Essere gentili fa bene alla salute? - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese

BBC Learning English

Difficoltà di apprendimento
920 parole 162 parole/min

Panoramica del video: Il programma spiega perché la gentilezza gratifica sia chi dà sia chi riceve, poi mette in discussione l’idea che la compassione sia poco pratica in politica. Le ricerche collegano i gesti gentili a un’intima sensazione di calore; la leadership compassionevole richiede coraggio e, in un sondaggio globale, il sorriso è al primo posto. Principali punti di inglese: 1. a random act of kindness. — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi l’espressione nel suo insieme come un piccolo gesto spontaneo volto ad aiutare o rallegrare qualcuno, invece di interpretarne letteralmente ogni parola. Potrai usarla per parlare della generosità quotidiana e dei suoi effetti. 2. because giving can cost something of ourselves — Significato e registro del lessico: Riconosci che cost non riguarda soltanto il denaro, ma anche il tempo, l’energia, la comodità o le risorse emotive a cui si rinuncia. Questo ti permette di seguire spiegazioni astratte sul perché donare possa sembrare controintuitivo e tuttavia risultare gratificante. 3. we have this idea that — Pragmatica conversazionale e atteggiamento: Usa questa struttura per presentare una convinzione diffusa mantenendo una certa distanza critica. È utile per introdurre uno stereotipo sociale, come l’idea che la compassione sia debole, prima di metterlo in dubbio o correggerlo.

In questa lezione

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:00

6 Minute English da BBCLearningEnglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC learning English.

0:08

Ciao, questo è 6 Minute English da BBC learning English.

I'm Sam.

0:11

Sono Sam.

And I'm Neil.

0:12

E io sono Neil.

In this program, we're discussing something we've heard a lot about during the pandemic, kindness. Discorso

0:13

In questo programma, stiamo discutendo di qualcosa di cui abbiamo sentito molto parlare durante la pandemia, la gentilezza.

Discorso

In this program, we're discussing... per introdurre l'argomento

In this program definisce il contesto: chi parla si riferisce al programma o all'episodio in corso. Poi we're discussing presenta l'argomento, così il pubblico sa su cosa si concentrerà il resto del programma. Lo schema riutilizzabile è In this + contesto, we're discussing + argomento. Organizza l'apertura in due passaggi: prima identifica l'evento o il contenuto, poi ne annuncia l'argomento.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale l'argomento del programma attuale?

  1. In this program, we're discussing kindness.
  2. After this program, we played outside.
  3. This program was recorded on Tuesday.
Mostra risposta

In this program, we're discussing kindness.

When was the last time you did something kind for someone else, Sam? Grammatica

0:18

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa di gentile per qualcun altro, Sam?

Grammatica

When was the last time you did something...? per chiedere dell'occasione più recente

When was the last time + soggetto + verbo al passato...? chiede qual è stata l'occasione più recente in cui è avvenuta un'azione. In questo esempio, you did something indica un'azione già conclusa. Questa domanda di solito invita a ricordare e raccontare un'esperienza, non soltanto a fornire una data. Mantieni l'inizio e cambia il soggetto e l'azione per chiedere di un'altra esperienza.

Esercizio

Completa la domanda sulla visita più recente: ____ you visited a museum?

Mostra risposta

When was the last time

Hmm.

0:22

Hmm.

I gave my mom flowers last week.

0:23

Ho regalato dei fiori a mia madre la scorsa settimana.

Ah, that was kind.

0:25

Ah, è stato gentile.

How did it feel?

0:26

Come ti sei sentita?

It felt good knowing I'd made her happy. Grammatica

0:27

Mi sono sentita bene sapendo di averla resa felice.

Grammatica

It felt good knowing I'd made...: spiegare l'origine di una sensazione

It felt good knowing... significa «Mi sentivo bene perché sapevo o mi rendevo conto che...». Qui knowing introduce una proposizione in -ing che spiega in modo compatto l'origine della sensazione; il suo soggetto sottinteso è sempre I. In I'd made her happy, I'd significa I had. Il past perfect mostra che averla resa felice è avvenuto prima della sensazione positiva o della riflessione successiva.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale una proposizione con knowing per spiegare una sensazione positiva e mostra che l'aiuto è avvenuto prima?

  1. It felt good knowing I'd helped my neighbour.
  2. It felt good know I'd helped my neighbour.
  3. It felt good knowing I'd help my neighbour.
Mostra risposta

It felt good knowing I'd helped my neighbour.

Right.

0:29

Giusto.

It's something that psychologists are starting to prove scientifically,

0:30

È qualcosa che gli psicologi stanno iniziando a dimostrare scientificamente,

but that most of us knew all along. Espressioni

0:34

ma che la maggior parte di noi ha sempre saputo.

Espressioni

all along: vero o noto fin dall'inizio

All along significa «fin dall'inizio, anche se le persone possono accorgersene o dirlo solo più tardi». In knew all along, indica che la maggior parte delle persone conosceva già il fatto prima che gli psicologi iniziassero a dimostrarlo scientificamente. L'espressione spesso aggiunge una piccola rivelazione o correzione: qualcosa sembra nuovo, ma era già noto, pianificato o vero.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che chi parla ha scoperto solo più tardi che il biglietto era lì fin dall'inizio?

  1. The missing note was under the book for a long time.
  2. The missing note was under the book all along.
  3. The missing note was under the book from time to time.
Mostra risposta

The missing note was under the book all along.

We feel just as good being kind to someone else as when someone is kind to us. Grammatica

0:36

Ci sentiamo altrettanto bene a essere gentili con qualcun altro quanto quando qualcuno è gentile con noi.

Grammatica

just as good ... as per il confronto di uguaglianza

Just as good ... as è un comparativo di uguaglianza. Indica che due situazioni producono lo stesso grado di benessere; just sottolinea che il grado è davvero uguale. Nella frase, la prima situazione, being kind to someone else, si trova tra good e il secondo as. Il secondo as introduce la situazione usata per il confronto: when someone is kind to us. La struttura riutilizzabile è just as + aggettivo + as.

Esercizio

Usa just as ... as per completare il confronto di uguaglianza: The school play was ____ funny ____ the movie.

Mostra risposta

just as · as

It reminds me of something called a random act of kindness. Espressioni

0:41

Mi ricorda qualcosa che si chiama un atto di gentilezza casuale (random act of kindness).

Espressioni

a random act of kindness: un piccolo gesto spontaneo di gentilezza

L’espressione a random act of kindness indica un piccolo gesto gentile, di solito compiuto senza accordi precedenti né obblighi, per una persona che non se lo aspetta. Lo scopo è aiutarla o rallegrarla, non ottenere qualcosa in cambio. Considera l’intera espressione come una locuzione nominale numerabile: one random act of kindness, two random acts of kindness. Qui random significa spontaneo o inaspettato, non distratto o privo di significato.

Esercizio

Usa l’espressione della lezione per indicare una piccola buona azione inaspettata: Holding the door for a stranger can be ____.

Mostra risposta

a random act of kindness

Have you heard of that, Neil?

0:45

Ne hai mai sentito parlare, Neil?

Yes.

0:47

Sì.

Things like helping a stranger cross the road, Discorso

0:47

Cose come aiutare uno sconosciuto ad attraversare la strada,

small everyday things people do to help others for no other reason than to make them happy. Grammatica

0:50

piccole cose quotidiane che le persone fanno per aiutare gli altri per nessun'altra ragione se non quella di renderli felici.

Discorso

Things like: introdurre esempi concreti

Things like segnala a chi ascolta che stanno per arrivare uno o più esempi concreti. Rende un’idea generale più facile da immaginare. Qui introduce helping a stranger cross the road come esempio di un piccolo gesto di aiuto. Poiché like introduce degli esempi, chi parla non sta dicendo che questo sia l’elenco completo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che introduce degli esempi: ____ drawing a map and packing water can help you get ready for a hike.

