successo.
- Il test è stato un successo e non ha causato alcun disagio.
- Il test è stato un successo, ma ha anche causato disagi.
Mostra risposta
Il test è stato un successo, ma ha anche causato disagi.
residents had to remain outside their homes
2:50i residenti dovevano rimanere fuori dalle loro case
to avoid getting injured by shattering windows.
2:52per evitare di essere feriti dalla frantumazione delle finestre.
it was clear that SpaceX couldn't increase the scale
2:57era chiaro che SpaceX non poteva aumentare la scala
of their tests without putting the residents in danger. Espressioni
2:59dei suoi test senza mettere in pericolo i residenti.
putting the residents in danger: mettere in pericolo i residenti
Put someone in danger significa esporre una persona a un possibile danno. Qui put non descrive l'azione fisica di collocare qualcuno in un luogo; collega l'oggetto allo stato in danger. La struttura è put + persona/gruppo + in danger. In questa frase, without putting... indica che aumentare la portata del test creerebbe necessariamente un rischio per la sicurezza dei residenti.
Esercizio
Completa l'avviso con put + oggetto + in danger, usando "the hikers" come oggetto: The sudden storm could ____.
Mostra risposta
put the hikers in danger
SpaceX began the process of buying out the entire town Phrasal verbs
3:03SpaceX ha iniziato il processo di acquisto dell'intera città
buying out the entire town: ottenere il controllo tramite un'acquisizione
In buy out, out aggiunge l'idea di acquistare la quota o i beni di un altro proprietario per ottenere il controllo. Qui, buying out the entire town significa offrire di comprare le case dei residenti finché SpaceX non avesse potuto controllare le proprietà della città; non indica un unico acquisto ordinario di una città. La formulazione began the process of buying out presenta l'operazione come una serie di tentativi di acquisto o trattative, non come prova che tutte le case fossero già state comprate.
Esercizio
Completa la frase con il passato di buy out e metti il pronome nella posizione naturale: When Nadia left the partnership, the other two partners ____.
Mostra risposta
bought her out
and sent letters to residents offering to buy their homes
3:08e ha inviato lettere ai residenti offrendo di acquistare le loro case
at three times the market value: indicare un moltiplicatore totale
At introduce il livello del prezzo. Three times the market value significa che il prezzo totale è pari a 3 × la normale valutazione di mercato. Se il valore di mercato è di 100.000 sterline, il prezzo offerto è di 300.000 sterline, non di 400.000. Il modello riutilizzabile è at + multiplier + the + value/rate/price, come in at twice the normal rate. Il moltiplicatore confronta la quantità totale con un valore di riferimento.
Esercizio
An old tablet has 8 GB of memory, and a new one has 24 GB. Completa la frase con il moltiplicatore di due parole che significa 3 ×: The new tablet has ____ the memory of the old one.
Mostra risposta
three times
Although many residents accepted the offer,
3:14Sebbene molti residenti abbiano accettato l'offerta,
many understandably declined and refused to give up their dream life Phrasal verbs
3:16molti comprensibilmente hanno rifiutato e non hanno voluto rinunciare alla loro vita da sogno
to a company that could easily offer so much more.
3:20a un'azienda che avrebbe potuto facilmente offrire molto di più.
give up their dream life: rinunciare a una vita preziosa
In questa frase, give up significa smettere di avere, fare o cercare di conservare qualcosa di prezioso. Dream life indica lo stile di vita ideale dei residenti, che quindi si rifiutano di abbandonarlo. Qui non significa arrendersi in una gara né consegnare letteralmente una vita all'azienda. Quando regge un oggetto diretto, give up è un phrasal verb separabile: sono possibili give up their dream life e give their dream life up. Con un pronome, questo va in mezzo: give it up, non give up it. Lo stesso schema funziona con oggetti come plan, opportunity o habit.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa abbandonare: The team offered Sam a place, and he did not want to ____ the opportunity.
