Come uno degli ultimi produttori di Fez al Cairo mantiene viva una tradizione lunga 600 anni | Still Standing: appunti per imparare l’inglese

Business Insider

Difficoltà di apprendimento
503 parole 179 parole/min

Introduzione al video: Al Cairo, una famiglia conserva la lavorazione del fez nonostante i divieti e il calo della domanda. Principali punti d'inglese: 1. For 600 years, con has been heating and shaping: Grammatica. Collega una durata al present perfect continuous per un'attività iniziata molto tempo fa e ancora in corso. 2. rose to power: Collocazioni. Comprendi «ottenere il potere politico» e usa la formula per governanti, partiti o imperi, non per un movimento fisico verso l'alto. 3. can rest assured that: Pragmatica. Usa questa rassicurazione ferma e abbastanza formale prima di un fatto, piano o promessa di cui l'ascoltatore può fidarsi.

In questa lezione

For 600 years, Grammatica

0:02

Da 600 anni,

this machine has been heating and shaping traditional fez hats in Cairo.

0:03

questa macchina riscalda e dà forma ai tradizionali fez a Cairo.

Grammatica

For 600 years ... has been heating and shaping

For 600 years indica una durata che va dal passato fino al presente. Risponde alla domanda per quanto tempo, non quando. Has been heating and shaping è al present perfect continuous: has been + forma in -ing. Heating e shaping sono attività parallele che sono continuate o si sono ripetute nel periodo e che fanno ancora parte del mestiere. La frase non afferma che una sola macchina abbia funzionato ininterrottamente per 600 anni.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect continuous di repair: For three months, the team ____ the town clock, and the work is still continuing.

Mostra risposta

has been repairing

But businesses like this nearly disappeared when the Egyptian government banned this kind of headwear in the 1950s,

0:08

Ma attività come questa sono quasi scomparse quando, negli anni Cinquanta, il governo egiziano vietò questo tipo di copricapo,

part of a sweeping push for modernization. Espressioni

0:14

nell'ambito di una vasta campagna di modernizzazione.

Espressioni

A sweeping push for modernization

A push for modernization è uno sforzo concentrato per rendere più moderni sistemi, istituzioni o pratiche. Push è figurato: indica pressione organizzata, azione o una campagna diretta verso un obiettivo. Sweeping segnala che lo sforzo è ampio e di vasta portata, non limitato a una piccola modifica. Qui l'espressione presenta il divieto del copricapo come parte di un programma di modernizzazione molto più grande; da sola, non afferma che il programma fosse positivo.

Esercizio

Scegli l'espressione che significa uno sforzo ampio e organizzato: The government began ___ modernization throughout the country.

  1. a minor delay in
  2. a brief discussion of
  3. a sweeping push for
Mostra risposta

a sweeping push for

Today, Nasser Abd El-Baset is one of the only fez makers left in Cairo. Grammatica

0:18

Oggi Nasser Abd El-Baset è uno degli ultimi artigiani di fez rimasti al Cairo.

Grammatica

one of the only fez makers left: uno dei pochissimi fabbricanti di fez rimasti

In one of the only fez makers left, one of presenta Nasser come membro di un gruppo, quindi non è l’unico fabbricante rimasto. Only sottolinea che questo gruppo residuo è estremamente piccolo. La struttura è one of the only + nome numerabile plurale + left. Qui left viene dopo fez makers e significa che sono ancora presenti o che svolgono ancora questo lavoro.

Esercizio

Quale frase dice che Mina è tra i pochissimi tecnici rimasti, ma non necessariamente l’unica?

  1. Mina is the only technician left in town.
  2. Mina is one of the only technicians left in town.
  3. Mina is one of the technicians in town.
Mostra risposta

Mina is one of the only technicians left in town.

We visited his shop to see how his 130-year-old business is still standing. Modi di dire

0:24

Siamo andati nel suo laboratorio per scoprire come la sua attività, vecchia di 130 anni, riesca ancora a resistere.

Modi di dire

still standing: sopravvivere e continuare a funzionare

In questa frase, still standing è figurato: l’attività di 130 anni è sopravvissuta a pressioni che avrebbero potuto farla chiudere e continua a operare. Still sottolinea la continuità fino a oggi, mentre standing rappresenta la sopravvivenza come il rimanere in piedi dopo un colpo. L’espressione non afferma che l’attività prosperi o sia priva di difficoltà. Il contesto determina se standing è letterale, per un oggetto fisico, o figurato, per un’attività, un’organizzazione o un’istituzione.

Esercizio

Nella frase “After years of funding cuts, the youth center is still standing,” che cosa significa molto probabilmente still standing?

  1. Il centro giovanile funziona senza alcun problema finanziario.
  2. Solo l’edificio del centro rimane fisicamente in piedi.
  3. Il centro giovanile è sopravvissuto ai tagli e continua a funzionare.
Mostra risposta

Il centro giovanile è sopravvissuto ai tagli e continua a funzionare.

For over four decades,

0:34

Da oltre quarant'anni,

Nasser has been crafting what was once a symbol of Ottoman life. Grammatica

0:35

Nasser realizza il copricapo che un tempo era un simbolo della vita ottomana.

Grammatica

what was once a symbol of Ottoman life: ciò che un tempo era un simbolo della vita ottomana

Qui what non introduce una domanda. Significa “the thing that”, quindi what was once a symbol of Ottoman life vuol dire “la cosa che un tempo era un simbolo della vita ottomana”. Questa struttura è chiamata relativa fusa: l'intera proposizione nomina l'oggetto che Nasser realizza. Once qui significa “un tempo”. Colloca nel passato il ruolo dell'oggetto come simbolo, ma non dice che l'oggetto stesso non esista più.