Mostra risposta

Things like

Grammatica

for no other reason than to...: indicare l’unico motivo

for no other reason than to + forma base del verbo significa che l’azione ha un solo motivo e nessuno scopo aggiuntivo o nascosto. In questa frase, to make them happy indica l’unica ragione per aiutare. Questa struttura è più enfatica di una semplice espressione di scopo con to..., perché esclude esplicitamente ogni altra ragione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione completa della lezione che indica che c’era un solo motivo: Everyone thought Maya wanted a favor, but she baked the cookies ____ to cheer up her new neighbor.

Mostra risposta

for no other reason than

Yes, and one of the main benefits of being kind is that we feel the kindness in ourselves. Grammatica

0:55

Sì, e uno dei principali vantaggi di essere gentili è che sentiamo la gentilezza in noi stessi.

Grammatica

one of the main benefits of ... is that ...: presentare uno dei benefici principali

La struttura one of the main benefits of X is that Y presenta un vantaggio importante di X. Dopo of si usa un sostantivo o una forma in -ing; dopo that si inserisce una proposizione completa che indica il vantaggio. Benefits è al plurale perché one of indica un elemento scelto da un gruppo di benefici. Si usa is, non are, perché la frase parla di un solo beneficio.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta per presentare un beneficio principale: ____ of regular exercise ____ it can improve your sleep.

Mostra risposta

One of the main benefits · is that

It's called the gift that keeps on giving, Modi di dire

1:01

È chiamato il dono che continua a dare (the gift that keeps on giving),

Modi di dire

the gift that keeps on giving: qualcosa che continua a portare benefici

The gift that keeps on giving è un'espressione idiomatica che indica qualcosa che continua a produrre benefici o effetti positivi nel tempo. Gift è usato in senso metaforico, quindi non deve essere necessariamente un regalo concreto. Qui la gentilezza viene descritta in questo modo perché il suo effetto positivo può continuare o ripresentarsi, invece di verificarsi una sola volta.

Esercizio

Completa l'espressione che significa «continua a portare benefici»: A good education is a gift that ____.

Mostra risposta

keeps on giving

and it reminds me of my quiz question.

1:04

e questo mi ricorda la mia domanda del quiz.

In 2021,

1:07

Nel 2021,

a global survey conducted for the BBC's kindness test

1:08

un sondaggio globale condotto per il test sulla gentilezza della BBC

asked people to name their top five random acts of kindness.

1:13

ha chiesto alle persone di nominare i loro cinque principali atti di gentilezza casuali.

So which kind act came top? Lessico

1:17

Quindi, quale atto gentile è arrivato primo?

Lessico

which kind act came top? — chiedere quale atto di gentilezza è arrivato primo

La domanda which kind act came top? chiede quale atto di gentilezza si sia classificato al primo posto in un risultato come un sondaggio, una gara o un elenco. Came top è un modo tipico dell’inglese britannico per dire came in first. Qui came top descrive il risultato di una classifica, non un movimento verso la parte superiore di qualcosa. L’intera espressione va capita come una domanda sull’atto di gentilezza arrivato al primo posto.

Esercizio

In questa domanda, che cosa significa came top?

  1. ha finito più tardi degli altri
  2. è arrivato nel punto fisicamente più alto
  3. è arrivato al primo posto
Mostra risposta

è arrivato al primo posto

Was it A, giving someone a smile,

1:21

Era A, regalare un sorriso a qualcuno,

B, giving someone a hug,

1:24

B, dare un abbraccio a qualcuno,

or C, giving someone your time to just listen?

1:26

o C, dedicare il proprio tempo semplicemente per ascoltare qualcuno?

They all sound wonderful,

1:30

Sembrano tutti meravigliosi,

but what I'd really like is a nice big hug. Grammatica

1:31

ma quello che vorrei davvero è un bel grande abbraccio.

Grammatica

what I'd really like is — mettere in risalto una vera preferenza

what I'd really like is ... mette una proposizione con what in posizione di soggetto. La proposizione si riferisce a ciò che la persona desidera davvero, e is lo collega a ciò che viene desiderato dopo. Questa struttura presenta prima la preferenza e poi rivela la scelta concreta, quindi dà più risalto alla scelta e suona più premurosa di una frase diretta con I want.... Qui, I'd è la contrazione di I would.

Esercizio

Completa la frase con la struttura focalizzata dell’esempio: I know you have many ideas, but ____ a quiet afternoon.

Mostra risposta

what I'd really like is

Okay, Neil.

1:35

Va bene, Neil.

We'll find out later if that's the right answer. Phrasal verbs

1:36

Scopriremo più tardi se è la risposta giusta.

Phrasal verbs

find out: scoprire o venire a sapere un'informazione

Find out è un phrasal verb che significa scoprire, venire a sapere o accertare un'informazione che prima non si conosceva. In questa frase, We'll find out later indica che la risposta si conoscerà più tardi, dopo aver controllato o rivelato il risultato. L'espressione riguarda l'acquisizione di informazioni, non la localizzazione di un oggetto fisico. La proposizione con if precisa che cosa si scoprirà: se questa è la risposta giusta.

Esercizio

Completa la frase: We'll ____ the answer later.

Mostra risposta

find out

Now, that good feeling Sam got from giving her mom flowers Grammatica

1:38

Ora, quel bel sentimento che Sam ha provato regalando fiori a sua madre

is something psychologists have become very interested in. Espressioni

1:42

è qualcosa a cui gli psicologi si sono molto interessati.

Grammatica

got from giving: indicare l'origine di una sensazione

Got from giving fa parte del sintagma nominale that good feeling Sam got from giving her mom flowers. Qui got significa ha ricevuto o ha provato, mentre from giving her mom flowers indica l'origine della sensazione. Dopo from, giving è una forma in -ing che funziona come un nome. Il modello get something from + -ing descrive una sensazione, un beneficio, una lezione o un risultato che deriva da un'attività.

Esercizio

Completa la frase con from + listen nella forma corretta: The calm I got ____ music helped me sleep.

Mostra risposta

from listening to

Espressioni

have become very interested in: aver sviluppato un forte interesse per

Have become very interested in indica che gli psicologi hanno sviluppato un forte interesse e lo provano ancora adesso. Have become esprime un cambiamento che arriva fino al presente, mentre very rafforza il grado di interesse. Interested richiede in prima dell'argomento che suscita interesse. Qui something compare prima nella frase, quindi in rimane alla fine: something psychologists have become very interested in. Non omettere in.

Esercizio

Completa la frase con la forma esatta del present perfect di become very interested in: Researchers ____ how children learn through play.

Mostra risposta

have become very interested in

During the past decade, Espressioni

1:46

Nel corso dell'ultimo decennio,

over a thousand academic papers were written Grammatica

1:47

sono stati scritti oltre mille articoli accademici

Espressioni

During the past decade: nell'ultimo decennio

During the past decade stabilisce un arco temporale di dieci anni che arriva fino al punto di riferimento presente. All'inizio di una frase, presenta prima il periodo, così il fatto o il numero successivo viene inteso come appartenente a quell'intervallo. During è seguito dal sintagma nominale the past decade. A decade significa dieci anni.

Esercizio

Quale arco temporale stabilisce During the past decade?

  1. I dieci anni che arrivano fino a oggi
  2. Un solo giorno di dieci anni fa
  3. I prossimi dieci anni
Mostra risposta

I dieci anni che arrivano fino a oggi

including the term kindness.

1:49

che includono il termine gentilezza.

