È una chiesa. È una moschea. È Santa Sofia. - Kelly Wall: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
752 parole 170 parole/min

Panoramica del video: Il video ripercorre le fasi bizantina, latina, ottomana e laica di Santa Sofia, mostrando come i cambiamenti della struttura e della funzione custodiscano storie religiose e politiche in contrasto. Si conclude con un dilemma del restauro: riportare alla luce uno strato storico può danneggiarne un altro. Principali punti di inglese: 1. if walls could talk, — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendere questa condizione immaginaria come personificazione, non come possibilità letterale, e usarla per introdurre i ricordi o la storia associati a un edificio, un luogo o un oggetto. 2. Constantinople fell to the Ottomans in 1453 — Significato e registro del lessico: Riconoscere che fall to, nel linguaggio della storia militare, significa che una città o uno Stato furono conquistati da una determinata potenza. Ciò permette di seguire un racconto di conquista senza leggere fall come movimento fisico. 3. Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare i mosaici nascosti come se chiedessero metaforicamente di essere ascoltati. La sovrapposizione visiva diventa così un conflitto fra strati storici e porta al culmine il motivo ricorrente delle molte voci.

In questa lezione

They say that if walls could talk, Modi di dire

0:06

Dicono che se i muri potessero parlare,

Modi di dire

If walls could talk: personificare un luogo come testimone

If walls could talk è un'apertura ipotetica che personifica un luogo. I muri non possono parlare letteralmente; la frase li immagina come testimoni capaci di rivelare ciò che è accaduto lì. La struttura If + soggetto + could + forma base del verbo introduce una condizione irreale o immaginaria. Qui crea una cornice narrativa per ricordi o avvenimenti storici, invece di descrivere una capacità reale.

Esercizio

In una storia su una vecchia casa, che cosa suggerisce più naturalmente If these walls could talk?

  1. Significa che i muri hanno bisogno che qualcuno parli accanto a loro.
  2. Afferma che la casa ha muri elettronici capaci di parlare.
  3. Immagina che i muri possano rivelare gli eventi a cui hanno assistito.
Mostra risposta

Immagina che i muri possano rivelare gli eventi a cui hanno assistito.

each building would have a story to tell. Espressioni

0:08

ogni edificio avrebbe una storia da raccontare.

Espressioni

would have a story to tell: il risultato di una condizione immaginaria

In would have a story to tell, would indica il risultato della condizione immaginaria precedente: se i muri potessero parlare, ogni edificio avrebbe un'esperienza degna di essere narrata. A story to tell significa una storia che si può o merita di raccontare. L'infinito to tell descrive story, e l'intera espressione presenta il passato di una persona, un luogo, un oggetto o un'organizzazione in modo più narrativo rispetto alla frase neutra has a history.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «avrebbe un'esperienza degna di essere narrata»: If Leo crossed the desert alone, he ____.

Mostra risposta

would have a story to tell

But few would tell so many fascinating stories in so many different voices Grammatica

0:11

Ma pochi ne racconterebbero di così affascinanti, con così tante voci diverse,

as the Hagia Sophia or Holy Wisdom. Cultura

0:16

come la Basilica di Santa Sofia o Divina Sapienza.

Grammatica

few would ... as the Hagia Sophia: stabilire un riferimento eccezionale

Few sostituisce qui few other buildings e ha un valore quasi negativo: quasi nessun altro edificio. La parte finale as the Hagia Sophia usa Hagia Sophia come termine di paragone; quindi la frase la presenta come eccezionale, non come uno dei pochi edifici che parlano letteralmente. La ripetizione di so many intensifica due dimensioni insieme: il numero di storie affascinanti e la varietà delle voci. Più in generale, in un confronto negativo o quasi negativo, Few ... would + verbo + so much/many ... as + riferimento può sottolineare che il riferimento è molto difficile da eguagliare.

Esercizio

Quale frase presenta un archivio come eccezionale perché quasi nessun altro conserva la stessa quantità di dettagli quotidiani?

  1. A few archives preserve as many everyday details as this one does.
  2. Many archives preserve as many everyday details as this one does.
  3. Few archives preserve as many everyday details as this one does.
Mostra risposta

Few archives preserve as many everyday details as this one does.

Cultura

Hagia Sophia or Holy Wisdom: il significato del nome

Hagia Sophia è il nome dell’edificio. Viene dal greco e significa Holy Wisdom, «Santa Sapienza», reso spesso anche come Divine Wisdom, «Sapienza Divina». Il nome indica un’idea religiosa di sapienza divina, non una persona chiamata Sophia. In questa frase, or introduce la spiegazione inglese; non presenta due edifici o due possibilità. Riconoscere Wisdom come parte del nome aiuta a capire che una successiva menzione di divine wisdom richiama la stessa idea.

Esercizio

Qual è la funzione di or in “the Hagia Sophia or Holy Wisdom”?

  1. Indica un secondo edificio non collegato.
  2. Mostra che chi parla non è sicuro del nome dell’edificio.
  3. Introduce il significato inglese del nome.
Mostra risposta

Introduce il significato inglese del nome.

Perched at the crossroads of continents and cultures, Modi di dire

0:19

Situata al crocevia tra continenti e culture,

Modi di dire

Perched at the crossroads of continents and cultures: situato al crocevia di continenti e culture

Qui perched significa «situato» o «collocato» e crea l’immagine vivida di qualcosa appoggiato in un luogo notevole. Descrive un edificio o un luogo; non significa che sia letteralmente un uccello. In at the crossroads of continents and cultures, crossroads è usato in senso metaforico. Il luogo viene presentato come un punto d’incontro in cui regioni e culture diverse si collegano, quindi l’espressione comunica sia la posizione geografica sia un senso di importanza storica.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente l’espressione evidenziata?

  1. Un uccello riposa accanto a un incrocio stradale.
  2. Il luogo è stato spostato attraverso diversi continenti.
  3. Il luogo si trova dove continenti e culture si incontrano.
Mostra risposta

Il luogo si trova dove continenti e culture si incontrano.

it has seen massive changes Modi di dire

0:21

ha assistito a enormi cambiamenti,

Modi di dire

has seen massive changes: see nel senso di «vivere o testimoniare»

In has seen massive changes, see non indica l’uso degli occhi. Quando il soggetto è un edificio, una città, un’istituzione o un periodo, see può significare «vivere» oppure «fare da scenario a». In questo modo il soggetto viene personificato come testimone della storia. Il present perfect has seen collega i cambiamenti precedenti alla storia del soggetto fino al presente. Massive intensifica changes e indica cambiamenti molto grandi o di vasta portata.

Esercizio

In “The old station has seen massive changes”, che cosa significa has seen?

  1. Ha osservato attentamente i cambiamenti.
  2. Ha vissuto o è stato testimone dei cambiamenti.
  3. Ha fatto visita ai cambiamenti.
Mostra risposta

Ha vissuto o è stato testimone dei cambiamenti.

from the name of the city where it stands Grammatica

0:23

dal nome della città in cui sorge

to its own structure and purpose.

0:25

alla sua stessa struttura e funzione.

Grammatica

from ... to ... per delimitare un intervallo

Qui from A to B delimita una serie di argomenti, non un percorso o un movimento fisico. Il primo estremo è il nome della città; il secondo è la struttura e la funzione dell'edificio stesso. I due estremi organizzano in modo compatto un ambito ampio. Indicano che il discorso comprende quelle aree e i punti intermedi, non che contino soltanto due dettagli.

Esercizio

Completa l'intervallo con from ... to ...: The museum tour covers art ____ ancient pottery ____ modern photography.

Mostra risposta

from · to

And today, the elements from each era stand ready Modi di dire

0:28

E oggi, gli elementi di ogni epoca sono pronti

to tell their tales to any visitor who will listen.

0:30

a raccontare le loro storie a qualunque visitatore voglia ascoltare.

Modi di dire

stand ready to tell their tales: prontezza e personificazione

Stand ready to + verbo alla forma base significa essere pienamente preparati e disponibili a fare qualcosa. Qui stand descrive uno stato di prontezza, non l'atto fisico di stare in piedi. Gli elementi architettonici non possono davvero raccontare storie. La frase li personifica: le loro forme, i materiali e le tracce delle diverse epoche possono rivelare la storia a un visitatore attento.

Esercizio

Che cosa significa stand ready to tell their tales in questa frase?

  1. Le caratteristiche architettoniche sono fisicamente in piedi e recitano storie inventate.
  2. Le caratteristiche architettoniche sembrano capaci di rivelare la propria storia ai visitatori attenti.
  3. Le caratteristiche architettoniche sono state spostate per lasciare passare i visitatori.
Mostra risposta

Le caratteristiche architettoniche sembrano capaci di rivelare la propria storia ai visitatori attenti.

Even before you arrive at the Hagia Sophia,

0:34

Ancor prima di arrivare a Santa Sofia,

the ancient fortifications hint at the strategic importance Espressioni

0:37

le antiche fortificazioni lasciano intuire l'importanza strategica

of the surrounding city,

0:40

della città circostante,

Espressioni

hint at the strategic importance: una conclusione indiretta

Hint at significa “suggerire indirettamente anziché presentare qualcosa come certo”. Qui le fortificazioni sono indizi da cui si può dedurre l'importanza strategica della città; non la comunicano letteralmente e non la dimostrano del tutto. Strategic importance indica che un luogo è importante per obiettivi come la difesa, gli spostamenti o il controllo. Lo schema riutilizzabile è: indizio + hints at + possibile conclusione.

Esercizio

Un rapporto rileva uno schema insolito, ma le prove non sono abbastanza solide per una conclusione definitiva. Quale frase esprime meglio questa cautela?

  1. The pattern causes a deeper problem.
  2. The pattern proves that there is a deeper problem.
  3. The pattern hints at a deeper problem.
Mostra risposta

The pattern hints at a deeper problem.