Esercizio

In “The museum restored what was once a train station,”, che cosa significa “what was once a train station”?

  1. Il museo ha restaurato la stazione ferroviaria una volta.
  2. Il museo ha chiesto quale stazione ferroviaria dovesse restaurare.
  3. Il museo ha restaurato l'edificio che un tempo era una stazione ferroviaria.
Mostra risposta

Il museo ha restaurato l'edificio che un tempo era una stazione ferroviaria.

Every single one is custom-made.

0:49

Ogni pezzo è fatto su misura.

The first step is to build the structure of the hat. Discorso

0:53

Il primo passo è costruire la struttura del cappello.

Discorso

The first step is to + forma base del verbo

The first step is to + forma base del verbo segnala l'inizio di un processo ordinato. In questa frase, indica a chi ascolta che costruire la struttura del cappello è la prima fase. Lo schema organizza le informazioni in una sequenza chiara: The first step nomina la fase, is to la collega all'azione e il verbo dopo to rimane alla forma base. Puoi sostituire build con la prima azione di un altro processo.

Esercizio

Completa l'inizio di una ricetta con lo schema indicato: “____ wash the vegetables.”

Mostra risposta

The first step is to

Nasser uses woven straw to craft the base.

0:56

Nasser usa paglia intrecciata per creare la base.

He sprays it with water to make it more malleable. Note

1:09

La spruzza d'acqua per renderla più malleabile.

Espressioni

Spruzzare un oggetto con un liquido: “sprays it with water”

La struttura spray + oggetto + with + liquido significa applicare il liquido all’oggetto sotto forma di goccioline. In questa frase, it indica la base intrecciata del cappello di paglia e water è il liquido applicato. L’oggetto trattato viene subito dopo spray, mentre with introduce il liquido: spray the plant with water.

Esercizio

Completa l’istruzione di giardinaggio con la forma corretta di spray e la struttura object + with + liquid: Every morning, the gardener ____ the seedlings ____ water.

Mostra risposta

sprays · with

Grammatica

Scopo e risultato in “to make it more malleable”

To make it more malleable è un infinito di scopo: spiega perché spruzza acqua sulla base del cappello. All’interno dell’espressione di scopo, make è causativo e non significa “creare”. La struttura make + oggetto + aggettivo significa portare l’oggetto in quello stato. More malleable descrive il risultato: più facile da piegare o modellare rispetto a prima.

Esercizio

Completa la frase con l’infinito di scopo e il verbo causativo adatti prima dell’oggetto: The designer increased the contrast ____ the text easier to read.

Mostra risposta

to make

To get the right shape,

1:33

Per ottenere la forma giusta,

he uses these copper molds.

1:34

usa questi stampi di rame.

They're more than six centuries old.

1:36

Risalgono a più di sei secoli fa.

Nasser says they once tried to make new machines,

1:52

Nasser racconta che in passato hanno provato a costruire nuovi macchinari,

but couldn't find any factories that still manufacture the right parts.

1:55

ma non sono riusciti a trovare fabbriche che producessero ancora i componenti adatti.

The inside is lined with green or blue silk. Espressioni

2:00

L'interno viene foderato di seta verde o blu.

Espressioni

be lined with + materiale

Qui, is lined with significa «ha uno strato di qualcosa all’interno». Lined è il participio passato di line nella struttura passiva be lined with + materiale; green or blue silk identifica il materiale usato per lo strato interno. Questa struttura si usa quando la superficie interna di indumenti, borse, scatole, stanze o oggetti simili è coperta o rifinita con un altro materiale. Descrive una fodera, non linee tracciate sull’oggetto né persone disposte in fila.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «avere uno strato interno di»: The winter coat ____ soft fleece.

Mostra risposta

is lined with

Then it's time to shape the signature red felt. Note

2:09

Poi arriva il momento di dare forma al caratteristico feltro rosso.

Discorso

Then it's time to + verbo

Then segnala il passaggio dalla fase completata a quella successiva. It's time to + forma base del verbo annuncia l’azione che deve iniziare, quindi l’espressione completa organizza la procedura anziché chiedere l’ora. Questa struttura è utile nelle dimostrazioni, nelle istruzioni e nel lavoro di squadra: si indica che una fase è finita e poi si usa Then it's time to ... per introdurre l’azione successiva.

Esercizio

Completa la transizione del tutorial con la struttura richiesta: The files are backed up. Then ____ install the update.

Mostra risposta

it's time to

Lessico

signature red felt: signature come caratteristica distintiva

In signature red felt, signature modifica red felt. Significa che il feltro rosso è un elemento distintivo e riconoscibile, fortemente associato all’aspetto tradizionale di un fez. La struttura riutilizzabile signature + sostantivo presenta qualcosa come parte dell’identità di una persona, di un marchio, di un luogo o di una tradizione, come in signature dish o signature style.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo che significa «distintivo e fortemente associato a questo ristorante»: The restaurant is known for its ____ lemon pie.

Mostra risposta

signature

There are several types of fezzes.

2:44

Esistono diversi tipi di fez.

The difference in design depends on who is wearing it. Grammatica

2:47

Il design cambia a seconda di chi lo indossa.

Grammatica

depends on who is wearing it: una proposizione incorporata con who

Depends on significa «è determinato da» o «varia in base a». Qui la preposizione on prende come complemento l’intera proposizione who is wearing it: l’identità della persona che indossa il fez determina la differenza nel design. È una proposizione con wh incorporata in un’affermazione, non una domanda separata. Poiché who è il soggetto di is wearing, la proposizione mantiene l’ordine who + is wearing + it; non si aggiunge alcuna forma di do e la frase termina con un punto.

