Cosa succede quando si rimuove l'ippocampo? - Sam Kean: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
747 parole 158 parole/min

Panoramica del video: La storia di H.M. mostra come la rimozione dell’ippocampo abbia quasi eliminato le crisi epilettiche, compromettendo però la capacità di creare ricordi duraturi. Gli esperimenti di Brenda Milner rivelarono poi sistemi distinti per la memoria a breve e a lungo termine e la differenza tra memoria dichiarativa e procedurale, trasformando la ricerca moderna sulla memoria. Principali punti di inglese: 1. But this wasn't a scene from a horror film — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come il narratore crei prima un’aspettativa inquietante e poi la rovesci con But this wasn't..., una transizione che alimenta la suspense e conduce da un’apertura drammatica a una spiegazione fattuale. 2. shed light on — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che significa chiarire una questione o fornire elementi che aiutano a capirla, non illuminarla letteralmente; usalo con naturalezza per spiegare in che modo una scoperta contribuisce a una ricerca o interpretazione. 3. even though he had no memory of previous attempts. — Grammatica e strutture della frase: Usa even though per collegare un risultato inatteso a un fatto apparentemente contrario. Qui la concessione mette in risalto la conclusione centrale dell’esperimento: H.M. migliorava in un compito motorio pur non ricordando consapevolmente nessuno dei tentativi precedenti.

In questa lezione

On September 1st, 1953,

0:06

Il 1° settembre 1953,

William Scoville used a hand crank and a cheap drill saw

0:09

William Scoville usò una manovella e una sega a tazza economica

to bore into a young man's skull, Lessico

0:13

per perforare il cranio di un giovane,

Lessico

to bore into: penetrare praticando un foro

Qui bore è un verbo che indica un'azione fisica e significa “creare un foro o un passaggio asportando materiale”. In to bore into a young man's skull, into indica un movimento dall'esterno verso l'interno. Non significa “annoiare qualcuno”. La struttura riutilizzabile è bore into + materiale o oggetto solido. Spesso descrive un utensile o una macchina che penetra roccia, legno, osso o un'altra sostanza dura.

Esercizio

Nella frase “The machine began to bore into the rock,” che cosa significa bore into?

  1. far perdere a qualcuno l'interesse per la roccia
  2. creare un foro penetrando nella roccia
  3. muoversi intorno alla superficie esterna della roccia
Mostra risposta

creare un foro penetrando nella roccia

cutting away vital pieces of his brain Phrasal verbs

0:15

asportando pezzi vitali del suo cervello

Phrasal verbs

cutting away: rimuovere una parte tagliandola

Cutting away è la forma in -ing di cut away. Significa rimuovere una parte di qualcosa tagliandola. Away mette in evidenza il risultato: il materiale tagliato non è più attaccato né rimane nella sua posizione originale. In questa frase, l'azione rimuove parti di tessuto cerebrale; non crea soltanto un'apertura. La stessa struttura può descrivere la rimozione mediante taglio di legno danneggiato, rami secchi o tessuto in eccesso.

Esercizio

Quale frase dice che il legno marcio è stato rimosso tagliandolo?

  1. The carpenter cut into the rotten wood.
  2. The carpenter cut away the rotten wood.
  3. The carpenter cut across the rotten wood.
Mostra risposta

The carpenter cut away the rotten wood.

and sucking them out through a metal tube. Phrasal verbs

0:17

e aspirandoli attraverso un tubo di metallo.

Phrasal verbs

sucking them out: estrarre qualcosa dall’interno mediante aspirazione

In sucking them out, suck significa tirare mediante aspirazione, mentre out indica un movimento dall’interno verso l’esterno. Nel complesso, suck something out significa rimuovere qualcosa da uno spazio chiuso usando l’aspirazione. Quando l’oggetto è un pronome come them, va tra il verbo e la particella: suck them out, non suck out them. through a metal tube indica il percorso o lo strumento usato per l’aspirazione.

Esercizio

Completa con il passato di suck e la particella out: Yesterday, the vacuum nozzle ____ the dust ____ of the narrow gap.

Mostra risposta

sucked · out

But this wasn't a scene from a horror film Discorso

0:20

Ma questa non era una scena di un film horror

or a gruesome police report. Lessico

0:22

o un macabro rapporto della polizia.

Discorso

But this wasn't a scene from a horror film: respingere una spiegazione attesa

But segnala un cambiamento rispetto all’immagine spaventosa creata subito prima. this si riferisce a quella situazione, mentre wasn't a scene from a horror film respinge la probabile spiegazione secondo cui si tratterebbe di un’opera horror immaginaria. Lo schema But this wasn't... organizza le informazioni: prima permette al pubblico di formarsi un’aspettativa, poi la nega in modo da introdurre la vera spiegazione. Non è soltanto un commento fattuale sul genere di un film, ma una transizione che crea suspense.

Esercizio

Qual è la funzione principale di But this wasn't a scene from a horror film in questo passaggio?

  1. Conferma che chi parla sta recensendo un film dell’orrore.
  2. Sposta la storia verso un evento futuro non collegato.
  3. Respinge l’interpretazione da film dell’orrore creata dalla descrizione precedente.
Mostra risposta

Respinge l’interpretazione da film dell’orrore creata dalla descrizione precedente.

Lessico

gruesome police report: crudo e sconvolgente

Gruesome descrive qualcosa che fa orrore perché presenta o racconta in modo esplicito ferite, morte o violenza. In gruesome police report, suggerisce che il rapporto contenga dettagli brutali e sconvolgenti, non soltanto che faccia paura. Questo aggettivo crea un tono cupo e grave. La stessa idea può descrivere rapporti, scoperte, scene o dettagli che fanno indietreggiare per la loro brutalità.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come gruesome?

  1. Un rapporto con dettagli espliciti su un attacco violento.
  2. Una storia leggermente ricca di suspense ma senza violenza.
  3. Un programma ordinario senza dettagli sconvolgenti.
Mostra risposta

Un rapporto con dettagli espliciti su un attacco violento.

Dr. Scoville was one of the most renowned neurosurgeons Grammatica

0:24

Il Dr. Scoville era uno dei neurochirurghi più rinomati

of his time.

0:28

del suo tempo.

Grammatica

one of the most renowned neurosurgeons of his time: la struttura per un membro fra i migliori

La struttura one of the most + aggettivo + nome numerabile plurale indica un membro di un gruppo che si colloca fra i migliori per quella qualità. Qui il dottor Scoville viene presentato come uno dei neurochirurghi particolarmente rinomati della sua epoca. Dopo one of, il nome è plurale perché una persona viene scelta da un gruppo più ampio: one of the ... neurosurgeons, non one of the ... neurosurgeon. Of his time limita il confronto alla sua epoca, non a tutta la storia.

Esercizio

Usa le parole tra parentesi e la struttura one of the most + adjective + plural noun per completare la frase: Maya is ____ on the team. (talented / player)

Mostra risposta

one of the most talented players

And the young man was Henry Molaison,

0:29

E il giovane era Henry Molaison,

the famous patient known as H.M., Espressioni

0:32

il famoso paziente conosciuto come H.M.,

Espressioni

known as H.M.: presentare un nome o codice consolidato

Known as + un nome, codice, titolo o identità significa “conosciuto o comunemente chiamato con quel nome o quella identità”. Qui, known as H.M. descrive patient e indica il codice usato per riferirsi a lui nei resoconti pubblici e scientifici. Dal punto di vista grammaticale, known as H.M. è una proposizione relativa passiva ridotta: the patient who was known as H.M. diventa the patient known as H.M. Rispetto a called, spesso suona più formale e mette in risalto una denominazione pubblica consolidata, non l'atto occasionale di chiamare qualcuno.

Esercizio

Nell'espressione “the patient known as H.M.,”, che cosa significa known as H.M.?

  1. Conosciuto o comunemente chiamato con il codice H.M.
  2. Conoscere personalmente qualcuno di nome H.M.
  3. Essere chiamato una sola volta in quel momento
Mostra risposta

Conosciuto o comunemente chiamato con il codice H.M.

whose case provided amazing insights Note

0:34

il cui caso ha fornito incredibili intuizioni

into how our brains work.

0:37

su come funziona il nostro cervello.

Grammatica

whose case provided...: esprimere il possesso in una proposizione relativa

In questa proposizione relativa, whose indica una relazione di possesso. Whose case significa “il caso appartenente o collegato al paziente menzionato subito prima”, e case, non il paziente, è il soggetto di provided. La proposizione aggiunge perché quella persona è importante: il caso ha prodotto conoscenze preziose sul funzionamento del cervello. Il modello riutilizzabile è person + whose + noun + verb, che collega una persona a qualcosa a essa associato senza iniziare un'altra frase.

Esercizio

Completa la frase con il relativo possessivo: We interviewed a scientist ____ research changed medicine.

Mostra risposta

whose

Espressioni

provided amazing insights into: offrire una comprensione più profonda

In questa frase, provided amazing insights into significa “ha dato ai ricercatori una comprensione molto più profonda di”. Il soggetto è whose case, mentre into introduce ciò che è stato compreso meglio: how our brains work. Lo schema riutilizzabile è provide + aggettivo + insights into + nome o domanda indiretta. Qui insight indica una comprensione preziosa ricavata da prove, non una semplice idea o proposta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di provide insights into e l’aggettivo valuable: Last year's survey ____ how teenagers use social media.

