Come le emozioni represse ci fanno ammalare: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Il saggio afferma che le emozioni represse possano diventare sofferenza fisica e propone di ascoltare il corpo per affrontarle consapevolmente. Principali punti di inglese: 1. “that we are so,” — Grammatica e strutture: “so” sostituisce “angry or sad”, ne conserva il senso ed evita ripetizioni formali. 2. “end up as” — Verbi frasali: descrivi il risultato finale, spesso involontario, di un processo, non una fine o posizione letterale. 3. “has had enough of pretending” — Espressioni formulaiche e collocazioni: usa “have had enough of + -ing” per esprimere frustrazione accumulata, un limite raggiunto e la volontà di smettere di tollerare o continuare un'azione.
In questa lezione
The most curious and hazardous feature of the way we're built
0:04La caratteristica più curiosa e pericolosa del modo in cui siamo fatti
lies in the difficulty we have registering Espressioni
0:07risiede nella difficoltà che abbiamo a registrare
lies in: individuare la fonte essenziale
In “the feature ... lies in the difficulty”, lie in significa “avere la propria fonte essenziale o il proprio punto determinante in”. Il sintagma nominale dopo in indica dove si trova l'elemento centrale: nella difficoltà di riconoscere ciò che proviamo davvero. Qui lie non descrive una posizione fisica e non significa “mentire”. Usa X lies in Y per spiegare che il cuore, la causa, il valore o la difficoltà di X si trova in Y.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa “avere la propria difficoltà centrale in”: The hardest part of the job ____ explaining the results clearly.
Mostra risposta
lies in
get filled with thoughts that go unsifted Grammatica
0:15si riempiono di pensieri che passano inosservati
and with feelings we don't have the courage to look at. Espressioni
0:17e di sentimenti che non abbiamo il coraggio di guardare.
go unsifted: rimanere senza esame
In thoughts that go unsifted, go funziona come un verbo copulativo: collega thoughts alla condizione unsifted. L'espressione significa che i pensieri rimangono senza essere esaminati o organizzati, invece di essere vagliati con attenzione. Unsifted è qui metaforico. Sifting consiste nel separare e controllare un materiale; quindi le idee che go unsifted passano senza un esame critico. La struttura riutilizzabile go + aggettivo o participio passato presenta spesso uno stato che continua o che risulta da una situazione, soprattutto quando è indesiderato.
Esercizio
Completa con l'espressione di due parole della lezione che significa “rimanere senza essere ordinato o esaminato criticamente”: In a rushed analysis, the raw responses may ____.
Mostra risposta
go unsifted
have the courage to look at: avere il coraggio di affrontare i propri sentimenti
La struttura have the courage to + forma base del verbo significa essere abbastanza coraggiosi da fare qualcosa di difficile, spaventoso o emotivamente doloroso. Qui have è seguito dal sostantivo courage, mentre to look è un infinito. In questa frase, l’oggetto sottinteso di look at è feelings. L’espressione significa affrontare o esaminare con sincerità quei sentimenti, non semplicemente rivolgere loro lo sguardo.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale have the courage to per parlare dell’affrontare qualcosa di emotivamente difficile?
- She finally had the courage looking at the painful memory honestly.
- She finally had the courage to look at the painful memory honestly.
- She finally had courage that she looked at the painful memory honestly.
Mostra risposta
She finally had the courage to look at the painful memory honestly.
while lacking any active awareness that we are so, Grammatica
0:23pur mancando di qualsiasi consapevolezza attiva di esserlo,
that we are so: so sostituisce angry or sad
In that we are so, so sostituisce il predicativo del soggetto menzionato prima, angry or sad. La proposizione equivale a that we are angry or sad, ma so evita di ripetere il gruppo di aggettivi. Questo è un uso di so come proforma dopo be. Rimanda a uno stato o a una descrizione già espressi; non significa therefore e non è neppure l’avverbio di grado presente in so angry.
Esercizio
Nella frase They were upset but did not realize that they were so, quale funzione svolge so?
- Sostituisce la descrizione precedente upset.
- Significa «quindi».
- Significa «a un grado molto elevato».