Esercizio

Quale opzione completa correttamente questa affermazione? The final room assignment depends on ____.

  1. who attending is
  2. who is attend
  3. who does attending
  4. who is attending
Mostra risposta

who is attending

And each one has its own mold,

2:50

E ognuno ha il proprio stampo,

some named after Ottoman rulers. Espressioni

2:52

alcuni dei quali portano il nome di sovrani ottomani.

Espressioni

named after: prendere il nome da

Nella struttura ridotta “some named after Ottoman rulers”, some indica alcuni degli stampi e named after li descrive. Il significato completo è “some molds that are named after Ottoman rulers”. Be named after significa ricevere il nome da una persona, un luogo o una cosa, spesso come riferimento o omaggio. Indica l'origine del nome, non chi lo ha scelto o assegnato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica l'origine del nome: The library was ____ the town's first doctor.

Mostra risposta

named after

Right now,

3:09

In questo momento,

Nasser is making an Azhar fez. Cultura

3:09

Nasser sta realizzando un fez Azhar.

It's been worn by Islamic scholars and imams for centuries. Grammatica

3:12

Da secoli viene indossato da studiosi dell'Islam e imam.

Cultura

Azhar fez: fez di Azhar

Qui, an Azhar fez indica uno specifico stile tradizionale di fez: Azhar identifica lo stile, mentre fez è l'oggetto che viene realizzato. Non descrive un colore, un materiale o un marchio generico. In questo contesto, lo stile è associato da secoli agli studiosi islamici e agli imam. Tale associazione aiuta a indicare un ruolo religioso tradizionale, ma non significa che ogni fez sia un Azhar fez o che ogni guida religiosa ne indossi uno.

Esercizio

In questo brano, a cosa si riferisce Azhar fez?

  1. Qualsiasi fez realizzato in tessuto bianco
  2. Uno specifico stile tradizionale di fez associato a studiosi islamici e imam
  3. Un marchio per tutti i fez moderni
Mostra risposta

Uno specifico stile tradizionale di fez associato a studiosi islamici e imam

Grammatica

It's been worn ... for centuries: il present perfect passivo

In It's been worn, It's significa It has, non It is. Has + been + il participio passato worn forma il present perfect passivo: l'oggetto subisce l'azione e chi la compie può essere omesso oppure introdotto con un gruppo contenente by. For centuries indica una durata che si estende da un passato lontano fino al presente, o almeno fino a un periodo ancora rilevante. Lo schema riutilizzabile soggetto + has/have been + participio passato + for + durata descrive una tradizione o una pratica passiva di lunga durata.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect passivo di wear e con l'espressione temporale esatta della lezione che significa «per centinaia di anni»: This ceremonial robe ____ by community leaders ____.

Mostra risposta

has been worn · for centuries

The machine reaches up to 350 degrees Fahrenheit. Espressioni

3:32

La macchina raggiunge i 350 gradi Fahrenheit.

Espressioni

up to 350 degrees Fahrenheit: un limite superiore, non un valore esatto

Up to + un numero indica un limite superiore. Reaches up to 350 degrees Fahrenheit significa che la macchina è in grado di raggiungere temperature fino a 350 gradi Fahrenheit; non significa che funzioni normalmente o sempre esattamente a quella temperatura. Lo schema riutilizzabile up to + numero/unità può descrivere capacità, durata, velocità, prezzo, temperatura o altre quantità misurabili massime. Con reaches, descrive la portata possibile o la capacità della macchina, non un'impostazione obbligatoria.

Esercizio

Un luogo ha una capienza massima di 800 persone, ma è comune che il pubblico sia meno numeroso. Quale frase lo esprime correttamente?

  1. The venue can hold up to 800 people.
  2. The venue always holds exactly 800 people.
  3. The venue can hold at least 800 people.
Mostra risposta

The venue can hold up to 800 people.

Figuring out just the right temperature for each hat is a delicate dance. Note

3:36

Trovare la temperatura esatta per ogni cappello è un delicato gioco di equilibri.

Grammatica

Figuring out ... come gruppo in -ing con funzione di soggetto

Qui Figuring out significa determinare qualcosa riflettendo, provando o controllando, non soltanto eseguire un calcolo. Just the right temperature indica la temperatura esattamente adatta a ciascun cappello. L'intero gruppo in -ing, Figuring out just the right temperature for each hat, è il soggetto di is. Trasformare un'attività in un gruppo con funzione nominale permette di rendere l'intero processo il tema della frase e poi descriverne la difficoltà o l'abilità richiesta.

Esercizio

Usa la forma in -ing di figure out per completare la frase in modo che l'attività sia il soggetto: ____ the safest route takes time.

Mostra risposta

Figuring out

Modi di dire

a delicate dance: coordinamento attento, non una danza letterale

A delicate dance è una metafora per un processo che richiede aggiustamenti attenti e continui tra diversi fattori. Qui, trovare la temperatura giusta per ogni cappello significa evitare piccoli errori in entrambe le direzioni. L'immagine della danza suggerisce movimenti coordinati ed equilibrio. Delicate sottolinea quanto facilmente il risultato possa andare storto; non significa semplicemente elegante o bello.

Esercizio

Nella frase “Planning the school festival is a delicate dance,” che cosa significa a delicate dance?

  1. Un'attività facile con un unico passaggio evidente
  2. Una vera danza eseguita con delicatezza
  3. Un processo che richiede il coordinamento attento di diversi fattori
Mostra risposta

Un processo che richiede il coordinamento attento di diversi fattori

Nasser glues the felt and straw together. Espressioni

4:04

Nasser incolla insieme il feltro e la paglia.