Mostra risposta

provided valuable insights into

As a boy,

0:40

Da ragazzo,

Henry had cracked his skull in an accident Grammatica

0:41

Henry si era fratturato il cranio in un incidente

and soon began having seizures,

0:43

e presto iniziò ad avere crisi epilettiche,

blacking out, Phrasal verbs

0:45

svenimenti,

Grammatica

had cracked: past perfect per un evento passato anteriore

Had cracked è al past perfect: had + il participio passato cracked. Colloca la lesione al cranio prima dell’evento passato successivo began having seizures. Nelle biografie e nei racconti, il past perfect fa arretrare la linea temporale per fornire un antefatto o una causa precedente. Una volta chiarito quel momento anteriore, l’autore può tornare al simple past per continuare la sequenza principale.

Esercizio

Usa il past perfect di damage per completare la frase: By the time help arrived, the storm ____ several homes.

Mostra risposta

had damaged

Phrasal verbs

blacking out: perdere conoscenza

In questo contesto medico, blacking out significa perdere improvvisamente conoscenza, di solito per poco tempo. Non significa diventare fisicamente nero. La forma in -ing presenta blacking out come un altro sintomo dell’elenco, insieme alle convulsioni. In generale, quando black out ha come soggetto una persona in un racconto medico o di un incidente, va inteso come «perdere conoscenza».

Esercizio

Nella frase “Lena felt dizzy and blacked out for a moment,”, che cosa significa blacked out?

  1. Ha perso brevemente conoscenza.
  2. Ha spento tutte le luci.
  3. La sua pelle è diventata più scura.
Mostra risposta

Ha perso brevemente conoscenza.

and losing control of bodily functions. Espressioni

0:46

e a perdere il controllo delle funzioni corporee.

Espressioni

losing control of bodily functions: lose control of + sostantivo

Lose control of + sostantivo significa diventare incapaci di dirigere, gestire o regolare quella cosa o quel processo. In losing control of bodily functions, le parole dopo of indicano ciò che non è più sotto controllo. Bodily functions è un’espressione formale e indiretta per indicare i processi fisici fondamentali. In un resoconto medico serio, può riferirsi in particolare alla perdita del controllo della vescica o dell’intestino senza dichiarare direttamente questi dettagli. La stessa struttura può descrivere altri oggetti e situazioni, come in lose control of a car o lose control of a situation.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di lose control of: On the icy road, the driver ____ the car.

Mostra risposta

lost control of

After enduring years of frequent episodes, Grammatica

0:49

Dopo aver sopportato anni di episodi frequenti,

Grammatica

After enduring ...: after + gerundio per presentare un contesto precedente

After + una forma in -ing presenta un’esperienza come contesto precedente all’evento della proposizione principale. Qui, After enduring years of frequent episodes indica che la persona ha sopportato episodi difficili e ripetuti per anni prima dell’evento successivo. Enduring aggiunge l’idea di tollerare una difficoltà nel tempo. La frase introduttiva compatta non esprime un soggetto, quindi normalmente il suo soggetto implicito coincide con quello della proposizione principale seguente.

Esercizio

Riscrivi le parole tra parentesi usando after + -ing: ____, she returned to work. (She endured months of treatment.)

Mostra risposta

After enduring months of treatment

and even dropping out of high school, Phrasal verbs

0:51

e aver persino abbandonato la scuola superiore,

Phrasal verbs

dropping out of high school: lasciare la scuola prima del diploma

Drop out of high school significa smettere di frequentare la scuola superiore prima di completare il percorso o diplomarsi. È un verbo frasale: out of indica l’uscita da un’attività o da un’istituzione, quindi drop non ha qui un significato letterale. Dropping è la forma in -ing di drop. Nella frase più ampia, prosegue la precedente struttura after + -ing: after enduring ... and even dropping out of high school.

Esercizio

Completa la frase con il passato di drop out of: Nina ____ high school before finishing her final year.

Mostra risposta

dropped out of

the desperate young man had turned to Dr. Scoville, Phrasal verbs

0:53

il giovane disperato si era rivolto al Dr. Scoville,

Phrasal verbs

had turned to: rivolgersi a qualcuno per chiedere aiuto

Qui, had turned to Dr. Scoville significa che si era rivolto al dottor Scoville per ricevere aiuto, non semplicemente che si era girato verso di lui o si era mosso nella sua direzione. Turn to someone significa spesso cercare l’aiuto, il consiglio o il sostegno di quella persona quando sorge un problema. Had turned è al trapassato prossimo inglese, il past perfect. Colloca la richiesta d’aiuto al medico prima di un altro momento passato della storia.

Esercizio

Usa il past perfect di turn to per indicare che Mia aveva chiesto aiuto: By the time the meeting began, Mia ____ her teacher for help.

Mostra risposta

had turned to

a daredevil known for risky surgeries. Lessico

0:57

un temerario noto per i suoi interventi chirurgici rischiosi.

Lessico

daredevil: una persona audace che ama rischiare

Un daredevil è una persona che fa volontariamente cose pericolose o insolitamente rischiose. La parola può esprimere ammirazione per l’audacia, ma può anche suggerire scarso giudizio o imprudenza. Definire daredevil qualcuno noto per interventi chirurgici rischiosi mette in evidenza la sua disponibilità ad assumersi rischi seri, non soltanto la sua abilità o il suo coraggio.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a un daredevil?

  1. Una persona la cui caratteristica principale è pianificare con attenzione
  2. Una persona che si assume volontariamente rischi pericolosi
  3. Una persona che affronta una situazione difficile ma evita pericoli inutili
Mostra risposta

Una persona che si assume volontariamente rischi pericolosi

Partial lobotomies had been used for decades Note

1:00

Le lobotomie parziali venivano usate da decenni

to treat mental patients

1:02

per curare i pazienti psichiatrici

Cultura

Partial lobotomies: un termine storico della psicochirurgia

Partial lobotomies indica forme meno estese di lobotomia, un tipo storico di psicochirurgia in cui i chirurghi tagliavano o danneggiavano vie nervose nel cervello, spesso connessioni che coinvolgevano le aree frontali. Il termine non significa che un lobo cerebrale venisse semplicemente rimosso. Il contesto minimo necessario è che queste operazioni venivano un tempo usate per gravi malattie psichiatriche, prima che le terapie odierne fossero ampiamente disponibili. Divennero molto controverse perché potevano causare cambiamenti gravi e irreversibili e sollevavano seri problemi etici.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce Partial lobotomies?

  1. Comuni antidolorifici
  2. Operazioni psicochirurgiche storiche che tagliavano o danneggiavano determinate connessioni cerebrali
  3. Un formato di rapporto della polizia
Mostra risposta

Operazioni psicochirurgiche storiche che tagliavano o danneggiavano determinate connessioni cerebrali

Grammatica

had been used for decades to treat...: il past perfect passivo

Had been used è il past perfect passivo: had + been + participio passato. Colloca l'uso prima di un altro punto di riferimento nel passato e mantiene l'attenzione sulla cosa che riceve l'azione. For decades indica la durata di quel periodo precedente di utilizzo, mentre to treat mental patients ne indica lo scopo. Nel complesso, la struttura dice che, entro quel momento passato, la pratica aveva già una storia di molti decenni.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect passivo di use: By 1990, this simulator ____ for decades to train pilots.

Mostra risposta

had been used

based on the notion Espressioni

1:03

basandosi sull'idea

that mental functions were strictly localized Lessico

1:05

che le funzioni mentali fossero strettamente localizzate

to corresponding brain areas.

1:07

nelle corrispondenti aree cerebrali.

Espressioni

based on: introdurre il fondamento di un’idea

L’espressione based on introduce l’informazione, la prova o l’idea che sostiene una conclusione, un’azione o una descrizione. Qui la base è the notion that ...; la proposizione con that specifica il contenuto di notion. La struttura è based on + sintagma nominale. Based è un participio passato e l’intera espressione spesso modifica qualcosa menzionato prima o spiega il fondamento della sua creazione o esecuzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo della lezione: The recommendation was ____ the survey results.

Mostra risposta

based on

Lessico

mental functions were strictly localized to corresponding brain areas: corrispondenza rigida tra funzioni e aree cerebrali

In questo contesto neuroscientifico, were localized to significa che le funzioni erano assegnate a un luogo preciso o considerate appartenenti a esso. La struttura passiva collega le funzioni mentali alle aree cerebrali ritenute responsabili della loro esecuzione; corresponding indica che ogni area corrisponde a una funzione specifica. Strictly rafforza l’affermazione: presenta la corrispondenza come fissa e nettamente separata. La frase riferisce questa posizione teorica; da sola non dimostra che ogni funzione mentale abbia una sede esclusiva.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a mental functions were strictly localized to corresponding brain areas?