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE Grammatica

0:41

fondata dai coloni greci col nome di Bisanzio nel 657 a.C.

Grammatica

founded as ... by ... in ...: informazioni storiche condensate

Questa è una descrizione passiva condensata. Nella forma completa, la struttura è: [The city] was founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE. Founded as indica il nome o l'identità originaria, by specifica i fondatori e in introduce l'anno. Nella narrazione storica, il soggetto e was vengono spesso omessi quando l'espressione modifica un luogo già menzionato. In questo modo, identità iniziale, fondatori e data sono raccolti in un'unica unità cronologica.

Esercizio

Completa la descrizione storica con le parole che indicano l'identità originaria, i fondatori e l'anno: The museum was founded ____ a reading room ____ local volunteers ____ 1925.

Mostra risposta

as · by · in

and successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople Espressioni

0:46

e successivamente rinominata Augusta Antonia, Nuova Roma e Costantinopoli,

Espressioni

Rinominata con successo Augusta Antonia, New Rome e Constantinople

Nella struttura rename as + nome, le parole dopo as identificano il nuovo nome dato a un luogo, un’organizzazione o un’altra entità denominata. Successfully indica che il cambio di nome è stato effettuato come previsto; non significa «più tardi» o «uno dopo l’altro». Qui tre nomi sono coordinati in un unico elenco. Poiché il contesto più ampio copre secoli di cambiamenti storici, vanno intesi come nomi adottati in periodi diversi, non come tre denominazioni necessariamente usate nello stesso momento. In una frase isolata, parole come later, then o successively renderebbero esplicito l’ordine.

Esercizio

In questa frase storica, che cosa indica 'renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople'?

  1. I tre nomi dovevano necessariamente essere usati nello stesso momento.
  2. Il luogo fu governato da tre persone che avevano quei nomi.
  3. Il luogo ricevette i nomi elencati attraverso cambi di nome, e il contesto li colloca in periodi diversi.
Mostra risposta

Il luogo ricevette i nomi elencati attraverso cambi di nome, e il contesto li colloca in periodi diversi.

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt Grammatica

0:51

mentre veniva conquistata, riconquistata, distrutta e ricostruita

by various Greek, Persian, and Roman rulers over the following centuries.

0:54

da vari sovrani greci, persiani e romani nei secoli successivi.

Grammatica

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt: mentre veniva conquistata, distrutta e ricostruita

Qui as significa «mentre» o «nel corso del processo in cui», non «perché». Introduce uno sfondo storico in evoluzione che accompagna la narrazione principale. L’unico ausiliare was si applica a tutti e quattro i participi passati: was conquered, [was] reconquered, [was] destroyed e [was] rebuilt. Questa struttura passiva condivisa condensa in un’unica sequenza molte azioni subite dalla città. By various Greek, Persian, and Roman rulers identifica gli agenti, mentre over the following centuries fornisce l’arco temporale.

Esercizio

Qual è la funzione di as in 'as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt'?

  1. Significa «sebbene» e introduce un contrasto.
  2. Introduce un processo storico che si sviluppa insieme alla narrazione principale.
  3. Afferma che quegli eventi furono la causa dell’evento principale.
Mostra risposta

Introduce un processo storico che si sviluppa insieme alla narrazione principale.

And it was within these walls Grammatica

0:59

E fu all'interno di queste mura

that the first Megale Ekklesia or Great Church Cultura

1:01

che la prima Megale Ekklesia o Grande Chiesa

Cultura

Megale Ekklesia or Great Church: or introduce una spiegazione inglese

Megale Ekklesia è la traslitterazione di un nome greco che significa Great Church. In questa espressione, or introduce la spiegazione inglese: le due forme indicano la stessa cosa. Qui or è esplicativo e ha il senso di “cioè” o “in altre parole”; non esprime una scelta come in tea or coffee. Riconoscere lo schema nome proprio + or + spiegazione aiuta a capire nomi sconosciuti nei testi storici.

Esercizio

Qual è la funzione di or in Megale Ekklesia or Great Church?

  1. Mostra che l'autore non è sicuro del nome.
  2. Propone una scelta tra due chiese diverse.
  3. Introduce una spiegazione inglese del nome greco.
Mostra risposta

Introduce una spiegazione inglese del nome greco.

was built in the 4th century.

1:04

fu costruita nel IV secolo.

Grammatica

It was within these walls that ...: enfasi sul luogo

La frase usa la struttura scissa It was X that Y. X è within these walls, quindi la struttura mette in primo piano il luogo. Una versione neutra è The first Megale Ekklesia or Great Church was built within these walls in the 4th century. La versione scissa presenta il luogo come il dettaglio particolarmente importante o contrastivo. Lo stesso schema può mettere in evidenza un momento, una persona o un altro elemento della frase.

Esercizio

Metti in evidenza il luogo in questa frase: The class buried the time capsule behind the library. Completa: It was ____ that the class buried the time capsule.

Mostra risposta

behind the library

Though it was soon burned to the ground in riots, Modi di dire

1:06

Sebbene ben presto rasa al suolo dalle fiamme in seguito a dei disordini,

Modi di dire

burned to the ground: distruzione totale causata dal fuoco

Burned to the ground è un'espressione fissa che significa che qualcosa è stato distrutto completamente o quasi completamente dal fuoco. In questa frase, to the ground indica l'entità del danno; non significa che l'incendio sia avvenuto a terra. L'espressione comunica una distruzione molto più grave rispetto al semplice burned: la struttura originale era inutilizzabile o quasi scomparsa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “completamente distrutto dal fuoco”: The farmhouse was ____ during the wildfire.

Mostra risposta

burned to the ground

it established the location for the region's main religious structure Espressioni

1:08

stabilì la posizione per il principale edificio religioso della regione

Espressioni

established the location for ...: fissare un sito duraturo

Qui, established significa che un luogo è diventato il sito riconosciuto o utilizzato in modo continuativo per qualcosa. La struttura precedente determinò dove sarebbe sorto in seguito il principale edificio religioso della regione. L'espressione riguarda il fissare un sito o creare un precedente. Non afferma che il successivo edificio principale sia stato materialmente costruito in quel momento.

Esercizio

Che cosa significa established the location for ... nell'esempio?

  1. scoprì dove si trovava un edificio religioso già esistente
  2. costruì materialmente in quel momento il principale edificio religioso della regione
  3. rese quel luogo il sito duraturo per il successivo edificio religioso principale
Mostra risposta

rese quel luogo il sito duraturo per il successivo edificio religioso principale

for centuries to come. Espressioni

1:11

per i secoli a venire.

Espressioni

for centuries to come: il futuro da un punto di riferimento

For centuries to come significa «per centinaia di anni dopo il momento di cui si parla». Il punto di riferimento può essere il presente oppure un momento passato all'interno di un racconto storico. To come orienta il periodo verso il futuro. Anche se quei secoli successivi appartengono già al passato per il lettore di oggi, l'espressione guarda avanti dal punto temporale del racconto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «per centinaia di anni nel futuro»: The monument may stand here ____.

Mostra risposta

for centuries to come

Near the entrance, the marble stones with reliefs

1:13

Vicino all'ingresso, le pietre di marmo con rilievi

are the last reminders of the second church. Espressioni

1:16

sono gli ultimi ricordi della seconda chiesa.

Espressioni

the last reminders of ...: le ultime tracce rimaste

Qui reminders non indica avvisi o appunti. Si riferisce a cose ancora esistenti che fanno ricordare o riconoscere qualcosa del passato. The last reminders indica che quasi tutto il resto collegato a quella cosa è scomparso. La struttura reminders of + nome collega le tracce rimaste a ciò che fanno tornare alla mente. In questa espressione, le tracce rimandano alla seconda chiesa.

Esercizio

Quale frase usa reminders nel senso di tracce rimaste di qualcosa del passato?

  1. Her message was a reminder that the meeting starts at noon.
  2. I set two reminders to call the dentist.
  3. The old photographs are the last reminders of the family's first home.
Mostra risposta

The old photographs are the last reminders of the family's first home.

Built in 415 CE,

1:19

Costruita nel 415 d.C.,

it was destroyed during the Nika Riots of 532 Cultura

1:21

fu distrutta durante la rivolta di Nika del 532,

Cultura

during the Nika Riots of 532: evento storico e anno

L’espressione during the Nika Riots of 532 indica quando avvenne la distruzione e in quali circostanze storiche. the Nika Riots è il nome di una rivolta specifica e 532 è l’anno in cui avvenne, non il numero delle rivolte. La narrazione storica spesso concentra il contesto in un’espressione breve come during + nome dell’evento + anno. Qui l’espressione collega la distruzione a un evento noto senza raccontare di nuovo tutto l’evento.

Esercizio

Quale informazione aggiunge during the Nika Riots of 532 alla frase?

  1. Il numero di rivolte separate
  2. Per quanti anni durò la distruzione
  3. L’evento storico e l’anno collegati alla distruzione
Mostra risposta

L’evento storico e l’anno collegati alla distruzione

when angry crowds at a chariot race nearly overthrew the Emperor Justinian the First. Lessico

1:24

quando folle inferocite a una corsa di carri quasi rovesciarono l'imperatore Giustiniano I.

Lessico

nearly overthrew the Emperor Justinian the First: una destituzione dal potere che quasi avvenne

Overthrew è il passato di overthrow. In contesti politici e storici, to overthrow a ruler significa costringere un governante a lasciare il potere, di solito attraverso una ribellione, un colpo di Stato o un’altra grave sfida all’autorità. Nearly indica che la folla si avvicinò al successo, ma non riuscì. the Emperor Justinian the First è la persona che rischiò di perdere il potere; the First è il numero ordinale del suo titolo regale.