Espressioni

Glue A and B together: incollare insieme A e B

Qui glues è un verbo che significa «unisce con la colla». Il sintagma oggetto the felt and straw indica i due materiali che vengono uniti, mentre together descrive il risultato: diventano un unico pezzo. Lo schema riutilizzabile è glue + A and B + together. È utile nelle istruzioni per lavori manuali, montaggio e riparazione quando contano sia l’azione di incollare sia il risultato dell’unione.

Esercizio

Quale istruzione significa nel modo più naturale «usare la colla per unire il feltro e il cartone in un unico pezzo»?

  1. Glue the felt and cardboard together.
  2. Glue the felt and cardboard at the same time.
  3. Put the felt and cardboard together.
Mostra risposta

Glue the felt and cardboard together.

And then his son,

4:07

Poi suo figlio,

Mohammad,

4:08

Mohammad,

handles the finishing touches. Espressioni

4:09

si occupa degli ultimi ritocchi.

Espressioni

Handle the finishing touches: occuparsi degli ultimi ritocchi

Qui handles significa «si assume la responsabilità e si occupa di». The finishing touches sono i piccoli dettagli finali aggiunti dopo il completamento del lavoro principale per rendere il risultato curato o pronto. La struttura handle the finishing touches mette in evidenza chi è responsabile della fase finale di rifinitura. Non significa toccare fisicamente qualcosa ed è più specifica del semplice completamento dell’intero lavoro.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «assumersi la responsabilità dei piccoli dettagli finali»: The main layout is done, and Maya will ____.

Mostra risposta

handle the finishing touches

Colored tassels used to signify different professions. Grammatica

4:12

Un tempo, nappe di colori diversi indicavano professioni diverse.

Grammatica

used to signify: una funzione del passato

In used to signify, used to + forma base del verbo descrive una funzione che esisteva in passato, ma che non esiste più o non è più generalmente valida. Qui signify significa indicare o rappresentare; quindi il soggetto colored tassels aveva in passato la funzione di identificare le professioni. Prima di used non compare alcuna forma di be, quindi si tratta di una costruzione attiva riferita al passato: erano le nappe stesse a indicare le professioni. La struttura di solito mette in contrasto una situazione precedente con il presente, anche se la situazione attuale non è dichiarata esplicitamente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: The old station is now a café, but it ____ serve commuters from nearby towns.

Mostra risposta

used to

This white fabric is unique to the Azhar fez. Espressioni

4:16

Questo tessuto bianco è una caratteristica esclusiva del fez Azhar.

Espressioni

is unique to: una caratteristica esclusiva

In is unique to the Azhar fez, unique to + nome indica che il tessuto bianco appartiene esclusivamente a quel tipo di fez o compare soltanto su di esso. È un’affermazione sulla distribuzione limitata, non semplicemente sul fatto che qualcosa sia insolito. Con be unique to, il nome dopo to indica l’unico oggetto, gruppo, luogo o ambito che possiede la caratteristica. Non significa che qualcosa abbia un valore affettivo speciale per qualcuno.

Esercizio

Una pianta cresce spontaneamente su una sola isola. Quale frase esprime questa esclusività?

  1. The plant is characteristic of that island.
  2. The plant is common on that island.
  3. The plant is unique to that island.
Mostra risposta

The plant is unique to that island.

Today, it's a more traditional look reserved for religious leaders. Lessico

4:19

Oggi, questo stile più tradizionale è riservato ai leader religiosi.

Lessico

reserved for religious leaders: riservato ai leader religiosi

In questa frase, reserved for significa che questo stile tradizionale è mantenuto principalmente per i leader religiosi o che il suo uso è limitato a loro. Indica chi normalmente può o dovrebbe adottare questo stile; qui reserved non significa «riservato o poco comunicativo». La struttura be reserved for + persona, gruppo o uso indica un destinatario, utente o scopo previsto o limitato. Può descrivere abiti, posti a sedere, stanze, risorse o attività.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione corretta: These front-row seats are reserved ____ guests with mobility needs.

Mostra risposta

for

But the fez was once much more widespread. Grammatica

4:24

Ma un tempo il fez era molto più diffuso.

Grammatica

much more widespread: molto più diffuso

Much rafforza l’espressione comparativa more widespread. Indica che la differenza è grande: in passato il fez era usato in molti più luoghi o da una gamma molto più ampia di persone. Usa much prima di una forma comparativa —much more common, much easier, much better— per sottolineare l’entità della differenza. Widespread significa che qualcosa esiste o viene usato in molti luoghi o tra molte persone, non che è fisicamente disteso.

Esercizio

Completa la frase con much o very: The updated map is ____ more accurate than the old one.

Mostra risposta

much

It was a defining symbol of the entire Ottoman Empire that rose to power in the 14th century Espressioni

4:28

Era il simbolo distintivo dell'intero Impero ottomano, salito al potere nel XIV secolo,

Espressioni

A defining symbol of: un segno centrale dell’identità

In questa frase, a defining symbol of the entire Ottoman Empire indica un simbolo così caratteristico da aiutare le persone a riconoscere e immaginare l’impero. Defining ne descrive il ruolo rappresentativo centrale; non significa che fornisca una definizione. La struttura a defining symbol of + gruppo, epoca, luogo o istituzione presenta qualcosa come parte dell’identità di quel referente, non semplicemente come qualcosa a esso vagamente associato.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase se il monumento viene presentato come centrale per l’identità pubblica della città? The monument became ___ the rebuilt city.