  1. Si riteneva che ogni funzione mentale corrispondesse in modo fisso a una specifica area cerebrale.
  2. Le descrizioni delle funzioni mentali erano state adattate per diversi pubblici locali.
  3. Si riteneva che le funzioni mentali fossero distribuite uniformemente in tutto il cervello.
Mostra risposta

Si riteneva che ogni funzione mentale corrispondesse in modo fisso a una specifica area cerebrale.

Having successfully used them to reduce seizures in psychotics, Grammatica

1:10

Avendole usate con successo per ridurre le crisi negli psicotici,

Grammatica

Having successfully used...: un'azione conclusa prima dell'evento principale

Having successfully used è una costruzione con participio perfetto: having + participio passato. Presenta l'uso riuscito come già concluso prima dell'azione della proposizione principale. Posta all'inizio, l'espressione condensa una circostanza precedente che aiuta a spiegare la decisione successiva. Il suo soggetto sottinteso è quello della proposizione principale, Scoville; quindi è lui a compiere entrambe le azioni.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione iniziale in questa frase: Having successfully tested the device, the team released it?

  1. Il test riuscito è stato completato prima del lancio.
  2. Il test riuscito doveva avvenire dopo il lancio.
  3. Il test e il lancio vengono presentati come simultanei.
Mostra risposta

Il test riuscito è stato completato prima del lancio.

Scoville decided to remove H.M.'s hippocampus, Cultura

1:13

Scoville decise di rimuovere l'ippocampo di H.M.,

Cultura

H.M.'s hippocampus: la struttura cerebrale che forma nuovi ricordi

Qui hippocampus indica l'ippocampo, una struttura cerebrale che svolge un ruolo centrale nella formazione e nel consolidamento di nuovi ricordi. Questa informazione di base aiuta a capire perché la sua rimozione poteva causare gravi difficoltà nel creare nuovi ricordi a lungo termine. Il possessivo H.M.'s indica di chi è l'ippocampo: quello di H.M.

Esercizio

A che cosa si riferisce hippocampus in questo contesto?

  1. Un test che misura l'intelligenza
  2. Una struttura cerebrale importante per formare e consolidare nuovi ricordi
  3. Un farmaco usato per prevenire le crisi epilettiche
Mostra risposta

Una struttura cerebrale importante per formare e consolidare nuovi ricordi

a part of the limbic system Cultura

1:17

una parte del sistema limbico

that was associated with emotion, Espressioni

1:18

che era associata alle emozioni,

Cultura

the limbic system: un termine cerebrale legato alle emozioni e alla memoria

Nell’espressione the limbic system, limbic è un aggettivo che identifica un sistema cerebrale; non indica un braccio o una gamba. Limbic system è un nome tradizionale e ampio per un gruppo di strutture cerebrali spesso studiate in relazione alle emozioni e alla memoria. In questa frase, collocare l’ippocampo in quel sistema spiega perché veniva collegato alle emozioni, anche se la sua funzione specifica non era ancora nota.

Esercizio

A che cosa si riferisce qui the limbic system?

  1. A uno strumento per misurare l’intensità emotiva
  2. A un gruppo di strutture cerebrali spesso studiate in relazione alle emozioni e alla memoria
  3. A un nervo presente soltanto in un braccio o in una gamba
Mostra risposta

A un gruppo di strutture cerebrali spesso studiate in relazione alle emozioni e alla memoria

but whose function was unknown.

1:20

ma la cui funzione era sconosciuta.

Espressioni

was associated with: un legame, non una causa dimostrata

Was associated with è la forma passiva al passato di be associated with. Qui significa che si riteneva che qualcosa avesse un legame con le emozioni. L’espressione indica una relazione, non un rapporto di causa ed effetto dimostrato. Permette a una spiegazione scientifica di riferire un collegamento osservato o riconosciuto senza affermare che una cosa abbia causato l’altra.

Esercizio

Completa la prudente affermazione di ricerca con l’espressione evidenziata al passato: In the study, higher screen time ____ poorer sleep.

Mostra risposta

was associated with

At first glance, Espressioni

1:23

A prima vista,

the operation had succeeded.

1:24

l'operazione aveva avuto successo.

Espressioni

At first glance: indicare un’impressione iniziale

At first glance significa “quando si vede o si considera qualcosa per la prima volta”. In questa frase presenta il successo dell’operazione come un’impressione iniziale, non come una conclusione definitiva. L’espressione invita a considerare quel giudizio con cautela, perché dettagli successivi possono precisarlo o capovolgerlo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che indica un’impressione iniziale: ____, the map looks accurate, but several roads are missing.

Mostra risposta

At first glance

H.M.'s seizures virtually disappeared, Lessico

1:26

Le crisi di H.M. scomparvero quasi del tutto,

Lessico

virtually disappeared: quasi scomparso, non in modo assoluto

In virtually disappeared, virtually significa “quasi” o “a tutti gli effetti pratici”. Le crisi divennero così rare da essere vicine alla scomparsa, ma la formulazione non afferma che cessarono in ogni singolo caso. Qui virtually è un avverbio di grado che rende disappeared meno assoluto e più preciso. In questa frase non significa “online” o “tramite un computer”.

Esercizio

Nella frase “After the repair, the vibration virtually disappeared,” che cosa significa virtually disappeared?

  1. È diventato quasi del tutto assente, anche se potrebbe esserne rimasta una piccola quantità.
  2. È scomparso tramite un processo online.
  3. Era sicuramente scomparso del tutto, senza che rimanesse nulla.
Mostra risposta

È diventato quasi del tutto assente, anche se potrebbe esserne rimasta una piccola quantità.

with no change in personality, Espressioni

1:28

senza alcun cambiamento nella personalità,

and his IQ even improved.

1:30

e il suo QI persino migliorò.

Espressioni

with no change in personality: aggiungere un risultato rimasto invariato

In questa frase, with no change in personality è un gruppo introdotto da with che aggiunge una circostanza al risultato principale. Indica che la personalità è rimasta invariata mentre si verificava l’altro risultato descritto. Lo schema riutilizzabile è with no change in + nome o sintagma nominale. Condensa un risultato aggiuntivo in un gruppo invece di usare una proposizione completa come personality did not change.

Esercizio

Completa la frase con lo schema richiesto: The treatment reduced pain, ____ blood pressure.

Mostra risposta

with no change in

But there was one problem. Discorso

1:32

Ma c'era un problema.

Discorso

But there was one problem: segnalare una complicazione importante

But crea un contrasto con le informazioni positive precedenti. There was one problem concentra poi l’attenzione su una singola complicazione che il parlante sta per spiegare. Come breve frase indipendente, cambia la direzione della narrazione e crea suspense. Lo schema informativo riutilizzabile è: presentare un successo apparente, segnalare un’eccezione importante e poi spiegarla.

Esercizio

Dopo diversi risultati positivi, quale funzione svolge But there was one problem. in una narrazione?

  1. Introduce un nuovo argomento non collegato ai risultati precedenti.
  2. Sposta l’attenzione su una complicazione importante che verrà spiegata subito dopo.
  3. Conferma che i risultati positivi non avevano alcun limite.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione su una complicazione importante che verrà spiegata subito dopo.

His memory was shot. Modi di dire

1:34

La sua memoria era andata distrutta.

Modi di dire

memory was shot: funzionalità gravemente compromessa

In questa frase, was shot è un predicato figurato e informale: shot descrive la condizione della memoria dopo il verbo copulativo was. Significa che la sua capacità di ricordare era gravemente compromessa e non funzionava più in modo affidabile, non che qualcuno avesse letteralmente sparato alla sua memoria. La struttura be shot può descrivere qualcosa di esausto, usurato, rovinato o gravemente danneggiato nel funzionamento. Il sostantivo circostante indica quale funzione è venuta meno.

Esercizio

Nella frase "After years of heavy use, the laptop battery is shot," che cosa intende dire chi parla?

  1. La batteria è solo un po' meno potente di prima.
  2. La batteria è molto usurata e non funziona più in modo affidabile.
  3. La batteria è stata danneggiata da un proiettile.
Mostra risposta

La batteria è molto usurata e non funziona più in modo affidabile.

Besides losing most of his memories Grammatica

1:36

Oltre a perdere la maggior parte dei suoi ricordi

from the previous decade,

1:38

del decennio precedente,

H.M. was unable to form new ones, Grammatica

1:39

H.M. era incapace di formarne di nuovi,

Grammatica

Besides losing most of his memories: aggiungere un fatto con besides + -ing

Besides losing most of his memories è un sintagma preposizionale introduttivo. Qui, besides è una preposizione, quindi losing è un gerundio, una forma in -ing che funziona come un sostantivo. Il sintagma presenta la perdita dei ricordi come un fatto vero. La proposizione principale aggiunge un altro fatto, anch'esso vero. Lo schema Besides + sostantivo o gerundio, soggetto + verbo significa “oltre a X, Y”; include X anziché escluderlo.

Esercizio

Usa la forma in -ing di plan dopo besides: Besides ____ the route, Elena booked the hotel.

Mostra risposta

planning

Grammatica

was unable to form new ones: esprimere incapacità e sostituire un nome plurale

was unable to form usa be unable to + forma base del verbo per indicare che H.M. non aveva la capacità di formare qualcosa. In questo contesto descrive una limitazione continua, non un momentaneo vuoto di memoria. ones sostituisce il nome numerabile plurale memories menzionato prima. Quindi new ones significa new memories ed evita di ripetere il nome.