Mostra risposta
Sostituisce la descrizione precedente upset.
or guilty or envious without any grasp of what's at play Modi di dire
0:26o colpevoli o invidiosi senza comprendere minimamente cosa sia in gioco
what's at play: i fattori che plasmano una situazione
Qui what's at play significa “quali fattori, motivi o meccanismi stanno influenzando la situazione”. Play non indica un gioco; at play descrive forze attive o capaci di produrre un effetto. L'espressione compare spesso quando si discutono cause complesse, con verbi come understand, consider o ask. In questa frase indica influenze psicologiche nascoste che plasmano le emozioni.
Esercizio
In “Before blaming anyone, ask what's at play in the conflict,” che cosa significa “what's at play”?
- il gioco che si sta giocando
- gli attori che si stanno esibendo
- i fattori che influenzano il conflitto
Mostra risposta
i fattori che influenzano il conflitto
behind a thin psychological curtain: una metafora dei sentimenti nascosti
Behind a thin psychological curtain è una metafora. Immagina la consapevolezza come una cortina e colloca dietro di essa le emozioni o i motivi che una persona non riesce a vedere chiaramente. Thin suggerisce che la barriera è lieve: le cause nascoste sono vicine alla consapevolezza, ma restano oscurate. La frase è un'immagine creata dall'autore, non un oggetto psicologico tecnico né una diagnosi riconosciuta.
Esercizio
Nell'espressione “behind a thin psychological curtain,” che cosa rappresenta curtain?
- Un palcoscenico sul quale vengono recitate le emozioni
- Una lieve barriera che nasconde in parte sentimenti o motivi
- Un oggetto fisico situato dentro la mente
Mostra risposta
Una lieve barriera che nasconde in parte sentimenti o motivi
and our gratifying illusions about who we are.
0:43e le nostre gratificanti illusioni su chi siamo.
Be resistant to ideas: opporsi a certe idee
Be resistant to + sostantivo o forma in -ing significa opporsi a qualcosa o non essere disposti ad accettarlo facilmente. Qui descrive un atteggiamento mentale verso certe idee, non una resistenza fisica. Il complemento identifica esattamente ciò a cui si resiste: le idee che minacciano la calma, l'immagine di sé e le convinzioni rassicuranti dei parlanti su se stessi. Non significa che resistano a ogni idea.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be resistant to: At first, the committee ____ the proposed change.
Mostra risposta
is resistant to
We surely can't be angry because we're kind people
0:46Sicuramente non possiamo essere arrabbiati perché siamo persone gentili
who couldn't feel negatively about a beloved elderly relative,
0:49che non potrebbero provare sentimenti negativi verso un amato parente anziano,
or we can't be sad at not being invited to the party Grammatica
0:52o non possiamo essere tristi per non essere stati invitati alla festa
because we don't care about trivial social matters.
0:56perché non ci curiamo di banali questioni sociali.
Sad at not being invited: essere tristi per non essere stati invitati
In sad at + sostantivo o gerundio, at introduce il fatto o l'evento che causa la tristezza. Anche sad about è comune, soprattutto nella conversazione. Not being invited è un sintagma al gerundio passivo negativo. Not nega being invited, mentre la forma passiva indica che qualcun altro non ha invitato la persona; non significa che la persona non sia triste. Nella frase completa, il presunto disinteresse per le questioni sociali banali viene presentato come motivo per negare la tristezza, anche se non ricevere l'invito è ciò che scatena l'emozione.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva negativa in -ing di invite: Maya was sad at ____ to the reunion.
Mostra risposta
not being invited
because we aren't people to covet others' advantages.
1:01perché non siamo persone che bramano i vantaggi altrui.
While the greatest share of our mental apparatus
1:05Sebbene la maggior parte del nostro apparato mentale
privilege A over B: dare priorità ad A rispetto a B
La struttura verbale privilege A over B significa trattare A come più importante, utile o influente di B. Qui la mente viene descritta come un sistema che dà priorità all'oblio rispetto alla comprensione; non si parla di concedere a qualcuno un privilegio legale. Over crea il confronto: A riceve la posizione superiore, mentre a B viene dato meno peso.
