Democratici vs Repubblicani - Quale Cervello è Migliore?: appunti per imparare l’inglese

The world feels pretty divided. Lessico

Il mondo sembra piuttosto diviso.

Currently, 81% of both liberals and conservatives

Attualmente, l'81% sia dei progressisti sia dei conservatori

have unfavorable views towards those on the other side. Espressioni

ha un'opinione negativa di chi sta dall'altra parte.

But is there actually a fundamental biological difference

Ma esiste davvero una differenza biologica fondamentale

between liberals and conservatives?

tra progressisti e conservatori?

On the surface, we can see some funny differences

In superficie, possiamo notare alcune differenze curiose:

like conservatives like meat and potatoes more

per esempio, ai conservatori piacciono di più la carne e le patate,

while liberals tend to like trying food from other cultures more. Grammatica

mentre i progressisti tendono a provare più volentieri cibi di altre culture.

In general, conservatives prefer purebred dogs Lessico

In generale, i conservatori preferiscono i cani di razza,

while liberals prefer mixed breeds

mentre i progressisti preferiscono i meticci,

and liberals are okay with free verse poetry Lessico

e ai progressisti va bene anche la poesia in versi liberi,

while conservatives prefer it to rhyme.

mentre i conservatori la preferiscono in rima.

But as we study more, Discorso

Ma, approfondendo gli studi,

we realize that the differences are much deeper.

ci rendiamo conto che le differenze sono molto più profonde.

When put through MRI brain scans,

Quando queste persone vengono sottoposte a scansioni cerebrali tramite risonanza magnetica,

it turns out that liberals are more likely to have a larger anterior cingulate cortex, Note

si scopre che i progressisti tendono ad avere una corteccia cingolata anteriore più grande,

which is associated with understanding and monitoring conflict, Espressioni

che è associata alla comprensione e al monitoraggio dei conflitti,

while conservatives have a larger right amygdala,

mentre i conservatori hanno un'amigdala destra più grande,

which helps process fear and anxiety.

che aiuta a elaborare paura e ansia.

And that makes sense given the years of research Espressioni

E questo ha senso, considerando anni di ricerche

that have shown people tend to become more conservative

che hanno dimostrato che le persone tendono a diventare più conservatrici

when they feel threatened or afraid.

quando si sentono minacciate o impaurite.

After 9/11, for example, Cultura

Dopo l'11 settembre, per esempio,

the US became politically more conservative

gli Stati Uniti sono diventati politicamente più conservatori,

with studies showing increased support for issues

e alcuni studi hanno rilevato un consenso crescente su temi

like national security and military spending.

come la sicurezza nazionale e la spesa militare.

But studies have also found

Ma gli studi hanno anche scoperto

that conservatives and liberals employ different cognitive styles. Lessico

che conservatori e progressisti adottano stili cognitivi diversi.

Conservatives excel when it comes to more structured Espressioni

I conservatori eccellono quando affrontano problemi o quesiti più strutturati

and organized problems or questions,

e organizzati,

whereas liberals tend to be more flexible and less likely to commit errors

mentre i progressisti tendono a essere più flessibili e a commettere meno errori

with questions involving conflicting information Grammatica

di fronte a domande che contengono informazioni contrastanti

and requiring fast reaction times.

e richiedono tempi di reazione rapidi.

One study looking at dorm rooms even found that, on average, Espressioni

Uno studio che ha esaminato persino le stanze dei dormitori ha rilevato che, in media,

conservative students' rooms were less messy than liberals.

le stanze degli studenti conservatori erano meno disordinate di quelle dei progressisti.

But they also experienced pain in different ways.

Ma i due gruppi percepivano anche il dolore in modi diversi.

So much so that one study was able to predict who was liberal or conservative Discorso

Tanto che uno studio è riuscito a prevedere chi fosse progressista o conservatore

just by viewing brain scans of them

semplicemente osservandone le scansioni cerebrali

looking at graphic photos containing mutilations. Lessico

mentre queste persone guardavano immagini cruente raffiguranti mutilazioni.