Mostra risposta
give up
With an average property value of around $80,000,
3:24Con un valore medio della proprietà di circa $ 80.000,
SpaceX would have spent at least $8.5 million
3:27SpaceX avrebbe speso almeno 8,5 milioni di dollari
But for the residents who were being pressured to move,
3:33Ma per i residenti che subivano pressioni per trasferirsi,
even a triple value offer wouldn't be enough Grammatica
3:35nemmeno un'offerta di valore triplo sarebbe stata sufficiente
to find a similar home in a different location.
3:37per trovare una casa simile in un posto diverso.
wouldn't be enough to find: be enough to + verbo
Wouldn't be enough to find collega una risorsa o una condizione insufficiente a un risultato che non può essere raggiunto. Qui, nemmeno l'offerta più alta fornirebbe ai residenti abbastanza denaro per trovare una casa simile altrove. Lo schema di base è subject + be (not) enough + to-infinitive. Il soggetto rappresenta o fornisce la risorsa o la condizione disponibile, mentre to find indica il risultato desiderato. Enough forma be enough con be; to find è un infinito di risultato, non un avverbio che modifica find.
Esercizio
Completa la frase usando enough per indicare che il tempo disponibile è sufficiente: One hour should ____ finish the quiz.
Mostra risposta
be enough to
While SpaceX doesn't have the right to kick residents out of their homes, Phrasal verbs
3:41Mentre SpaceX non ha il diritto di cacciare i residenti dalle loro case,
Cacciare i residenti dalle loro case
Il phrasal verb kick someone out of a place significa costringere qualcuno a lasciare un luogo. Qui non descrive un calcio letterale, ma indica che i residenti vengono obbligati a lasciare le proprie case. La struttura è kick + persona + out of + luogo. Con un pronome, bisogna metterlo tra kick e out: kick them out, non kick out them.
Esercizio
Completa la frase con il passato di kick someone out: After Ben started a fight, the host ____.
Mostra risposta
kicked him out
the county does: sostituzione con l’ausiliare
Nella seconda proposizione, does sostituisce il gruppo verbale più lungo has the right to kick residents out of their homes. Il significato è “la contea ha quel diritto”, non semplicemente “la contea fa qualcosa”. In inglese si usano spesso do, does o did per evitare di ripetere un gruppo verbale ordinario già comprensibile dal contesto. Qui SpaceX doesn't have contrasta con the county does: cambia il soggetto e la seconda proposizione è affermativa.
Esercizio
Usa la sostituzione con do per evitare di ripetere enjoy spicy food: Mia doesn't enjoy spicy food, but her brother ____.
Mostra risposta
does
And while the county wants to avoid evicting people
3:46E mentre la contea vuole evitare di sfrattare le persone
they have an opportunity to create a thriving industry
3:49ha l'opportunità di creare un'industria fiorente
to one of the most economically depressed regions of the country. Lessico
3:54a una delle regioni economicamente più depresse del paese.
Economically depressed regions: una condizione economica, non emotiva
Economically depressed regions indica aree in cui l'attività economica è rimasta debole e le opportunità di lavoro, reddito, investimento e impresa sono limitate. Qui depressed descrive la condizione dell'economia regionale, non le emozioni degli abitanti. L'avverbio economically limita il significato di depressed: è l'economia a essere debole. Riferita a un luogo, l'espressione indica in genere difficoltà economiche durature, non una breve oscillazione.
Esercizio
Nella frase “The programme directs investment to economically depressed regions,” che cosa significa economically depressed regions?
- Descrive regioni con un'attività economica debole e opportunità limitate di lavoro, reddito e investimento.
- Descrive regioni in cui la maggior parte delle persone si sente temporaneamente triste.
- Descrive regioni il cui terreno è fisicamente più basso rispetto alle aree vicine.
Mostra risposta
Descrive regioni con un'attività economica debole e opportunità limitate di lavoro, reddito e investimento.