Esercizio
Usa privilege A over B nella forma corretta per completare la frase: The scoring system ____ speed ____ accuracy.
Mostra risposta
privileges · over
do nevertheless + forma base del verbo
Nella struttura while ... do nevertheless ..., while introduce una concessione: ammette un fatto che normalmente porterebbe alla conclusione opposta. Nevertheless presenta poi la proposizione principale come un contrasto inatteso. Do è un ausiliare enfatico posto prima della forma base have. Non aggiunge una seconda azione né forma una domanda; rende più forte l'affermazione 'we have a conscience'.
Esercizio
Completa la frase con il do enfatico più nevertheless: While the risks are real, we ____ have a workable solution.
Mostra risposta
do nevertheless
La concessione con however + aggettivo + soggetto + might be
Qui however non significa «tuttavia». La struttura however + aggettivo + soggetto + might be significa «per quanto... possa essere il soggetto». Introduce una concessione: l’affermazione principale rimane vera qualunque sia il grado di quella qualità. In however bitter it might be, bitter descrive la verità in senso figurato come dolorosa o difficile da accettare. Chi parla dice che una parte di noi continua a volere la verità, anche se è estremamente dolorosa.
Esercizio
Completa la frase con however + difficult + it + might be: We will solve the problem, ____.
Mostra risposta
however difficult it might be
but a notoriously insistent and ingenious part
1:21ma una parte notoriamente insistente e ingegnosa
that won't leave us in peace until its case has been heard. Note
1:24che non ci lascerà in pace finché la sua causa non sarà stata ascoltata.
Leave us in peace: lasciarci in pace
Leave someone in peace significa smettere di infastidire, mettere sotto pressione o interrompere una persona, in modo che possa stare tranquilla. Qui leave significa «lasciare in un certo stato», non «andarsene da un luogo». Quella parte interiore è personificata come qualcosa di persistente: non smetterà di tormentarci finché le sue ragioni non saranno state ascoltate. L’espressione descrive quindi un disturbo mentale continuo, non un allontanamento fisico.
Esercizio
Completa la frase con leave + him + in peace: He needs quiet, so please ____.
Mostra risposta
leave him in peace
its case has been heard: una metafora giuridica dell’essere presi sul serio
In “its case has been heard”, case indica una pretesa o un’argomentazione presentata perché venga esaminata, come in tribunale. Heard significa quindi “esaminata formalmente”, non semplicemente “percepita come suono”. Il present perfect passivo has been heard concentra l’attenzione sul fatto che tale esame sia stato completato o meno. La frase personifica una parte interiore persistente come se fosse una parte in causa. Non lascerà in pace “noi” finché la verità psicologica che porta con sé non verrà presa sul serio e affrontata.
Esercizio
In questa frase, che cosa implica “until its case has been heard”?
- La pretesa della voce interiore deve essere presa seriamente in esame.
- La voce interiore ha già vinto una vera causa legale.
- Qualcuno deve ascoltare il suono di un caso giudiziario.
Mostra risposta
La pretesa della voce interiore deve essere presa seriamente in esame.
stir us from our reverie: destare qualcuno dai pensieri assorti
Qui stir significa “destare o spingere alla consapevolezza”, non “mescolare”. Una reverie è uno stato di fantasticheria o riflessione profonda in cui si è assorti; stir us from our reverie significa quindi farci uscire da quello stato interiore e distaccato per notare di nuovo la realtà. La struttura è stir + persona + from + stato. Descrive l’atto di far uscire una persona o un gruppo da uno stato mentale, rendendoli vigili o pronti a reagire.
Esercizio
Usa stir al passato con us e reverie per completare la frase: The sudden alarm ____.
Mostra risposta
stirred us from our reverie
all manner of + sostantivo
In all manner of problems, all manner of significa «molti tipi diversi di». L'elenco successivo nomina alcuni di questi problemi; qui manner significa «tipo», non «buone maniere» né un modo di fare qualcosa. La struttura è all manner of + sostantivo. È un modo conciso per raggruppare sotto un'unica categoria un insieme ampio e vario di cose.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole formata con manner che significa «molti tipi diversi di»: The storm caused ____ problems across the city.
