L'evasione | Pensa come un Programmatore, Ep. 1: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
722 parole 164 parole/min

Descrizione del video: Ethic si risveglia senza memoria in una prigione e fugge con Hedge usando istruzioni precise e cicli di programmazione. Dopo aver aperto due serrature, scopre che i robot hanno conquistato il mondo e che occorrono tre manufatti per rimetterlo in ordine. Principali punti di inglese: 1. Upon emerging — Grammatica e strutture della frase: Capire come upon seguito dalla forma in -ing introduca un evento che avviene nel momento in cui se ne verifica un altro o subito dopo. Si può usare questa alternativa formale e compatta ad after per ordinare gli eventi o iniziare un racconto. 2. Why write more than 100 lines of code when you can do the same thing with just three? — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere che lo schema Why...when... è una domanda retorica e non una vera richiesta di informazioni. Consente di contrapporre un procedimento inefficiente a un’alternativa chiaramente migliore e di rendere più persuasiva una spiegazione. 3. what has she gotten herself into? — Espressioni idiomatiche e figurate: Interpretare la domanda come un riferimento alla situazione difficile, rischiosa o confusa in cui una persona si è coinvolta, non a un luogo in cui è entrata fisicamente. L’espressione permette di comunicare preoccupazione e creare suspense quando la storia arriva a una svolta.

In questa lezione

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises. Note

0:29

Al risveglio dalla stasi, Ethic è la sfortunata destinataria di tre sorprese.

Grammatica

Upon emerging: la struttura temporale formale upon + V-ing

Upon + una forma in -ing presenta un’azione come il riferimento temporale della proposizione principale. Qui Upon emerging significa «quando Ethic emerge o subito dopo», non indica un luogo. Il soggetto sottinteso dell’azione in -ing coincide normalmente con il soggetto della proposizione principale. Ethic è sia chi emerge dalla stasi sia chi riceve le sorprese.

Esercizio

Usa upon e la forma in -ing di arrive per completare la frase formale: ____ at the station, Leo called home.

Mostra risposta

Upon arriving

Espressioni

the unfortunate recipient of three: recipient of + nome nel registro formale

Recipient of + un nome indica la persona che riceve o subisce quella cosa; non si limita al destinatario della posta. Qui l’espressione presenta Ethic come la persona che subisce tre sorprese. Unfortunate segnala che le sorprese non sono gradite. Questa formulazione basata su un nome è più formale e leggermente ironica rispetto alla forma verbale diretta Ethic gets three surprises.

Esercizio

Quale parafrasi corrisponde meglio alla descrizione evidenziata in questa frase?

  1. Ethic vive purtroppo tre sorprese.
  2. Ethic manda tre sorprese ad altre persone.
  3. Ethic individua tre persone che ricevono qualcosa.
Mostra risposta

Ethic vive purtroppo tre sorprese.

The first, a prison cell. Discorso

0:37

La prima, una cella di prigione.

The second, complete amnesia.

0:40

La seconda, un'amnesia completa.

And the third, a mysterious stranger has gotten stuck squeezing through the bars on her window. Espressioni

0:43

E la terza, un misterioso sconosciuto è rimasto incastrato tra le sbarre della sua finestra.

Discorso

The first ... The second ... And the third per una sequenza in tre parti

The first, The second e And the third funzionano come segnali di un elenco in tre parti. Indicano dove inizia ciascun elemento e rendono facile seguire un'apertura dal ritmo rapido. La formulazione è abbreviata: chi parla non ripete ogni volta una struttura completa come The first surprise was.... L'and prima del terzo elemento segnala la fine dell'elenco, mentre l'ultimo elemento, più lungo, riceve maggiore enfasi.

Esercizio

Che funzione hanno The first, The second e And the third in questo passaggio?

  1. Classificano il terzo elemento come il meno importante.
  2. Mostrano che tutti e tre gli eventi accadono esattamente nello stesso momento.
  3. Organizzano tre elementi in una sequenza chiara.
Mostra risposta

Organizzano tre elementi in una sequenza chiara.

Espressioni

has gotten stuck squeezing: rimanere incastrato durante un'azione

In has gotten stuck squeezing, get stuck descrive il passaggio a uno stato di blocco. La persona ha iniziato a passare tra le sbarre e poi non ha più potuto proseguire; il soggetto è la persona coinvolta, non qualcuno che intrappola deliberatamente un'altra persona. Squeezing è una forma in -ing che indica l'azione in corso quando si è verificato il blocco. Has gotten è al present perfect, quindi il cambiamento precedente spiega la situazione attuale: nel momento descritto, la persona è ancora incastrata.

Esercizio

Completa la frase usando get stuck doing al present perfect americano e squeeze: The puppy ____ through the narrow opening.

Mostra risposta

has gotten stuck squeezing

His name is Hedge,

0:50

Il suo nome è Hedge,

and he has come to help Ethic save the world. Grammatica

0:52

ed è venuto ad aiutare Ethic a salvare il mondo.

Grammatica

come to help Ethic save: venire con lo scopo di aiutare

Qui, to help indica lo scopo del venire: risponde alla domanda sul perché sia venuto. Non significa che l'aiuto avvenga in un momento successivo. Has come indica che è arrivato e il suo scopo è aiutare Ethic. In help Ethic save, Ethic è la persona che riceve l'aiuto e save è il verbo alla forma base, senza to. La struttura riutilizzabile è come to help + persona + verbo alla forma base: qualcuno viene per aiutare un'altra persona a compiere un'azione.

Esercizio

Quale frase usa come to help + persona + verbo alla forma base per spiegare perché qualcuno è arrivato?

  1. Leo came home after his sister built the model.
  2. Leo helped his sister after he came home.
  3. Leo came to help his sister build the model.
Mostra risposta

Leo came to help his sister build the model.

But first, they have to break out of jail. Note

0:56

Ma prima devono evadere di prigione.

Discorso

But first, segnala un passaggio preliminare necessario

But first è una transizione che interrompe brevemente il piano principale e indica qualcosa che deve avvenire prima. In questa frase, sposta l'attenzione dall'obiettivo successivo al compito immediato di evadere di prigione. But segna un cambiamento rispetto a ciò che l'ascoltatore si aspettava di sentire dopo, mentre first colloca il nuovo passaggio prima nella sequenza. L'espressione aiuta a organizzare storie, istruzioni e programmi quotidiani.

Esercizio

Una lezione sta per iniziare, ma prima tutti devono mettere via i telefoni. Quale frase introduce questo passaggio preliminare necessario?

  1. For example, please put away your phones.
  2. At last, please put away your phones.
  3. But first, please put away your phones.
Mostra risposta

But first, please put away your phones.

Phrasal verbs

break out of: fuggire da un luogo

Break out of + luogo significa fuggire dall'interno di quel luogo. In questa frase, break out of jail significa evadere di prigione, non danneggiarla. Le parole out of introducono il luogo da cui si fugge, quindi break out of va inteso come un'unica espressione.

Esercizio

Completa l'espressione che significa fuggire da: The fox tried to break ____ the cage.

Mostra risposta

out of

Hedge turns his hand into a lockpick Espressioni

1:00

Hedge trasforma la sua mano in un grimaldello

Espressioni

turns his hand into a lockpick: turn A into B, trasformare A in B

Turn A into B significa far diventare A qualcosa di diverso, cioè B. Qui his hand è A, l'elemento originale, mentre a lockpick è B, il risultato. Il soggetto, Hedge, provoca il cambiamento. La struttura può descrivere un cambiamento di forma, funzione o stato.

Esercizio

Completa la struttura turn A into B con la parola che introduce il risultato: She turned the old bus ____ a library.

Mostra risposta

into

and outlines the challenge ahead. Espressioni

1:02

e illustra la sfida che li attende.

Espressioni

outlines the challenge ahead: presentare i punti principali della sfida futura

Qui outlines è un verbo che significa “presenta i punti principali di” senza fornire ogni dettaglio. Poiché il suo oggetto è the challenge, non significa disegnare il contorno esterno di una forma. The challenge ahead indica la difficoltà che dovrà essere affrontata in seguito. Lo schema riutilizzabile outline + un piano, problema, sfida o insieme di passaggi offre un’anteprima ordinata di ciò che segue.