Esercizio

Quale frase usa correttamente be unable to + forma base del verbo e ones per sostituire un nome plurale?

  1. The printer made the old copies but was unable making new ones.
  2. The printer made the old copies but was unable to make new ones.
  3. The printer made the old copies but was unable to make new copies ones.
Mostra risposta

The printer made the old copies but was unable to make new ones.

forgetting what day it was,

1:41

dimenticando che giorno fosse,

repeating comments,

1:43

ripetendo commenti,

and even eating multiple meals

1:44

e persino mangiando più pasti

in a row. Espressioni

1:46

di fila.

Espressioni

in a row: eventi consecutivi senza interruzione

In a row indica che eventi ripetuti occupano posizioni consecutive in una sequenza, senza un risultato diverso o un'occorrenza saltata tra loro. Qui, multiple meals in a row significa che un pasto è stato seguito da un altro come parte della stessa sequenza insolita. L'espressione di solito segue un numero o un evento ripetuto, come in three wins in a row o two nights in a row.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole della lezione che significa «consecutivamente»: The team won five games ____, with no losses between them.

Mostra risposta

in a row

When Scoville informed another expert, Espressioni

1:47

Quando Scoville informò un altro esperto,

Wilder Penfield,

1:50

Wilder Penfield,

of the results,

1:51

dei risultati,

he sent a PhD student Espressioni

1:52

questi inviò una studentessa di dottorato

Espressioni

inform someone of something: informare formalmente qualcuno di qualcosa

Inform someone of something significa comunicare formalmente un'informazione specifica a una persona. In questa frase, another expert, Wilder Penfield è la persona che riceve l'informazione, mentre the results è l'informazione collocata dopo of. La struttura è inform + persona + of + informazione. Wilder Penfield è racchiuso tra virgole perché identifica another expert; non modifica la struttura.

Esercizio

Completa esattamente la struttura inform someone of something: The lab informed the doctor ____ the test results.

Mostra risposta

of

named Brenda Milner

1:53

di nome Brenda Milner

to study H.M.

1:55

a studiare H.M.

Espressioni

send someone to do something: mandare qualcuno a svolgere un compito

Send someone to do something significa incaricare o disporre che una persona svolga un compito. Qui, a PhD student è la persona inviata, mentre to study H.M. indica il compito. Named Brenda Milner identifica la studentessa in questione. Questa parte si trova all'interno del sintagma nominale, quindi la struttura principale è he sent a PhD student to study H.M. Il passato di send è sent.

Esercizio

Completa al passato la struttura send someone to do something: The manager ____ a technician ____ inspect the machine.

Mostra risposta

sent · to

at his parents' home,

1:56

a casa dei suoi genitori,

where he now spent his days Espressioni

1:57

dove ora trascorreva le giornate

doing odd chores Lessico

1:58

facendo piccoli lavoretti

Lessico

doing odd chores: svolgere piccoli lavori vari

In odd chores, odd significa vari, assortiti oppure occasionali, non strani. Chores indica attività di routine che devono essere svolte, spesso in casa. Doing odd chores significa quindi occuparsi di vari piccoli lavori invece di svolgere un'unica attività grande e regolare.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa odd? Leo spent the afternoon doing odd chores around the house.

  1. Vari, piccoli o assortiti
  2. Insoliti e difficili da capire
  3. Collegati ai numeri dispari
Mostra risposta

Vari, piccoli o assortiti

and watching classic movies

2:00

e guardando film classici

for the first time,

2:01

come se fosse la prima volta,

over and over. Espressioni

2:02

ancora e ancora.

Espressioni

spent his days doing: descrivere una routine prolungata

Spend one's days doing something significa dedicare gran parte della propria vita quotidiana a quell'attività. Il possessivo cambia in base al soggetto: he spent his days doing..., mentre si dice she spends her days doing.... In questa frase, spent colloca l'abitudine nel passato, mentre doing introduce le attività. L'espressione le presenta come un modo di vivere continuativo, non come un singolo evento o un numero preciso di giorni.

Esercizio

Completa la frase con il passato di spend one's days doing: After he moved to the farm, he ____ caring for the animals.

Mostra risposta

spent his days

Espressioni

over and over: ripetere la stessa cosa molte volte

Over and over significa “ancora e ancora” o “molte volte”. È un’espressione comune nel parlato che sottolinea la ripetizione della stessa azione o esperienza. Qui segue for the first time per creare un contrasto intenzionale: qualcosa accade ripetutamente, ma ogni volta sembra una prima esperienza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “ancora e ancora”: Leo practiced the same guitar chord ____.

Mostra risposta

over and over

What she discovered through a series Grammatica

2:04

Ciò che lei scoprì attraverso una serie

of tests and interviews

2:05

di test e interviste

didn't just contribute greatly Discorso

2:07

non contribuì solo enormemente

to the study of memory,

2:08

allo studio della memoria,

it redefined what memory even meant.

2:10

ma ridefinì ciò che la memoria stessa significava.

Grammatica

What she discovered...: una proposizione con what come soggetto

What she discovered through a series of tests and interviews è una proposizione sostantiva introdotta da what. L’intera proposizione significa “ciò che scoprì attraverso una serie di test e interviste” e funge da soggetto della frase completa. All’interno della proposizione, what è l’oggetto di discovered. Rendendo l’intera scoperta il soggetto della frase più ampia, l’autore concentra l’attenzione sulla scoperta e sul suo impatto, non sulla persona che l’ha fatta.

Esercizio

Nella frase “What the researchers found surprised everyone,” qual è il ruolo di “What the researchers found”?

  1. Un’espressione avverbiale che indica quando i ricercatori lo hanno scoperto
  2. Una domanda diretta che chiede cosa abbiano scoperto i ricercatori
  3. Una proposizione sostantiva che funge da soggetto e significa “ciò che hanno scoperto i ricercatori”
Mostra risposta

Una proposizione sostantiva che funge da soggetto e significa “ciò che hanno scoperto i ricercatori”

Discorso

didn't just contribute ... it redefined: aumentare progressivamente l'importanza dell'impatto

Lo schema didn't just X; it Y organizza due affermazioni vere come una progressione. La prima viene presentata come una descrizione incompleta, mentre la seconda esprime un impatto maggiore o più importante. Qui, contributing greatly è il livello inferiore, mentre redefined rafforza l'affermazione fino a dire che è cambiato il significato della memoria. In questo schema, just significa “soltanto”, non “recentemente”.

Esercizio

Che cosa sottolinea la struttura in questa frase: “The discovery didn't just improve the test; it changed how doctors diagnose the disease.”?

  1. Ha migliorato il test, e il secondo risultato è stato ancora più importante.
  2. Il cambiamento è avvenuto molto recentemente.
  3. Ha soltanto migliorato il test e non ha avuto effetti più ampi.
Mostra risposta

Ha migliorato il test, e il secondo risultato è stato ancora più importante.

One of Milner's findings

2:13

Una delle scoperte della Milner

shed light on the obvious fact Modi di dire

2:14

fece luce sul fatto ovvio

Modi di dire

shed light on: chiarire o rendere qualcosa più facile da capire

Shed light on è un'espressione figurata che significa “fornire informazioni che rendono qualcosa più facile da capire”. Il suo complemento è solitamente una domanda, una causa, un problema, un processo o un altro argomento poco chiaro. In questa frase, una scoperta chiarisce un fatto; non è coinvolta alcuna luce reale. Qui, shed è al passato e ha la stessa forma del verbo base.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa “aiutare a spiegare”: The lab results may ____ why the engine failed.

Mostra risposta

shed light on

that although H.M. couldn't form new memories, Grammatica

2:16

che sebbene H.M. non potesse formare nuovi ricordi,

he still retained information

2:19

tratteneva ancora le informazioni

long enough from moment Grammatica

2:21

abbastanza a lungo da un momento

to moment to finish a sentence

2:22

all'altro per finire una frase

or find the bathroom.

2:24

o trovare il bagno.

Grammatica

although ..., still ... per esprimere concessione

Although introduce un fatto che potrebbe far sembrare improbabile il risultato della proposizione principale. Qui, l’impossibilità di formare nuovi ricordi è il limite; he still retained presenta il fatto inaspettato che rimaneva vero. Lo schema riutilizzabile è although + proposizione, seguito da una proposizione principale con still: «Sebbene A, B accade comunque». Although segnala già la concessione, mentre still sottolinea che B accade nonostante A.

Esercizio

Completa la frase con lo schema concessivo although ... still: ____ the trail was steep, we ____ reached the top before sunset.

Mostra risposta

Although · still

Grammatica

long enough ... to finish: tempo sufficiente per un risultato

Long enough ... to finish collega una durata sufficiente al risultato che quella durata rende possibile. Long descrive la durata, enough indica che raggiunge il livello necessario e l’infinito con to specifica ciò che si può fare grazie a quel tempo. From moment to moment aggiunge che l’informazione veniva mantenuta solo attraverso brevi momenti consecutivi. Non cambia la struttura long enough to: il tempo era limitato, ma sufficiente per finire una frase.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole di questa lezione: The backup battery lasted ____ to upload the file before it shut down.