Mostra risposta
all manner of
in the hope of letting us know that there is something
1:37nella speranza di farci sapere che c'è qualcosa
reckon with: affrontare una realtà difficile
In there is something we would benefit from reckoning with, reckon with significa affrontare, considerare seriamente e gestire mentalmente o concretamente qualcosa di difficile o inevitabile. L'oggetto di with è something, anche se compare prima, davanti alla proposizione relativa. L'espressione presenta spesso un fatto, una conseguenza, un problema o una forza potente come qualcosa di troppo importante per essere ignorato. Qui suggerisce che riconoscere il problema nascosto potrebbe aiutarci.
Esercizio
Scegli l'espressione che significa «affrontare e tenere seriamente conto di»: Any realistic plan must ___ the possibility of delays.
- reckon up
- reckon on
- reckon with
Mostra risposta
reckon with
When our conscience has done everything it can to alert our minds,
1:44Quando la nostra coscienza ha fatto tutto il possibile per allertare le nostre menti,
it has a tendency to set to work on our bodies. Phrasal verbs
1:48ha la tendenza a mettersi al lavoro sui nostri corpi.
set to work on: iniziare ad agire su un obiettivo
Set to work on significa iniziare a lavorare attivamente su qualcosa, occuparsene o esercitare un effetto su un obiettivo preciso. In questa frase, on our bodies indica l'obiettivo dell'azione, non una posizione sul corpo. La frase personifica la coscienza: dopo aver cercato di mettere in guardia la mente, essa viene presentata come l'inizio di una nuova azione che influisce sul corpo. In generale, lo schema set to work on + sostantivo indica l'inizio di un'azione intenzionale rivolta a quel sostantivo.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per mostrare che gli ingegneri hanno iniziato a lavorare attivamente sul ponte? After the inspection, the engineers ___ the bridge.
- set to work
- set to work on
- worked on
Mostra risposta
set to work on
More specifically,: passare da un'idea generale a un dettaglio preciso
More specifically, è un marcatore discorsivo che restringe un'affermazione generale fino a un punto più preciso. Indica all'ascoltatore che le informazioni successive chiariranno il meccanismo, il dettaglio o l'esempio alla base di ciò che è appena stato detto. Serve a organizzare l'informazione, non a indicare una quantità maggiore. In questa frase, l'espressione prepara una spiegazione precisa di come si manifesta l'effetto generale sul corpo.
Esercizio
Vero o falso: dopo un'affermazione generale, More specifically, può introdurre un dettaglio più circoscritto o una spiegazione più precisa.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Vero
what we haven't felt outright as an idea or insight.
1:57ciò che non abbiamo provato direttamente come idea o intuizione.
Lack of awareness returns to haunt us Modi di dire
2:02La mancanza di consapevolezza torna a perseguitarci
returns to haunt us: problemi passati che causano difficoltà in seguito
In questa frase, returns to haunt us significa che qualcosa ritorna in seguito e ci causa problemi. La mancanza di consapevolezza viene descritta come se potesse seguire e tormentare le persone, ma non c'è alcun fantasma letterale. La struttura è something returns to haunt someone. Collega un'azione, una scelta, un ricordo o un problema irrisolto del passato a una conseguenza negativa successiva.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa tornare a causare problemi in seguito: A careless promise can ____ years later.
Mostra risposta
return to haunt us
If our intellect won't look at our anger,
2:07Se il nostro intelletto non vuole guardare la nostra rabbia,
the feeling may be sent to dwell in our lower back.
2:10il sentimento può essere mandato a risiedere nella parte bassa della schiena.
If our anxiety isn't being dealt with psychologically, Grammatica
2:14Se la nostra ansia non viene affrontata psicologicamente,
isn't being dealt with: passiva negativa del present progressive
Isn't being dealt with è la forma passiva negativa del present progressive di deal with. L'ansia riceve l'azione: le persone non la stanno affrontando psicologicamente in questo momento. La struttura è am/is/are + not + being + participio passato. Being indica un'azione o un processo attualmente in corso; dealt with resta unito come verbo frasale con il significato di affrontare o gestire.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva negativa del present progressive di deal with: The complaint ____ right now.