Esercizio

Nella frase “The coach outlines the challenge ahead,” che cosa significa outlines?

  1. risolve completamente la sfida
  2. disegna una linea intorno alla sfida
  3. presenta i punti principali della sfida
Mostra risposta

presenta i punti principali della sfida

Each lock in the prison works in the same unusual way.

1:06

Ogni serratura della prigione funziona nello stesso insolito modo.

Inside the keyhole is a red dial Grammatica

1:10

All'interno del buco della serratura c'è un quadrante rosso

Grammatica

Inside the keyhole is: inversione con il luogo per primo

Inside the keyhole is a red dial segue lo schema espressione di luogo + be + gruppo nominale. L’espressione di luogo viene per prima e is precede il soggetto grammaticale a red dial; si tratta quindi di un’inversione tra soggetto e verbo. Quest’ordine permette a chi ascolta di immaginare prima il luogo e poi di scoprire il nuovo oggetto. È un modo riutilizzabile di organizzare le descrizioni di scene, soprattutto quando l’oggetto viene presentato per la prima volta.

Esercizio

Stai descrivendo una stanza e vuoi che chi ascolta noti prima il luogo e poi scopra un nuovo oggetto. Quale frase usa meglio quest’ordine delle informazioni?

  1. Beside the window a small wooden desk is.
  2. Beside the window is a small wooden desk.
  3. A small wooden desk is beside the window.
Mostra risposta

Beside the window is a small wooden desk.

that can be rotated to one of 100 positions, Grammatica

1:13

che può essere ruotato in una delle 100 posizioni,

Grammatica

can be rotated to one: can + passivo + posizione di arrivo

can be rotated segue lo schema passivo con un modale can + be + participio passato. Qualcuno può ruotare l’oggetto descritto, quindi la frase si concentra sull’oggetto e non sulla persona che lo aziona. La preposizione to introduce la posizione risultante. In one of 100 positions, one indica una qualsiasi delle 100 posizioni. Questa struttura è utile per spiegare come si può regolare un dispositivo.

Esercizio

Completa la frase usando rotate nello schema can + passivo e includi la preposizione che introduce la destinazione: The dial ____ one of five settings.

Mostra risposta

can be rotated to

numbered 1 through 100. Espressioni

1:17

numerate da 1 a 100.

Espressioni

numbered 1 through 100: un intervallo numerico che include entrambi gli estremi

numbered 1 through 100 significa che gli elementi hanno i numeri 1, 2, 3 e così via fino a 100. Numbered è un participio passato che descrive il modo in cui gli elementi sono contrassegnati. Qui through collega i due estremi di un intervallo. Nell’inglese americano, 1 through 100 include normalmente sia 1 sia 100.

Esercizio

In numbered 1 through 100, che cosa indica through?

  1. L’intervallo va da 1 a 100 e include entrambi gli estremi.
  2. Si usano soltanto i numeri tra 1 e 100, quindi 1 e 100 sono esclusi.
  3. I numeri attraversano fisicamente 100.
Mostra risposta

L’intervallo va da 1 a 100 e include entrambi gli estremi.

The key for a given cell spins the dial to the right position, Note

1:19

La chiave per una determinata cella fa girare il quadrante nella posizione corretta,

Lessico

for a given cell: una cella specifica

In for a given cell, given è un aggettivo che significa «specifico» o «preso in considerazione». L’espressione significa «per una particolare cella di cui si sta parlando». Non significa che qualcuno abbia dato la cella. Usa for a given + nome singolare per indicare che una regola si applica quando si seleziona un elemento specifico di un gruppo e lo si considera separatamente.

Esercizio

Nella frase «For a given input, the program returns one result», che cosa significa given?

  1. specifico o attualmente preso in considerazione
  2. consegnato a qualcuno come regalo
  3. già dimostrato corretto
Mostra risposta

specifico o attualmente preso in considerazione

Espressioni

spins the dial to the right position: raggiungere la posizione corretta

Nell’espressione completa spins the dial to the right position, spins è un verbo transitivo: the dial è l’oggetto che viene fatto girare e to the right position indica la destinazione raggiunta. La struttura è verbo + oggetto + to + destinazione e descrive il risultato del movimento. Qui right modifica position e significa «corretta». Non forma l’espressione di direzione to the right, perché dopo compare position.

Esercizio

In «spins the dial to the right position», che cosa indica right?

  1. Il quadrante si muove verso il lato destro.
  2. La posizione è corretta.
  3. Il quadrante ha smesso di girare.
Mostra risposta

La posizione è corretta.

which when stopped there, Grammatica

1:24

la quale, quando si ferma lì,

makes it turn green and unlocks the door. Grammatica

1:25

lo fa diventare verde e sblocca la porta.

Grammatica

which when stopped there: una condizione ridotta inserita

In questa proposizione relativa, which riprende il quadrante rosso menzionato prima. La struttura principale è which ... makes it turn green and unlocks the door. When stopped there è una proposizione passiva ridotta; la forma completa è when it is stopped in that position. Indica la condizione in cui il quadrante produce quell'effetto; non significa che il quadrante si fermi lì per riposare.

Esercizio

Quale forma estesa corrisponde meglio a 'which when stopped there,' in questa frase?

  1. which stops in that position and rests,
  2. which, when it is stopped in that position,
  3. which, when it stops to rest in that position,
Mostra risposta

which, when it is stopped in that position,

Grammatica

makes it turn green: make + oggetto + forma base del verbo

Makes it turn green segue lo schema make + oggetto + forma base del verbo. Qui it è l'oggetto e turn è alla forma base, senza to. La struttura indica che qualcosa provoca un cambiamento nell'oggetto. Turn + aggettivo di colore descrive un cambiamento di stato, quindi turn green significa diventare verde. Nel complesso, makes it turn green significa lo fa diventare verde.

Esercizio

Usa lo schema make + oggetto + turn + colore. Completa la frase: The sensor makes the warning light ____ red.

Mostra risposta

turn

It would be out of the question to steal keys from a guard. Modi di dire

1:29

Sarebbe fuori discussione rubare le chiavi a una guardia.

Modi di dire

would be out of the question: escludere del tutto un'opzione

Be out of the question è un'espressione fissa che indica che un'opzione è del tutto impossibile, inaccettabile o non può essere presa in considerazione. Non si riferisce letteralmente a una domanda. La struttura It would be out of the question to + verbo valuta un'azione possibile. It funziona da soggetto anticipatore e l'infinito con to indica l'azione esclusa; would presenta la valutazione come ipotetica.

Esercizio

Completa la frase con would e l'espressione che significa «completamente impossibile»: With the bridge closed, driving directly across the river ____.

Mostra risposta

would be out of the question

But Hedge has a better idea.

1:33

Ma Hedge ha un'idea migliore.

Hedge can carry out Ethic's commands. Phrasal verbs

1:36

Hedge può eseguire i comandi di Ethic.

Phrasal verbs

carry out Ethic's commands: eseguire istruzioni

Carry out + command significa fare ciò che il comando richiede. In carry out Ethic's commands, Ethic's commands è l'oggetto dell'intero verbo frasale, che significa eseguire; nessun oggetto viene fisicamente portato all'esterno. Carry out regge spesso oggetti come orders, instructions, plans, tasks, checks ed experiments. Sottolinea il passaggio dalle istruzioni o dai piani all'azione.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale studiato che significa «eseguire»: The technicians will ____ the safety checks before launch.

Mostra risposta

carry out

If Ethic tells him to walk five steps forward, Grammatica

1:39

Se Ethic gli dice di fare cinque passi avanti,

turn right,

1:42

girare a destra,

then walk another five steps,

1:44

e poi fare altri cinque passi,

that's exactly what he'll do.

1:46

lui farà esattamente così.

Grammatica

If Ethic tells him to ... then ... that's exactly what he'll do: condizione, passaggi e risultato

“If Ethic tells him to...” introduce la condizione: la situazione presa in considerazione è che lui riceva quell'istruzione. Nella struttura tell someone to do something, him è la persona che riceve il comando, mentre i verbi successivi elencano le azioni che gli vengono ordinate. Qui then fa parte dell'elenco delle azioni e significa “poi”; introduce l'ultimo passaggio dopo walk e turn. La proposizione principale, “that's exactly what he'll do”, presenta il risultato e sottolinea che le sue azioni corrisponderanno esattamente alle istruzioni, senza modifiche. Questo schema può organizzare una condizione, una procedura ordinata e il suo risultato esatto.