Eminent domain: potere del governo USA di espropriare proprietà privata
Eminent domain è il potere legale di un governo statunitense di acquisire una proprietà privata per uso pubblico, anche senza il consenso del proprietario, purché siano rispettati i requisiti di legge e venga pagato un equo indennizzo. Un'impresa privata non ottiene questo potere solo perché il suo progetto potrebbe creare posti di lavoro. In questa frase, il termine indica che l'autorità pubblica potrebbe avere un ruolo nell'ottenimento del terreno per il progetto proposto. Non stabilisce da solo che una determinata espropriazione sia legittima: l'uso pubblico, la procedura legale e l'indennizzo devono comunque essere giustificati.
Esercizio
In una notizia statunitense, quale frase usa correttamente eminent domain?
- The city may use eminent domain to acquire the site for a public railway, with legally required compensation.
- A company can use eminent domain by itself to take any house it wants without payment.
- Eminent domain means that a neighbourhood is famous for expensive property.
Mostra risposta
The city may use eminent domain to acquire the site for a public railway, with legally required compensation.
Texas law states that private property may only be taken Grammatica
4:01La legge del Texas stabilisce che la proprietà privata può essere presa
by a government or private entity that is authorized to do so,
4:04solo da un governo o da un'entità privata autorizzata a farlo,
may only be taken: permesso limitato nella forma passiva
In may only be taken, may esprime un permesso, only limita quel permesso e be taken è alla forma passiva. La proprietà subisce l'azione; la frase non dice che qualcuno sia obbligato a espropriarla. In questo contesto giuridico, take significa acquisire o espropriare una proprietà in base a un'autorità legale. La struttura may only be + participio passato è utile in regolamenti e contratti per indicare che qualcosa è consentito solo a determinate condizioni.
Esercizio
Completa la frase normativa con may only be + il participio passato corretto di share: Personal data ____ with the user's written consent.
Mostra risposta
may only be shared
meaning that Cameron County could give SpaceX the right to seize the properties.
4:07il che significa che la Cameron County potrebbe dare a SpaceX il diritto di sequestrare le proprietà.
these legal requirements also state that seizing any property
4:13questi requisiti legali stabiliscono anche che il sequestro di qualsiasi proprietà
must only occur for a purpose that benefits the general public. Lessico
4:16deve avvenire solo per uno scopo che vada a vantaggio del pubblico in generale.
benefits the general public: aiutare la società nel suo insieme
Qui benefits è un verbo transitivo: a purpose benefits the general public significa che uno scopo ha un effetto positivo sulla società nel suo insieme. The general public indica l'intera popolazione, non una singola impresa privata, i suoi clienti o una sola persona comune. La proposizione that benefits the general public modifica purpose. Poiché purpose è singolare, il verbo assume la forma della terza persona singolare benefits.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «aiuta la società nel suo insieme»: The new flood barrier ____ by protecting thousands of homes.
Mostra risposta
benefits the general public
While Texas does not allow eminent domain for the benefit
4:20Sebbene il Texas non consenta l'esproprio per il beneficio
there is an alternative which would involve SpaceX giving the land Phrasal verbs
4:24esiste un'alternativa che comporterebbe la cessione della terra da parte di SpaceX
give the land over to the government: cedere il terreno al governo
In give something over to someone, give e over formano un verbo frasale separabile che significa trasferire il possesso, il controllo o la responsabilità. Qui, giving the land over to the government significa mettere il terreno sotto la proprietà o il controllo del governo. L'oggetto può trovarsi tra give e over, come in give the land over. Over fa parte del verbo; non indica che il terreno si trovi fisicamente sopra il governo.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- Mettere fisicamente il terreno sopra il governo.
- Trasferire al governo la proprietà o il controllo del terreno.
- Permettere al governo di visitare brevemente il terreno.
Mostra risposta
Trasferire al governo la proprietà o il controllo del terreno.
since they would risk losing control over their first privately-owned spaceport. Grammatica
4:31poiché rischierebbero di perdere il controllo sul loro primo spazioporto di proprietà privata.
risk losing: struttura risk + -ing
Risk significa esporsi alla possibilità di un risultato negativo. Quando il possibile risultato è un'azione o un evento, risk è seguito da una forma in -ing: risk losing control. Qui, losing non indica qualcosa che hanno intenzione di fare. Indica il risultato indesiderato che potrebbe verificarsi.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta in -ing di lose: If we skip the backup, we risk ____ all our files.