Grammatica

over a thousand academic papers were written: il passivo mette in risalto la quantità

Gli articoli ricevono l’azione: qualcuno li ha scritti. Were written è la forma passiva del past simple di write, costruita con were + written. Mettere over a thousand academic papers all’inizio rende la grande quantità di articoli l’informazione principale. La frase non nomina gli autori perché qui la loro identità è meno importante.

Esercizio

Perché in questa frase è naturale usare la forma passiva were written?

  1. Per mettere in risalto il numero degli articoli anziché i singoli autori
  2. Per descrivere un’azione che avverrà in futuro
  3. Per mostrare che gli articoli hanno scritto qualcosa da soli
Mostra risposta

Per mettere in risalto il numero degli articoli anziché i singoli autori

The author of one such paper is Dr. Dan Campbell-Meiklejohn, Espressioni

1:51

L'autore di uno di questi articoli è il Dr. Dan Campbell-Meiklejohn,

Espressioni

of one such paper: un esempio di un tipo già noto

In the author of one such paper, one such paper significa «un articolo del tipo già menzionato». Such rimanda a quel tipo già noto e one ne seleziona un singolo esempio. Il modello riutilizzabile è one such + nome numerabile singolare. Collega la nuova frase alle informazioni precedenti senza ripetere l’intera descrizione.

Esercizio

Che cosa significa one such paper in questo contesto?

  1. un articolo del tipo appena menzionato
  2. un articolo particolarmente strano
  3. tutti gli articoli del gruppo
Mostra risposta

un articolo del tipo appena menzionato

senior psychologist at the University of Sussex

1:55

psicologo senior presso l'Università del Sussex

and researcher for the BBC's kindness test.

1:59

e ricercatore per il test sulla gentilezza della BBC.

Here is Dr. Campbell-Meiklejohn discussing his findings Lessico

2:02

Ecco il Dr. Campbell-Meiklejohn che discute le sue scoperte

with BBC World Service program Health Check.

2:05

con il programma Health Check del BBC World Service.

Lessico

discussing his findings: findings come risultati di ricerca

Nei contesti della ricerca e del giornalismo, findings indica le scoperte o le conclusioni prodotte da uno studio, un’indagine o un’analisi. Qui, discussing his findings significa parlare di ciò che ha mostrato la sua ricerca, non di oggetti materiali che ha trovato.

Esercizio

In discussing his findings, che cosa significa findings?

  1. Persone che sta cercando di rintracciare
  2. Oggetti che ha trovato e raccolto
  3. Scoperte o conclusioni della sua ricerca
Mostra risposta

Scoperte o conclusioni della sua ricerca

What we know from the science is Grammatica

2:09

Quello che sappiamo dalla scienza è,

and what can seem counterintuitive Lessico

2:10

e ciò che può sembrare controintuitivo

because giving can cost something of ourselves Lessico

2:13

perché dare può costarci qualcosa di noi stessi,

Lessico

what can seem counterintuitive: ciò che può sembrare controintuitivo

In questa espressione, counterintuitive significa «contrario a ciò che le persone si aspettano naturalmente». Non significa «falso»: un fatto ben sostenuto dalle prove può sembrare sbagliato all’inizio perché l’intuizione suggerisce un’altra risposta. La proposizione con what trasforma questa descrizione in «la cosa che può sembrare controintuitiva». L’espressione prepara inoltre chi ascolta a un’idea che richiede una spiegazione.

Esercizio

Che cosa significa qui what can seem counterintuitive?

  1. qualcosa di troppo difficile da spiegare
  2. qualcosa che la scienza ha dimostrato essere completamente falso
  3. qualcosa che può sembrare contrario a ciò che le persone si aspettano naturalmente
Mostra risposta

qualcosa che può sembrare contrario a ciò che le persone si aspettano naturalmente

is that we can experience a sense of reward when we are kind to others. Espressioni

2:16

è che possiamo provare un senso di gratificazione quando siamo gentili con gli altri.

Grammatica

What we know from the science is ... is that: trovare la struttura principale

La struttura principale, nella sua forma chiara, è What we know from the science is that + proposizione. La parte iniziale What... funge da soggetto, mentre la proposizione dopo is that presenta la conclusione principale: possiamo provare un senso di ricompensa quando siamo gentili con gli altri. In questa frase spontanea, il parlante dice prima is, aggiunge and what can seem counterintuitive because giving can cost something of ourselves e poi usa il secondo is that per introdurre la conclusione principale. Metti prima da parte il commento inserito: spiega perché la conclusione può sembrare sorprendente, ma non sostituisce la conclusione.

Esercizio

Quale frase elimina il commento inserito mantenendo la conclusione principale originale?

  1. What we know from the science is that giving can cost something of ourselves.
  2. What we know from the science is that we can experience a sense of reward when we are kind to others.
  3. What can seem counterintuitive is that science rewards people for giving.
Mostra risposta

What we know from the science is that we can experience a sense of reward when we are kind to others.

Lessico

giving can cost something of ourselves: cost oltre il denaro

Qui cost significa «richiedere un sacrificio», non «avere un prezzo». Giving è l’attività che crea quel costo, mentre something of ourselves indica alcune delle nostre risorse personali, come tempo, impegno, attenzione o comodità. La proposizione con because spiega perché l’idea più ampia può sembrare sorprendente: la gentilezza può richiederci qualcosa anche se ci dà una sensazione di ricompensa.

Esercizio

Completa la frase con il verbo della lezione che significa «richiedere un sacrificio personale, non necessariamente denaro»: Caring for a sick pet can ____ us time and sleep.

Mostra risposta

cost

Espressioni

can experience a sense of reward: provare soddisfazione interiore

In questa frase, can experience a sense of reward significa «possiamo provare una soddisfazione interiore». reward è una sensazione mentale positiva che può incoraggiare una persona a ripetere un'azione; non deve essere per forza un premio o del denaro. La struttura è can + experience + a sense of + sostantivo. Qui, experience è un verbo che significa «sentire o vivere», mentre can presenta questa sensazione come un risultato possibile o tipico dell'essere gentili.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta della lezione: Children ____ when they master a new skill.

Mostra risposta

can experience a sense of reward

So like when we eat a yummy food or have a pleasant surprise, Discorso

2:20

Quindi, come quando mangiamo un cibo delizioso o riceviamo una piacevole sorpresa,

the parts of our brain that help us remember these nice experiences and motivated us to do them again and again. Espressioni

2:23

le parti del nostro cervello che ci aiutano a ricordare queste belle esperienze e ci motivano a farle ancora e ancora.

Discorso

So like when: introdurre un esempio nel parlato

All'inizio di questa spiegazione, So like when organizza le idee di chi parla. So crea un collegamento con il punto precedente, like significa «per esempio» e when introduce la situazione usata come esempio. Questo inizio segnala a chi ascolta che un'idea astratta sta per essere mostrata attraverso un caso quotidiano. Qui, like non significa «piacere».

Esercizio

Qual è la funzione di So like when all'inizio di questa spiegazione?

  1. Segnala che l'argomento è terminato.
  2. Mostra che a chi parla piace ciò che viene dopo.
  3. Si collega a ciò che precede e introduce un esempio concreto.
Mostra risposta

Si collega a ciò che precede e introduce un esempio concreto.

Espressioni

do them again and again: fare qualcosa più e più volte

Again and again significa «ripetutamente» o «molte volte». In do them again and again, them rimanda alle azioni o esperienze piacevoli appena menzionate, e l'espressione indica che vengono ripetute. Again da solo può significare «un'altra volta». La struttura completa again and again mette maggiormente in risalto la ripetizione, quindi è utile per parlare di abitudini, esercizio, tentativi ripetuti o eventi che continuano ad accadere.

Esercizio

Completa la frase con lo schema again + and + again: The child asked the same question ____.