Esercizio

Completa la frase con nearly e il passato di overthrow: The rebels ____ the government, but loyal forces stopped them.

Mostra risposta

nearly overthrew

Having barely managed to retain power, Grammatica

1:29

Riuscito a malapena a mantenere il potere,

Grammatica

Having barely managed to retain power: azione anteriore e successo per un soffio

Having barely managed to retain power è una proposizione participiale perfetta posta all'inizio. Having + participio passato colloca un'azione di contesto già conclusa prima dell'azione principale: prima mantenne il potere e poi decise di ricostruire. Barely modifica managed to e indica che riuscì nell'impresa, ma per un margine minimo. Non perse il potere; riuscì a conservarlo con grande difficoltà.

Esercizio

Completa la frase con la struttura iniziale esatta Having barely managed to: ____ finish the project, Maya took a long break.

Mostra risposta

Having barely managed to

he resolved to rebuild the church on a grander scale, Espressioni

1:31

egli decise di ricostruire la chiesa su scala più grandiosa,

Espressioni

resolved to rebuild: la decisione ferma e formale di ricostruire

Resolved to rebuild segue la struttura resolve to + verbo alla forma base. Qui, resolved significa che prese una decisione ferma, mentre rebuild indica l'azione che intendeva compiere. Resolve aggiunge determinazione e serietà. Presenta la ricostruzione come un impegno consapevole, non come un desiderio passeggero.

Esercizio

Usa resolve e rebuild nelle forme corrette per esprimere una decisione ferma: After the fire, the owner ____ the damaged shop.

Mostra risposta

resolved to rebuild

Espressioni

on a grander scale: su scala più ampia e grandiosa

La struttura on a/an + aggettivo + scale indica la dimensione o la portata con cui si fa qualcosa. Qui scale non significa una bilancia né la scala di una mappa. Grander è il comparativo di grand. On a grander scale significa che la portata è maggiore e anche più imponente o ambiziosa rispetto a una versione precedente o a un altro punto di riferimento.

Esercizio

Completa la frase con on a ... scale e il comparativo di grand: After the small pilot succeeded, the organizers launched the program ____.

Mostra risposta

on a grander scale

and 5 years later, the edifice you see before you was completed. Lessico

1:35

e 5 anni dopo, l'edificio che avete di fronte fu completato.

Lessico

edifice: una parola formale per un edificio grande e imponente

Edifice è una parola formale o letteraria per un edificio grande, importante o imponente. Dà all'edificio un tono più solenne rispetto alla parola comune building. In questa frase, the edifice you see before you significa «l'edificio che si trova davanti a voi». Il sostantivo formale si adatta allo stile di una spiegazione architettonica o storica.

Esercizio

In una guida architettonica, che cosa suggerisce soprattutto edifice?

  1. il lavoratore che ha completato l'edificio
  2. un edificio grande o imponente descritto in stile formale
  3. una parola quotidiana e informale per qualsiasi stanza
Mostra risposta

un edificio grande o imponente descritto in stile formale

As you step inside, the stones of the foundation and walls Discorso

1:39

Entrando, le pietre delle fondamenta e delle pareti

Discorso

As you step inside: una transizione da visita guidata

Qui, As you step inside colloca l'azione nel tempo e guida il movimento immaginato dello spettatore. L'attenzione passa dall'esterno dell'edificio a ciò che si può notare all'interno. La struttura As + soggetto + verbo può organizzare le informazioni facendo sviluppare una nuova descrizione insieme a un'azione. Nelle visite guidate e nei video narrati, funziona come un movimento fluido della telecamera verso la scena successiva.

Esercizio

In una visita guidata, qual è la funzione principale di As you step inside?

  1. Spiega perché lo spettatore deve entrare.
  2. Sposta la prospettiva dello spettatore in un nuovo spazio.
  3. Confronta due ingressi diversi.
Mostra risposta

Sposta la prospettiva dello spettatore in un nuovo spazio.

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria, Modi di dire

1:43

sussurrano storie delle loro terre d'origine, Egitto e Siria,

Modi di dire

murmur tales from their homelands: la personificazione delle pietre

La proposizione attribuisce alle pietre un'azione umana: murmur tales. Le pietre non parlano letteralmente. Il loro materiale, la loro origine e la loro presenza suggeriscono in modo discreto storie legate all'Egitto e alla Siria. Il verbo murmur fa sembrare queste storie sommesse e appena udibili, invece che dichiarate direttamente. Their homelands continua la personificazione trattando i luoghi d'origine delle pietre come se fossero le loro case.

Esercizio

Vero o falso: in questa frase, murmur tales significa che le pietre producono letteralmente delle voci e raccontano storie.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

while columns taken from the Temple of Artemis Note

1:46

mentre le colonne prelevate dal Tempio di Artemide

Grammatica

taken from the Temple of Artemis come modificatore passivo ridotto

Taken è il participio passato di take. Nella frase completa, taken from the Temple of Artemis viene dopo columns e descrive le colonne. Le colonne ricevono l’azione, quindi il rapporto è passivo. L’espressione è una versione ridotta di columns that were taken from the Temple of Artemis. Omettendo that were, la descrizione diventa più compatta ma conserva l’informazione sulla provenienza. La struttura nome + gruppo con participio passato è comune nelle descrizioni storiche e museali.

Esercizio

Completa la frase con il modificatore passivo ridotto di due parole che significa that were taken from: The stones ____ the ruined castle were reused in a garden wall.

Mostra risposta

taken from

Cultura

Temple of Artemis: un nome proprio che segnala uno strato storico più antico

Temple of Artemis è il nome proprio di un tempio antico dedicato ad Artemide, una dea greca. In questa espressione, il nome identifica l’edificio precedente dal quale furono prese le colonne. La sua funzione principale è aggiungere uno strato storico: le colonne provenivano da un monumento antico precedente e non erano comuni materiali nuovi. Non è necessario conoscere l’intera storia del tempio per capire l’espressione.

Esercizio

Nell’espressione "columns taken from the Temple of Artemis", perché il nome proprio è importante?

  1. Mostra che le colonne furono appena realizzate per l’edificio attuale.
  2. Dice che Artemis è il nome di una delle colonne.
  3. Identifica un monumento antico precedente come origine delle colonne.
Mostra risposta

Identifica un monumento antico precedente come origine delle colonne.

recall a more ancient past.

1:49

richiamano un passato ancora più remoto.

Runic inscriptions carved by the Vikings Cultura

1:51

Le iscrizioni runiche incise dai vichinghi

of the emperor's elite guard

1:53

della guardia d'élite dell'imperatore

Cultura

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard: analizzare il sintagma nominale

Il nucleo di questo lungo sintagma nominale è Runic inscriptions: scritte incise su una superficie usando le rune. Carved by the Vikings indica chi ha realizzato le iscrizioni, mentre of the emperor's elite guard identifica quei Vichinghi come membri della guardia. Il collegamento storico è interculturale. Guerrieri nordici o variaghi servirono gli imperatori bizantini in un’unità d’élite, quindi le rune incise da loro portarono una tradizione di scrittura nordica in un ambiente bizantino. Parti dal nome principale e procedi verso le informazioni esterne per distinguere bene i diversi livelli.

Esercizio

Quale parafrasi mantiene le relazioni presenti nel sintagma nominale?

  1. La guardia d’élite scoprì iscrizioni scritte dall’imperatore.
  2. Membri vichinghi della guardia d’élite dell’imperatore incisero iscrizioni in rune.
  3. L’imperatore incise delle rune per dare ordini a tutti i Vichinghi.
Mostra risposta

Membri vichinghi della guardia d’élite dell’imperatore incisero iscrizioni in rune.

carry the lore of distant northern lands. Modi di dire

1:55

portano con sé le tradizioni delle lontane terre del nord.

Modi di dire

carry the lore of distant northern lands: il senso figurato di carry e il valore culturale di lore

Carry è usato qui in senso figurato: le iscrizioni contengono, conservano e trasmettono un significato culturale invece di trasportare fisicamente qualcosa. Lore indica i racconti e le conoscenze tradizionali tramandati all’interno di una comunità. L’espressione presenta le iscrizioni come un legame con lontane culture settentrionali. Distant northern lands aggiunge un tono evocativo e letterario, invece di indicare un luogo moderno dai confini precisi.

Esercizio

Leggi la frase inglese: These symbols carry the lore of an ancient kingdom. Che cosa significa carry the lore?

  1. Nascondono tutte le informazioni sul regno.
  2. Spostano fisicamente dei libri da un luogo all’altro.
  3. Conservano e trasmettono racconti e conoscenze tradizionali.
Mostra risposta

Conservano e trasmettono racconti e conoscenze tradizionali.

But your attention is caught by the grand dome, Espressioni

1:58

Ma la vostra attenzione viene catturata dalla grande cupola,

Espressioni

your attention is caught by ...: qualcosa attira la tua attenzione

La struttura passiva someone's attention is caught by something indica che qualcosa diventa il centro dell'attenzione perché è evidente o interessante. Qui, la maestosa cupola attira lo sguardo dell'osservatore. Mettendo attention all'inizio, il narratore sposta l'attenzione del pubblico verso un nuovo dettaglio. L'espressione sottolinea ciò che risalta, invece di dire semplicemente che qualcuno lo vede.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di catch: At the museum, my attention ____ a tiny silver boat in the corner.

Mostra risposta

was caught by

representing the heavens. Lessico

2:00

che rappresenta i cieli.

Lessico

representing the heavens: esprimere un significato simbolico

Qui, representing significa simboleggiare o rappresentare qualcosa. La cupola è progettata per richiamare the heavens, cioè il cielo o una dimensione celeste, non per agire come il rappresentante di una persona. Representing è una proposizione in -ing che aggiunge alla descrizione precedente la funzione simbolica della cupola. Nell'arte e nell'architettura, represent collega spesso un elemento visibile all'idea che esprime.