Mostra risposta
isn't being dealt with
Our unfelt feelings end up as back pain, Phrasal verbs
2:27I nostri sentimenti non provati finiscono come mal di schiena,
end up as: finire per diventare o fungere da
End up as significa diventare o presentarsi infine in una determinata forma dopo un processo, spesso senza che quel risultato fosse stato pianificato. Il complemento introdotto da as indica la forma o il ruolo finale; non esprime una causa. In questa frase, chi parla presenta le emozioni non sentite come qualcosa che alla fine si manifesta sotto forma di sintomi fisici. È un’affermazione proposta nel video; la struttura grammaticale da sola non dimostra questa affermazione medica.
Esercizio
Completa la frase con la forma di end up che esprime un ruolo finale: After the renovation, the warehouse ____ a public library.
Mostra risposta
ended up as
doctors seldom know to ask the right questions. Grammatica
2:37i medici raramente sanno fare le domande giuste.
However well-meaning they might be: per quanto possano essere ben intenzionati
La struttura However + aggettivo + soggetto + may/might be introduce una concessione con il significato di per quanto il soggetto sia ... Qui however modifica il grado di well-meaning; non è il connettivo indipendente che significa tuttavia. Chi parla riconosce che i medici possono avere ottime intenzioni, ma mantiene l’affermazione opposta secondo cui raramente sanno quali domande porre. Might be dà alla concessione un tono prudente e ipotetico; well-meaning riguarda l’intenzione, non l’efficacia.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura concessiva con il significato di per quanto possa essere paziente?
- However patient he might be, the long delay will frustrate him.
- However, patient he might be, the long delay will frustrate him.
- However he might be patient, the long delay will frustrate him.
- However patient might he be, the long delay will frustrate him.
Mostra risposta
However patient he might be, the long delay will frustrate him.
know to ask the right questions: capire che bisogna fare le domande giuste
Know to + verbo significa essere consapevoli che una situazione richiede un'azione. In know to ask the right questions, il punto è accorgersi della necessità di fare le domande appropriate, non conoscere la tecnica per formularle. Seldom modifica know, quindi la frase afferma che questa consapevolezza è poco comune. Non dice che i medici siano del tutto incapaci di fare domande.
Esercizio
Quale frase significa che Maya si è resa conto di dover portare un documento d'identità, anziché che aveva l'abilità di fare qualcosa?
- Maya knew that bringing an ID was difficult.
- Maya knew how to bring an ID.
- Maya knew to bring an ID.
Mostra risposta
Maya knew to bring an ID.
They picture themselves fixing material problems Grammatica
2:41Si immaginano di risolvere problemi materiali
picture themselves fixing: immaginarsi mentre riparano
Qui picture è un verbo che significa formare un'immagine mentale. La struttura è picture + pronome riflessivo + forma in -ing: picture themselves fixing. Presenta l'azione come una scena che possono visualizzare. In questa frase, la struttura descrive come i medici immaginano il proprio ruolo. La formulazione vivida rafforza anche la critica dell'autore: il loro modello mentale è limitato alla riparazione di guasti fisici.
Esercizio
Completa la frase con il passato di picture oneself doing. Before her first presentation, Maya ____ speaking calmly to the audience.
Mostra risposta
pictured herself
not that it might be an ex-partner who has broken our kidney
2:47non che possa essere stato un ex partner a spaccarci un rene
freezing up: irrigidirsi o non riuscire a reagire
Qui, freezing up significa far diventare rigide le vertebre e, per estensione, il corpo sotto l’effetto della tensione emotiva. L’espressione è metaforica: la rabbia repressa è presentata come una forza che tende il corpo, non come freddo che trasforma davvero qualcosa in ghiaccio. Freeze up è un verbo frasale che significa diventare incapaci di muoversi, parlare, pensare o funzionare normalmente. Una persona può freeze up per paura o pressione, una parte del corpo può irrigidirsi e un dispositivo può freeze up quando smette di rispondere.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce “freezing up our vertebrae”?