In this instance, liberal brains were more active

In questo caso, il cervello dei progressisti era più attivo

in the S2 or somatosensory 2 region,

nell'area S2, o area somatosensoriale secondaria,

which is normally activated when you're in pain,

che normalmente si attiva quando proviamo dolore,

but also when you see someone else suffering.

ma anche quando vediamo qualcun altro soffrire.

It's essentially scientific evidence

Si tratta, in sostanza, di una prova scientifica

for the bleeding heart liberal stereotype, Cultura

a sostegno dello stereotipo del progressista dal cuore tenero,

which doesn't mean conservatives are uncaring, Discorso

il che non significa che i conservatori siano insensibili,

but that their minds just respond

ma soltanto che la loro mente reagisce

to graphic images differently.

in modo diverso alle immagini cruente.

In America, this can explain how Democrats and Republicans

Negli Stati Uniti, questo può spiegare come Democratici e Repubblicani

perceive the world in fundamentally different ways.

percepiscano il mondo in modi profondamente diversi.

It's difficult to grasp

È difficile comprendere

how someone on the other side of politics thinks Modi di dire

come ragioni una persona schierata sul fronte politico opposto,

because we tend to overestimate the extent Grammatica

perché tendiamo a sopravvalutare quanto

to which our opinions, beliefs, and values are normal.

le nostre opinioni, le nostre convinzioni e i nostri valori siano normali.

Psychologists refer to this as false consensus bias. Note

Gli psicologi chiamano questo fenomeno «effetto del falso consenso».

For example, if you heard Yanni

Per esempio, se avete sentito «Yanni»

in the Yanni versus Laurel debate, Cultura

nel dibattito tra Yanni e Laurel,

it may have felt that you were the normal one Grammatica

può esservi sembrato che foste voi quelli normali

and it was insane that anyone could be hearing Laurel.

e che fosse assurdo che qualcuno potesse sentire «Laurel».

Apply this logic to politics Discorso

Applicate questa logica alla politica

and you can see why people have such polarizing ideas

e capirete perché le persone assumono posizioni tanto polarizzate

on issues like immigration, abortion, gun rights, etc.

su temi come immigrazione, aborto, diritto di possedere armi e così via.

But where do these differences come from? Discorso

Ma da dove nascono queste differenze?

One study revealed that genetics can account Phrasal verbs

Uno studio ha rivelato che la genetica può spiegare

for around 30 to 40%

circa il 30-40%

of a person's political leanings,

dell'orientamento politico di una persona.

which may seem like a lot, Discorso

Potrebbe sembrare una percentuale elevata,

but there are still many other important factors

ma ci sono comunque molti altri fattori importanti,

like your environment and personal experiences

come l'ambiente e le esperienze personali,

which play massive roles in your politics. Espressioni

che hanno un ruolo enorme nel determinare il vostro orientamento politico.

Political neuroscience is a relatively new field of study Lessico

La neuroscienza politica è un campo di studi relativamente nuovo

with fascinating results.

e sta producendo risultati affascinanti.

And in a world that's being increasingly characterized by its divisions, Espressioni

E in un mondo sempre più caratterizzato dalle divisioni,

perhaps an important aspect of unity involves using neuroscience

forse un elemento importante per raggiungere l'unità consiste nell'usare le neuroscienze

to better understand each other's differences.

per comprendere meglio le differenze tra noi.

On a lighter note, space is a place where liberals and conservatives Discorso

Passando a qualcosa di più leggero, lo spazio è un luogo in cui progressisti e conservatori,

and nations all over the world come together. Phrasal verbs

insieme alle nazioni di tutto il mondo, si ritrovano.

And we actually just made a video

E in effetti abbiamo appena realizzato un video

where we tried out the latest space food

in cui abbiamo assaggiato i più recenti cibi spaziali

that astronauts are eating right now.

che gli astronauti mangiano proprio in questo momento.

Click here or the description

Fate clic qui o consultate la descrizione

to check it out.

per guardarlo.

Also, if you want even more science,

Inoltre, se volete ancora più scienza,

we have a weekly science podcast.

abbiamo un podcast scientifico settimanale.

So, subscribe to it.

Quindi, iscrivetevi.

The link is like down there, I think,

Il link è più o meno qui sotto, credo,

and it's called side note.

e il podcast si chiama «Side Note».