Esercizio

Nell'espressione representing the heavens, che cosa significa representing?

  1. partecipando
  2. parlando per conto di qualcuno
  3. simboleggiando
Mostra risposta

simboleggiando

Reaching over 50 m high and over 30 m in diameter and ringed by windows around its base, Note

2:02

Raggiungendo oltre 50 m di altezza e oltre 30 m di diametro, circondata da finestre alla sua base,

Espressioni

Reaching over ... high e ... in diameter: descrivere altezza e diametro

Reaching over 50 m high significa raggiungere un'altezza superiore a 50 metri. Over indica un valore che supera il numero, non una posizione al di sopra di qualcosa. La frase iniziale in -ing fornisce due misure dello stesso oggetto: over 50 m high e over 30 m in diameter. High indica la misura verticale, mentre in diameter misura una forma circolare da un lato all'altro passando per il centro.

Esercizio

Usa over e in diameter per completare questa descrizione formale delle dimensioni: The circular tower reaches ____ and 12 meters ____. It is more than 40 meters tall.

Mostra risposta

over 40 meters high · in diameter

the golden dome appears suspended from heaven,

2:09

la cupola dorata appare sospesa dal cielo,

Grammatica

ringed by ... appears suspended from heaven: circondata e apparentemente sospesa dal cielo

Ringed by windows around its base è una frase al participio passato che descrive la cupola dorata: una fascia di finestre circonda il suo bordo inferiore. Qui ring è un verbo che significa circondare formando un anello. Appears suspended from heaven usa appear + complemento per presentare un'impressione visiva. La cupola sembra pendere dal cielo, ma la frase non afferma che sia letteralmente sospesa lì. Insieme, le due espressioni creano l'immagine di una cupola che sembra fluttuare sopra l'edificio.

Esercizio

In Ringed by windows around its base, the golden dome appears suspended from heaven, che cosa comunica la descrizione?

  1. Le finestre formano una fila diritta su un solo lato della cupola.
  2. La cupola è letteralmente appesa al cielo tramite un sostegno.
  3. La cupola sembra fluttuare perché le finestre ne circondano la base.
Mostra risposta

La cupola sembra fluttuare perché le finestre ne circondano la base.

light reflecting through its interior. Grammatica

2:12

con la luce che si riflette attraverso il suo interno.

Grammatica

light reflecting through its interior: dettaglio di scena con sostantivo + -ing

Qui light è il sostantivo e reflecting è un participio in -ing. Insieme, light reflecting through its interior aggiunge un dettaglio visivo: la luce rimbalza e attraversa l'interno mentre viene descritta la scena principale. Questa struttura compatta sostantivo + -ing è una costruzione supplementare, non una proposizione completa da sola. Permette di aggiungere un'azione di sfondo simultanea senza iniziare un'altra frase completa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo sostantivo + -ing per aggiungere un dettaglio simultaneo alla scena?

  1. The gallery looked magical, sunlight streamed through the colored glass.
  2. The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.
  3. The gallery looked magical, sunlight to stream through the colored glass.
Mostra risposta

The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.

Beneath its grandiose symbolism, Discorso

2:14

Sotto il suo grandioso simbolismo,

Discorso

Beneath its grandiose symbolism: rivelare uno strato nascosto

In Beneath its grandiose symbolism, beneath è usato in senso figurato. Significa che una realtà meno visibile si trova sotto una superficie simbolica imponente o vistosa, non che un oggetto sia fisicamente sotto un altro. Posta all'inizio, l'espressione organizza le informazioni: porta il pubblico dal grande significato esteriore a un fatto più profondo, pratico o meno lusinghiero. In questo modo crea una rivelazione e spesso un lieve contrasto.

Esercizio

Nella frase "Beneath her calm exterior, she was deeply anxious," che funzione svolge l'espressione iniziale?

  1. Dice che il suo aspetto tranquillo ha causato l'ansia.
  2. Afferma che l'ansia era fisicamente sotto il suo aspetto.
  3. Rivela un sentimento meno visibile dietro un aspetto tranquillo.
Mostra risposta

Rivela un sentimento meno visibile dietro un aspetto tranquillo.

the sturdy reinforcing Corinthian columns Cultura

2:16

le robuste colonne corinzie di rinforzo,

Cultura

the sturdy reinforcing Corinthian columns: solidità, funzione e stile

Il nome principale del gruppo è columns. Ogni parola che lo precede aggiunge un’informazione diversa: sturdy indica che le colonne sono forti e solide, reinforcing che aiutano a rinforzare o sostenere la struttura e Corinthian identifica un ordine architettonico classico. Nel loro insieme, i modificatori descrivono sia la funzione delle colonne sia il loro stile. Qui Corinthian è un termine tecnico di stile, non un materiale o un luogo di provenienza.

Esercizio

Nell’espressione the sturdy reinforcing Corinthian columns, che cosa indica reinforcing riguardo alle colonne?

  1. Aiutano a rinforzare o sostenere la struttura.
  2. Sono state dipinte di recente con un colore più vivace.
  3. Vengono usate soltanto come decorazione.
Mostra risposta

Aiutano a rinforzare o sostenere la struttura.

brought from Lebanon after the original dome Grammatica

2:19

portate dal Libano dopo che la cupola originale

was partially destroyed by an earthquake in 558 CE,

2:21

fu parzialmente distrutta da un terremoto nel 558 d.C.,

Grammatica

brought from Lebanon after ... was partially destroyed: un lungo modificatore dopo il nome

L’intero segmento evidenziato modifica il nome precedente columns. Brought è un participio passato con valore passivo: le colonne furono portate dal Libano. Poiché non ci sono un soggetto e una forma verbale finita come were brought, non si tratta di una nuova proposizione principale. La proposizione introdotta da after indica quando avvenne il trasporto. Al suo interno, was partially destroyed è una forma verbale passiva e by an earthquake indica la causa. Il lungo modificatore concentra quindi dopo il nome la provenienza delle colonne, la sequenza temporale e i danni causati dal terremoto.

Esercizio

Completa il modificatore passivo dopo il nome con il participio passato di bring: The columns ____ from Italy after the fire now support the roof.

Mostra risposta

brought

quietly remind you of its fragility Espressioni

2:25

ricordano silenziosamente la sua fragilità

Espressioni

quietly remind you of its fragility: il senso discreto di quietly e la struttura remind ... of

In remind someone of something, la persona viene dopo remind, mentre il ricordo, l'oggetto o il fatto richiamato viene dopo of. Qui, you è la persona e its fragility è il fatto che viene notato. Quietly non significa letteralmente che l'oggetto parli a bassa voce. Descrive un effetto indiretto e discreto: l'aspetto o la presenza dell'oggetto ti fa capire delicatamente che è fragile.

Esercizio

Completa la frase con la parola mancante nella struttura remind someone of something: The smell of rain reminds Mia ____ summer camp.

Mostra risposta

of

and the engineering skills such a marvel requires. Grammatica

2:27

e le abilità ingegneristiche che una tale meraviglia richiede.

Grammatica

such a marvel requires: ripresa valutativa con such a + nome

Such a marvel significa una cosa straordinaria come quella appena descritta. Such rimanda al soggetto precedente, mentre marvel aggiunge la valutazione fortemente positiva di chi parla. In questo modo si riprende ciò che è stato detto conservando il senso di meraviglia. Nel sintagma più ampio the engineering skills such a marvel requires, such a marvel è il soggetto di requires. Engineering skills è ciò che la meraviglia richiede. La struttura completa può essere interpretata come the engineering skills that such a marvel requires, con l'omissione del pronome relativo oggetto that.

Esercizio

Quale opzione usa correttamente such a/an + nome singolare per riprendere il riferimento alla macchina?

  1. The robot can clean an entire beach. Such useful a machine requires careful maintenance.
  2. The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.
  3. The robot can clean an entire beach. So a useful machine requires careful maintenance.
Mostra risposta

The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.

If a picture is worth a thousand words, Modi di dire

2:32

Se un'immagine vale più di mille parole,

Modi di dire

If a picture is worth a thousand words: un'immagine vale più di mille parole

“A picture is worth a thousand words” è un proverbio comune: una sola immagine può comunicare molte informazioni che forse richiederebbero tante parole per essere spiegate. “A thousand” è un’esagerazione intenzionale, non un numero esatto. Qui, “If” trasforma il proverbio nella condizione iniziale di un’idea più ampia. Se le immagini possono comunicare così tanto, chi parla può poi confrontare quali mosaici comunichino di più. Il proverbio crea quindi una transizione naturale, invece di limitarsi a enunciare una regola generale.

Esercizio

Completa il proverbio noto con l’espressione fissa: A picture is worth ____.

Mostra risposta

a thousand words

the mosaics from the next several centuries have the most to say, Modi di dire

2:34

i mosaici dei secoli successivi hanno molto da dire,

Modi di dire

have the most to say: comunicare informazioni in senso figurato

In questa frase, “have the most to say” personifica i mosaici. Non parlano letteralmente; tra i mosaici messi a confronto, questi offrono la maggiore quantità di informazioni o spunti da interpretare. Il superlativo “most” indica questa posizione in classifica. La struttura “have something to say” di solito significa che una persona ha informazioni, idee o un’opinione da esprimere. Quando il soggetto è un’opera d’arte, un documento o un oggetto, “say” è figurato: i dettagli del soggetto rivelano o comunicano qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa “have the most to say” per indicare che un oggetto fornisce le informazioni più ricche?