Mostra risposta

again and again

They become active when we're kind and we call this feeling a warm glow. Note

2:30

Diventano attive quando siamo gentili e chiamiamo questo sentimento un caldo bagliore (warm glow).

Grammatica

we call this feeling a warm ...: call + oggetto + nome

Qui call significa «dare un nome a», non «telefonare». La formulazione completa è we call this feeling a warm glow: this feeling è l'oggetto a cui viene dato un nome, mentre a warm glow è il nome assegnato. Lo schema riutilizzabile è call + oggetto + nome: We call X Y. Si usa per indicare il nome di una persona, una cosa, un processo o un'esperienza, soprattutto quando si introduce un termine.

Esercizio

Quale frase usa correttamente call + oggetto + nome per denominare un processo?

  1. Scientists call this process evaporation.
  2. Scientists call to this process evaporation.
  3. Scientists call this process as evaporation.
Mostra risposta

Scientists call this process evaporation.

Modi di dire

a warm ... nella metafora a warm glow

Le parole evidenziate a warm introducono l'espressione completa a warm glow. Qui, warm descrive un'emozione, non una temperatura fisica, e anche glow è figurato: non indica una luce reale. A warm glow è la piacevole sensazione interiore di felicità o soddisfazione che può seguire un gesto gentile o l'aver aiutato qualcuno. In contesti simili, va intesa come una reazione emotiva positiva.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa a warm glow?

  1. Una luce reale che emette calore
  2. Una piacevole sensazione di felicità e soddisfazione
  3. Un segnale che il tempo sta diventando più caldo
Mostra risposta

Una piacevole sensazione di felicità e soddisfazione

Usually, giving something away, Phrasal verbs

2:35

Di solito, dare via qualcosa,

money for example, means we no longer possess it. Lessico

2:37

denaro per esempio, significa che non lo possediamo più.

Phrasal verbs

Usually, giving something away: un trasferimento generale di proprietà

In giving something away, give away è un verbo frasale separabile che significa dare un oggetto a un'altra persona senza aspettarsi di riaverlo. Away aggiunge l'idea che l'oggetto lasci il tuo possesso. Il gruppo in -ing giving something away indica l'azione e funge da soggetto di means. Usually presenta questa situazione come un andamento generale, non come una regola assoluta.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di give away e colloca il pronome nella posizione giusta: I don't need this game, so I'll ____.

Mostra risposta

give it away

Lessico

we no longer possess it: proprietà formale dopo un cambiamento

No longer indica che una situazione era vera in precedenza, ma ora è terminata. In we no longer possess it, la cosa prima ci apparteneva, ma ora non ci appartiene più. Possess significa own o have, cioè «possedere» o «avere», ma ha un tono più formale di have. Qui è adatto a una spiegazione sulla proprietà.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale evidenziata: After transferring ownership of the painting, we ____.

Mostra risposta

no longer possess it

But kindness is different.

2:40

Ma la gentilezza è diversa.

Both the giver of kindness and the receiver Grammatica

2:43

Sia chi dà gentilezza sia chi la riceve

experience what Dr. Campbell-Meiklejohn calls a warm glow,

2:45

provano quello che il Dr. Campbell-Meiklejohn chiama un caldo bagliore,

Grammatica

Both the giver of kindness and the receiver: la struttura Both A and B

Both A and B collega due persone o cose e indica che l’affermazione vale per entrambe. Qui A è the giver of kindness e B è the receiver, quindi nessuna delle due parti è esclusa. Quando Both A and B funge da soggetto, normalmente richiede un verbo al plurale. Per questo la frase usa experience e non experiences.

Esercizio

Completa la frase con la struttura Both A and B: ____ the coach ____ the players were proud of the result.

Mostra risposta

Both · and

an inner feeling of happiness.

2:50

un sentimento interiore di felicità.

Nevertheless, for some people, giving something away equals losing it. Note

2:52

Tuttavia, per alcune persone, dare via qualcosa equivale a perderlo.

Discorso

Nevertheless: introdurre un punto in contrasto

Nevertheless significa «nonostante ciò che è appena stato detto». All’inizio di questa frase, segnala al lettore che il punto successivo è in contrasto con l’idea precedente o ne limita la portata. Qui introduce una prospettiva diversa: l’idea precedente può essere vera, ma alcune persone considerano il dare come un perdere. Aiuta a capire il rapporto tra le idee, invece di aggiungere semplicemente un’altra informazione.

Esercizio

Che cosa segnala Nevertheless al lettore all’inizio di questa frase?

  1. Aggiunge un altro esempio della stessa idea.
  2. Introduce un punto che contrasta con l’idea precedente o ne limita la portata.
  3. Fornisce la ragione dell’idea precedente.
Mostra risposta

Introduce un punto che contrasta con l’idea precedente o ne limita la portata.

Lessico

giving something away equals losing: trattare le idee come equivalenti

In giving something away equals losing it, i due gruppi in -ing indicano delle attività. L’attività singolare giving something away è il soggetto, quindi il verbo è equals. Qui equals significa «viene considerato uguale a». Esprime un giudizio astratto, non un calcolo: alcune persone collegano mentalmente il dare volontariamente un oggetto al subire una perdita. Lo schema riutilizzabile X equals Y presenta due idee come equivalenti.

Esercizio

Quale frase usa equals per esprimere un giudizio astratto invece di un’uguaglianza matematica?

  1. For Nina, keeping the secret equals protecting her friend.
  2. Please put the blue bag on the table.
  3. Two plus three equals five.
Mostra risposta

For Nina, keeping the secret equals protecting her friend.

So for them, being kind seems counterintuitive,

2:56

Quindi per loro, essere gentili sembra controintuitivo,

opposite to the way you expect things should happen.

3:00

opposto al modo in cui ci si aspetta che le cose debbano accadere.

But on a chemical level, the brain doesn't agree. Espressioni

3:03

Ma a livello chimico, il cervello non è d'accordo.

Espressioni

on a chemical level: indicare il livello di analisi

on a chemical level introduce il punto di vista dell'analisi: chi parla si riferisce ai processi chimici, non ai sentimenti, alla morale o a un altro punto di vista. In questa frase, l'espressione inquadra l'affermazione sulla reazione del cervello. Lo schema riutilizzabile è on a/an + aggettivo + level e significa considerare qualcosa da quell'aspetto. Si può cambiare l'aggettivo, come in on a practical level oppure on an emotional level.

Esercizio

Scegli la frase che usa on a/an ... level per introdurre l'aspetto dell'analisi.

  1. The new schedule will save us time because it is practical.
  2. Practically, the new schedule will save us time.
  3. On a practical level, the new schedule will save us time.
Mostra risposta

On a practical level, the new schedule will save us time.

For our brain,

3:07

Per il nostro cervello,

being kind feels as good as any other pleasurable activity, Grammatica

3:08

essere gentili fa sentire bene quanto qualsiasi altra attività piacevole,

Grammatica

feels as good as ...: esprimere lo stesso grado di piacere

La struttura as + aggettivo + as confronta due cose allo stesso livello rispetto a una qualità. Qui la sensazione di essere gentili è piacevole quanto quella di qualsiasi altra attività piacevole; la frase non dice che sia migliore. any other pleasurable activity considera l'essere gentili come un'attività appartenente a un gruppo più ampio e la confronta con tutte le altre attività del gruppo. È quindi un confronto generale di uguaglianza, non un confronto con un'attività specifica.

Esercizio

Quale frase mostra che due esperienze sono piacevoli allo stesso modo?

  1. Reading a funny book and watching a cartoon are both fun.
  2. Reading a funny book feels as good as watching a cartoon.
  3. Reading a funny book feels better than watching a cartoon.
Mostra risposta

Reading a funny book feels as good as watching a cartoon.

for example, eating something yummy, something delicious, which tastes good.