  1. a symbol of
  2. a defining symbol of
  3. a definition of
Mostra risposta

a defining symbol of

Espressioni

Rose to power: ottenere il controllo politico

Rose to power è la forma al passato di rise to power. Qui significa che l’Impero ottomano ottenne il controllo politico e divenne una forza dominante; rise è metaforico e non descrive un movimento fisico verso l’alto. La struttura soggetto + rise/rose to power è comune quando si racconta come un sovrano, un partito, un movimento o uno Stato abbia ottenuto autorità.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione al passato che significa ottenere il controllo politico: After the old government collapsed, the coalition ____.

Mostra risposta

rose to power

and controlled large swaths of Europe, Espressioni

4:34

che al suo apice controllava vaste aree dell'Europa,

Africa,

4:36

dell'Africa

and the Middle East at its peak. Espressioni

4:36

e del Medio Oriente.

Espressioni

large swaths of: vaste aree

Large swaths of significa «vaste aree di», soprattutto quando si parla di terre o territori. Qui riunisce parti dell'Europa, dell'Africa e del Medio Oriente in un'unica immagine di grandissima estensione geografica. Swath in origine indica una fascia larga, ma in questa struttura è usato in senso figurato. Usa large swaths of + un luogo o un sostantivo legato a un'area per descrivere un'estensione su vasta scala.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa «vaste aree»: The wildfire burned through ____ the national park.

Mostra risposta

large swaths of

Espressioni

at its peak: al suo apice

At its peak significa nel momento in cui qualcosa raggiunge il livello massimo di dimensioni, potere, attività, successo o rendimento. In questa frase, its si riferisce all'impero e l'espressione indica il periodo in cui il suo territorio era più esteso. Peak è figurato, non indica la cima di una montagna. L'espressione individua un punto massimo; non significa che lo stesso livello sia durato per tutta la storia dell'entità.

Esercizio

Completa con l'espressione che significa «quando era al suo livello massimo»: The online game had ten million daily players ____.

Mostra risposta

at its peak

In the early 19th century,

4:39

All'inizio del XIX secolo,

Sultan Mahmud II wanted to modernize society by phasing out the turban Note

4:41

il sultano Mahmud II volle modernizzare la società eliminando gradualmente il turbante

and requiring all Ottoman men to wear the fez instead. Grammatica

4:46

e imponendo a tutti gli uomini ottomani di indossare al suo posto il fez.

Grammatica

by + -ing per indicare il metodo: by phasing out the turban

Qui by + -ing introduce il metodo usato per raggiungere l’obiettivo precedente: modernizzare la società. By phasing out the turban risponde alla domanda «Come intendeva modernizzare la società?» Poiché by è una preposizione, phase assume la forma in -ing phasing. Nella frase completa, phasing out e requiring sono metodi coordinati retti dallo stesso by; il loro agente sottinteso è il soggetto della proposizione principale, Sultan Mahmud II.

Esercizio

Usa by e la forma in -ing di send per completare la frase: The team shortened its meetings ____ the agenda in advance.

Mostra risposta

by sending

Phrasal verbs

phase out: phasing out

Phase out significa ritirare gradualmente qualcosa dall’uso, spesso in fasi pianificate. Qui phasing out the turban descrive la fine dell’uso del turbante nel corso del tempo, non la sua rimozione immediata. Out fa parte del verbo frasale phase out; non descrive uno spostamento verso un altro luogo.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «smettere gradualmente di usare»: The company will ____ disposable packaging over three years.

Mostra risposta

phase out

Grammatica

require + persona + infinito con to in requiring all Ottoman men to wear the fez

In requiring all Ottoman men to wear the fez, requiring introduce una regola: all Ottoman men sono le persone soggette alla regola, mentre to wear the fez è l'azione che devono compiere. Lo schema attivo riutilizzabile è require + persona o gruppo + to + forma base del verbo. Qui l'infinito con to è obbligatorio: si usa require someone to do something, non require someone do something.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di wear: The laboratory requires all visitors ____ protective glasses.

Mostra risposta

to wear

So people who preferred sticking to tradition began wrapping a turban around a fez, Note

4:50

Così, chi preferiva restare fedele alla tradizione iniziò ad avvolgere un turbante intorno al fez,

similar to the Azhar style Nasser makes today.

4:54

in uno stile simile a quello Azhar che Nasser realizza oggi.

Phrasal verbs

sticking to tradition: continuare a seguire una pratica consolidata

Sticking to tradition significa continuare a seguire usanze o pratiche consolidate, soprattutto quando c'è pressione o la possibilità di cambiare. Qui stick non indica un'adesione fisica. Lo schema riutilizzabile è stick to + sostantivo o forma in -ing: stick to a plan, stick to the rules oppure stick to doing what works. In questa frase, sticking è un gerundio dopo preferred, mentre to appartiene all'espressione stick to e funziona come preposizione.

Esercizio

Completa con l'espressione che significa continuare a seguire: Even after the budget changed, the team decided to ____ the original plan.

Mostra risposta

stick to

Cultura

wrapping a turban around a fez: combinare due copricapi

L'espressione descrive un'unica combinazione: un turbante veniva avvolto intorno alla parte esterna di un fez, quindi la persona li indossava entrambi. Non significa scegliere un turbante al posto di un fez. In questo contesto storico, il fez rispettava la nuova politica, mentre il turbante esterno conservava un aspetto tradizionale. Questa forma ibrida aiuta a spiegare perché viene paragonata allo stile Azhar che Nasser realizza oggi.

Esercizio

Che cosa significa wrapping a turban around a fez in questa frase?

  1. Il fez veniva avvolto intorno alla parte esterna del turbante.
  2. Il turbante veniva tolto e sostituito con un fez.
  3. Il turbante veniva avvolto intorno alla parte esterna del fez, quindi venivano indossati entrambi.
Mostra risposta

Il turbante veniva avvolto intorno alla parte esterna del fez, quindi venivano indossati entrambi.