  1. At every meeting, Leo says the most because he gives the longest report.
  2. Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.
  3. The guide has to say the most during today's presentation because she covers three sections.
Mostra risposta

Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.

not only about their biblical themes, Grammatica

2:38

non solo sui loro temi biblici,

but also the Byzantine emperors who commissioned them, Lessico

2:40

ma anche sugli imperatori bizantini che li commissionarono,

Grammatica

not only about A ... but also B: aggiungere un punto focale parallelo

Not only A, but also B aggiunge un secondo punto focale parallelo. Qui entrambe le parti completano l'idea che qualcosa riguardi un certo argomento: prima i loro temi biblici, poi gli imperatori bizantini che commissionarono le opere. La preposizione about è espressa prima del primo argomento e sottintesa prima del secondo. Quando leggi questa struttura, collega gli elementi dopo not only e but also allo stesso livello grammaticale. La frase mette in parallelo due argomenti, non due azioni separate.

Esercizio

Completa la frase con la struttura not only ... but also: The documentary is ____ about the athletes, ____ about the families who support them.

Mostra risposta

not only · but also

Lessico

commissioned them: commissionarne la realizzazione

In commissioned them, commission è un verbo al passato che significa ordinare o organizzare formalmente la realizzazione di un'opera, spesso pagando un artista o un artigiano. Nell'arte e nell'architettura, il soggetto è il committente o l'organizzazione che promuove il progetto, non necessariamente la persona che realizza materialmente l'opera. Who commissioned them è una proposizione relativa che identifica gli imperatori bizantini. Them si riferisce alle opere menzionate in precedenza.

Esercizio

Nella frase 'The rulers commissioned the murals,' che cosa fecero i rulers?

  1. Dipinsero personalmente ogni parte degli affreschi.
  2. Organizzarono formalmente la realizzazione degli affreschi.
  3. Fecero parte insieme di una commissione.
Mostra risposta

Organizzarono formalmente la realizzazione degli affreschi.

often depicted along with Christ. Grammatica

2:42

spesso raffigurati insieme a Cristo.

Grammatica

often depicted along with Christ: raffigurati insieme a Cristo

Il frammento completa un soggetto menzionato in precedenza e si intende come «the emperors were often depicted along with Christ». Depicted è un participio passato in una struttura passiva: gli imperatori sono le persone rappresentate nell’opera, non gli artisti che la realizzano. Depict significa «mostrare una persona o una scena in un’immagine», mentre along with significa «insieme a». Questa formulazione concisa è comune nelle descrizioni di dipinti, mosaici e altre opere visive.

Esercizio

Completa la descrizione artistica con l’espressione obiettivo che significa «mostrato in un’immagine insieme a»: In the mural, the doctor is ____ two nurses.

Mostra risposta

depicted along with

But beneath their loud and clear voices, Discorso

2:45

Ma sotto le loro voci forti e chiare,

Discorso

But beneath their loud and clear voices: dal messaggio visibile alla storia nascosta

But segnala un cambiamento di direzione. La narrazione passa da ciò che le immagini sopravvissute sembrano comunicare chiaramente a una storia meno visibile di danni e perdite. Beneath organizza questi due livelli: un messaggio evidente in superficie e uno strato storico nascosto. Their loud and clear voices personifica le immagini come se fossero parlanti. Voices indica i messaggi che comunicano, non un suono reale, mentre loud and clear significa che tali messaggi sono facili da capire.

Esercizio

Qual è la funzione principale dell’espressione in questo brano?

  1. Sposta la narrazione da un chiaro messaggio superficiale a una storia nascosta di danni e perdite.
  2. Dice che da sotto le immagini provengono vere voci.
  3. Spiega che le persone hanno iniziato a parlare più piano e sono diventate più difficili da sentire.
Mostra risposta

Sposta la narrazione da un chiaro messaggio superficiale a una storia nascosta di danni e perdite.

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons, Modi di dire

2:47

si sentono le inquietanti eco di mosaici e icone danneggiati e scomparsi,

Modi di dire

haunting echoes dei mosaici e delle icone danneggiati o scomparsi

Haunting echoes è una metafora letteraria. Haunting descrive qualcosa che rimane nella mente e suscita tristezza, paura o inquietudine; echoes suggerisce tracce che restano dopo la scomparsa della loro origine. I mosaici e le icone non producono davvero dei suoni. Il loro danneggiamento e la loro assenza fanno percepire il passato come ancora presente, perciò ciò che manca comunica la storia della perdita.

Esercizio

Che cosa suggerisce haunting echoes in questa frase?

  1. I mosaici sono stati restaurati e ora sembrano nuovi.
  2. Le opere scomparse o danneggiate lasciano ancora un’impressione forte e inquietante.
  3. L’opera d’arte produce un vero suono che si ripete nella stanza.
Mostra risposta

Le opere scomparse o danneggiate lasciano ancora un’impressione forte e inquietante.

desecrated and looted during the Latin occupation Cultura

2:51

profanati e saccheggiati durante l'occupazione latina

in the Fourth Crusade.

2:54

nella Quarta Crociata.

Cultura

desecrated and looted durante l’occupazione latina nella Quarta crociata

Desecrated e looted sono due participi passati coordinati che descrivono ciò che accadde alle opere religiose. Desecrated significa che un oggetto o un luogo sacro fu trattato con grave mancanza di rispetto; looted significa che fu rubato durante un conflitto o un periodo di disordine. Qui, Latin occupation indica il dominio dei cristiani latini occidentali a Costantinopoli dopo che le forze crociate conquistarono e saccheggiarono la città nel 1204 durante la Quarta crociata. L’espressione fornisce il contesto storico dei danni e delle perdite.

Esercizio

Quale frase usa correttamente sia desecrated sia looted?

  1. The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.
  2. The tourists desecrated the shrine by quietly admiring it and looted postcards from the gift shop after paying.
  3. The caretakers desecrated the shrine by cleaning it carefully and looted its valuables by recording them.
Mostra risposta

The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.

Within the floor,

2:56

All'interno del pavimento,

the tomb inscription of Enrico Dandolo, Cultura

2:57

l'iscrizione tombale di Enrico Dandolo,

Cultura

the tomb inscription of Enrico Dandolo come indizio storico

Una tomb inscription è un testo scritto o inciso su una tomba, una lapide o un segno funerario. In questo sintagma nominale, of Enrico Dandolo identifica la persona alla cui tomba o monumento commemorativo appartiene l’iscrizione. Qui l’iscrizione con un nome preciso funziona come indizio storico visibile. Collega un luogo reale a Dandolo e al periodo di dominio veneziano e latino di cui si parla; l’espressione indica le parole sul monumento, non l’intera tomba.

Esercizio

Nell’espressione “the tomb inscription”, che cosa indica tomb inscription?

  1. L’intera struttura funeraria
  2. Un ordine militare scritto durante una campagna
  3. Le parole scritte o incise su una tomba o un segno funerario
Mostra risposta

Le parole scritte o incise su una tomba o un segno funerario

the Venetian ruler who commanded the campaign, Lessico

2:59

il sovrano veneziano che comandò la campagna,

Lessico

who commanded the campaign: dirigere un’operazione militare

In who commanded the campaign, who introduce una proposizione relativa che descrive the Venetian ruler. La proposizione indica quale ruolo aveva quel governante. Qui command significa guidare e dirigere, mentre campaign indica un’operazione militare organizzata. L’espressione descrive il comando dell’intera operazione, non semplicemente un singolo ordine dato a una persona.

Esercizio

In “The admiral commanded the campaign at sea,” che cosa fece l’ammiraglio?

  1. Diede alla campagna un’unica istruzione orale
  2. Chiese il permesso di partecipare all’operazione
  3. Guidò e diresse l’operazione militare
Mostra risposta

Guidò e diresse l’operazione militare

is a stark reminder of those 57 years Espressioni

3:02

è un duro promemoria di quei 57 anni

Espressioni

a stark reminder of: un richiamo forte e impossibile da ignorare

Qualcosa che è a stark reminder of X fa pensare a X in modo chiaro e intenso, spesso perché ne costituisce una prova visibile. Stark rende reminder serio e difficile da ignorare. In questo frammento, il soggetto che precede is viene presentato come una prova evidente di quei 57 anni; non si tratta di una persona che ricorda deliberatamente qualcosa a qualcun altro.

Esercizio

Quale situazione è più adatta all'espressione a stark reminder?

  1. Un amico ti scrive per ricordarti di portare la borraccia.
  2. Un monumento ai caduti fa ricordare intensamente i sacrifici del passato.
  3. Un avviso del calendario dice che l'allenamento di calcio inizia alle sei.
Mostra risposta

Un monumento ai caduti fa ricordare intensamente i sacrifici del passato.

that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic Church Grammatica

3:05

che Santa Sofia ha trascorso come chiesa cattolica romana,

Grammatica

spend + time + as + un ruolo o una funzione

Questa è una proposizione relativa che modifica those 57 years. That rappresenta quegli anni e occupa la posizione dell'oggetto dopo spent. L'idea completa è Hagia Sophia spent those 57 years as a Roman Catholic Church. La struttura riutilizzabile è soggetto + spend + periodo di tempo + as + ruolo o funzione. Quando il soggetto è un edificio, spend lo personifica leggermente e significa che l'edificio svolse quella funzione per il periodo indicato.

Esercizio

Completa la struttura spend + time + as + ruolo con una parola: Maya spent six years ____ a nurse before becoming a doctor.

Mostra risposta

as

before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest. Espressioni

3:08

prima di tornare alle sue radici ortodosse con la riconquista bizantina.

Espressioni

returning to its Orthodox roots dopo la riconquista bizantina

Return to its Orthodox roots significa riprendere un'identità o una tradizione ortodossa precedente. Qui roots è una metafora: indica le origini e le tradizioni che formano un'identità, non le radici di una pianta. Upon + nome di evento è un modo formale per dire che qualcosa avviene nel momento in cui si verifica quell'evento o subito dopo. L'intera struttura before + -ing colloca la situazione precedente prima di quel ritorno: il ritorno alla tradizione ortodossa avvenne al momento della riconquista bizantina.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest?