3:12

ad esempio, mangiare qualcosa di molto buono, qualcosa di delizioso, che ha un buon sapore.

Okay, Sam.

3:16

Va bene, Sam.

I can see that being kind is great in my personal life,

3:17

Posso capire che essere gentili sia fantastico nella mia vita personale,

but what about the ruthless world of business or politics? Note

3:21

ma per quanto riguarda lo spietato mondo degli affari o della politica?

Intento

but what about ...?: sollevare un caso più difficile

In questa frase, but what about ...? non serve semplicemente a chiedere informazioni. Introduce un caso più difficile che potrebbe mettere in discussione l'affermazione precedente: la gentilezza può funzionare nella vita privata, ma funzionerà anche negli affari o nella politica? La struttura porta la discussione da un'idea generale a una possibile eccezione o a un caso con cui metterla alla prova. Quando senti but what about ...?, aspettati che chi parla introduca qualcosa che ritiene sia stato trascurato.

Esercizio

Che funzione svolge but what about ...? nell'esempio?

  1. Introduce un caso più difficile che potrebbe mettere in discussione l'affermazione precedente.
  2. Indica che chi parla sta concludendo la discussione.
  3. Fornisce una definizione da dizionario di business.
Mostra risposta

Introduce un caso più difficile che potrebbe mettere in discussione l'affermazione precedente.

Surely, there's no place for kindness there. Espressioni

3:24

Sicuramente non c'è posto per la gentilezza lì.

Lessico

ruthless world: un ambiente senza pietà

Ruthless indica la volontà di perseguire un obiettivo senza pietà o preoccupazione per il danno causato agli altri. Definire gli affari o la politica a ruthless world presenta questi ambiti come ambienti duri e molto competitivi, in cui le persone possono mostrare poca compassione. La parola è molto più forte di strict o difficult. La frase esprime un'opinione o un'ipotesi negativa su tali ambienti; non dimostra che tutti gli affari o tutta la politica siano sempre spietati.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come ruthless?

  1. Un oratore si sente nervoso prima di una presentazione.
  2. Un dirigente segue un programma chiaro ma impegnativo.
  3. Un leader fa del male ad altre persone per restare al potere.
Mostra risposta

Un leader fa del male ad altre persone per restare al potere.

Espressioni

“Surely, there's no place for kindness there.”: “non c'è posto per...” in senso figurato

There's no place for + sostantivo ha qui un significato figurato. Non parla di spazio fisico: indica che una qualità, un'azione o un'idea non è accettata, non si adatta o non può esistere in una certa situazione. There si riferisce al luogo o alla situazione già menzionata. Surely mostra che chi parla considera la conclusione molto probabile o evidente. Può anche avere un tono retorico, come se invitasse l'interlocutore a concordare sul fatto che quell'ambiente non lasci spazio alla gentilezza.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “there's no place for kindness there”?

  1. Lì la gentilezza è particolarmente apprezzata
  2. In quella situazione la gentilezza non è accettata o non è adatta
  3. In quel luogo non c'è spazio fisico per la gentilezza
Mostra risposta

In quella situazione la gentilezza non è accettata o non è adatta

It's true that in many countries, Discorso

3:27

È vero che in molti paesi,

politics involves fierce debate Espressioni

3:29

la politica comporta dibattiti feroci

and criticism of anyone who disagrees with you.

3:31

e critiche a chiunque non sia d'accordo con te.

Discorso

“It's true that”: riconoscere un punto prima di continuare

It's true that + proposizione è un'apertura concessiva. Presenta ciò che segue come valido prima che chi parla aggiunga una precisazione, un altro punto di vista o un contrasto. In questa frase riconosce innanzitutto l'osservazione secondo cui in molti paesi la politica comporta dibattiti intensi e critiche. Questa apertura aiuta a organizzare un'argomentazione: concede un punto senza accettare necessariamente tutte le conclusioni collegate. La discussione può poi proseguire con but, however o con un'altra frase di contrasto.

Esercizio

Che funzione ha l'inizio “It's true that” in un'argomentazione?

  1. Rifiuta completamente l'idea successiva
  2. Riconosce l'idea successiva prima di aggiungere un altro punto
  3. Trasforma una domanda in un comando
Mostra risposta

Riconosce l'idea successiva prima di aggiungere un altro punto

Espressioni

fierce debate: disaccordo intenso

Fierce debate è una collocazione naturale che indica un dibattito molto intenso, con opinioni fortemente contrapposte. Qui fierce descrive la forza del disaccordo, non il comportamento di una persona o di un animale. In politics involves fierce debate, involves significa “comprende” o “ha come parte”. L'espressione presenta il forte disaccordo come una parte normale della politica.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione di due parole di questa lezione che indica un intenso confronto tra opinioni contrapposte: The proposed ban caused ____ in Parliament.

Mostra risposta

fierce debate

But there are those who believe it doesn't have to be like that. Note

3:34

Ma ci sono coloro che credono che non debba essere così.

Grammatica

there are those who believe: presentare un'opinione senza nominare chi la sostiene

There are those who + verbo è un modo relativamente formale per dire some people + verbo. Those è un pronome che rappresenta persone non specificate, mentre la proposizione con who le identifica in base a ciò che pensano o fanno. Qui But segnala un contrasto con l'opinione precedente. There are those who believe introduce l'esistenza di un'altra posizione senza nominare le persone che la sostengono, una soluzione utile quando si presentano diversi punti di vista su una questione.

Esercizio

Completa la struttura formale di questa lezione: There are ____ believe every child deserves a safe place to play.

Mostra risposta

those who

Intento

it doesn't have to be like ...: la situazione non è inevitabile

Qui, it si riferisce alla situazione appena discussa. doesn't have to be like that significa che la situazione non è fissa né inevitabile; le cose possono andare diversamente. La struttura it doesn't have to be like this/that mette in discussione l'idea che tutto debba restare com'è. Spesso apre la strada alla speranza, al cambiamento o a un'altra soluzione.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che una situazione indesiderabile non è inevitabile e può cambiare?

  1. It doesn't have to be like that.
  2. It mustn't be like that.
  3. It isn't like that.
Mostra risposta

It doesn't have to be like that.

Jennifer Nagel for one. Espressioni

3:38

Jennifer Nagel per esempio.

Espressioni

Jennifer Nagel for one: indicare un esempio all'interno di un gruppo

for one presenta Jennifer Nagel come un esempio del gruppo più ampio menzionato subito prima. L'idea completa è “Jennifer Nagel is one of those people”, ma il resto può essere omesso quando il contesto è chiaro. Questo collegamento conciso passa da un'affermazione generale su più persone a un membro specifico. In una frase completa, for one è di solito un inciso: “Jennifer Nagel, for one, believes it can change.”

Esercizio

Diversi insegnanti sostengono il nuovo club di lettura. Quale frase indica naturalmente la signora Patel come un esempio di quel gruppo?

  1. Ms Patel, for once, supports the club.
  2. Ms Patel, for one, supports the club.
  3. Ms Patel supports only one club.
Mostra risposta

Ms Patel, for one, supports the club.

She's co-director of a movement called Compassion in Politics Cultura

3:40

È co-direttrice di un movimento chiamato Compassione in Politica

Cultura

a movement called Compassion in Politics: il nome di una campagna pubblica

In questa espressione, called introduce il nome del movimento: Compassion in Politics. Qui movement indica una campagna pubblica organizzata, non un movimento fisico. Il nome mostra l’obiettivo della campagna: portare nella politica e nelle decisioni pubbliche la compassione, cioè l’attenzione alla sofferenza altrui e la volontà di aiutare. Questo è il contesto minimo necessario per capire perché il discorso collega la gentilezza alla leadership politica.