Esercizio

Come sono organizzate le informazioni nella frase?

  1. La proposizione con if presenta l'istruzione e l'ordine dei passaggi; la proposizione principale dice che lui la seguirà esattamente.
  2. La proposizione principale dice che lui ignorerà l'ultimo passaggio.
  3. La proposizione con if presenta tre suggerimenti non collegati tra cui scegliere.
Mostra risposta

La proposizione con if presenta l'istruzione e l'ordine dei passaggi; la proposizione principale dice che lui la seguirà esattamente.

Hedge needs specific instructions, Espressioni

1:49

Hedge ha bisogno di istruzioni specifiche,

Espressioni

needs specific instructions: avere bisogno di istruzioni chiare e precise

Needs specific instructions significa “ha bisogno di indicazioni che dicano in modo chiaro e preciso quale azione ci si aspetta”. Specific modifica instructions: le indicazioni devono essere abbastanza precise da poter essere messe in pratica, e non limitarsi a un obiettivo generico o vago. Qui specific significa “chiaro e preciso”, non “speciale” o “insolito”. Instructions è spesso al plurale quando indica le istruzioni per svolgere un compito. L'espressione può descrivere una persona, una macchina o un processo che non può procedere in modo affidabile senza dettagli chiari.

Esercizio

Quale opzione è un'istruzione specifica per sistemare una stanza?

  1. Make the room better somehow.
  2. Do something with those things.
  3. Move the blue box onto the second shelf.
Mostra risposta

Move the blue box onto the second shelf.

though.

1:51

tuttavia.

If Ethic says pick the lock or try every combination,

1:52

Se Ethic dicesse di scassinare la serratura o di provare ogni combinazione,

that would be too vague. Lessico

1:57

sarebbe troppo vago.

Lessico

that would be too vague: non abbastanza specifico per agire

In questa frase, that si riferisce a un’istruzione generica come “pick the lock” o “try every combination”. Dire that would be too vague significa che l’istruzione non fornirebbe informazioni abbastanza specifiche da poter essere eseguita in modo affidabile. La struttura too + aggettivo indica un grado superiore a quello accettabile o utile. Would be esprime una valutazione sul risultato immaginato della condizione con if, non un fatto già accaduto.

Esercizio

Che cosa significa “that would be too vague” in questa frase?

  1. Descrive un compito fisicamente difficile.
  2. Non fornisce informazioni abbastanza specifiche per agire.
  3. Fornisce molti passaggi dettagliati.
Mostra risposta

Non fornisce informazioni abbastanza specifiche per agire.

But spin the dial five positions forward would work. Espressioni

1:59

Ma dire "gira il quadrante in avanti di cinque posizioni" funzionerebbe.

Espressioni

spin the dial five positions forward: azione + oggetto + quantità + direzione

Spin è il verbo d’azione e the dial è l’oggetto. Five positions indica di quanto bisogna muoverlo, mentre forward indica la direzione. L’espressione segue l’utile schema di istruzione verbo + oggetto + quantità + direzione. Un’istruzione diretta inizia con il verbo alla forma base, quindi il soggetto you è sottinteso. Indicare sia una quantità sia una direzione trasforma un comando generale in un passaggio che può essere eseguito.

Esercizio

Usa la quantità e la direzione esatte tra parentesi per completare l’istruzione: Move the token ____ spaces ____. (three; forward)

Mostra risposta

three · forward

Once out of the cell, Grammatica

2:03

Una volta fuori dalla cella,

Grammatica

Once out of the ...: una proposizione temporale ridotta con once

Once out of the cell è una forma abbreviata di once they are out of the cell. Il soggetto sottinteso e la forma del verbo be vengono omessi, lasciando dopo once un'espressione di stato. Qui once significa «non appena si raggiunge quello stato». L'espressione stabilisce il momento dell'azione successiva, quindi deve essere seguita da una proposizione principale; da sola non è una frase completa.

Esercizio

Completa la forma ridotta di “Once you are out of”: ____ the building, call me.

Mostra risposta

Once out of

they will only have a few moments to crack the lock for the outer prison door too Note

2:05

avranno solo pochi istanti per scassinare anche la serratura della porta esterna della prigione

Espressioni

will only have a few moments: tempo molto limitato

Will only have a few moments significa che in futuro sarà disponibile pochissimo tempo. Only fa percepire il limite come stretto; qui moments indica un breve periodo, non un numero preciso di secondi. La struttura have a few moments to + verbo alla forma base indica ciò che deve o può essere fatto in quel breve periodo. Nella frase, to crack the lock indica il compito.

Esercizio

Quale frase significa che la squadra avrà pochissimo tempo per decidere?

  1. The team will decide a few moments later.
  2. The team will only have a few moments to decide.
  3. The team will have plenty of time to decide.
Mostra risposta

The team will only have a few moments to decide.

Lessico

to crack the lock: superare il meccanismo della serratura

Qui, to crack the lock significa capire come superare il meccanismo della serratura per poter aprire la porta. Crack non significa spaccare il materiale della serratura. Questo uso di crack presenta la serratura come un problema difficile da risolvere. La stessa idea compare in crack a code o crack a puzzle: l'abilità o l'intuito portano a una soluzione riuscita.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa to crack the lock?

  1. Superare il meccanismo della serratura e aprirla
  2. Spaccare il materiale della serratura
  3. Far produrre un suono acuto alla serratura
Mostra risposta

Superare il meccanismo della serratura e aprirla

before the guards catch them. Grammatica

2:10

prima che le guardie li catturino.

Grammatica

before the guards catch them: stabilire una scadenza

Before the guards catch them presenta l'azione delle guardie come una scadenza. L'azione necessaria deve avvenire prima; altrimenti, il pericolo di essere catturati diventa reale. In una proposizione che parla di un momento futuro dopo before, l'inglese usa normalmente il presente semplice: before the guards catch them, non will catch them. Il significato futuro deriva dalla frase completa.

Esercizio

Completa la frase con la parola che rende lo spegnimento del computer la scadenza: Save your work ____ the computer shuts down.

Mostra risposta

before

So what instructions will allow Hedge to efficiently open any door? Grammatica

2:12

Quindi, quali istruzioni permetteranno ad Hedge di aprire in modo efficiente qualsiasi porta?

Grammatica

will allow Hedge to efficiently open any: allow + oggetto + infinito con to

In will allow Hedge to efficiently open any door, allow segue la struttura allow + oggetto + infinito con to. Hedge è l’oggetto di allow e il soggetto sottinteso di open: è Hedge ad aprire le porte. Qui allow significa “rendere possibile” o “mettere in condizione di”, non concedere un permesso. efficiently modifica open, quindi le istruzioni devono aiutare Hedge ad aprire le porte senza sprecare tempo o fatica.

Esercizio

Completa la frase con la struttura allow + oggetto + infinito con to: The new ramp will ____ wheelchair users ____ enter the building more easily.

Mostra risposta

allow · to

Pause now to figure it out for yourself. Phrasal verbs

2:20

Mettete in pausa adesso per scoprirlo da soli.

Phrasal verbs

figure it out for yourself: risolvere qualcosa autonomamente

Figure it out significa capire o risolvere qualcosa riflettendo. figure out è un verbo frasale separabile e, quando l’oggetto è un pronome, va collocato nel mezzo: figure it out, non figure out it. For yourself significa farlo senza che qualcun altro dia la risposta. Qui chi parla chiede allo spettatore di fare una pausa e trovare la risposta in modo autonomo.

Esercizio

Completa la frase con figure it out e l’espressione corrispondente che indica un’azione autonoma: You have enough clues, so try to ____ before reading the explanation.

Mostra risposta

figure it out for yourself

Before we explain the solution, Discorso

2:25

Prima di spiegare la soluzione,

here's a hint.

2:28

ecco un indizio.