Mostra risposta
losing
SpaceX decided to extend their deadline and increase offers
4:36SpaceX ha deciso di estendere la scadenza e di aumentare le offerte
Some residents were able to get their homes reevaluated
4:42Alcuni residenti sono riusciti a far rivalutare le loro case
since SpaceX hadn't taken into account the loss of business Modi di dire
4:45poiché SpaceX non aveva tenuto conto della perdita di affari
for residents that were using their homes as an Airbnb.
4:49per i residenti che usavano le loro case come Airbnb.
taken into account: incluso come fattore
In take something into account, something è un fattore considerato quando si formula un giudizio, si fa un calcolo o si prende una decisione. Qui, la valutazione precedente non aveva incluso come fattore la perdita di reddito commerciale dei residenti. L'oggetto può comparire tra take e into account: take the loss into account. Nel sottotitolo, had not taken è al past perfect e mostra che l'omissione era avvenuta prima della rivalutazione delle case.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take ... into account: The first estimate hadn't ____ delivery fees ____.
Mostra risposta
taken · into account
As of March: stabilire la data limite di un rapporto
As of + data stabilisce il limite temporale di uno stato o di un rapporto. In questo contesto, As of March significa “nel punto più recente riportato a marzo” o “fino a quell'aggiornamento di marzo”: l'affermazione successiva descrive la situazione nota allora. In altri contesti, as of può significare “a partire da” una data, soprattutto con una nuova regola o un cambiamento. Il verbo e il messaggio circostante mostrano quale interpretazione è corretta.
Esercizio
Che cosa significa As of Friday in questa frase? As of Friday, the bridge remains closed.
- Il ponte era ancora chiuso secondo l'ultimo aggiornamento di venerdì.
- Il ponte inizierà a chiudere in un momento successivo a venerdì.
- Il ponte chiude ogni venerdì.
Mostra risposta
Il ponte era ancora chiuso secondo l'ultimo aggiornamento di venerdì.
and the negotiations could continue to go on for much longer.
4:57e le trattative potrebbero continuare ancora per molto.
to purchase the remaining properties and claim the village to themselves.
5:03per acquistare le proprietà rimanenti e rivendicare il villaggio per sé.
SpaceX recently hired hundreds of new workers
5:08SpaceX ha recentemente assunto centinaia di nuovi lavoratori
to create a constant 24-hour production line.
5:11per creare una linea di produzione costante 24 ore su 24.
Although the residents of Boca Chica were essentially forced
5:14Sebbene i residenti di Boca Chica siano stati essenzialmente costretti
for the exciting future that SpaceX are trying to create for everyone.
5:21per l'entusiasmante futuro che SpaceX sta cercando di creare per tutti.
an important sacrifice for the exciting future come inquadramento positivo
L'espressione presenta la perdita dello stile di vita degli abitanti come un sacrificio per un obiettivo più grande. Il sintagma preposizionale for the exciting future trasforma quel futuro auspicato nello scopo presentato come giustificazione della perdita. La frase riconosce prima la coercizione nella subordinata con although, ma la principale termina con important ed exciting. Queste valutazioni positive spostano l'attenzione sui possibili benefici futuri. Esprimono l'inquadramento del narratore, non un fatto dimostrato oggettivamente dalla frase.
Esercizio
Nella frase originale, qual è la funzione principale dell'espressione an important sacrifice for the exciting future?
- Inquadra positivamente la perdita degli abitanti come qualcosa al servizio di un futuro auspicato.
- Afferma che il futuro stesso è già stato sacrificato.
- Fornisce una precisa ragione giuridica per il trasferimento.
- Dimostra in modo neutrale che tutti gli abitanti hanno accettato di trasferirsi.
Mostra risposta
Inquadra positivamente la perdita degli abitanti come qualcosa al servizio di un futuro auspicato.