Mostra risposta

long enough

When Milner gave him a random number,

2:26

Quando la Milner gli diede un numero a caso,

he managed to remember it Espressioni

2:28

riuscì a ricordarlo

for 15 minutes

2:29

per 15 minuti

by repeating it to himself constantly. Grammatica

2:30

ripetendolo costantemente a se stesso.

Espressioni

managed to remember it: riuscire a ricordarlo nonostante la difficoltà

Managed to + verbo alla forma base significa «riuscire a fare qualcosa», di solito dopo uno sforzo o nonostante una difficoltà. Managed to remember conferma quindi che è riuscito davvero a ricordarlo; non descrive soltanto un tentativo. In questa frase, for 15 minutes indica per quanto tempo ha conservato l'informazione in memoria. Non significa che abbia provato per 15 minuti prima di ricordarla.

Esercizio

Quale frase conferma il successo e presenta anche l'azione come difficile?

  1. Lena planned to open the stuck window.
  2. Lena tried to open the stuck window.
  3. Lena managed to open the stuck window.
Mostra risposta

Lena managed to open the stuck window.

Grammatica

by repeating it to himself: by + gerundio per indicare il metodo

By + gerundio indica il metodo usato per ottenere un risultato. Qui, by repeating spiega come sia riuscito a ricordare: ha ripetuto l'informazione più volte. Poiché in questa struttura by è una preposizione, il verbo seguente prende la forma in -ing: by repeating, non by repeat. To himself indica che rivolgeva la ripetizione a sé stesso e non a un'altra persona.

Esercizio

Completa la frase con by + la forma in -ing di write: She memorized the address ____ it down.

Mostra risposta

by writing

But only 5 minutes later,

2:33

Ma solo 5 minuti dopo,

he forgot the test

2:34

dimenticò che il test

had even taken place. Espressioni

2:35

avesse mai avuto luogo.

Espressioni

had even taken place: l’evento era accaduto prima che lui lo dimenticasse

Take place è un’espressione fissa che significa “accadere” oppure, per un’attività organizzata, “avere luogo”. Qui the test è l’evento accaduto; take e place non vanno tradotti separatamente. Had taken place è al past perfect e mostra che il test è avvenuto prima del momento passato in cui lui lo ha dimenticato. Even aggiunge enfasi: ha dimenticato perfino che il test fosse avvenuto.

Esercizio

Scegli la frase che indica che il colloquio è avvenuto prima che Mia lo dimenticasse e sottolinea che lei ha dimenticato perfino che fosse avvenuto.

  1. Mia had forgotten to take part in the interview.
  2. Mia had forgotten that the interview had even taken place.
  3. Mia forgot that the interview would take place later.
Mostra risposta

Mia had forgotten that the interview had even taken place.

Neuroscientists had thought of memory Espressioni

2:38

I neuroscienziati avevano pensato alla memoria

as monolithic,

2:40

come monolitica,

all of it essentially the same

2:41

tutta essenzialmente uguale

Espressioni

think of X as Y: considerare la memoria come monolitica

Think of X as Y significa vedere, comprendere o classificare X come Y. Nella frase, X è memory e Y è monolithic, quindi i neuroscienziati consideravano la memoria come un unico tipo omogeneo, non come sistemi diversi. Monolithic si riferisce letteralmente a un unico grande blocco, ma qui è figurato: un insieme uniforme e indivisibile. Le parole successive, all of it essentially the same, confermano questo significato.

Esercizio

Completa la struttura think of X as Y: Many people ____ failure ____ a chance to grow.

Mostra risposta

think of · as

and stored throughout the brain.

2:43

e immagazzinata in tutto il cervello.

Milner's results were not only Grammatica

2:45

I risultati della Milner non furono solo

the first clue for the now familiar distinction Espressioni

2:47

il primo indizio per la distinzione, ora familiare,

between short-term and long-term memory,

2:49

tra memoria a breve e a lungo termine,

Espressioni

La distinzione tra memoria a breve e a lungo termine

La struttura distinction between X and Y indica la differenza o il confine che separa due cose o concetti. In questa struttura, between precede X e and precede Y. Qui X è short-term memory e Y è long-term memory. L’espressione now familiar modifica distinction. Significa che questa distinzione è oggi ampiamente riconosciuta; non significa che fosse già nota quando comparve il primo indizio.

Esercizio

Completa la struttura fissa: The article explains the distinction ____ correlation ____ causation.

Mostra risposta

between · and

but showed that each uses

2:52

ma mostrarono che ciascuna utilizza

different brain regions.

2:53

diverse regioni del cervello.

Grammatica

were not only ... but showed: aggiungere una seconda scoperta

Not only ... but ... collega due affermazioni con lo stesso soggetto e segnala che la seconda aggiunge un altro punto importante. Qui i risultati di Milner furono il primo indizio della distinzione tra memoria a breve e a lungo termine; mostrarono inoltre che i due tipi di memoria usano regioni cerebrali diverse. In questa struttura correlativa, but non introduce un contrasto o una contraddizione. Dopo but compare spesso also, ma può essere omesso; la frase originale usa but showed, non but also showed.

Esercizio

Completa la frase con la struttura not only ... but also: The new bus route ____ shortened the trip ____ made it cheaper.

Mostra risposta

not only · but also

We now know that memory formation Discorso

2:55

Oggi sappiamo che la formazione della memoria

involves several steps.

2:57

implica diversi passaggi.

Discorso

We now know that ...: introdurre le conoscenze scientifiche attuali

We now know that ... presenta la conclusione come parte delle conoscenze attuali, non come un'opinione personale. Qui, we indica in senso ampio ciò che la comunità scientifica e la società hanno appreso, non un gruppo specifico nel video. Come struttura per organizzare le informazioni, chiude la precedente storia della ricerca e apre una spiegazione della visione moderna. Now evidenzia un cambiamento nelle conoscenze: prima non era chiaro, ma oggi è sostenuto da prove.

Esercizio

In una spiegazione scientifica, che cosa segnala di solito We now know that ...?

  1. Una citazione di uno specifico scienziato.
  2. Un'ipotesi personale che il parlante ha appena formulato.
  3. Il passaggio dalle ricerche precedenti a una comprensione attuale basata sulle prove.
Mostra risposta

Il passaggio dalle ricerche precedenti a una comprensione attuale basata sulle prove.

After immediate sensory data is temporarily transcribed Grammatica

2:59

Dopo che i dati sensoriali immediati vengono temporaneamente trascritti

by neurons in the cortex,

3:02

dai neuroni nella corteccia,

it travels to the hippocampus,

3:04

viaggiano verso l'ippocampo,

Grammatica

After ... is temporarily transcribed: ordinare un processo alla forma passiva

After introduce una proposizione temporale che presenta la prima fase del processo. La proposizione principale, it travels to the hippocampus, avviene una volta completata quella fase, quindi la frase guida l'ascoltatore attraverso i passaggi in ordine. Is temporarily transcribed è al presente semplice passivo: sensory data riceve l'azione. La forma passiva mantiene l'attenzione su ciò che accade ai dati; by neurons in the cortex indica poi l'agente.

Esercizio

Usa il presente semplice passivo di label per completare la prima fase del processo: After the samples ____, they are placed in storage.

Mostra risposta

are labeled

where special proteins

3:06

dove proteine speciali

work to strengthen the cortical synaptic connections. Note

3:08

lavorano per rafforzare le connessioni sinaptiche corticali.

Espressioni

work to strengthen: descrivere la funzione di un meccanismo

In work to strengthen, work significa “funzionare” o “produrre un effetto”, non “avere un lavoro retribuito”. Il soggetto è special proteins, quindi l'espressione spiega che cosa fanno le proteine nel processo biologico. La struttura work to + verbo alla forma base presenta l'azione o il risultato che un meccanismo contribuisce a produrre. Qui, to strengthen indica l'effetto: rendere più forti le connessioni sinaptiche corticali.

Esercizio

Nella frase “This coating works to prevent rust,” che cosa significa “works to prevent”?

  1. Passa il tempo a esercitarsi nella prevenzione della ruggine
  2. Funziona in modo da contribuire a prevenire la ruggine
  3. Ha un lavoro retribuito che consiste nel prevenire la ruggine
Mostra risposta

Funziona in modo da contribuire a prevenire la ruggine

Cultura

the cortical synaptic connections: un sintagma nominale delle neuroscienze

The cortical synaptic connections è un sintagma nominale delle neuroscienze che indica le connessioni sinaptiche nella corteccia cerebrale. Cortical identifica la regione del cervello, mentre synaptic specifica che le connessioni coinvolgono le sinapsi, i punti in cui i neuroni trasmettono segnali. In questa frase, rafforzare tali connessioni significa rendere più stabili o efficaci i collegamenti attraverso cui i neuroni comunicano. Questo è il contesto minimo necessario per collegare l'espressione al consolidamento della memoria; l'espressione in sé non è il nome di un tipo di memoria.

Esercizio

A che cosa si riferisce “the cortical synaptic connections” in questa frase?