But by the time the Ottoman Empire fell in 1922, Note

4:58

Ma quando l'Impero ottomano cadde, nel 1922,

the fez was considered old-fashioned. Grammatica

5:02

il fez era ormai considerato fuori moda.

Grammatica

by the time: stabilire un punto temporale di riferimento successivo

By the time introduce l'evento o la data successivi usati come punto di riferimento. La proposizione principale indica ciò che era già vero, completato o cambiato quando quel punto è stato raggiunto. Qui, la caduta dell'Impero ottomano nel 1922 è il punto di riferimento e, a quel punto, il fez aveva già acquisito la reputazione di essere fuori moda. Questa struttura è utile per mostrare il risultato di un cambiamento avvenuto nel tempo, non solo per dire che due cose sono accadute nello stesso momento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che sottolinea che la riunione era già iniziata prima dell'arrivo di Mia: ____ Mia arrived, the meeting had already started.

Mostra risposta

By the time

Lessico

fell in 'the Ottoman Empire fell': la fine di un potere politico

In "the Ottoman Empire fell", fell è il passato di fall e significa che il dominio dell’impero crollò o giunse alla fine. Non descrive una caduta fisica. Con soggetti politici come un impero, una dinastia, un governo o un regime, fall indica spesso la perdita del potere. Nei testi storici, il verbo fall può anche indicare che una città è stata conquistata da una forza nemica.

Esercizio

In "The Ottoman Empire fell in 1922", che cosa significa fell?

  1. L’impero cadde fisicamente in un luogo più basso.
  2. L’impero tornò di moda.
  3. L’impero perse il potere e giunse alla fine.
Mostra risposta

L’impero perse il potere e giunse alla fine.

Grammatica

was considered old-fashioned: riferire una valutazione generale

In was considered old-fashioned, was considered è una forma passiva al passato di consider, mentre old-fashioned è la descrizione attribuita al fez. La struttura significa che in generale le persone consideravano il fez fuori moda, senza indicare chi avesse quell’opinione. Questo modello riferisce una valutazione invece di dimostrare un fatto oggettivo. Cambia la forma di be in base al tempo e al numero: is considered, was considered, are considered o were considered.

Esercizio

Completa la frase con due parole usando il modello be considered + aggettivo al passato: Twenty years ago, online shopping ____ risky.

Mostra risposta

was considered

Turkey's first president wanted to Westernize his people by replacing the traditional Ottoman headpiece Note

5:05

Il primo presidente della Turchia voleva occidentalizzare il suo popolo sostituendo il tradizionale copricapo ottomano

with the European top hat.

5:10

con il cilindro europeo.

Lessico

Westernize: adottare modelli associati all'Occidente

In questa frase, Westernize significa rendere una società più simile a ciò che i suoi leader associano all'Europa occidentale o, più in generale, all'Occidente, soprattutto nelle istituzioni, nelle usanze, nell'abbigliamento o nella vita pubblica. La politica del cilindro viene presentata come un esempio di questo orientamento culturale. La parola descrive un orientamento ideologico o culturale, non uno spostamento verso ovest su una mappa. Inoltre, non significa di per sé migliorare: chi parla può sostenere, criticare o descrivere in modo neutrale l'occidentalizzazione.

Esercizio

Che cosa significa Westernize in questa frase?

  1. Far adottare alla società istituzioni, usanze o forme esteriori associate all'Occidente
  2. Migliorare automaticamente ogni aspetto della società
  3. Spostare la popolazione verso la parte occidentale del paese
Mostra risposta

Far adottare alla società istituzioni, usanze o forme esteriori associate all'Occidente

Espressioni

replace A with B: prima l'elemento vecchio, quello nuovo dopo with

La struttura replace A with B significa rimuovere, smettere di usare o abbandonare A e mettere B al suo posto. Nel sottotitolo, A è traditional Ottoman headpiece e B è European top hat. Mantieni fissa la direzione: l'elemento prima di with è quello vecchio, mentre quello dopo with è quello nuovo.

Esercizio

Completa la frase usando replace A with B in modo che significhi che la clinica smetterà di usare moduli cartacei e inizierà a usare un'applicazione: The clinic is ____ its paper forms ____ a mobile app.

Mostra risposta

replacing · with

And by 1925,

5:12

E nel 1925,

wearing a fez in Turkey was punishable by a month in prison. Lessico

5:13

in Turchia, indossare un fez poteva costare un mese di prigione.

Lessico

was punishable by a month in prison: una possibile pena legale

In was punishable by a month in prison, punishable by introduce una pena che la legge consentiva di applicare a quell’atto. A month in prison è la possibile sanzione legale; by non indica chi la imponeva. La frase descrive una conseguenza prevista dalla legge, non ciò che accadde a ogni persona. Una struttura utile è: atto o reato + be punishable by + pena.

Esercizio

Leggi la frase e scegli l’interpretazione corretta: Unauthorized entry is punishable by up to six months in prison.

  1. Significa che chiunque entri viene automaticamente imprigionato per esattamente sei mesi.
  2. Significa che la legge consente una pena fino a sei mesi, ma non afferma che ogni trasgressore la riceva.
Mostra risposta

Significa che la legge consente una pena fino a sei mesi, ma non afferma che ogni trasgressore la riceva.

But most Egyptians still embraced fez styles well into the 1950s. Note

5:17

Ma la maggior parte degli egiziani continuò ad apprezzare i vari stili di fez fino a buona parte degli anni Cinquanta.