Esercizio

Che cosa significa "a movement called Compassion in Politics" in questa frase?

  1. Il movimento fisico di una persona durante una riunione politica
  2. Un ordine di telefonare a un politico
  3. Una campagna organizzata chiamata Compassion in Politics
Mostra risposta

Una campagna organizzata chiamata Compassion in Politics

and author of the book We,

3:44

e autrice del libro We,

written with the actor Gillian Anderson.

3:45

scritto con l'attrice Gillian Anderson.

Listen as Jennifer explains her vision to BBC World Service program Health Check.

3:48

Ascolta Jennifer mentre spiega la sua visione al programma Health Check del BBC World Service.

Compassionate leadership Discorso

3:54

La leadership compassionevole

leads to inclusive cooperative outcomes

3:56

porta a risultati cooperativi e inclusivi

which lead to fairer societies,

4:00

che portano a società più giuste,

Discorso

leads to ... which lead to ...: costruire una catena di causa ed effetto

La frase costruisce una catena di causa ed effetto in due passaggi. Una leadership compassionevole produce prima risultati inclusivi e collaborativi. Questi risultati contribuiscono poi a creare società più eque. Which si riferisce a outcomes e collega il secondo risultato al primo. La ripetizione di lead to organizza chiaramente il messaggio: la prima causa produce un risultato e quel risultato ne produce un altro.

Esercizio

Completa la catena causale in due passaggi con la forma corretta di lead to: Clear goals lead to good plans, which ____ better decisions.

Mostra risposta

lead to

lower crime rates, higher levels of health and well-being. Espressioni

4:01

tassi di criminalità più bassi, livelli più elevati di salute e benessere.

Espressioni

higher levels of health and well-being: livelli più elevati di salute e benessere nei rapporti pubblici

In higher levels of health and well-being, levels indica gradi o livelli che si possono misurare e confrontare, non i piani di un edificio. L’espressione dice che le persone sono più sane e, in generale, stanno meglio. Health si concentra sulla condizione fisica e mentale. Well-being è più ampio: comprende il sentirsi al sicuro, sostenuti e soddisfatti, oltre alla possibilità di vivere bene. Insieme, le due parole indicano risultati positivi che i rapporti possono confrontare tra gruppi o nel tempo.

Esercizio

In un rapporto pubblico, che cosa significa higher levels of health and well-being?

  1. Le persone sono più sane e, in generale, stanno meglio.
  2. Le persone vivono ai piani più alti.
  3. Le persone hanno più denaro, ma nient’altro è cambiato.
Mostra risposta

Le persone sono più sane e, in generale, stanno meglio.

And yet, we have this idea that compassion somehow doesn't belong, Note

4:05

Eppure, abbiamo questa idea che la compassione in qualche modo non sia appropriata,

Discorso

And yet: per introdurre un contrasto inaspettato

And yet collega l’idea successiva a ciò che è stato detto prima e segnala che il risultato o l’opinione seguente contrasta con l’aspettativa creata dalle informazioni precedenti. All’inizio di questa frase, indica all’ascoltatore che le prove precedenti suggeriscono una direzione, ma le persone continuano a sostenere l’idea opposta. And mantiene collegato il ragionamento; yet mette in risalto il contrasto sorprendente.

Esercizio

Quale frase usa And yet per introdurre un vero contrasto inaspettato?

  1. The path was difficult. And yet, it was hard to walk on.
  2. The path was difficult. And yet, Mia reached the top.
  3. The path was difficult. And yet, it had many steep rocks.
Mostra risposta

The path was difficult. And yet, Mia reached the top.

Intento

we have this idea that: presentare una convinzione da esaminare

In questa frase, we have this idea that introduce il contenuto di una convinzione condivisa da un gruppo. La proposizione con that dice qual è l'idea: compassion somehow doesn't belong. Chiamandola this idea invece di presentare la proposizione come un fatto, chi parla mette la convinzione sul tavolo per esaminarla. Qui la formulazione crea una certa distanza e lascia spazio per metterla in dubbio; non significa sempre che chi parla sia in disaccordo.

Esercizio

Quale frase presenta una convinzione condivisa come un'idea da esaminare?

  1. We think that asking for help is a weakness.
  2. We have an idea to help people.
  3. We have this idea that asking for help is a weakness.
Mostra risposta

We have this idea that asking for help is a weakness.

Lessico

compassion somehow doesn't belong: belong nel senso di “essere adatto al contesto”

Qui, doesn't belong significa “non è considerato adatto o al posto giusto”, non “non è di proprietà di qualcuno”. Il contesto non viene espresso perché chi ascolta può ricavarlo dalla discussione circostante. Somehow rende vago il giudizio: le persone sembrano sentire che la compassione sia fuori posto senza fornire una ragione chiara. Può anche suggerire che questo presupposto sia difficile da giustificare.

Esercizio

Che cosa significa doesn't belong in questa frase: Fear doesn't belong in this discussion?

  1. Non appartiene a nessuno.
  2. Non è adatta a quel contesto.
  3. È stata lasciata nell'edificio sbagliato.
Mostra risposta

Non è adatta a quel contesto.

that it can be dismissed in the same way as women have been dismissed Note

4:08

che possa essere respinta allo stesso modo in cui le donne sono state respinte

as something fluffy and a nice idea, Lessico

4:11

come qualcosa di frivolo e una bella idea,

Lessico

can be dismissed: essere giudicato poco importante

Can be dismissed segue la struttura can + passivo be + participio passato. Qui can indica una possibilità, non una capacità: le persone possono giudicare l'argomento poco importante e smettere di prenderlo sul serio. Dismissed implica una valutazione negativa, non solo mancanza di attenzione. La parte successiva, as something fluffy and a nice idea, fornisce l'etichetta svalutante: l'argomento viene trattato come qualcosa di piacevole o delicato, ma privo di peso.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che le persone possono giudicare poco importante una preoccupazione senza valutarla equamente?

  1. The concern can be dismissal without a fair hearing.
  2. The concern can dismiss without a fair hearing.
  3. The concern can be dismissed without a fair hearing.
Mostra risposta

The concern can be dismissed without a fair hearing.

Grammatica

in the same way as: confrontare il modo

In the same way as collega due situazioni e indica che il loro modo o schema è simile. In questa frase, collega il modo in cui l'argomento può essere liquidato al modo in cui le donne sono state liquidate. Uno schema utile è A happens in the same way as B happens. Dopo as, un sintagma nominale o una proposizione fornisce il termine di paragone. Se il verbo principale dovesse ripetersi, un ausiliare come does può sostituirlo.

Esercizio

Completa l'espressione obiettivo nella frase: She folds the map in the same way ____ her guide does.

Mostra risposta

as

but not really practical.

4:14

ma non realmente pratico.

Lessico

as something fluffy: poco serio o pratico

In as something fluffy, fluffy non descrive la sensazione fisica di qualcosa. È una metafora negativa per un'idea che sembra piacevole o gentile, ma che viene considerata poco seria, utile o pratica. La struttura treat or dismiss something as fluffy riporta un'etichetta data da altre persone. Chi parla può riferire questo giudizio senza condividerlo.

Esercizio

Che cosa significa fluffy in questa frase? The presentation was polished, but its main argument felt fluffy.

  1. Morbido al tatto
  2. Piacevole da ascoltare, ma privo di contenuti seri
  3. Caloroso e gentile con tutti
Mostra risposta

Piacevole da ascoltare, ma privo di contenuti seri

But in fact, the science behind compassion Discorso

4:16

Ma in realtà, la scienza dietro la compassione

is that it actually takes courage to act with compassion. Grammatica

4:18

è che ci vuole davvero coraggio per agire con compassione.