  1. A un nome della memoria a breve termine
  2. Alle connessioni sinaptiche nella corteccia cerebrale
  3. Ai nervi sulla superficie della pelle
Mostra risposta

Alle connessioni sinaptiche nella corteccia cerebrale

If the experience was strong enough Grammatica

3:11

Se l'esperienza è stata abbastanza forte

or we recall it periodically Lessico

3:13

o la ricordiamo periodicamente

in the first few days,

3:15

nei primi giorni,

Grammatica

If ... strong enough or ... recall it periodically: condizioni alternative

Questa proposizione introdotta da if presenta due condizioni alternative per il risultato della proposizione principale: l’esperienza è stata abbastanza intensa oppure la rievochiamo periodicamente nei primi giorni. La congiunzione or coordina le due condizioni all’interno della proposizione con if. La struttura if A or B indica che A, B o entrambe possono soddisfare la condizione; non richiede che A e B si verifichino insieme.

Esercizio

Qual è la funzione di or in questa proposizione con if?

  1. Presenta due modi alternativi per soddisfare la condizione.
  2. Introduce il risultato della condizione.
  3. Indica che entrambe le condizioni sono necessarie.
Mostra risposta

Presenta due modi alternativi per soddisfare la condizione.

Lessico

recall it: recuperare un’informazione dalla memoria

Qui recall significa riportare un’esperienza passata nella memoria cosciente. Il pronome it indica l’esperienza che viene recuperata dalla memoria. Nei contesti di apprendimento e cognizione, recall mette in primo piano il recupero: l’accesso a informazioni già conservate nella memoria. Può suggerire un atto più intenzionale o tipico di un test rispetto al più ampio remember, anche se recall non implica sempre uno sforzo.

Esercizio

Quale verbo sottolinea con maggiore precisione il recupero dalla memoria di informazioni apprese durante un test?

  1. remind
  2. recall
  3. remember
Mostra risposta

recall

the hippocampus then transfers Espressioni

3:16

l'ippocampo trasferisce poi

the memory back to the cortex

3:18

la memoria di nuovo alla corteccia

for permanent storage. Espressioni

3:20

per l'immagazzinamento permanente.

Espressioni

transfer ... back to ...: trasferire qualcosa in un luogo precedente

Transfer something back to somewhere significa spostare o inviare qualcosa in un luogo in cui si trovava prima. In questa frase, the hippocampus compie l’azione, the memory è ciò che viene trasferito e the cortex è la destinazione. La struttura è transfer + oggetto + back to + destinazione. Back aggiunge l’idea di ritorno; senza questa parola, transfer ... to ... indica soltanto una destinazione, senza dire che si tratta di un luogo precedente. Then segnala che questo è il passaggio successivo del processo.

Esercizio

Usa l’espressione inglese di due parole che significa tornare alla posizione precedente: The file had been moved out of the main folder. After the check, the system transferred it ____ the main folder.

Mostra risposta

back to

Espressioni

for permanent storage: for + sostantivo per indicare lo scopo

For permanent storage è una struttura formata da for + sostantivo che indica uno scopo o un uso previsto: il ricordo viene trasferito affinché possa essere conservato in modo permanente. Questa struttura concisa è comune nelle spiegazioni scientifiche e tecniche. Spesso può essere sviluppata con un infinito o una proposizione di scopo, come to store it permanently, ma la struttura con for concentra l’attenzione sulla funzione anziché sull’azione.

Esercizio

Nella frase The samples were labeled for easy identification., che cosa esprime for easy identification?

  1. Lo scopo di etichettare i campioni
  2. Il luogo in cui sono stati etichettati i campioni
  3. La durata dell’etichettatura
Mostra risposta

Lo scopo di etichettare i campioni

H.M.'s mind could form the initial impressions,

3:22

La mente di H.M. poteva formare le impressioni iniziali,

but without a hippocampus Grammatica

3:25

ma senza un ippocampo

to perform this memory consolidation, Cultura

3:26

per eseguire questo consolidamento della memoria,

Grammatica

without a hippocampus to perform ...: without + nome + infinito con to

Qui, without a hippocampus indica che cosa manca. L'infinito con to, to perform this memory consolidation, descrive la funzione che normalmente svolgerebbe l'ippocampo assente. La struttura without + nome + infinito con to collega direttamente una persona o una cosa mancante al compito per cui è necessaria. La parola but contrappone questa limitazione al fatto precedente che la mente di H.M. poteva formare impressioni iniziali.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo e le parole tra parentesi: ____, we had to stop searching. (without / a battery / to power / the flashlight)

Mostra risposta

Without a battery to power the flashlight

Cultura

memory consolidation: stabilizzare i nuovi ricordi

Memory consolidation significa consolidamento della memoria: è il processo che rende più stabile un ricordo appena formato e ancora fragile, così che possa conservarsi nel tempo. In questa frase, this memory consolidation indica la stabilizzazione delle impressioni iniziali menzionate subito prima. Il termine nomina il processo che l'ippocampo doveva sostenere, non il primo momento in cui si forma un'impressione.

Esercizio

Quale situazione illustra meglio memory consolidation?

  1. Una nuova informazione diventa più stabile dopo essere stata appresa.
  2. Le informazioni in arrivo vengono trasformate in una traccia di memoria iniziale.
  3. Un numero di telefono memorizzato viene riportato alla mente.
Mostra risposta

Una nuova informazione diventa più stabile dopo essere stata appresa.

they eroded like messages Modi di dire

3:29

esse si erodevano come messaggi

scrawled in sand.

3:30

scarabocchiati sulla sabbia.

Modi di dire

eroded like messages scrawled in sand: una similitudine per la memoria che svanisce

Qui, they si riferisce ai ricordi o alle impressioni menzionati subito prima di questa frase. La parte introdotta da like forma una similitudine: quelle tracce mentali si consumano gradualmente, proprio come le parole scritte sulla sabbia. L'immagine rende visibile un'astratta perdita di memoria. Eroded sottolinea un processo graduale, mentre scrawled in sand fa apparire le tracce fragili e temporanee; non significa che qualcuno abbia davvero scritto dei messaggi su una spiaggia.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente la similitudine riguardo ai ricordi?

  1. Erano letteralmente messaggi lasciati su una spiaggia.
  2. Erano fragili e scomparivano gradualmente.
  3. Diventavano più chiari perché erano stati messi per iscritto.
Mostra risposta

Erano fragili e scomparivano gradualmente.

But this was not the only memory distinction Milner found. Discorso

3:33

Ma questa non fu l'unica distinzione sulla memoria trovata dalla Milner.

Discorso

But this was not the only ...: segnalare un'altra scoperta

La struttura But this was not the only ... guarda contemporaneamente indietro e avanti. This si riferisce alla distinzione sulla memoria appena discussa, mentre not the only segnala che ne seguirà un'altra collegata. La frase organizza la spiegazione invece di respingere la scoperta precedente. But segna un passaggio: la prima scoperta rimane valida, ma il discorso si amplia oltre essa.

Esercizio

Quale funzione svolge la frase nella spiegazione?

  1. Collega la distinzione precedente a un'altra che verrà presentata subito dopo.
  2. Respinge come falsa la precedente distinzione sulla memoria.
  3. Conclude l'argomento e dice che non c'è altro.
Mostra risposta

Collega la distinzione precedente a un'altra che verrà presentata subito dopo.

In a now-famous experiment,

3:36

In un esperimento, ora famoso,

she asked H.M.

3:37

chiese a H.M.

to trace a third star

3:39

di tracciare una terza stella

in the narrow space

3:41

nello spazio stretto

between the outlines Lessico

3:42

tra i contorni

of two concentric ones,

3:43

di due stelle concentriche,

Lessico

between the outlines of two concentric ones: tra i contorni di due figure concentriche

Il sintagma colloca qualcosa nello stretto spazio tra i confini di due figure. Outlines indica le linee esterne, mentre concentric significa che le due figure condividono lo stesso centro, anche se possono avere dimensioni diverse. Ones sostituisce un sostantivo numerabile plurale già identificato nel contesto precedente, come shapes o stars. Qui permette di riferirsi alle due figure concentriche senza ripetere quel sostantivo.

Esercizio

Dove colloca qualcosa il sintagma evidenziato?

  1. Nello spazio tra i confini di due figure che condividono lo stesso centro
  2. Nel centro di due figure delle stesse dimensioni
  3. Nello spazio tra due figure con centri diversi
Mostra risposta

Nello spazio tra i confini di due figure che condividono lo stesso centro

while he could only see his paper Grammatica

3:45

mentre poteva vedere il suo foglio

and pencil through a mirror.

3:47

e la matita solo attraverso uno specchio.

Grammatica

while ... could only see ... through a mirror: una limitazione simultanea

Qui while introduce una condizione di sfondo che rimane vera durante il compito principale. In questo caso significa «nel periodo in cui», non ha il valore contrastivo di «mentre invece». L’espressione could only see his paper and pencil through a mirror indica che la sua vista era limitata: non poteva guardare direttamente il foglio e la matita e doveva usare il loro riflesso. L’intera proposizione spiega una limitazione simultanea del compito.

Esercizio

Quale relazione esprime while in questa frase?