  1. La situazione precedente avvenne prima di un ritorno a un'identità ortodossa anteriore al momento della riconquista bizantina.
  2. Abbandonò la propria identità ortodossa quando avvenne la riconquista bizantina.
  3. Si spostò fisicamente in un luogo chiamato “le sue radici” prima della riconquista bizantina.
Mostra risposta

La situazione precedente avvenne prima di un ritorno a un'identità ortodossa anteriore al momento della riconquista bizantina.

But it would not remain a church for long. Espressioni

3:12

Ma non sarebbe rimasta una chiesa ancora per molto.

Espressioni

would not remain a church for long: preannunciare un cambiamento dal passato

Remain a church significa continuare ad avere lo stato o la funzione di chiesa. not ... for long indica che quello stato sarebbe terminato presto. In una narrazione storica al passato, would può indicare il futuro visto da un punto nel passato: il narratore guarda avanti da quel momento. Qui non esprime volontà né una condizione ipotetica. La formulazione preannuncia il cambiamento successivo.

Esercizio

In questa narrazione storica, che cosa comunica would not remain a church for long al lettore?

  1. Non voleva continuare a essere una chiesa.
  2. Da quel punto nel passato, il suo utilizzo come chiesa sarebbe terminato presto.
  3. Potrebbe essere ancora una chiesa oggi se fosse stata soddisfatta una condizione.
Mostra risposta

Da quel punto nel passato, il suo utilizzo come chiesa sarebbe terminato presto.

Weakened by the Crusades, Grammatica

3:15

Indebolita dalle Crociate,

Grammatica

Weakened by the Crusades: gruppo iniziale con participio passato

Weakened by the Crusades è un gruppo con participio passato. Fornisce un contesto passivo: Costantinopoli era stata indebolita e le Crociate ne erano la causa. Posto prima della proposizione principale, il gruppo condensa una causa in poche parole. Può essere sviluppato come Because Constantinople had been weakened by the Crusades, .... Il soggetto sottinteso di Weakened è il soggetto della proposizione principale che segue.

Esercizio

Completa il gruppo iniziale con il participio passato di weaken e la preposizione che introduce la causa: ____ repeated storms, the sea wall finally broke.

Mostra risposta

Weakened by

Constantinople fell to the Ottomans in 1453 Lessico

3:16

Costantinopoli cadde in mano agli Ottomani nel 1453

Lessico

Constantinople fell to the Ottomans: fall to nel senso di essere conquistato

Nei testi militari e storici, una città, una fortezza, un territorio o un governo falls to una forza avversaria quando quella forza lo conquista e ne assume il controllo. Qui, fell è il passato di fall e the Ottomans indica la parte conquistatrice. Quindi, Constantinople fell to the Ottomans in 1453 significa che gli Ottomani conquistarono Costantinopoli in quell'anno. Fall to presenta l'evento dal punto di vista del luogo o del potere che perde il controllo; non descrive una caduta fisica.

Esercizio

Completa la frase storica con il passato di fall e la preposizione necessaria per esprimere che qualcosa fu conquistato da un'altra forza: The capital ____ the invading army in 1804.

Mostra risposta

fell to

and would be known as Istanbul thereafter. Espressioni

3:19

e da allora fu conosciuta come Istanbul.

Espressioni

would be known as Istanbul thereafter: da allora sarebbe stata conosciuta come Istanbul

In una narrazione storica, would be known as guarda avanti da un momento passato: da quel punto in poi, le persone avrebbero chiamato la città Istanbul. La struttura passiva be known as + nome o identità indica il nome o l'etichetta con cui qualcosa viene identificato. Thereafter significa da quel momento in poi. Nel complesso, la frase presenta il nome successivo come un risultato che continuò dopo l'evento precedente.

Esercizio

Completa la frase storica con la struttura obiettivo would be known as ... thereafter: In 1912, the ship was renamed and ____ Aurora ____.

Mostra risposta

would be known as · thereafter

After allowing his soldiers 3 days of pillage, Grammatica

3:22

Dopo aver concesso ai suoi soldati 3 giorni di saccheggio,

Grammatica

After allowing his soldiers 3 days of pillage: after + -ing per l'azione precedente

La struttura after + una proposizione in -ing colloca quell'azione prima dell'azione della frase principale. After allowing ... è un modo compatto per dire after he allowed ..., e l'autore sottinteso dell'azione allowing deve essere il soggetto della frase principale. Allowing his soldiers 3 days of pillage significa concedere ai soldati il permesso di saccheggiare per tre giorni. Qui pillage è un sostantivo che indica un saccheggio violento e su larga scala, soprattutto durante una guerra o un'invasione.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di review, in modo che la proposizione con after indichi l'azione precedente: After ____ the report, Lena emailed her notes.

Mostra risposta

reviewing

Sultan Mehmed the Second entered the building. Cultura

3:25

il sultano Maometto II entrò nell'edificio.

Cultura

Sultan Mehmed the Second: titolo e numero di regno

Sultan è un titolo di sovrano, Mehmed è il nome personale e the Second è un numero di regno. Indica che si tratta del secondo sovrano con quel nome, quindi l'intera espressione identifica il sultano Mehmed II e non una persona comune chiamata Mehmed. Qui si riferisce al sovrano ottomano Mehmed II, che conquistò Costantinopoli nel 1453. Questo è il contesto storico di base necessario per capire la narrazione.

Esercizio

Come si legge normalmente ad alta voce in inglese il nome storico Mehmed II?

  1. the second Mehmed
  2. Mehmed two
  3. Mehmed the Second
Mostra risposta

Mehmed the Second

Though heavily damaged, Grammatica

3:28

Sebbene pesantemente danneggiata,

Grammatica

Though heavily damaged: una proposizione concessiva ridotta

Though heavily damaged è una proposizione concessiva ridotta. La sua forma completa è Though it was heavily damaged: though introduce una concessione, heavily intensifica damaged e damaged descrive il soggetto sottinteso. L'espressione prima riconosce una condizione sfavorevole. La proposizione principale deve poi indicare un risultato che continua nonostante quella condizione o che contrasta con ciò che ci si potrebbe aspettare.

Esercizio

Riduci la proposizione Though the bridge was heavily damaged per completare la frase: ____, the bridge remained open.

Mostra risposta

Though heavily damaged

its grandeur was not lost on the young sultan Modi di dire

3:29

la sua grandiosità non sfuggì al giovane sultano,

Modi di dire

grandeur was not lost on the young sultan: il sultano notò la grandiosità

Nella struttura X is/was not lost on Y, Y nota, comprende o apprezza X. Lost non ha qui il significato letterale di perdere qualcosa. La negazione not capovolge il senso di be lost on someone, che indica che qualcosa non viene notato, compreso o apprezzato. In questa frase, X è its grandeur e Y è the young sultan. La frase dice che il giovane sultano riconobbe chiaramente le dimensioni e la bellezza impressionanti. La formulazione indiretta sottolinea che quella grandiosità ebbe davvero un effetto su di lui.

Esercizio

Nella frase “The warning was not lost on Maya,” che cosa significa was not lost on Maya?

  1. Maya non riuscì a capire l’avvertimento.
  2. Maya smarrì l’avvertimento.
  3. Maya notò e comprese l’avvertimento.
Mostra risposta

Maya notò e comprese l’avvertimento.

who immediately rededicated it to Allah, Lessico

3:31

che la riconsacrò immediatamente ad Allah,

Lessico

immediately rededicated it to Allah: la struttura rededicate A to B

Rededicate A to B significa dedicare nuovamente A a B, spesso dopo un cambiamento, oppure rinnovare formalmente la dedica di A a B. Il prefisso re- significa di nuovo, mentre to introduce la divinità, la persona, la causa o lo scopo che riceve la dedica. In questa proposizione, it è la cosa che viene nuovamente dedicata, Allah è il destinatario della dedica e immediately indica che l’azione avvenne subito. La formulazione presenta un cambiamento rapido e formale della dedicazione religiosa.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al passato di rededicate A to B: After the ceremony, the hall was ____ public education.

Mostra risposta

rededicated to

proclaiming that it would be the new imperial mosque. Grammatica

3:33

proclamando che sarebbe diventata la nuova moschea imperiale.

Grammatica

proclaiming that ...: aggiungere una dichiarazione formale

Proclaiming that ... è una costruzione participiale supplementare in -ing. Aggiunge un atto di parola all’azione principale precedente e il suo soggetto sottinteso è normalmente quello della proposizione principale. La proposizione introdotta da that esprime il contenuto della proclamazione. Qui, would be presenta il futuro ruolo dell’edificio da un punto di vista passato, mentre proclaim conferisce all’annuncio un tono pubblico, formale e autorevole.

Esercizio

Completa la frase con proclaiming that: The president signed the decree, ____ the island would become a protected reserve.

Mostra risposta

proclaiming that

The four minarets built over the next century Cultura

3:37

I quattro minareti costruiti nel corso del secolo successivo

Cultura

four minarets built over the next century: quattro minareti costruiti nel secolo successivo

Un minareto è un’alta torre che fa parte di una moschea o sorge accanto a essa, tradizionalmente associata al richiamo alla preghiera. L’espressione indica quattro torri di questo tipo. Built over the next century è una proposizione relativa passiva ridotta che significa that were built over the next century. Over indica un intervallo di tempo: le torri furono costruite nel corso dei circa cento anni successivi, non necessariamente tutte insieme.

Esercizio

Che cosa significa l’espressione temporale in “Four minarets were built over the next century”?