Discorso

But in fact: correggere un'idea precedente

But in fact segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva corregge o contraddice un'idea precedente. But indica il cambiamento, mentre in fact presenta la nuova informazione come la realtà più accurata. L'espressione organizza il messaggio mettendo prima la convinzione e poi la correzione. Qui si passa dall'idea che la compassione sia piacevole ma poco pratica all'affermazione che agire con compassione richiede coraggio.

Esercizio

Quale coppia usa But in fact per correggere un'idea precedente?

  1. Many people think the task is simple. For example, it has three short steps.
  2. Many people think the task is simple. In the same way, the schedule is simple.
  3. Many people think the task is simple. But in fact, it requires careful training.
Mostra risposta

Many people think the task is simple. But in fact, it requires careful training.

Grammatica

it actually takes courage to act with...: struttura it takes + sostantivo + to + verbo

La struttura it takes + sostantivo + to + verbo indica che un'azione richiede una risorsa o una qualità specifica. Qui, it è un soggetto formale; l'azione vera e propria è to act with compassion, mentre courage è la qualità necessaria. Actually sottolinea che questo può essere sorprendente: agire con compassione non viene presentato come qualcosa di facile né come un segno di debolezza. La struttura può usare anche sostantivi come time, patience o skill.

Esercizio

Completa la struttura it takes + sostantivo + to + verbo usando courage: It ____ admit a mistake.

Mostra risposta

takes courage to

Jennifer wants politics to be based on compassion, Espressioni

4:22

Jennifer vuole che la politica sia basata sulla compassione,

Espressioni

wants politics to be based on compassion: struttura want + oggetto + to be based on

La frase usa want + oggetto + to be based on + principio. Jennifer è la persona che esprime il desiderio, politics è l'oggetto che vuole vedere diverso e compassion è il principio che vuole far seguire alla politica. Be based on significa usare qualcosa come fondamento o principio guida. Questa struttura può esprimere un desiderio riguardo a una regola, una decisione, un piano o un sistema.

Esercizio

Quale frase usa correttamente want + oggetto + to be based on?

  1. We want the plan be based on facts.
  2. We want the plan to based on facts.
  3. We want the plan to be based on facts.
Mostra risposta

We want the plan to be based on facts.

a strong feeling of empathy with the suffering of others Lessico

4:25

un forte sentimento di empatia verso la sofferenza degli altri

and a wish to help them.

4:28

e il desiderio di aiutarli.

Lessico

L’empatia per la sofferenza altrui nella compassion

L’espressione strong feeling of empathy with the suffering of others significa comprendere profondamente o condividere il dolore vissuto da altre persone. In empathy with X, with collega l’empatia all’esperienza o alle persone che vengono comprese. Qui l’espressione fa parte di una definizione di compassion. Le parole a wish to help mostrano che compassion va oltre la comprensione del dolore: include anche il desiderio di alleviarlo.

Esercizio

Un’infermiera comprende la paura di un paziente e vuole anche alleviarla. Quale parola descrive meglio questa combinazione?

  1. empathy
  2. compassion
  3. sympathy
Mostra risposta

compassion

She says kindness is something dismissed as fluffy,

4:31

Lei dice che la gentilezza è qualcosa di respinto come frivolo,

soft and woolly, Modi di dire

4:34

morbido e lanoso,

something not considered serious or important. Lessico

4:36

qualcosa che non è considerato serio o importante.

Modi di dire

soft and woolly come metafora sprezzante

In questa frase, soft and woolly è figurato e non descrive una consistenza o un materiale. Insieme a fluffy, presenta la gentilezza come delicata, ma vaga, priva di sostanza e non degna di seria attenzione. La formulazione riporta uno stereotipo sprezzante; non afferma che la gentilezza sia davvero priva di importanza. Questo uso mostra come le parole che descrivono una consistenza fisica possano trasformarsi in giudizi negativi su un’idea.

Esercizio

Che cosa significa soft and woolly qui: The proposal sounded soft and woolly because it offered no clear steps?

  1. Fu pronunciata a voce troppo bassa per essere udita.
  2. Sembrava delicata, ma vaga e poco pratica.
  3. Era scritta su lana morbida.
Mostra risposta

Sembrava delicata, ma vaga e poco pratica.

Lessico

something not considered serious or important: una descrizione passiva ridotta

Qui considered significa “visto come” o “giudicato”, non “preso in esame”. L’espressione indica come altre persone vedono qualcosa: non lo considerano né serio né importante. La forma completa è something that is not considered serious or important. Omettendo that is, si ottiene una proposizione relativa passiva ridotta che descrive something. Serious or important esprime il giudizio dato.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di consider: At first, the new rule was not ____ important by most parents.

Mostra risposta

considered

But in fact, being compassionate is not easy and takes courage. Discorso

4:39

Ma in realtà, essere compassionevoli non è facile e richiede coraggio.

Discorso

in fact: correggere un’impressione precedente

In fact segnala a chi ascolta che l’informazione successiva presenta il punto di vista più preciso del parlante. Qui, l’espressione capovolge una precedente impressione che sminuiva l’argomento: essere compassionevoli è difficile e richiede coraggio. Verso la fine di un’argomentazione, in fact può mettere in evidenza la conclusione. But crea il contrasto, mentre in fact presenta l’affermazione successiva come la realtà che il parlante vuole far ricordare.

Esercizio

Quale coppia di frasi usa in fact per correggere un’impressione precedente?

  1. Mia expected the test to be easy. Meanwhile, her brother waited outside.
  2. Mia expected the test to be easy. In fact, it was the hardest one all year.
  3. Mia expected the test to be easy. For example, the first question used simple numbers.
Mostra risposta

Mia expected the test to be easy. In fact, it was the hardest one all year.

Jennifer's is a strong voice for a kinder, more compassionate society. Modi di dire

4:44

Quella di Jennifer è una voce forte per una società più gentile e compassionevole.

Modi di dire

a strong voice for ... come sostenitore influente

In questa frase, a strong voice for ... è una metafora. Indica una persona o un'organizzazione che sostiene pubblicamente e con influenza una causa; non descrive il volume della voce. La preposizione for introduce la causa sostenuta: a kinder, more compassionate society. La frase presenta il soggetto come una figura influente che promuove quel tipo di società.

Esercizio

Che cosa significa a strong voice for a kinder, more compassionate society nell'esempio?

  1. una persona che ascolta in silenzio i dibattiti sulla società
  2. una persona la cui voce è fisicamente molto alta
  3. un'autorevole sostenitrice di una società più gentile e compassionevole
Mostra risposta

un'autorevole sostenitrice di una società più gentile e compassionevole

But I bet even she could use a random act of kindness now and again, Note

4:49

Ma scommetto che anche a lei ogni tanto farebbe comodo un atto di gentilezza casuale,

maybe a hug.

4:53

magari un abbraccio.

Lessico

could use ... per esprimere delicatamente un bisogno

Nella struttura could use + nome, could use è un modo colloquiale per dire che qualcuno ha bisogno di qualcosa o che quella cosa gli farebbe bene. Qui, she could use a random act of kindness significa che ricevere un piccolo gesto gentile e inatteso potrebbe aiutarla. Non significa che è capace di usare un oggetto. I bet introduce una supposizione sicura e informale, mentre even she sottolinea che potrebbe sembrare una persona poco incline ad avere bisogno di gentilezza. Nel complesso, la frase suona come un suggerimento delicato, non come un'affermazione certa o una richiesta.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa in modo delicato «avere bisogno»: After the long walk, I ____ a rest.