Discorso

Before we explain the solution: dare un suggerimento prima della soluzione

Before we explain the solution è una proposizione subordinata introdotta da before che organizza l'ordine delle informazioni: la soluzione completa arriverà dopo, mentre ora viene dato un suggerimento. Nelle lezioni e nelle spiegazioni, questa apertura guida l'attenzione e lascia il tempo di pensare prima che venga rivelata la risposta. Lo schema riutilizzabile Before we + azione, ... indica che prima viene svolto un altro passaggio.

Esercizio

Qual è la funzione di Before we explain the solution in questa frase?

  1. La soluzione è già stata spiegata completamente.
  2. La soluzione completa verrà data più tardi, dopo un suggerimento.
  3. Chi parla si rifiuta di spiegare la soluzione.
Mostra risposta

La soluzione completa verrà data più tardi, dopo un suggerimento.

A key programming concept that can help unlock the door Espressioni

2:30

Un concetto chiave di programmazione che può aiutare ad aprire la porta

is called a loop. Cultura

2:35

è chiamato ciclo (loop).

Espressioni

key programming concept: key significa particolarmente importante

In key programming concept, key è un aggettivo che significa “particolarmente importante” o “centrale”. Descrive programming concept; qui non indica una chiave fisica. Lo schema riutilizzabile key + nome indica che una persona, una cosa o un'idea è particolarmente importante per un argomento o un risultato, come in key idea, key factor e key step.

Esercizio

Che cosa significa key in key programming concept?

  1. Uno strumento usato per aprire una serratura
  2. Un tasto della tastiera di un computer
  3. Particolarmente importante o centrale
Mostra risposta

Particolarmente importante o centrale

Cultura

is called a loop: introdurre un termine

La struttura be called + nome indica come viene chiamata una cosa o un concetto. Qui il soggetto è un concetto chiave della programmazione e a loop è il termine introdotto. La forma passiva concentra l'attenzione sul concetto e sul suo nome, non su chi ha scelto quel nome. Nella programmazione, un loop è una struttura che ripete una o più istruzioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be called: This repeated process ____ a loop.

Mostra risposta

is called

This can be one or more instructions

2:37

Questo può essere composto da una o più istruzioni

that Hedge will iterate or repeat a specified number of times. Cultura

2:40

che Hedge itererà o ripeterà per un numero specifico di volte.

Cultura

iterate or repeat a specified number of times: ripetere per un numero prestabilito di volte

Will indica che cosa Hedge farà con le istruzioni. Iterate or repeat significa eseguire di nuovo, a cicli, la stessa istruzione o lo stesso gruppo di istruzioni; qui iterate è un termine tecnico relativo a un processo e non indica semplicemente il ripetere le stesse parole. A specified number of times significa che il numero di ripetizioni è stato stabilito chiaramente in anticipo, per esempio tre o dieci volte. Il ciclo ha quindi un numero fisso di esecuzioni e non continua senza un limite stabilito.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa spiegazione di programmazione?

  1. Le istruzioni si ripetono per sempre senza un numero prestabilito.
  2. Le istruzioni vengono spiegate una volta, ma non vengono mai eseguite.
  3. Le istruzioni vengono eseguite per il numero di volte stabilito.
Mostra risposta

Le istruzioni vengono eseguite per il numero di volte stabilito.

Like jump up and down 100 times.

2:46

Come saltare su e giù 100 volte.

Or an instruction that Hedge will repeat until a condition is met, Grammatica

2:50

Oppure un'istruzione che Hedge ripeterà finché non viene soddisfatta una condizione,

Grammatica

repeat until a condition is met: ripetere finché una condizione non è soddisfatta

In will repeat until a condition is met, will repeat indica che un'azione avviene ripetutamente, mentre until introduce la condizione che pone fine alla ripetizione. L'azione continua prima che la condizione sia soddisfatta; quando lo è, il ciclo può fermarsi o passare alla fase successiva. a condition is met è una costruzione passiva che significa che un requisito diventa vero o viene soddisfatto. Questa formulazione è comune nelle istruzioni, nelle regole e nelle descrizioni di processi.

Esercizio

Quale istruzione significa che il controllo continua e si ferma quando appare un risultato valido?

  1. Repeat the check until a valid result appears.
  2. Repeat the check after a valid result appears.
  3. Repeat the check whenever a valid result appears.
Mostra risposta

Repeat the check until a valid result appears.

such as keep jumping up and down until it's 7:00. Grammatica

2:55

come continuare a saltare su e giù fino alle 7:00.

Grammatica

keep jumping up and down until it's 7:00: continuare a saltare fino alle 7:00

In keep jumping up and down until it's 7:00, keep + verbo in -ing significa continuare l'azione. Jumping up and down presenta il salto come un movimento continuo o ripetuto verso l'alto e verso il basso. Until it's 7:00 indica il punto finale: si continua a saltare prima delle 7:00 e ci si ferma a quell'ora. Until indica la fine, non il momento in cui inizia l'azione.

Esercizio

Usa la forma corretta di wait per completare l'istruzione: Keep ____ until your name is called.

Mostra risposta

waiting

The first thing that's clear Discorso

3:06

La prima cosa chiara

is that you need to find a way for Hedge to try every combination Grammatica

3:07

è che devi trovare un modo per far provare ad Hedge ogni combinazione

until one works.

3:12

finché non ne funziona una.

Discorso

The first thing that's clear is that...: presentare la prima conclusione sicura

La struttura The first thing that's clear is that... presenta una conclusione come il primo punto sicuro di un ragionamento. Indica a chi ascolta quale idea tenere a mente prima di passare ai passaggi o ai dettagli successivi. Qui, la conclusione contenuta nella proposizione con that è you need to find a way. La struttura organizza la spiegazione; non significa che tutto il resto sia già chiaro.

Esercizio

Qual è la funzione principale di The first thing that's clear is that... in una spiegazione?

  1. Presenta la prima conclusione sicura in una sequenza di ragionamento.
  2. Afferma che ogni parte del problema è già stata risolta.
  3. Sposta l'argomento su un evento non collegato.
Mostra risposta

Presenta la prima conclusione sicura in una sequenza di ragionamento.

Grammatica

way for Hedge to try... until one works: chi compie l'azione e la condizione di arresto

Lo schema a way for + persona/cosa + to + verbo indica un metodo e identifica esplicitamente chi o che cosa compie l'azione. In questa frase, Hedge compie l'azione try. La proposizione con until indica la condizione di arresto: i tentativi continuano fino al momento in cui una combinazione funziona. One sostituisce one combination, mentre works significa che produce il risultato desiderato.

Esercizio

Completa la frase usando a way for X to do something e until. Usa the program come X e try come verbo: We need ____ every code ____ one works.

Mostra risposta

a way for the program to try · until

What takes a little more effort Grammatica

3:14

Ciò che richiede un po' più di sforzo

is how exactly you do so.

3:16

è come esattamente farlo.

Grammatica

What takes ... is ...: mettere in evidenza la parte davvero difficile

La proposizione What takes a little more effort funge da soggetto e significa “la cosa che richiede un po’ più di impegno”. Le parole dopo is, how exactly you do so, identificano quella cosa. È un’affermazione, non una domanda con what. La struttura What ... is ... presenta prima una difficoltà e poi la identifica. Qui l’azione generale è già nota; l’impegno aggiuntivo consiste nel trovare il metodo esatto. Do so sostituisce l’azione citata in precedenza ed evita di ripeterla.

Esercizio

Quale parte viene indicata dalla frase come quella che richiede uno sforzo aggiuntivo?

  1. Decidere se sia necessaria un’azione
  2. Ricordare chi ha suggerito per primo l’azione
  3. Individuare il modo esatto di svolgere l’azione
Mostra risposta

Individuare il modo esatto di svolgere l’azione

One solution would be to instruct Hedge to try every combination in succession. Note

3:18

Una soluzione sarebbe ordinare ad Hedge di provare ogni combinazione in successione.

Discorso

One solution would be to instruct: presentare una possibile soluzione

One solution presenta una risposta possibile e lascia spazio ad altre risposte. Would be to presenta l’azione successiva come una proposta prudente; qui, would non si riferisce al passato. Il verbo instruct segue la struttura instruct + persona + infinito con to. Hedge riceve l’istruzione e to try every combination in succession indica l’azione. La frase presenta quindi prima la soluzione e poi spiega come metterla in pratica.