  1. Le quattro torri della moschea furono costruite durante i cento anni successivi, forse in momenti diversi.
  2. Tutte e quattro le torri furono completate esattamente nello stesso momento.
  3. Le torri erano già in piedi da un secolo prima che iniziasse la costruzione.
Mostra risposta

Le quattro torri della moschea furono costruite durante i cento anni successivi, forse in momenti diversi.

are the most obvious sign of this era, Espressioni

3:39

sono il segno più evidente di quest'epoca,

Espressioni

the most obvious sign of this era: il segno più evidente di quest'epoca

Qui sign indica una caratteristica osservabile o una prova, non un cartello con delle parole. A sign of this era è qualcosa che mostra chiaramente com'era quell'epoca. The most obvious è una forma superlativa: tra le caratteristiche rilevanti, questa è la più facile da notare o riconoscere. L'espressione può anche indicare la caratteristica che rivela più chiaramente un periodo o un cambiamento importante.

Esercizio

Usa l'espressione esatta della lezione per completare la frase: The new train station is ____ the town's growth.

Mostra risposta

the most obvious sign of

serving as architectural supports in addition to their religious purpose. Grammatica

3:41

fungendo da supporti architettonici oltre al loro scopo religioso.

Grammatica

serving as ... in addition to ...: presentare due funzioni

La proposizione in -ing serving as ... aggiunge informazioni sul ruolo dell'elemento menzionato subito prima. Serve as significa funzionare come o essere usato come; quindi serving as architectural supports indica che quegli elementi aiutano a sostenere la struttura. In addition to + nome aggiunge un altro ruolo invece di sostituire il primo. Qui, il ruolo architettonico esiste insieme alla funzione religiosa. La struttura è utile per spiegare che un oggetto o un'istituzione ha due funzioni.

Esercizio

Completa le due parti fisse: The hall serves ____ an art gallery in addition ____ its role as a meeting space.

Mostra risposta

as · to

But there are many others.

3:45

Ma ce ne sono molti altri.

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary, Lessico

3:47

I portacandele decorati raccontano la conquista dell'Ungheria da parte di Solimano,

Lessico

relate Suleiman's conquest: presentare un evento storico

Qui relate significa «raccontare, narrare o rappresentare». È un verbo transitivo: i portacandele decorati sono intesi come oggetti che presentano la storia della conquista dell'Ungheria da parte di Solimano attraverso ciò che mostrano. Non parlano letteralmente. La struttura è relate + una storia o un evento, senza preposizione prima dell'oggetto. Nelle descrizioni di opere d'arte e oggetti storici, questa struttura indica che un oggetto comunica una narrazione.

Esercizio

Che cosa significa relates in “The museum display relates the city's founding”?

  1. Fa avvenire di nuovo la fondazione.
  2. È collegato alla fondazione, ma non la racconta.
  3. Racconta o presenta la storia della fondazione.
Mostra risposta

Racconta o presenta la storia della fondazione.

while giant calligraphy discs hung from the ceiling Cultura

3:50

mentre i giganteschi dischi calligrafici appesi al soffitto

Cultura

calligraphy discs hung from the ceiling: grandi medaglioni calligrafici appesi al soffitto

Qui calligraphy discs indica grandi placche rotonde con scritte artistiche. All'interno di una moschea possono essere importanti elementi visivi e religiosi e, a volte, riportano nomi o testi religiosi. Disc ne descrive la forma circolare, non indica un disco musicale o informatico. Hung from the ceiling colloca le placche in alto nello spazio interno.

Esercizio

In questa descrizione dell'interno di una moschea, che cosa sono i calligraphy discs?

  1. Dischi digitali usati per memorizzare musica o file
  2. Grandi placche rotonde con scritte artistiche
  3. Semplici plafoniere rotonde senza scritte
Mostra risposta

Grandi placche rotonde con scritte artistiche

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad. Cultura

3:53

ricordano ai visitatori i primi quattro califfi che succedettero a Maometto.

Cultura

first four caliphs who followed Muhammad: i primi quattro califfi che succedettero a Maometto

Il titolo caliph indica un successore di Maometto alla guida della comunità musulmana. Appartiene a uno specifico contesto storico e politico islamico, quindi non significa semplicemente un re o un governante qualsiasi. Qui, the first four caliphs indica i primi quattro capi di questa successione. who followed Muhammad significa che vennero dopo di lui come capi, non che camminarono fisicamente dietro di lui.

Esercizio

Nell'espressione first four caliphs who followed Muhammad, che cosa significa followed?

  1. Camminarono fisicamente dietro a Maometto.
  2. Succedettero a Maometto alla guida della comunità musulmana.
  3. Copiarono ogni azione di Maometto.
Mostra risposta

Succedettero a Maometto alla guida della comunità musulmana.

Though the building you see today still looks like a mosque, Grammatica

3:58

Sebbene l'edificio che vedete oggi sembri ancora una moschea,

it is now a museum,

4:01

ora è un museo,

Grammatica

Though ... still looks like ..., it is now ...: sebbene sembri ancora..., ora è...

Though introduce una concessione: chi parla ammette prima un fatto che potrebbe creare un'aspettativa, poi presenta nella frase principale un fatto in contrasto con essa. Qui, l'aspetto dell'edificio fa pensare a una moschea, ma nel momento descritto è un museo. Still indica che l'aspetto è rimasto uguale dal passato, mentre now segnala il cambiamento di stato. La struttura Though X still looks like A, it is now B è utile quando l'aspetto rimane simile, ma l'identità o la funzione cambia.

Esercizio

Quale frase usa la struttura studiata per riconoscere prima il vecchio aspetto e sottolineare l'uso attuale dell'edificio?

  1. Because the hall still looks like a school, it is now a community center.
  2. The hall is now a community center, though it still looks like a school.
  3. Though the hall still looks like a school, it is now a community center.
Mostra risposta

Though the hall still looks like a school, it is now a community center.

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, Grammatica

4:02

una decisione presa nel 1935 da Kemal Atatürk,

Grammatica

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk: un participio passato dopo il nome

Made in 1935 by Kemal Atatürk è un sintagma al participio passato collocato dopo decision. Equivale a that was made in 1935 by Kemal Atatürk: decision riceve l'azione, in 1935 indica il momento e by Kemal Atatürk identifica la persona responsabile. Questa relativa passiva ridotta raccoglie dettagli identificativi in un unico sintagma nominale. Lo schema nome + participio passato + dettagli è comune quando si spiega l'origine di una decisione, una regola, una politica o un oggetto.

Esercizio

Nell'espressione a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, che cosa descrive made in 1935 by Kemal Atatürk?

  1. l'anno 1935
  2. la decisione
  3. Kemal Atatürk
Mostra risposta

la decisione

the modernizing first president of Turkey, Cultura

4:06

il primo presidente modernizzatore della Turchia,

Cultura

the modernizing first president of Turkey: un'apposizione riferita ad Atatürk

Il sintagma nominale the modernizing first president of Turkey è un'apposizione che si riferisce alla stessa persona di Kemal Atatürk. Aggiunge la sua identità di primo presidente della Turchia, invece di introdurre un'altra persona. Modernizing lo presenta come un leader che promosse riforme volte a rendere il paese più moderno. Questa formulazione fornisce il contesto per vedere le azioni a lui collegate come parte di un programma di riforme più ampio; non significa che Atatürk stesso fosse sottoposto a modernizzazione.

Esercizio

Qual è la funzione di the modernizing first president of Turkey dopo il nome Kemal Atatürk?

  1. Introduce un altro presidente il cui nome non viene indicato.
  2. Afferma che la Turchia fu il primo paese moderno.
  3. Si riferisce di nuovo ad Atatürk e aggiunge la sua carica e la sua immagine di riformatore.
Mostra risposta

Si riferisce di nuovo ad Atatürk e aggiunge la sua carica e la sua immagine di riformatore.

following the Ottoman Empire's collapse. Grammatica

4:08

in seguito al crollo dell'Impero Ottomano.

Grammatica

following + nome: un modo formale per esprimere «dopo»

Qui following è una preposizione che significa after, cioè «dopo». Introduce il sintagma nominale the Ottoman Empire's collapse e colloca l'evento del contesto in un momento successivo. La struttura riutilizzabile è following + nome o sintagma nominale. Fornisce in modo conciso il quadro temporale dell'evento della frase principale.

Esercizio

Completa con la forma in -ing di follow usata come preposizione con il significato di after: ____ the final rehearsal, the cast felt ready for opening night.

Mostra risposta

Following

It was this secularization that allowed for removal Grammatica

4:12

Fu questa secolarizzazione a consentire la rimozione

Grammatica

It was ... that ...: enfasi su this secularization

It was ... that ... è una frase scissa: mette una parte di un'affermazione più semplice in una posizione di forte rilievo. Qui, this secularization è la parte evidenziata, mentre that allowed for removal fornisce il resto del messaggio. In questa struttura, it serve solo ad avviare la costruzione e non rimanda a una cosa già menzionata. Una versione neutra sarebbe This secularization allowed for removal. La frase scissa segnala che questo fattore, e non un altro, è particolarmente importante.

Esercizio

Completa la frase scissa in modo da evidenziare fortemente the locked gate: It ____ the locked gate ____ stopped the dog from running into the street.

Mostra risposta

was · that

of the carpets hiding the marble floor decorations Grammatica

4:15

dei tappeti che nascondevano le decorazioni del pavimento in marmo

and the plaster covering the Christian mosaics.

4:17

e dell'intonaco che copriva i mosaici cristiani.

Grammatica

carpets hiding ... e plaster covering ...: modificatori postnominali paralleli in -ing

Il frammento contiene due sintagmi nominali coordinati: carpets hiding the marble floor decorations e the plaster covering the Christian mosaics. In ciascun sintagma, una proposizione in -ing viene dopo un nome e lo modifica: hiding ... descrive carpets, mentre covering ... descrive plaster. Questa struttura compatta associa ogni materiale di copertura a ciò che nasconde senza usare due proposizioni relative complete. Si può interpretare all'incirca come carpets that hid the floor decorations e plaster that covered the mosaics. La forma in -ing, da sola, non significa che l'azione stia avvenendo in questo momento.