- La tensione emotiva sta facendo irrigidire il corpo.
- Il corpo sta diventando più forte grazie all’esercizio.
- L’aria fredda sta letteralmente trasformando le ossa in ghiaccio.
Mostra risposta
La tensione emotiva sta facendo irrigidire il corpo.
In order to spare our bodies some of their mute agonies, Modi di dire
2:59Al fine di risparmiare ai nostri corpi alcune delle loro mute agonie,
we should submit them to a curious-sounding exercise.
3:03dovremmo sottoporli a un esercizio dal suono curioso.
mute agonies: un dolore senza parole
In mute agonies, mute significa incapace di esprimersi a parole. L’autore personifica i dolori del corpo come una sofferenza intensa priva di voce; mute non significa che qualcuno abbia premuto un pulsante per disattivare l’audio o abbia scelto deliberatamente il silenzio. Questa immagine prepara l’idea successiva di far partecipare il corpo a un esercizio insolito: qualcosa che normalmente non può parlare verrà trattato come se potesse comunicare. Più in generale, l’inglese letterario può usare mute per sentimenti, oggetti o segni che non comunicano parole.
Esercizio
Che cosa aggiunge mute all’espressione “mute agonies” in questa frase?
- Dice che il corpo ha deliberatamente deciso di non lamentarsi.
- Dice che il dolore proviene da un dispositivo elettronico con l’audio disattivato.
- Presenta il dolore come una sofferenza intensa che non può esprimersi a parole.
Mostra risposta
Presenta il dolore come una sofferenza intensa che non può esprimersi a parole.
we should pass over our different organs and zones and ask,
3:11dovremmo passare in rassegna i nostri diversi organi e zone e chiederci:
Se questo potesse parlare… che cosa potrebbe volermi dire?
If this could speak introduce una condizione immaginaria e non reale: la parte del corpo non può parlare letteralmente, ma chi parla la tratta temporaneamente come una persona. Qui could non indica il passato, ma una capacità ipotetica. What might it want to tell me? chiede quale possibile messaggio emergerebbe in quella situazione immaginaria. Might mantiene la risposta aperta e incerta, invece di prevedere ciò che vuole sicuramente dire.
Esercizio
Completa la condizione immaginaria e la domanda su una possibilità incerta: '____ this statue could speak, what ____ it want to tell us?'
Mostra risposta
If · might
Our minds are probably better able to think of answers than we might presume. Grammatica
3:25Le nostre menti sono probabilmente molto più in grado di pensare a risposte di quanto potremmo presumere.
Più capace di trovare risposte di quanto potremmo supporre
In better able to think of answers, better modifica able: l’affermazione riguarda un livello maggiore di capacità, non risposte di qualità superiore. Than we might presume indica l’aspettativa che viene superata. Presume significa considerare qualcosa probabile prima di avere tutte le prove, quindi la frase afferma che la nostra mente potrebbe essere più capace di quanto avevamo stimato.
Esercizio
Quale frase significa che la capacità della squadra di trovare soluzioni è maggiore di quanto si potrebbe supporre, senza affermare che le soluzioni stesse siano migliori?
- The team is better able to find solutions than people might presume.
- People presume that the team has already found the best solution.
- The team can find solutions that are better than the earlier ones.
Mostra risposta
The team is better able to find solutions than people might presume.
that our shoulders are desperate for the relationship to end, Grammatica
3:33che le nostre spalle sono disperate che la relazione finisca,
La struttura be desperate for + noun + to do
Be desperate for + sostantivo + to-infinitive significa desiderare intensamente che quella persona o cosa compia un’azione o subisca un cambiamento. Il sostantivo dopo for è inteso come il soggetto dell’infinito: è the relationship che deve finire. Le spalle sono personificate come se avessero un desiderio. Non significa che siano le spalle stesse a porre fine alla relazione. Questa struttura separa chi prova il forte desiderio dalla persona o cosa che dovrebbe agire o cambiare.
Esercizio
Completa la frase con le due parole che mostrano che i vicini desiderano che i rumorosi lavori di riparazione finiscano: The neighbors are desperate ____ the repairs ____ end.