Esercizio

Completa la proposta cauta con la struttura studiata: We need a safer way to cross the river. ____ build a temporary footbridge.

Mostra risposta

One solution would be to

Lessico

in succession: uno dopo l’altro

In succession significa che più azioni o eventi avvengono uno dopo l’altro, in sequenza. Qui ogni combinazione viene provata separatamente e ogni tentativo segue quello precedente, invece di provarli tutti contemporaneamente. L’espressione aggiunge un’informazione sull’ordine. Non indica che i tentativi abbiano successo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale della lezione che significa uno dopo l’altro: The bell rang three times ____.

Mostra risposta

in succession

Try one and check the light.

3:23

Prova con uno e controlla la luce.

If it turns green, Grammatica

3:26

Se diventa verde,

open the door.

3:27

apri la porta.

And if not,

3:29

In caso contrario,

Grammatica

If it turns green ... And if not: i due rami di una condizione

If it turns green stabilisce una condizione, mentre open the door indica l’azione da compiere quando la condizione è vera. Nelle istruzioni che riguardano un possibile evento futuro, l’inglese usa normalmente il presente semplice dopo if: turns, non will turn. And if not introduce l’altro ramo. Not sostituisce l’intera condizione negativa if it does not turn green, quindi le parole ripetute possono essere omesse. And collega semplicemente questo ramo al primo e può anch’esso essere omesso.

Esercizio

Completa l’istruzione con la condizione negativa breve della lezione: If the link opens, continue. And ____, try another browser.

Mostra risposta

if not

try two.

3:30

prova due.

If that doesn't work, Espressioni

3:32

Se questo non funziona,

Espressioni

If that doesn't work: introdurre un’alternativa

If that doesn't work pone una condizione per passare a un’alternativa. That rimanda al metodo appena menzionato, mentre work qui significa «funzionare» o «avere l’effetto desiderato», non «lavorare». La proposizione con if normalmente precede l’azione alternativa: prima si prova un metodo e si passa al passaggio successivo solo se il primo fallisce.

Esercizio

Quale inizio introduce naturalmente un’alternativa quando il metodo appena menzionato potrebbe fallire?

  1. If that doesn't work,
  2. Because that doesn't work,
  3. If that works,
Mostra risposta

If that doesn't work,

try three.

3:33

prova tre.

All the way up to 100. Espressioni

3:35

Fino ad arrivare a 100.

Espressioni

All the way up to 100: raggiungere il limite superiore

All the way up to 100 indica che un intervallo, una scala o una sequenza raggiunge 100 come limite superiore. Up to 100 fornisce il limite; all the way sottolinea l’intera estensione fino a quel limite. L’espressione mette in evidenza fin dove arriva l’intervallo. Da sola, non significa «esattamente 100» e non descrive soltanto il numero 100 isolato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che sottolinea l’intera estensione fino a un limite superiore: The thermometer's scale goes ____ 120 degrees.

Mostra risposta

all the way up to

But it would be tedious to lay that out in its entirety. Phrasal verbs

3:38

Ma sarebbe noioso esporre tutto questo per intero.

Phrasal verbs

lay that out: esporre tutte le informazioni

Qui, lay that out significa «presentare o spiegare quelle informazioni in modo ordinato e dettagliato». That si riferisce al contenuto di cui si sta parlando, quindi lay out riguarda delle informazioni e non il mettere un oggetto fisico in piano. It would be tedious to... descrive la possibile attività come lunga, ripetitiva e noiosa. In its entirety aggiunge il senso di «includendo ogni parte», quindi il parlante afferma che fornire una spiegazione completa richiederebbe troppo lavoro monotono.

Esercizio

Nella frase «The report lays out the reasons for the change», che cosa significa lays out?

  1. Mette la relazione in piano su una superficie.
  2. Presenta le ragioni in modo chiaro e ordinato.
  3. Elimina le ragioni dalla relazione.
Mostra risposta

Presenta le ragioni in modo chiaro e ordinato.

Why write more than 100 lines of code Discorso

3:41

Perché scrivere più di 100 righe di codice

when you can do the same thing with just three?

3:44

quando puoi fare la stessa cosa con solo tre?

Discorso

Why...when you can...: un confronto retorico

La struttura Why X when you can Y? è di solito retorica: non chiede davvero una ragione. Presenta prima l’opzione X, meno efficiente o meno interessante, e poi usa when per introdurre un’opzione Y migliore e già disponibile. Qui, when significa più o meno «dato che», non «in quale momento». Il confronto implica che scrivere più di 100 righe sia inutile, perché tre righe possono ottenere lo stesso risultato.

Esercizio

Che cosa lascia intendere principalmente il parlante nella domanda originale?

  1. Bisogna scrivere entrambe le versioni prima di scegliere.
  2. Il parlante sta chiedendo quando è stato scritto il codice.
  3. Scrivere più di 100 righe è inutile perché tre righe possono svolgere lo stesso lavoro.
Mostra risposta

Scrivere più di 100 righe è inutile perché tre righe possono svolgere lo stesso lavoro.

This is where a loop comes in. Phrasal verbs

3:48

Qui entra in gioco un ciclo.

Phrasal verbs

È qui che entra in gioco un ciclo

In questa frase, This is where a loop comes in significa che un ciclo diventa utile o rilevante a questo punto. Come in non descrive qui un movimento fisico; indica che qualcosa svolge un ruolo nella soluzione del problema. Where si riferisce alla situazione o alla fase appena descritta, non necessariamente a un luogo. La struttura This is where X comes in riprende un bisogno e poi presenta X come la soluzione utile.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come in: We need to repeat the same steps many times. This is where a loop ____.

Mostra risposta

comes in

There are a few ways to go about this. Phrasal verbs

3:50

Ci sono un paio di modi per affrontare la cosa.

Phrasal verbs

modi per affrontare la cosa

Ways to go about this significa metodi per affrontare o gestire il compito di cui si sta già parlando. In go about something, go about significa occuparsi di qualcosa in un determinato modo. La frase segnala che chi parla sta per presentare diversi metodi possibili. Porta il discorso dalla presentazione di un compito alla spiegazione di come svolgerlo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di due parole studiato: There are several ways to ____ this task.

Mostra risposta

go about

The lock has 100 positions,

3:53

La serratura ha 100 posizioni,

so Ethic could say

3:56

quindi Ethic potrebbe dire

check the dial's color,

3:58

controlla il colore del quadrante,

then spin the dial forward once for 100 repetitions. Espressioni

4:00

poi fai girare il quadrante in avanti di uno per 100 ripetizioni.

Espressioni

for + numero + repetitions: indicare il numero di ripetizioni

In for 100 repetitions, for introduce il numero di volte in cui viene eseguita l’azione. L’espressione indica che il movimento di una singola rotazione viene ripetuto 100 volte; qui for non significa allo scopo di. La struttura riutilizzabile è for + numero + repetitions. Repetition è numerabile, quindi si usa repetition dopo one e repetitions dopo gli altri numeri.

Esercizio

L’allenatore richiede esattamente dodici ripetizioni. Completa l’istruzione usando for + number + repetitions: Perform the squat ____.

Mostra risposta

for twelve repetitions

Remember where the dial turns green, Grammatica

4:06

Ricorda dove il quadrante diventa verde,

then have Hedge set it back to that number. Phrasal verbs

4:08

e poi fai in modo che Hedge lo imposti nuovamente su quel numero.

Grammatica

La struttura Remember where..., then have someone...

Questa frase dispone due ordini in sequenza. Remember where the dial turns green dice all’ascoltatore di memorizzare la posizione osservata; then introduce l’ordine successivo e that number rimanda alla posizione memorizzata. Where the dial turns green è una proposizione interrogativa indiretta con wh che funge da complemento di remember. Mantiene l’ordine dichiarativo: where + soggetto + verbo. In have Hedge set it back, have + persona + forma base del verbo significa fare in modo che quella persona compia l’azione o chiederle di farlo.

Esercizio

Quale istruzione dice correttamente di memorizzare una posizione e poi di chiedere a Mia di riportarvi il puntatore?

  1. Remember where the pointer stops, then have Mia set it back there.
  2. Remember where does the pointer stop, then have Mia set it back there.
  3. Remember that the pointer stops, then have Mia set it back there.
Mostra risposta

Remember where the pointer stops, then have Mia set it back there.