Esercizio

Usa le forme in -ing di block e cover come modificatori postnominali: They moved the boxes ____ the exit and the sheet ____ the notice.

Mostra risposta

blocking · covering

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices Note

4:21

I continui lavori di restauro hanno permesso alla molteplicità di voci

in Hagia Sophia's long history to be heard again

4:24

nella lunga storia di Santa Sofia di essere nuovamente ascoltate,

Grammatica

has allowed ... to be heard again: allow + oggetto + infinito passivo

La struttura principale è allow + oggetto + to be + participio passato: has allowed [the multiplicity of voices in Hagia Sophia's long history] [to be heard again]. L'oggetto riceve l'azione, quindi heard è passivo: le voci vengono ascoltate invece di compiere l'azione di ascoltare. Questa struttura si usa quando un'azione rende possibile che qualcuno o qualcosa riceva un'altra azione. Qui il restauro rende nuovamente percepibili le diverse voci storiche dell'edificio. Heard è in parte figurato: gli strati e le prospettive della sua storia possono essere riconosciuti di nuovo.

Esercizio

Completa la frase con l'infinito passivo di read: The new scan has allowed the damaged diary ____ again.

Mostra risposta

to be read

after centuries of silence.

4:27

dopo secoli di silenzio.

Modi di dire

the multiplicity of voices ... after centuries of silence: molteplici voci storiche dopo secoli di silenzio

Voices e silence formano qui una metafora estesa. L'edificio non parla letteralmente: voices rappresenta i diversi periodi storici, le comunità e le tradizioni presenti in Santa Sofia, mentre silence suggerisce che questi strati siano rimasti nascosti, ignorati o impossibili da comprendere. Multiplicity indica che non esiste una sola voce storica. To be heard again presenta il restauro e la rinnovata attenzione come modi per rendere nuovamente riconoscibili più parti della lunga storia dell'edificio.

Esercizio

In questa frase, che cosa rappresenta principalmente the multiplicity of voices?

  1. Diversi strati e prospettive storiche che tornano a essere riconoscibili.
  2. Uno spettacolo musicale durato per secoli.
  3. Molte persone che parlano ad alta voce all'interno dell'edificio.
Mostra risposta

Diversi strati e prospettive storiche che tornano a essere riconoscibili.

But conflict remains. Discorso

4:29

Ma il conflitto rimane.

Discorso

But conflict remains: una svolta netta verso un problema irrisolto

But collega la frase all'idea positiva precedente e segnala un contrasto: sono stati fatti dei progressi, ma un problema importante non è ancora risolto. Poiché la frase è molto breve, crea una pausa netta e dà particolare enfasi a conflict. In una narrazione o argomentazione, una transizione così breve sposta l'attenzione e prepara la parte successiva a spiegare il problema.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di But conflict remains?

  1. Sposta bruscamente la discussione da progressi incoraggianti a un problema irrisolto.
  2. Segnala che il problema precedente è stato risolto completamente.
  3. Spiega in dettaglio le cause del conflitto.
Mostra risposta

Sposta bruscamente la discussione da progressi incoraggianti a un problema irrisolto.

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, Modi di dire

4:30

I mosaici nascosti gridano da sotto la calligrafia islamica,

Modi di dire

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy: i mosaici nascosti sembrano gridare

Qui, cry out personifica i mosaici nascosti. Non producono alcun suono reale; la formulazione li fa sembrare desiderosi di ottenere con urgenza attenzione e riconoscimento. From beneath Islamic calligraphy mostra il rapporto tra gli strati: i mosaici sono nascosti sotto la calligrafia. Usare un verbo legato al suono per qualcosa che è visivamente coperto trasforma l'occultamento nell'immagine vivida di una parte sepolta della storia che continua a far sentire la propria presenza.

Esercizio

Nella frase Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, che cosa suggerisce cry out?

  1. La calligrafia sta chiedendo di essere coperta.
  2. I mosaici stanno producendo una vera voce umana.
  3. I mosaici nascosti sono personificati come se richiedessero urgentemente attenzione.
Mostra risposta

I mosaici nascosti sono personificati come se richiedessero urgentemente attenzione.

valuable pieces of history that cannot be uncovered Grammatica

4:34

preziosi frammenti di storia che non possono essere scoperti

without destroying others.

4:37

senza distruggerne altri.

Grammatica

cannot be uncovered without destroying others: non può essere scoperto senza distruggere altro

La proposizione relativa that cannot be uncovered without destroying others modifica valuable pieces of history. Cannot be uncovered è alla forma passiva: i frammenti non possono essere rivelati. Dopo without, destroying usa la forma in -ing. Lo schema cannot A without B-ing significa che A è impossibile se non avviene B; quindi B è un passaggio necessario o un costo inevitabile. Qui, riportare alla luce alcuni materiali storici richiederebbe di danneggiarne altri.

Esercizio

Completa la frase usando cannot ... without -ing e il verbo use: The key cannot be copied ____ the original.

Mostra risposta

without using

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities Discorso

4:39

Nel frattempo, risuonano richieste sia dalle comunità musulmane che da quelle cristiane

Discorso

Meanwhile, calls sound from...: introdurre appelli pubblici paralleli

Meanwhile sposta il discorso su un altro sviluppo che avviene contemporaneamente o in parallelo a quanto appena discusso. In un servizio organizza informazioni parallele, invece di indicare l'evento successivo di una sequenza temporale. In calls sound from..., calls significa 'appelli o richieste pubbliche', mentre sound significa 'vengono espressi' o 'si fanno sentire'. both ... and ... presenta le due comunità come fonti distinte dello stesso tipo di appello; l'infinito successivo indica che cosa chiedono.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase in un servizio?

  1. Introduce uno sviluppo parallelo e afferma che due comunità stanno esprimendo richieste pubbliche.
  2. Afferma che due comunità hanno ricevuto telefonate dopo la fine dell'evento precedente.
  3. Descrive i suoni prodotti durante le funzioni religiose delle due comunità.
Mostra risposta

Introduce uno sviluppo parallelo e afferma che due comunità stanno esprimendo richieste pubbliche.

to return the building to its former religious purposes. Espressioni

4:42

per riportare l'edificio ai suoi antichi scopi religiosi.

Espressioni

return the building to its former religious purposes: ripristinare un uso precedente

La struttura return + object + to + former state/use significa 'far recuperare a qualcosa la condizione o la funzione precedente'. Qui the building è l'oggetto e its former religious purposes indica le funzioni svolte in passato dall'edificio; return non descrive lo spostamento fisico dell'edificio verso un luogo. L'infinito iniziale to return... completa l'idea di calls nella riga precedente: indica l'azione richiesta. Former segnala che quegli usi religiosi appartenevano a un periodo precedente e non costituiscono la funzione attuale dell'edificio.

Esercizio

Completa la struttura return A to B: After years as offices, the owners hope to ____ the hall ____ its former use as a theater.

Mostra risposta

return · to

The story of the Divine Wisdom may be far from over, Modi di dire

4:45

La storia della Divina Sapienza potrebbe essere tutt'altro che finita,

Modi di dire

may be far from over: forse ancora ben lontano dalla fine

May be far from over significa che qualcosa potrebbe essere ancora ben lontano dalla fine. Qui far from non descrive una distanza fisica, ma rafforza l’idea che la conclusione non sia vicina. May rende l’affermazione prudente, non certa. Nel complesso, l’espressione suggerisce che potrebbero esserci ancora sviluppi importanti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di cinque parole che significa “forse ancora molto lontano dalla fine”: The investigation ____, even after today's discovery.

Mostra risposta

may be far from over

but one can only hope that the many voices residing there Intento

4:49

ma si può solo sperare che le molte voci che vi risiedono

Intento

one can only hope that: sperare senza controllare il risultato

One can only hope that introduce un risultato desiderato che chi parla non può controllare né prevedere con sicurezza. Only aggiunge la sensazione che sperare sia praticamente l’unica cosa che si possa fare. One è un pronome generico che significa “una persona” o “le persone in questa situazione”, non il numero uno. Perciò la frase è meno personale e assomiglia più a un commento prudente rispetto a I hope that.

Esercizio

Completa la frase con l’inizio evidenziato di cinque parole per mostrare che il risultato non dipende da chi parla: ____ the peace talks will succeed.

Mostra risposta

One can only hope that

will be able to tell their part for years to come. Modi di dire

4:52

possano raccontare la loro parte negli anni a venire.

Modi di dire

will be able to tell their part for years to come: potranno raccontare la loro parte per molti anni

Will be able to mette in evidenza un’opportunità o una capacità futura: queste «voci» continueranno ad avere un modo per farsi sentire. Tell their part significa «raccontare la parte della storia più ampia che appartiene a loro». Qui part indica una parte della storia, non un pezzo materiale. For years to come significa «per molti anni da ora in avanti». Nel complesso, l’espressione comunica la speranza che le diverse voci storiche e religiose legate al luogo continuino a essere ascoltate a lungo.

Esercizio

Che cosa significa qui will be able to tell their part for years to come?

  1. Le voci ripareranno i pezzi materiali del luogo fra molti anni.
  2. Le diverse voci avranno l’opportunità di continuare a raccontare ciascuna la propria parte di una storia più ampia per molti anni.
  3. Tutte le voci svolgeranno un unico ruolo condiviso per poco tempo.
Mostra risposta

Le diverse voci avranno l’opportunità di continuare a raccontare ciascuna la propria parte di una storia più ampia per molti anni.