  1. Un risultato verificatosi dopo il compito
  2. Un forte contrasto tra due opinioni
  3. Una condizione che si verifica contemporaneamente al compito principale
Mostra risposta

Una condizione che si verifica contemporaneamente al compito principale

Like anyone else performing Grammatica

3:49

Come chiunque altro stesse eseguendo

such an awkward task

3:50

un compito così goffo

for the first time,

3:51

per la prima volta,

he did horribly.

3:52

andò malissimo.

Grammatica

Like anyone else performing ... for the first time: come chiunque altro lo faccia per la prima volta

Like anyone else performing such an awkward task for the first time significa nello stesso modo di qualsiasi altra persona che stesse svolgendo questo compito per la prima volta. Qui like introduce un paragone; non è il verbo che significa piacere. Il gruppo in -ing performing such an awkward task for the first time modifica anyone else e identifica le persone con cui viene fatto il paragone. Collocare l'intero paragone prima della proposizione principale presenta il suo pessimo risultato come normale al primo tentativo.

Esercizio

Usa la forma in -ing di drive per completare il paragone: Like anyone else ____ a manual-transmission car for the first time, Noah made a few mistakes.

Mostra risposta

driving

But surprisingly,

3:54

Ma sorprendentemente,

he improved over repeated trials, Espressioni

3:55

migliorò nel corso di prove ripetute,

even though he had no memory Grammatica

3:57

anche se non aveva alcun ricordo

of previous attempts.

3:59

dei tentativi precedenti.

Espressioni

improved over repeated trials: migliorò nel corso di prove ripetute

In he improved over repeated trials, over indica l'arco nel quale si è sviluppato il cambiamento: le sue prestazioni sono migliorate mentre la serie di tentativi continuava. Non significa fisicamente al di sopra. Repeated trials indica più tentativi o prove. Nel complesso, l'espressione presenta una tendenza nel corso dei tentativi, non un unico miglioramento avvenuto soltanto dopo la conclusione di tutte le prove.

Esercizio

In Her accuracy improved over six practice sessions, che cosa esprime over?

  1. Il miglioramento si trovava fisicamente al di sopra delle sessioni.
  2. Il miglioramento è avvenuto soltanto dopo la fine di tutte e sei le sessioni.
  3. Il miglioramento si è sviluppato nel corso della serie di sessioni.
Mostra risposta

Il miglioramento si è sviluppato nel corso della serie di sessioni.

Grammatica

even though he had no memory of previous attempts: concessione davanti a un fatto reale

Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto vero che normalmente renderebbe sorprendente il risultato. Qui, non ricordare i tentativi precedenti sembra incompatibile con il miglioramento, ma la proposizione principale precedente dice che è comunque migliorato. In questo sottotitolo, la proposizione non forma da sola una frase completa. Dipende dal risultato espresso prima, ed even rafforza though: l'ostacolo è reale, ma non impedisce il risultato.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo concessivo di due parole che presenta un ostacolo reale: ____ Maya had never used the software before, she learned it quickly.

Mostra risposta

Even though

His unconscious motor centers Modi di dire

4:00

I suoi centri motori inconsci

remembered what the conscious mind had forgotten.

4:02

ricordavano ciò che la mente conscia aveva dimenticato.

Modi di dire

motor centers remembered what the conscious mind had forgotten: personificazione e contrasto

La frase personifica due sistemi cerebrali facendo agire unconscious motor centers e conscious mind come persone capaci di ricordare o dimenticare. Remembered non afferma che una regione cerebrale abbia richiamato consapevolmente i tentativi. Significa che la pratica ha lasciato un effetto duraturo sul movimento o sull'abilità. Il contrasto parallelo motor centers remembered what the conscious mind had forgotten separa l'apprendimento motorio conservato dal ricordo cosciente. La proposizione con what indica la cosa o l'informazione che la mente cosciente aveva dimenticato.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio la personificazione presente nella frase?

  1. Ricordava consapevolmente ogni tentativo, ma aveva dimenticato come eseguire il movimento.
  2. Le sue aree cerebrali hanno parlato consapevolmente tra loro dei tentativi precedenti.
  3. Il suo sistema di apprendimento delle abilità ha conservato gli effetti della pratica, anche se non riusciva a ricordare consapevolmente i tentativi.
Mostra risposta

Il suo sistema di apprendimento delle abilità ha conservato gli effetti della pratica, anche se non riusciva a ricordare consapevolmente i tentativi.

What Milner had discovered Grammatica

4:06

Ciò che la Milner aveva scoperto

was that the declarative memory Cultura

4:07

era che la memoria dichiarativa

of names, dates, and facts

4:09

di nomi, date e fatti

Cultura

memoria dichiarativa di nomi, date e fatti

La memoria dichiarativa riguarda informazioni che si possono richiamare consapevolmente e di solito esprimere a parole. Il complemento of names, dates, and facts ne specifica il contenuto: nomi, date e fatti sono informazioni che una persona può dichiarare. Nello studio della memoria, viene spesso riassunta come «sapere che cosa». È diversa dalla memoria procedurale, che permette di «sapere come» svolgere un'abilità.

Esercizio

Quale esempio usa principalmente declarative memory?

  1. Suonare automaticamente una scala di pianoforte già esercitata
  2. Mantenere l'equilibrio mentre si va in bicicletta
  3. Ricordare che Ottawa è la capitale del Canada
Mostra risposta

Ricordare che Ottawa è la capitale del Canada

is different from

4:11

è diversa dalla

Grammatica

What Milner had discovered was that ...: una struttura pseudoscissa che mette a fuoco la scoperta

What Milner had discovered significa «ciò che Milner aveva scoperto» e svolge la funzione di soggetto. In grammatica è una relativa libera. La sequenza was that ... identifica quel contenuto con la proposizione successiva, rendendo l'intero schema What X discovered was that Y una frase pseudoscissa. Questa struttura rimanda la scoperta principale e pone il fuoco informativo su Y. Qui segnala che sta per arrivare una conclusione, non formula una domanda; What non è interrogativo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura focalizzante al passato What ... was that ...: What the researchers discovered ____ ____ regular breaks improved accuracy.

Mostra risposta

was · that

the procedural memory Cultura

4:12

memoria procedurale

of riding a bicycle

4:14

di andare in bicicletta

or signing your name.

4:15

o firmare il proprio nome.

Cultura

la memoria procedurale del pedalare o firmare il proprio nome

La memoria procedurale è la memoria di come eseguire un'abilità o un'azione appresa. Andare in bicicletta e firmare il proprio nome sono esempi perché la pratica rende familiare la sequenza di movimenti, spesso senza dover ricordare consapevolmente ogni passaggio. L'espressione distingue questo tipo di memoria dalla memoria di fatti o eventi. Questa distinzione spiega come una persona possa migliorare in un compito praticato anche senza ricordare consapevolmente gli allenamenti precedenti.

Esercizio

Quale esempio rappresenta meglio la memoria procedurale?

  1. Allacciarsi le scarpe senza pensare a ogni movimento
  2. Ricordare il numero di telefono di un amico
  3. Ricordare la data di una gita scolastica
Mostra risposta

Allacciarsi le scarpe senza pensare a ogni movimento

And we now know that procedural memory

4:17

E oggi sappiamo che la memoria procedurale

relies more on the basal ganglia Note

4:19

si affida maggiormente ai gangli della base

and cerebellum,

4:21

e al cervelletto,

Espressioni

relies more on: dipendere maggiormente da

Rely on significa “dipendere da” o “avere bisogno come fonte di sostegno”. In relies more on, more confronta il grado di dipendenza: la memoria procedurale dipende in misura maggiore dai gangli della base e dal cervelletto. Il confronto non significa che queste siano le uniche aree cerebrali coinvolte. Le presenta come relativamente più importanti dei sistemi con cui vengono confrontate.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata: Compared with the old design, the new system ____ solar power.

Mostra risposta

relies more on

Cultura

i gangli della base e il cervelletto

I gangli della base e il cervelletto sono strutture cerebrali coinvolte nel movimento, nelle abitudini e nelle abilità apprese. Nominarli in questa frase serve a spiegare che la memoria procedurale dipende da sistemi cerebrali diversi dal sistema strettamente associato alla formazione di nuovi ricordi di fatti ed eventi. Poiché queste strutture non facevano parte dell’area danneggiata di cui si parla, l’apprendimento di abilità poteva ancora migliorare anche quando la capacità di formare altri tipi di nuovi ricordi era gravemente compromessa.

Esercizio

Perché qui il parlante nomina basal ganglia and cerebellum?

  1. Per indicare le strutture cerebrali che sostengono la memoria procedurale
  2. Per dire che l’esperimento misurava soltanto la vista
  3. Per affermare che H.M. ricordava ogni fatto ed evento
Mostra risposta

Per indicare le strutture cerebrali che sostengono la memoria procedurale

structures that were intact Lessico

4:22

strutture che erano intatte

in H.M.'s brain.

4:24

nel cervello di H.M.

Lessico

strutture che erano intatte

In questa espressione, intact significa «non danneggiato e ancora intero». La proposizione relativa that were intact modifica structures e identifica le parti del cervello di H.M. che non erano state danneggiate. Questa formulazione collega le strutture cerebrali conservate a una capacità che potevano ancora sostenere; non afferma che ogni parte del cervello fosse rimasta inalterata.