Phrasal verbs

set it back to + un valore

La struttura set + oggetto + back to + obiettivo significa regolare qualcosa in modo che torni a un valore, una posizione o un'impostazione precedente. In questa frase, it è la cosa che viene regolata e that number è il valore di destinazione. L'oggetto va tra set e back, mentre to introduce l'obiettivo: set it back to that number.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa tornare all'impostazione precedente: The volume was originally at three. After the sound check, set the volume ____ three.

Mostra risposta

back to

A loop like this,

4:13

Un ciclo come questo,

where you specify the number of times it repeats, Grammatica

4:14

in cui specifichi il numero di volte in cui si ripete,

is called a for loop. Cultura

4:17

è chiamato ciclo for (for loop).

Grammatica

where you specify the number of times it repeats: una proposizione con where che aggiunge una spiegazione

La proposizione where you specify the number of times it repeats aggiunge informazioni su a loop like this. Qui where significa in cui: in questo tipo di ciclo, si sceglie quante volte deve ripetersi. Non indica un luogo fisico. Poiché la proposizione è racchiusa tra virgole, fornisce un'informazione supplementare. La struttura principale è A loop like this ... is called a for loop. Questo modello con where + proposizione è utile per spiegare come funziona un sistema, un'attività o una situazione.

Esercizio

Che funzione ha where you specify the number of times it repeats nell'esempio?

  1. Chiede dove si trova il ciclo.
  2. Aggiunge una caratteristica di questo tipo di ciclo.
  3. Indica quando è stato creato il ciclo.
Mostra risposta

Aggiunge una caratteristica di questo tipo di ciclo.

Cultura

a for loop: ripetere un numero stabilito di volte

Un for loop è una struttura di programmazione che ripete delle istruzioni per un numero stabilito di volte. In questa frase, l'idea principale è che si specifica quante volte il ciclo deve ripetersi. La parola for fa parte del termine di programmazione. Qui non ha il suo significato comune di scopo.

Esercizio

Completa la frase inglese con il termine di programmazione della lezione: A loop that repeats a set number of times is ____.

Mostra risposta

a for loop

But an even more efficient loop

4:20

Ma un ciclo ancora più efficiente

would have Hedge spin the dial one position at a time Espressioni

4:22

farebbe girare il quadrante ad Hedge una posizione alla volta

until it turns green. Grammatica

4:25

finché non diventa verde.

Espressioni

one position at a time: procedere passo dopo passo

one position at a time significa che ogni movimento sposta la manopola di una sola posizione prima del movimento successivo. Descrive un procedimento passo dopo passo, non lo spostamento di più posizioni in una sola volta. La struttura riutilizzabile è one + nome numerabile singolare + at a time. Sottolinea che si gestisce un'unità a ogni passaggio, come in one page at a time.

Esercizio

Usa la struttura one ... at a time per completare la frase inglese: Read ____.

Mostra risposta

one page at a time

Grammatica

until it turns green: il punto finale di un’azione

Until introduce il punto finale di un’azione in corso. Qui, la manopola viene girata di una posizione alla volta e questa azione ripetuta continua fino al momento in cui diventa verde. Nelle istruzioni relative a un risultato futuro, la proposizione dopo until usa normalmente il present simple: until it turns green, non until it will turn green.

Esercizio

Quale istruzione significa continuare un’azione e fermarsi quando la luce diventa verde?

  1. Turn the knob when the light is already green.
  2. Keep turning the knob until the light turns green.
  3. Stop turning the knob before the light changes.
Mostra risposta

Keep turning the knob until the light turns green.

And as soon as that happens, Grammatica

4:27

E non appena questo accade,

Grammatica

And as soon as that ...: il passo successivo immediato

Le parole evidenziate iniziano la proposizione temporale as soon as that happens, che significa “immediatamente quando accade quell’evento”. That rimanda alla condizione o all’evento appena menzionato, mentre la proposizione principale successiva presenta l’azione seguente. As soon as sottolinea che non è prevista alcuna attesa. L’And iniziale collega questa reazione rapida al passaggio precedente della sequenza.

Esercizio

Quale frase dice di chiamare senza aspettare dopo la comparsa del risultato?

  1. Call me sometime after the result appears.
  2. Call me before the result appears.
  3. Call me as soon as the result appears.
Mostra risposta

Call me as soon as the result appears.

have him stop and open the door. Grammatica

4:29

fallo fermare e fagli aprire la porta.

Grammatica

have him stop and open: have + oggetto + verbi alla forma base

Qui have ha un uso causativo: have + persona + verbo alla forma base significa organizzare, dare istruzioni o fare in modo che quella persona compia un’azione. him è l’oggetto e stop è alla forma base. stop e open sono coordinati dopo lo stesso oggetto, quindi restano entrambi alla forma base: have him stop and open. Non si usa to davanti a nessuno dei due verbi.

Esercizio

Completa con have + him + i verbi alla forma base stop e open: The guard will ____ the gate.

Mostra risposta

have him stop and open

That way, Discorso

4:31

In questo modo,

if the door unlocks on one,

4:32

se la porta si sblocca sull'uno,

he doesn't need to cycle through all the rest of the numbers. Phrasal verbs

4:35

non ha bisogno di passare attraverso tutti i numeri riman.

Discorso

That way, if... doesn't need to...: mostrare il vantaggio di un piano

That way rimanda a un metodo appena menzionato e introduce ciò che diventa possibile o più facile grazie a esso. Collega le informazioni successive al piano come risultato o vantaggio, invece di iniziare un nuovo argomento. Qui la proposizione con if presenta una possibile condizione di successo, mentre he doesn't need to... indica lo sforzo aggiuntivo che viene evitato. L’ordine delle informazioni è: metodo, possibile condizione e poi lavoro evitato.

Esercizio

Quale coppia usa That way per mostrare un vantaggio pratico prodotto dalla prima azione?

  1. Back up the file first. That way, if the laptop fails, you won't lose your work.
  2. Back up the file first. I bought the laptop three years ago.
  3. Back up the file first. By the way, my laptop is three years old.
Mostra risposta

Back up the file first. That way, if the laptop fails, you won't lose your work.

Phrasal verbs

cycle through: scorrere o cambiare una serie un elemento alla volta

Cycle through significa passare da un elemento al successivo in una sequenza ordinata, di solito controllando, provando o mostrando gli elementi uno alla volta. Qui indica che, altrimenti, dovrebbe provare in ordine i numeri rimanenti. La particella through presenta l’insieme come il percorso dell’azione. In questo uso, cycle non significa andare in bicicletta.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole studiata sopra: Press the arrow key to ____ the menu options.

Mostra risposta

cycle through

This is an until loop. Cultura

4:39

Questo è un ciclo until (until loop).

Because it involves doing an action

4:42

Perché comporta l'esecuzione di un'azione

until a condition is met.

4:44

finché una condizione non viene soddisfatta.

Cultura

This is an until loop: dare un nome a un ciclo controllato da una condizione

Un until loop prende il nome dalla condizione che termina la ripetizione. L’azione continua a ripetersi finché la condizione non viene soddisfatta e il ciclo si ferma quando viene soddisfatta. This is ... assegna un nome al processo appena descritto. La frase successiva con Because spiega il motivo di questo nome: l’azione continua fino a quando viene soddisfatta una condizione.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde all’until loop usato nel sottotitolo?

  1. Ripetere l’azione per un numero prestabilito di volte senza controllare una condizione di arresto.
  2. Ripetere l’azione finché la condizione viene soddisfatta.
  3. Eseguire l’azione una sola volta e ignorare le condizioni.
Mostra risposta

Ripetere l’azione finché la condizione viene soddisfatta.

A similar alternate approach Espressioni

4:47

Un approccio alternativo simile

would be to turn the dial while it's still red, Grammatica

4:49

sarebbe girare il quadrante mentre è ancora rosso,

then stop.

4:52

e poi fermarsi.