Lessico

embraced fez styles: accettazione e adozione attive

Qui embraced è usato in senso figurato. In embraced fez styles, significa che la maggior parte degli egiziani accolse, apprezzò e scelse di indossare quegli stili; non descrive un abbraccio fisico. Con un oggetto astratto come uno stile, un’idea, una tecnologia o un cambiamento, embrace esprime un’accettazione volontaria e spesso entusiasta. È più attivo e positivo del semplice permettere qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato di embrace per esprimere un’adozione volontaria e positiva: The town quickly ____ the new recycling program.

Mostra risposta

embraced

Espressioni

well into the 1950s: fino agli anni Cinquanta inoltrati

In questa frase, well into the 1950s significa che l’adozione degli stili di fez continuò oltre l’inizio del decennio, arrivando a una fase piuttosto avanzata. Well rafforza into indicando quanto a lungo si protrasse la situazione; non significa “in modo buono”. La struttura well into + periodo di tempo è utile quando uno stato o un’attività si protrae molto all’interno di quel periodo, più di quanto suggerirebbe il solo into. Sottolinea la durata, non una data finale esatta.

Esercizio

Nella frase, che cosa ci dice well into the 1950s?

  1. La pratica terminò non appena iniziarono gli anni Cinquanta.
  2. La pratica ebbe un successo particolare durante gli anni Cinquanta.
  3. La pratica continuò fino a un momento piuttosto avanzato degli anni Cinquanta.
Mostra risposta

La pratica continuò fino a un momento piuttosto avanzato degli anni Cinquanta.

That's until Egyptian president Gamal Abdel Nasser, Note

5:23

Questo fino a quando il presidente egiziano Gamal Abdel Nasser,

seen here wearing a military fez, Grammatica

5:25

qui ritratto con un fez militare,

banned them in 1958

5:28

li vietò nel 1958,

after leading the revolution.

5:30

dopo aver guidato la rivoluzione.

Discorso

That's until come svolta narrativa

That's until funziona come una svolta narrativa compatta. That rimanda alla situazione descritta in precedenza —le persone continuavano ad adottare gli stili di fez— e until introduce l’evento successivo che pose fine alla situazione o la cambiò. La logica completa è That continued/was true until X happened. Questa costruzione organizza una cronologia stabilendo prima uno stato continuo e poi segnandone il punto di interruzione; non va interpretata parola per parola come “quello è fino a”.

Esercizio

Quale funzione discorsiva svolge qui That's until?

  1. Introduce un secondo esempio della stessa situazione.
  2. Afferma che il divieto era temporaneo.
  3. Collega la situazione precedente, durata a lungo, all’evento che vi pose fine.
Mostra risposta

Collega la situazione precedente, durata a lungo, all’evento che vi pose fine.

Cultura

Il presidente egiziano Gamal Abdel Nasser, non il cappellaio

L’espressione Egyptian president Gamal Abdel Nasser identifica la persona come il presidente dell’Egitto. In questa frase è il leader politico che vietò i fez nel 1958 dopo aver guidato la rivoluzione. Qui Nasser fa parte del nome del presidente. Non indica Nasser Abd El-Baset, il cappellaio menzionato altrove; il nome in comune segnala un cambio di persona, non la continuazione dello stesso personaggio.

Esercizio

A chi si riferisce Gamal Abdel Nasser in questa frase?

  1. Il cappellaio Nasser Abd El-Baset
  2. Il presidente egiziano che vietò i fez nel 1958
Mostra risposta

Il presidente egiziano che vietò i fez nel 1958

Grammatica

seen here wearing a military fez come proposizione relativa ridotta

seen here wearing a military fez è una proposizione relativa passiva ridotta che modifica Gamal Abdel Nasser. Si può espandere in who is seen here wearing a military fez: seen è un participio passato passivo, mentre wearing descrive che cosa indossa nell’immagine. Le virgole indicano che la proposizione aggiunge un’informazione incidentale. La proposizione principale è Gamal Abdel Nasser ... banned them, quindi seen non è il verbo principale. L’immagine potrebbe risalire a un momento diverso dal divieto del 1958.

Esercizio

Elimina who is dalla proposizione relativa e completa la frase: Dr. Lee, ____, joined the research team in 2020. Proposizione completa: who is seen here speaking at the conference.

Mostra risposta

seen here speaking at the conference

Nasser mostly sells to Islamic studies professors,

5:47

Nasser vende soprattutto a docenti di studi islamici,

religious leaders,

5:50

leader religiosi

and movie producers.

5:51

e produttori cinematografici.

Today, it's just Nasser and his son running the shop. Espressioni

5:54

Oggi, a mandare avanti il laboratorio sono rimasti solo Nasser e suo figlio.

Espressioni

Running the shop: gestire l’attività

Qui, running the shop significa gestire e mandare avanti il negozio, non correre al suo interno. Nasser e suo figlio sono le persone che mantengono in funzione l’attività. Quando run ha come oggetto diretto un’attività commerciale, un’organizzazione, un progetto o un evento, spesso significa essere responsabili della sua organizzazione e gestione. Descrive una responsabilità gestionale, non necessariamente la proprietà legale.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di run a shop: Since her parents retired, Elena has been ____.

Mostra risposta

running the shop

They can make up to 100 fezzes in a day,

5:57

Possono realizzare fino a 100 fez al giorno,

but usually orders are well under that. Grammatica

6:00

ma di solito gli ordini sono ben al di sotto di quella cifra.

Grammatica

Well under that: molto al di sotto della cifra indicata

In well under that, well è un avverbio di grado che modifica under. Insieme significano “notevolmente al di sotto”, quindi il numero abituale degli ordini è molto inferiore al massimo dichiarato. That rimanda alla quantità di 100 fezzes appena menzionata ed evita di ripetere il numero. Non si riferisce ai cappelli stessi e non fornisce un numero esatto di ordini.