Esercizio

Che cosa significa structures that were intact in questa frase?

  1. Strutture che erano particolarmente attive
  2. Strutture che non erano state danneggiate
  3. Strutture che erano state rimosse
Mostra risposta

Strutture che non erano state danneggiate

This distinction between knowing that Discorso

4:25

Questa distinzione tra il sapere cosa

and knowing how

4:27

e il sapere come

has underpinned all memory research since. Lessico

4:29

ha sostenuto da allora tutta la ricerca sulla memoria.

Discorso

between knowing that and knowing how: conoscenza fattuale e capacità pratica

La struttura between ... and ... mette a confronto due tipi paralleli di conoscenza. knowing that indica la conoscenza di fatti o proposizioni, cioè informazioni che si possono esprimere; knowing how indica il metodo o la capacità necessari per svolgere un'attività. Ripetendo knowing e sostituendo soltanto that con how, la frase comprime una distinzione ampia in un contrasto facile da ricordare: possedere informazioni è diverso dal saper fare qualcosa.

Esercizio

Completa il contrasto con le due espressioni parallele contenenti knowing: There is a difference between ____ the alarm is armed and ____ to switch it off.

Mostra risposta

knowing that · knowing how

Lessico

has underpinned ... since: un'influenza fondamentale che continua nel tempo

Qui underpin significa «fornire il sostegno fondamentale o la base per qualcosa». La distinzione viene presentata come un'idea sulla quale si è costruita la successiva ricerca sulla memoria, non come qualcosa che sostiene fisicamente la ricerca. has underpinned è al present perfect: la sua influenza fondamentale è iniziata in un momento precedente e continua nel periodo successivo, compreso il punto di riferimento presente. since alla fine della frase significa «da allora»; il punto iniziale è fornito dal contesto precedente.

Esercizio

Usa il present perfect di underpin: This principle ____ the safety policy since 2015.

Mostra risposta

has underpinned

H.M. died at the age of 82,

4:32

H.M. morì all'età di 82 anni,

after a mostly peaceful life

4:35

dopo una vita per lo più tranquilla

in a nursing home.

4:36

in una casa di cura.

Over the years,

4:38

Nel corso degli anni,

he had been examined by more than 100 neuroscientists, Grammatica

4:38

era stato esaminato da più di 100 neuroscienziati,

Grammatica

had been examined by...: il past perfect passivo

Had been examined è un past perfect passivo: had been + participio passato. La struttura presenta he come la persona sottoposta agli esami o alle ricerche, mentre by more than 100 neuroscientists indica chi li ha eseguiti. Il past perfect guarda indietro da un momento successivo del passato. Qui riassume gli esami che si erano accumulati fino a quel momento; over the years sottolinea il lungo arco di tempo.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect passivo di examine: By 2010, the patient ____ by several research teams.

Mostra risposta

had been examined

making his the most studied mind Grammatica

4:42

rendendo la sua mente la più studiata

in history.

4:44

nella storia.

Grammatica

making his...: proposizione di risultato con pronome possessivo

La proposizione al participio presente making his the most studied mind in history esprime il risultato dell'affermazione precedente. Nella struttura make + oggetto + complemento dell'oggetto, il complemento indica che cosa diventa l'oggetto o come viene considerato; qui è the most studied mind in history. His è qui un pronome possessivo che sostituisce his mind. La formulazione condensata evita di ripetere mind; in forma estesa significa making his mind the most studied mind in history. Sostituire his con him rende la persona, e non la sua mente, l'oggetto e quindi cambia il fulcro della costruzione.

Esercizio

Quale frase usa un pronome possessivo al posto di Maya's design nello stesso schema di risultato?

  1. The judges selected Maya's design, making she the winner.
  2. The judges selected Maya's design, making hers the winner.
  3. The judges selected Maya's design, making her the winner.
Mostra risposta

The judges selected Maya's design, making hers the winner.

Upon his death, Espressioni

4:45

Alla sua morte,

Espressioni

Upon his death: tempo formale con upon + un sintagma nominale

Upon his death è un’espressione temporale formale costruita con upon + un sintagma nominale. Qui significa «quando morì» o «dopo la sua morte» e colloca nel tempo l’evento descritto nella proposizione successiva. Questa struttura presenta un evento come sintagma nominale: upon arrival, upon completion, upon his death. Se si usa una proposizione completa, si sceglie when o after: when he died / after he died.

Esercizio

Metti in ordine le parole date per completare l’espressione temporale formale: upon / death / his. ____, the instructions in his will took effect.

Mostra risposta

Upon his death

his brain was preserved and scanned Grammatica

4:46

il suo cervello fu conservato e scansionato

before being cut into over 2,000 individual slices

4:48

prima di essere tagliato in oltre 2.000 singole fette

Grammatica

was preserved and scanned before being cut: ordine passivo di un processo

Was preserved and scanned coordina due azioni passive sotto un solo ausiliare, was. His brain è l’elemento che subisce le azioni, mentre le persone che eseguono i passaggi non vengono menzionate. Before being cut into ... è un’espressione temporale passiva ridotta. Il suo soggetto sottinteso è ancora his brain, e before stabilisce l’ordine: la conservazione e la scansione sono avvenute prima; il taglio in sezioni è avvenuto dopo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva ridotta di display: The sculpture was cleaned and photographed before ____ in the gallery.

Mostra risposta

being displayed

and photographed to form a digital map

4:52

e fotografato per formare una mappa digitale

down to the level of individual neurons, Espressioni

4:54

fino al livello dei singoli neuroni,

Espressioni

down to the level of individual neurons: raggiungere la scala più fine indicata

Down to the level of individual neurons descrive quanto è dettagliata o precisa la mappa digitale: il suo dettaglio arriva alla scala dei singoli neuroni. Qui down non indica un movimento fisico verso il basso. Segnala il passaggio da una scala ampia a un livello più piccolo e dettagliato, secondo la struttura down to the level of + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che il dettaglio raggiunge il livello specificato: The archive records every change ____ individual keystrokes.

Mostra risposta

down to the level of

all in a live broadcast Grammatica

4:57

tutto in una trasmissione in diretta

watched by 400,000 people.

4:59

seguita da 400.000 persone.

Grammatica

a live broadcast watched by 400,000 people: un modificatore passivo posposto

In all in a live broadcast, all riassume le azioni precedenti, mentre in a live broadcast indica dove o in quale modo sono state presentate. Watched by 400,000 people è una proposizione al participio passato posta dopo a live broadcast. Modifica broadcast con valore passivo e può essere sviluppata come a live broadcast that was watched by 400,000 people. Questo modificatore posposto indica chi ha guardato la trasmissione, non che cosa abbia guardato la trasmissione.

Esercizio

Quale opzione sviluppa correttamente watched by 400,000 people nel sintagma nominale a live broadcast watched by 400,000 people?

  1. 400,000 people who were watched by a live broadcast
  2. a live broadcast that was watched by 400,000 people
  3. a live broadcast that watched 400,000 people
Mostra risposta

a live broadcast that was watched by 400,000 people

Though H.M. spent most of his life forgetting things, Discorso

5:02

Sebbene H.M. abbia trascorso gran parte della sua vita a dimenticare le cose,

he and his contributions

5:04

lui e i suoi contributi

to our understanding of memory

5:06

alla nostra comprensione della memoria

will be remembered for generations to come. Espressioni

5:07

saranno ricordati per le generazioni a venire.

Discorso

Though H.M. spent most of his life forgetting things ... will be remembered come contrasto conclusivo

Though introduce una subordinata concessiva: riconosce che H.M. ha trascorso gran parte della sua vita dimenticando le cose. La proposizione principale contiene l'affermazione centrale: lui e i suoi contributi saranno ricordati. Mettere forgetting prima di remembered crea un capovolgimento intenzionale. Lo schema Though A, B permette di ammettere un fatto che sembra indicare una direzione e poi di usare B per esprimere una conclusione più importante e contraria alle aspettative. Qui il contrasto dà al finale un senso di chiusura.

Esercizio

Quale descrizione spiega meglio come Though organizza la frase?

  1. Presenta le dimenticanze di H.M. e i suoi contributi scientifici come due eventi in ordine cronologico.
  2. Sostiene che le dimenticanze di H.M. abbiano portato le generazioni future a dimenticare i suoi contributi.
  3. Prima riconosce che H.M. ha trascorso la vita dimenticando, poi usa la proposizione principale per capovolgere tale aspettativa e sottolineare la sua importanza duratura.
Mostra risposta

Prima riconosce che H.M. ha trascorso la vita dimenticando, poi usa la proposizione principale per capovolgere tale aspettativa e sottolineare la sua importanza duratura.

Espressioni

for generations to come: gelecek birçok nesil boyunca

for generations to come significa per molte generazioni future. to come segue generations e significa che devono ancora arrivare. Con will be remembered, il gruppo introdotto da for indica quanto durerà il ricordo. Significa che una generazione dopo l'altra continuerà a ricordare, non che il ricordo inizierà soltanto dopo diverse generazioni.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa per molte generazioni future: Her courage will be remembered ____.

Mostra risposta

for generations to come