Grammatica

while it's still red: agire mentre una condizione continua

In to turn the dial while it's still red, while introduce lo stato che rimane valido durante l’azione. Still indica che lo stato rosso è iniziato prima e continua: la manopola viene girata per tutto il tempo in cui rimane rossa. Nelle istruzioni, while può far controllare un’azione da uno stato continuo: si continua l’azione finché la condizione è vera e ci si ferma quando diventa falsa. Qui while significa «durante il tempo in cui», non il significato contrastivo «mentre invece».

Esercizio

Quale frase usa while per rendere uno stato continuo la condizione di un’azione?

  1. Keep turning the dial while the light is still red.
  2. Turn the dial once before checking the light.
  3. Start turning the dial after the light stops being red.
Mostra risposta

Keep turning the dial while the light is still red.

That's called a while loop. Cultura

4:54

Questo è chiamato ciclo while (while loop).

Espressioni

Un approccio alternativo simile

Qui, A similar alternate approach introduce un altro metodo possibile che assomiglia a quello appena discusso. Approach significa un modo di fare o risolvere qualcosa, mentre alternate indica che può essere usato come sostituto. Nella struttura più ampia A ... approach would be to + verbo, la prima parte nomina l’opzione e to + verbo spiega che cosa comporta. In questo modo la spiegazione passa da un metodo a una scelta simile.

Esercizio

Che cosa significa A similar alternate approach in questa frase?

  1. Un metodo completamente estraneo a quello precedente
  2. Un altro metodo possibile che assomiglia a quello precedente
  3. Un metodo in cui le persone devono agire a turno
Mostra risposta

Un altro metodo possibile che assomiglia a quello precedente

Cultura

That's called a while loop: dare un nome a un concetto di programmazione

Lo schema That's called + nome serve a dare un nome a qualcosa che è stato appena mostrato o spiegato. Qui, that indica il processo ripetitivo descritto prima, mentre a while loop è il nome di quella struttura di programmazione. Un ciclo while ripete il codice finché una condizione è vera. In questa frase, called significa “viene chiamato”, non “contattato per telefono”.

Esercizio

Completa la frase che assegna un nome usando l'espressione di due parole della lezione: The program repeats these steps while the condition is true. ____ a while loop.

Mostra risposta

That's called

Back to the adventure. Discorso

4:58

Torniamo all'avventura.

Discorso

Back to the adventure: tornare alla storia principale

Back to + un argomento è una breve transizione che riporta l'attenzione del pubblico su qualcosa discusso in precedenza. Qui conclude la breve spiegazione di programmazione e segnala che la storia d'avventura continua. L'espressione è ellittica: una frase completa potrebbe essere Let's go back to the adventure, ma narratori e parlanti spesso omettono Let's go perché la transizione è chiara.

Esercizio

Un presentatore dice: “That answers the side question. Back to our main topic.” Che cosa segnala Back to our main topic?

  1. Il presentatore sta tornando all'argomento precedente.
  2. Il presentatore sta iniziando un argomento non collegato.
  3. Il presentatore vuole che tutti si muovano all'indietro.
Mostra risposta

Il presentatore sta tornando all'argomento precedente.

Hedge loops through the combinations, Phrasal verbs

4:59

Hedge esegue il ciclo attraverso le combinazioni,

and the cell opens at 41.

5:02

e la cella si apre sul 41.

Phrasal verbs

loops through the combinations: elabora ogni possibilità una alla volta

Loop through un insieme significa esaminarne, elaborarne o provarne gli elementi uno dopo l’altro, di solito ripetendo la stessa azione. Qui Hedge prova le combinazioni in modo sistematico invece di fare un unico tentativo casuale. Questa espressione è comune in informatica, dove un programma scorre gli elementi di un elenco. Può anche descrivere una persona che procede lungo una serie in modo ripetuto e metodico.

Esercizio

Usa la forma corretta di loop through: The script ____ every file and checks its size.

Mostra risposta

loops through

Ethic and Hedge wait until the perfect moment in the guards' rotation Espressioni

5:07

Ethic ed Hedge aspettano il momento perfetto nel turno delle guardie

Espressioni

wait until the perfect moment in the guards' rotation: aspettare il momento migliore nel giro delle guardie

Wait until segna la fine di un periodo di attesa: l’azione avviene solo quando arriva il momento indicato o si verifica la condizione. The perfect moment è l’istante più favorevole per agire. In the guards' rotation colloca quell’istante all’interno di un turno o schema di pattuglia che si ripete. I personaggi osservano lo schema e aspettano il passaggio più sicuro, invece di attendere semplicemente un numero fisso di minuti.

Esercizio

Usa il passato di wait until the perfect moment: During yesterday's game, Leo ____ to pass the ball.

Mostra risposta

waited until the perfect moment

and make a break for it. Modi di dire

5:11

e fuggono.

Modi di dire

make a break for it: tentare improvvisamente la fuga

Make a break for it è un'espressione idiomatica fissa che significa scappare o tentare improvvisamente la fuga, di solito quando si presenta un'occasione. In questa frase, and collega quel tentativo di fuga all'azione precedente. L'espressione va capita come un'unica unità: break non significa «una pausa» e it non indica un oggetto preciso. L'espressione mette in risalto il tentativo improvviso, senza dire se la fuga riesce.

Esercizio

Completa l'espressione fissa con break che significa «tentare improvvisamente di scappare»: When the gate opened, the trapped fox ____.

Mostra risposta

made a break for it

Soon,

5:14

Presto,

Ethic faces a choice. Espressioni

5:15

Ethic si trova di fronte a una scelta.

Hide inside a mysterious crystal

5:17

Nascondersi all'interno di un misterioso cristallo

or try to crack the outer door and make a run for it. Modi di dire

5:19

o provare a forzare la porta esterna e scappare.

Espressioni

Ethic faces a ...: face a choice per «trovarsi davanti a una scelta»

In Ethic faces a choice, faces è un verbo che significa «si trova davanti a» o «deve affrontare». Le parole a choice indicano la situazione che Ethic deve affrontare, e si usa faces perché Ethic è un soggetto singolare. La struttura riutilizzabile è face + a choice/problem/challenge. Al presente semplice, si usa faces dopo he, she, it o il nome di una sola persona.

Esercizio

Quale frase significa che Maya deve affrontare una decisione difficile, ma non ha necessariamente già deciso?

  1. Maya makes a difficult choice.
  2. Maya faces a difficult choice.
  3. Maya avoids every choice.
Mostra risposta

Maya faces a difficult choice.

Modi di dire

make a run for it: scappare di corsa

Make a run for it è un'espressione idiomatica che significa scappare rapidamente o correre verso un luogo sicuro quando si presenta un'occasione. In questa frase descrive la fuga attraverso la porta esterna dopo essere riusciti ad aprirla. Qui it non indica un oggetto specifico, ma fa parte dell'espressione fissa. L'espressione è simile a make a break for it, ma run richiama più direttamente un rapido movimento fisico.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di make a run for it: When the gate opened, the trapped dog ____.

Mostra risposta

made a run for it

Ethic chooses to run.

5:23

Ethic sceglie di scappare.

The second door takes Hedge longer,

5:28

Per la seconda porta Hedge impiega più tempo,

requiring him to spin all the way to 93. Espressioni

5:30

dato che deve farla girare fino a 93.

Espressioni

all the way to: sottolineare il raggiungimento di un punto finale

All the way to + punto finale sottolinea l'intera distanza, estensione o progressione necessaria per raggiungere quel punto. Qui il movimento continua fino al 93 e l'espressione mette in evidenza quanto sia necessario girare. Il punto finale può essere un luogo, un numero, un orario o una fase. Rispetto al semplice to, all the way to dà maggiore enfasi all'estensione del movimento o del progresso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa percorrere tutta la distanza fino a un punto: We followed the trail ____ the waterfall.

Mostra risposta

all the way to

But he gets it open. Grammatica

5:34

Ma riesce ad aprirla.

Grammatica

he gets it open: get + oggetto + aggettivo

In gets it open, get + oggetto + aggettivo descrive il fatto di portare l’oggetto a un risultato: diventa aperto. Qui, gets è la forma del presente usata con he. Questa struttura spesso suggerisce che si riesce a ottenere il risultato, soprattutto quando è difficile. Get non significa «riceverlo»; l’aggettivo open indica lo stato finale.

Esercizio

Completa la frase con il passato di get + oggetto + aggettivo: The lid was stuck, but Maya finally ____.