Esercizio

Il budget era di $500 e il costo finale è stato di $320. Quale continuazione sottolinea meglio che il costo era chiaramente inferiore al budget?

  1. The final cost was just under that.
  2. The final cost was over that.
  3. The final cost was well under that.
Mostra risposta

The final cost was well under that.

But he remembers hearing stories about a time when business was booming. Note

6:03

Ma ricorda di aver sentito storie su un'epoca in cui gli affari andavano a gonfie vele.

Grammatica

remembers hearing: ricordare un'esperienza passata

In remembers hearing, remember è seguito da una forma in -ing. Questa struttura indica che un'esperienza passata rimane nella memoria: lui ricorda di aver sentito quelle storie in precedenza. Non significa che si sia ricordato dell'obbligo di ascoltare. L'evento ricordato è l'aver sentito in sé, e la frase non dice che abbia vissuto personalmente il periodo prospero descritto nelle storie.

Esercizio

Sei già al lavoro e sei certo di aver chiuso la porta a chiave prima di uscire. Quale frase descrive correttamente quel ricordo passato?

  1. I will remember to lock the door.
  2. I remembered to lock the door.
  3. I remember locking the door.
Mostra risposta

I remember locking the door.

Modi di dire

business was booming: rapida crescita commerciale

Business was booming usa boom in senso figurato. Significa che l'attività commerciale cresceva con forza, con una domanda, vendite o ordini elevati, e non che ci fosse un forte rumore di esplosione. Il passato progressivo was booming presenta quella prosperità come una condizione continua durante il periodo descritto. Esprime un forte slancio, non semplicemente che gli affari fossero accettabili.

Esercizio

I negozi di una città stanno registrando vendite in rapido aumento e molti nuovi ordini. Quale frase sottolinea meglio la forte crescita dell'attività commerciale?

  1. Business is busy.
  2. Business is profitable.
  3. Business is booming.
Mostra risposta

Business is booming.

Still, Nasser is preserving a craft that not many wanted to continue. Note

6:31

Eppure, Nasser continua a preservare un mestiere che in pochi hanno voluto portare avanti.

Discorso

Still, come connettivo concessivo

All’inizio della frase, Still segnala concessione e contrasto: la situazione precedente fa sembrare improbabile il fatto successivo, ma quel fatto rimane vero. Qui, poche persone volevano continuare il mestiere; ciononostante, Nasser lo sta preservando. Questo Still iniziale organizza l’argomentazione passando da un fatto scoraggiante a un contrappunto positivo. Spesso si può intendere come «ciononostante» o «tuttavia», non nel senso temporale di «continuare fino ad ora».

Esercizio

Quale funzione svolge “Still,” nella frase dell’esempio?

  1. Dice che Nasser è in piedi senza muoversi.
  2. Dice soltanto che Nasser ha iniziato a preservare il mestiere in passato e continua ancora oggi.
  3. Introduce un fatto che rimane vero nonostante le precedenti informazioni scoraggianti.
Mostra risposta

Introduce un fatto che rimane vero nonostante le precedenti informazioni scoraggianti.

Espressioni

Preservare un mestiere tradizionale

In preserving a craft, preserve significa mantenere vivi un’abilità tradizionale e il relativo patrimonio di conoscenze affinché non scompaiano. Di solito ciò comporta continuare a praticare il mestiere, insegnarlo o sostenerne la trasmissione a nuovi artigiani. Il complemento a craft indica la tradizione di abilità e conoscenze, non soltanto gli oggetti finiti. In questa frase, il lavoro costante di Nasser aiuta la tradizione a sopravvivere, anche se pochi altri vogliono continuarla.

Esercizio

Quale frase usa più chiaramente preserve a craft nel senso studiato?

  1. By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.
  2. Leo practices his craft every weekend because he enjoys making bowls.
  3. The archive preserves a wooden bowl in a climate-controlled case.
Mostra risposta

By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.

And customers can rest assured that his son plans to carry on his legacy. Note

6:46

E i clienti possono stare tranquilli: suo figlio ha intenzione di portare avanti la sua eredità.

Intento

can rest assured that: rassicurazione formale

Can rest assured that introduce una rassicurazione ferma: il pubblico può smettere di preoccuparsi e fidarsi della proposizione che segue that. Qui si comunica ai clienti che il figlio intende continuare l'opera del padre. La struttura è soggetto + can rest assured that + proposizione. Rest fa parte dell'espressione fissa rest assured; non significa riposarsi.

Esercizio

Quale frase rassicura naturalmente i clienti, in modo piuttosto formale, che i loro file rimarranno privati?

  1. Please confirm whether your files remain private.
  2. You can rest assured that your files will remain private.
  3. Make sure that your files remain private.
Mostra risposta

You can rest assured that your files will remain private.

Phrasal verbs

carry on his legacy: continuare l'opera e l'influenza di un'altra persona

Carry on significa continuare, mentre his legacy indica l'opera, le capacità, i valori o l'influenza lasciati dal padre. Nel complesso, carry on his legacy significa che il figlio manterrà vivi questi elementi nel futuro, non che trasporterà fisicamente un oggetto. Nella struttura carry on + possessivo + legacy, il soggetto è la persona che continua l'eredità, mentre il possessivo identifica la persona o l'istituzione la cui influenza prosegue.

Esercizio

Quale frase significa che la nuova direttrice vuole preservare e continuare la missione storica del museo?

  1. The new director hopes to document the museum's legacy of free public education.
  2. The new director hopes to replace the museum's tradition of free public education.
  3. The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.
Mostra risposta

The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.