Mostra risposta

could use

Espressioni

now and again: occasionalmente

Now and again significa «occasionalmente» o «ogni tanto». In questa frase indica che a volte anche lei può avere bisogno di un gesto gentile o apprezzarlo. L’espressione funziona come complemento di tempo e modifica could use a random act of kindness. Si trova spesso alla fine di una proposizione, come qui; la virgola seguente è punteggiatura della frase e non fa parte dell’espressione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «occasionalmente»: Even careful drivers make mistakes ____.

Mostra risposta

now and again

Ah, that's right, Neil.

4:53

Ah, giusto, Neil.

A hug was one of the top five random acts of kindness I asked about in my quiz question,

4:55

Un abbraccio era uno dei primi cinque atti di gentilezza casuali di cui ho chiesto nella mia domanda del quiz,

along with smiling and listening.

5:00

insieme a sorridere e ascoltare.

But which came out on top? Modi di dire

5:03

Ma quale è arrivato primo?

Modi di dire

came out on top: ha concluso da vincitore

Come out on top è un’espressione idiomatica che significa finire da vincitore o risultare l’opzione di maggior successo dopo una competizione o un confronto. Came è al passato, quindi Which came out on top? chiede quale opzione abbia vinto una volta noto il risultato. L’espressione si concentra sull’esito finale, non sulla posizione fisica di qualcosa sopra qualcos’altro. Si usa which perché chi parla sta scegliendo tra un insieme noto di opzioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di questa lezione che significa «ha finito da vincitore»: After all the votes were counted, the blue design ____.

Mostra risposta

came out on top

I said it was B, giving someone a hug.

5:05

Ho detto che era B, dare un abbraccio a qualcuno.

So, was I right?

5:08

Quindi, avevo ragione?

Giving a hug was the wrong answer, I'm afraid. Intento

5:09

Dare un abbraccio era la risposta sbagliata, temo.

Intento

I'm afraid: attenuare con cortesia una brutta notizia

Qui, I'm afraid non significa che chi parla provi paura. È una formula cortese che equivale a purtroppo o mi dispiace doverlo dire, usata per comunicare il risultato deludente che la risposta era sbagliata. Può comparire prima della brutta notizia o, come qui, alla fine della frase. Serve a rendere una correzione, un rifiuto o un altro messaggio sgradito meno brusco.

Esercizio

Una persona alla reception dice: "I'm afraid we have no rooms left." Che funzione ha I'm afraid?

  1. Mostra che la persona alla reception non è sicura che ci siano camere disponibili.
  2. Dice che la persona alla reception ha paura delle camere.
  3. Attenua la brutta notizia.
Mostra risposta

Attenua la brutta notizia.

The number one random act of kindness was A, giving a smile.

5:12

L'atto di gentilezza casuale numero uno era A, regalare un sorriso.

But don't worry, Neil, Intento

5:17

Ma non preoccuparti, Neil,

I have a big hug waiting for you here.

5:19

ho un grande abbraccio che ti aspetta qui.

Intento

But don't worry: rassicurare prima di passare a qualcosa di positivo

But don't worry rassicura chi ascolta dopo qualcosa di deludente o stressante. But sposta la conversazione dal problema verso qualcosa di più confortante. L'espressione è spesso seguita da un motivo per non preoccuparsi, da un'azione utile o da un risultato migliore. Questo seguito rende la rassicurazione concreta anziché vuota.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione rassicurante evidenziata: We missed the first bus. ____; another one arrives in ten minutes.

Mostra risposta

But don't worry

Ah, thanks, Sam.

5:21

Ah, grazie, Sam.

That's so kind. Intento

5:22

È così gentile da parte tua.

Intento

That's so kind: ringraziare e lodare un gesto premuroso

That's so kind si usa per rispondere a qualcosa di utile o premuroso che un'altra persona ha appena detto o fatto. That's rimanda a quell'offerta o azione, mentre so rafforza l'elogio. La frase svolge due funzioni insieme: esprime gratitudine e definisce gentile l'azione dell'altra persona. Rispetto a Thank you, elogia più chiaramente il pensiero premuroso che sta dietro all'azione.

Esercizio

Un amico si offre di aiutarti a trovare la matita che hai perso. Quale risposta lo ringrazia e loda la sua gentile offerta?

  1. That's so loud.
  2. That's so kind.
  3. That's so strange.
Mostra risposta

That's so kind.

Okay, let's recap the vocabulary from this discussion about random acts of kindness, Discorso

5:23

Ok, riassumiamo il vocabolario di questa discussione sugli atti di gentilezza casuali,

Discorso

Okay, let's recap: segnalare un breve ripasso

Okay, let's recap è un segnale che porta gli ascoltatori dalla discussione principale a un breve ripasso. Okay indica il cambiamento e let's recap invita tutti a rivedere insieme le informazioni importanti. Qui, recap significa rivedere o riassumere i punti principali, non ripetere l'intera discussione nei dettagli.

Esercizio

Un insegnante dice: "Okay, let's recap." Che cosa accadrà con maggiore probabilità?

  1. L'insegnante ripasserà brevemente i punti principali.
  2. L'insegnante inizierà un argomento del tutto estraneo.
  3. L'insegnante ripeterà ogni parola della lezione.
Mostra risposta

L'insegnante ripasserà brevemente i punti principali.

small things people do to be kind to others.

5:28

le piccole cose che le persone fanno per essere gentili con gli altri.

Something counterintuitive doesn't happen in the way you expect it to.

5:31

Qualcosa di controintuitivo (counterintuitive) non accade nel modo in cui ti aspetti.

Yummy means delicious or tasting very good.

5:36

Yummy significa delizioso o con un sapore molto buono.

A warm glow describes the pleasant inner feeling of happiness at doing something kind.

5:39

Un caldo bagliore (warm glow) descrive la piacevole sensazione interiore di felicità quando si fa qualcosa di gentile.

Compassion is a feeling of sympathy for the suffering of others and a wish to help them.

5:45

La compassione (compassion) è un sentimento di simpatia per la sofferenza degli altri e il desiderio di aiutarli.

And finally, something fluffy is soft and woolly,

5:50

E infine, qualcosa di frivolo (fluffy) è morbido e lanoso,

not considered serious or important.

5:54

non considerato serio o importante.

Our 6 minutes are up, Discorso

5:56

I nostri 6 minuti sono scaduti,

Discorso

Our 6 minutes are up: segnalare la fine del tempo disponibile

Qui, Our 6 minutes are up significa che il limite di sei minuti è terminato. Be up può indicare che un periodo di tempo concesso o programmato si è esaurito; non significa “verso l'alto”. In un programma a tempo, questa frase organizza anche il discorso: segnala che la parte principale è finita e che stanno per iniziare i commenti conclusivi.

Esercizio

Completa l'espressione abituale per indicare la fine di un limite di tempo: Your time is ____.

Mostra risposta

up

but if you've enjoyed this program, why not go out and perform your own random act of kindness. Intento

5:58

ma se vi è piaciuto questo programma, perché non uscite e compite il vostro atto di gentilezza casuale.

Intento

why not go out and perform...: fare un suggerimento amichevole

Why not + verbo alla forma base introduce spesso un suggerimento, non una vera domanda sul motivo. Qui, why not go out and perform... invita gentilmente gli ascoltatori a compiere in prima persona un gesto di gentilezza. Dopo why not si usa la forma base: why not go. In go out and perform, and collega le due azioni go e perform. Questo rende l'invito più delicato di un ordine diretto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente Why not per dare un suggerimento amichevole?

  1. Why not ask Maya for help?
  2. Why not to ask Maya for help?
  3. Why not asking Maya for help?
Mostra risposta

Why not ask Maya for help?

Goodbye for now.

6:03

Arrivederci per ora.

Bye.

6:04

Ciao.

6 Minute English from the BBC.

6:06

6 Minute English dalla BBC.