Mostra risposta

got it open

And takes the opportunity Espressioni

5:43

E coglie l'occasione

to explain why he's rescued Ethic.

5:45

per spiegare perché ha salvato Ethic.

Espressioni

take the opportunity to explain: usare un momento adatto

Take the opportunity to + verbo alla forma base significa usare un momento o una situazione adatti per fare qualcosa. In questa frase, explain indica l’azione e la parte che inizia con why dice che cosa viene spiegato. L’espressione presenta l’azione come una risposta a un’occasione disponibile, non solo come una decisione di agire.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione al passato che significa «usare un momento adatto»: At the end of the meeting, Lena ____ thank the volunteers.

Mostra risposta

took the opportunity to

The world is in turmoil. Lessico

5:48

Il mondo è in subbuglio.

Lessico

be in turmoil: trovarsi in una situazione di grave disordine

Be in turmoil significa trovarsi in uno stato di grave confusione, disordine o instabilità. In questa frase, is collega the world a quello stato; in turmoil è una locuzione preposizionale che ne descrive la condizione. L'espressione indica qualcosa di più serio del semplice disordine. Spesso implica che eventi, istituzioni o emozioni siano instabili e difficili da controllare.

Esercizio

Che cosa significa in turmoil nella frase "The world is in turmoil."?

  1. In viaggio fisicamente in tutto il mondo
  2. Completamente tranquillo e prevedibile
  3. In uno stato di grave disordine o instabilità
Mostra risposta

In uno stato di grave disordine o instabilità

Robots have taken over, Phrasal verbs

5:50

I robot hanno preso il sopravvento,

Phrasal verbs

have taken over: aver preso e mantenere il controllo

Take over significa ottenere da qualcun altro il controllo, l'autorità o una responsabilità. Qui l'oggetto non è espresso: Robots have taken over significa che i robot hanno ottenuto il controllo della situazione o del mondo. Have taken over è al present perfect. Presenta il passaggio di controllo come già completato e mostra che il suo risultato —il controllo dei robot— è ancora rilevante adesso.

Esercizio

Completa la frase con la forma di take over al present perfect: The new owners ____, so they control the company now.

Mostra risposta

have taken over

and only Ethic can set things right. Modi di dire

5:51

e solo Ethic può rimettere le cose a posto.

Modi di dire

only Ethic can set things right: correggere la situazione

In only Ethic can set things right, only mette in risalto Ethic: nessun altro viene presentato come capace di risolvere il problema. Set things right è un’espressione idiomatica che significa correggere ciò che non va e riportare una situazione a uno stato normale o giusto. Things indica la situazione nel suo insieme, non oggetti fisici, mentre right descrive lo stato corretto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa correggere il problema e ripristinare un risultato giusto: The organizers admitted the result was wrong and promised to ____.

Mostra risposta

set things right

In order to do so, Discorso

5:54

Per farlo,

Discorso

In order to do so: collegare un obiettivo al passo successivo

In order to do so richiama un’azione o un obiettivo già menzionato. Qui, do so sostituisce set things right ed evita di ripetere quelle parole. All’inizio della frase successiva, l’espressione segnala che la proposizione principale spiegherà un metodo, un requisito o un passaggio per raggiungere quell’obiettivo. Organizza le informazioni presentando prima l’obiettivo e poi il mezzo.

Esercizio

Leggi il breve passaggio in inglese: Maya wants to save water. In order to do so, she takes shorter showers. Quale funzione svolge In order to do so nel passaggio?

  1. Si riferisce al risparmio d’acqua e introduce il metodo.
  2. Introduce un nuovo obiettivo non collegato al risparmio d’acqua.
  3. Si riferisce al fare docce più brevi come a un’azione già completata.
Mostra risposta

Si riferisce al risparmio d’acqua e introduce il metodo.

they'll need to collect three powerful artifacts

5:55

dovranno raccogliere tre potenti manufatti

that are being used for nefarious purposes across the land. Note

5:58

che vengono usati per scopi malvagi in tutto il paese.

Grammatica

are being used for nefarious purposes: il passivo del present continuous

are being used è il passivo del present continuous: am/is/are + being + participio passato. Gli artefatti ricevono l'azione, mentre le persone che li usano non vengono nominate. Questa forma presenta l'uso come in corso o temporaneo nel periodo attuale. for nefarious purposes indica perché vengono usati.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva progressiva corretta di use e con la preposizione for: Right now, the computers ____ an online exam.

Mostra risposta

are being used for

Lessico

nefarious purposes across the land: una disapprovazione forte e formale

Nefarious significa profondamente malvagio o criminale; quindi nefarious purposes indica intenzioni di causare un danno reale o di commettere azioni illecite. È molto più forte e formale di bad. Across the land significa in molti luoghi di tutto il paese o la regione. In una narrazione d'avventura o fantasy, land indica spesso il territorio in cui si svolge la storia.

Esercizio

Quale frase usa nefarious in modo naturale?

  1. I picked a nefarious sandwich for lunch.
  2. The hackers stole medical records for nefarious purposes.
  3. The meeting began at a nefarious three o'clock.
Mostra risposta

The hackers stole medical records for nefarious purposes.

Only then can Ethic return to the world machine, Grammatica

6:01

Solo allora Ethic potrà tornare alla macchina del mondo,

that giant crystal,

6:04

quel cristallo gigante,

to set things right.

6:06

per sistemare le cose.

Grammatica

Only then can Ethic: inversione dopo only then

Only then significa “non prima che sia stato raggiunto quel momento o soddisfatta quella condizione”. All’inizio della proposizione, sottolinea che una condizione precedente deve verificarsi per prima. Poiché only then è stato portato all’inizio, si invertono soggetto e ausiliare: can viene prima di Ethic, mentre return resta alla forma base. Lo schema è Only then + ausiliare o modale + soggetto + verbo principale.

Esercizio

Completa la frase usando can e you: First, finish the safety check. Only then ____ turn on the machine.

Mostra risposta

can you

Ethic may have escaped the prison, Grammatica

6:19

Ethic potrebbe essere sfuggita alla prigione,

but what has she gotten herself into? Modi di dire

6:22

ma in cosa si è cacciata?

Grammatica

may have escaped ..., but ...: concessione prima della svolta

May have + participio passato indica spesso una possibilità riguardo a un evento passato. Qui, però, il but successivo gli dà una funzione concessiva: il narratore ammette che Ethic è fuggita, ma non considera questo fatto la fine del problema. Lo schema riutilizzabile X may have happened, but Y significa “si può ammettere X, ma Y è il controargomento più importante”. Spesso introduce un avvertimento, una correzione o una svolta piena di suspense.

Esercizio

Nella frase “She may have solved the first problem, but a harder one is waiting,” che funzione ha questa struttura?

  1. Afferma che non è stato risolto alcun problema.
  2. Ammette il primo successo e poi mette in risalto un nuovo problema.
  3. Prevede che lei risolverà il primo problema più tardi.
Mostra risposta

Ammette il primo successo e poi mette in risalto un nuovo problema.

Modi di dire

What has she gotten herself into?: cacciarsi nei guai

La struttura get oneself into something significa ritrovarsi coinvolti in una situazione a causa delle proprie scelte o azioni. In questa domanda, what rappresenta la situazione sconosciuta, mentre has gotten indica il risultato che lei sta affrontando adesso. Il pronome riflessivo herself sottolinea che sono state le sue azioni a portarla in quella situazione; into non descrive l'ingresso fisico in un luogo. La domanda suggerisce che la situazione possa essere problematica, rischiosa o più complicata del previsto. Qui esprime preoccupazione e crea attesa per le conseguenze che lei potrebbe affrontare.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio alla domanda What has she gotten herself into? in questo contesto?

  1. Ha ricevuto un regalo che aveva scelto per sé.
  2. È entrata fisicamente in un luogo sconosciuto.
  3. Si è ritrovata coinvolta in una situazione preoccupante o difficile.
Mostra risposta

Si è ritrovata coinvolta in una situazione preoccupante o difficile.

Continue the adventure in the next episode of Think Like a Coder,

6:36

Continua l'avventura nel prossimo episodio di Think Like a Coder,

and don't forget to subscribe.

6:40

e non dimenticare di iscriverti.