Mostra risposta
for · to
that our stomachs want us to take on less responsibility, Phrasal verbs
3:37che i nostri stomaci vogliono che ci assumiamo meno responsabilità,
take on less responsibility: assumersi meno responsabilità
Take on responsibility significa accettare dei compiti o accettare di diventarne responsabili. Less modifica il sostantivo non numerabile responsibility, quindi take on less responsibility significa accettare una quantità minore o un livello più leggero di responsabilità. Take on presenta spesso la responsabilità come qualcosa che si aggiunge al carico di lavoro di una persona. Qui gli stomaci sono personificati come se spingessero la persona a ridurre quel carico.
Esercizio
Usa l’espressione evidenziata per indicare che Maya accetterà meno responsabilità: Maya already has a full schedule, so next term she plans to ____.
Mostra risposta
take on less responsibility
that our hearts want a chance to say sorry,
3:40che i nostri cuori vogliono una possibilità di dire scusa,
that our ribcage has had enough of pretending it's happy, Espressioni
3:43che la nostra cassa toracica ne ha abbastanza di fingere di essere felice,
has had enough of pretending: raggiungere il limite
La struttura have/has had enough of + nome o forma in -ing significa che qualcuno ha tollerato qualcosa fino a questo momento, ma ha raggiunto il limite e non vuole che continui. Qui, has concorda con il soggetto singolare our ribcage, mentre pretending è la forma in -ing usata dopo of. Il present perfect has had presenta la frustrazione come qualcosa che si è accumulato nel tempo e che conta ancora nel presente. Attribuendo questo sentimento alla gabbia toracica, la frase personifica il corpo: lo descrive come se potesse rifiutarsi di continuare a fingere di essere felice.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have had enough of: After three noisy nights, Leo ____ trying to sleep beside the construction site.
Mostra risposta
has had enough of
and that our lungs need an opportunity to scream.
3:46e che i nostri polmoni hanno bisogno di un'opportunità per urlare.
are ultimately mute forms of revenge Modi di dire
3:52sono in ultima analisi forme mute di vendetta
we have so carefully been refusing to entertain. Lessico
3:58che abbiamo così attentamente rifiutato di accogliere.
mute forms of revenge come metafora
“Mute forms of revenge” è una metafora. Mute significa “senza voce”, mentre revenge suggerisce una forza che reagisce. Nel loro insieme, le parole presentano i disturbi fisici come conseguenze prive di parole di pensieri e sentimenti che sono stati respinti. Il corpo viene personificato come se potesse vendicarsi, ma la frase non sostiene che pensi o pianifichi letteralmente una vendetta. È il modo retorico con cui chi parla collega un’esperienza interiore non espressa alla sofferenza fisica, non un termine medico né la prova di un meccanismo medico.
Esercizio
Nella frase “Years of ignored problems returned as mute forms of revenge,” che cosa significa più probabilmente mute forms of revenge?
- Lamentele rumorose espresse da più persone
- Conseguenze silenziose che sembrano reagire
- Un atto di punizione letterale pianificato con cura
Mostra risposta
Conseguenze silenziose che sembrano reagire
entertain nel senso di «considerare»
In questa frase, entertain significa «permettersi di prendere in considerazione qualcosa o rifletterci seriamente». Il suo complemento è la precedente espressione thoughts and feelings; quindi refusing to entertain them significa rifiutarsi di lasciare che quei pensieri e sentimenti entrino pienamente nella coscienza. Questo uso compare spesso con nomi come idea, possibility, suggestion, thought o doubt. Qui non significa intrattenere o divertire.
Esercizio
In quale frase entertain significa «essere disposti a prendere in considerazione»?
- The band entertained the crowd with three new songs.
- The committee refused to entertain the proposal without new evidence.
- She entertained the guests in her living room.
Mostra risposta
The committee refused to entertain the proposal without new evidence.
once we have reversed the process of forgetting
4:08una volta che avremo invertito il processo di dimenticanza
what we've been in flight from for too long. Modi di dire
4:13ciò da cui fuggivamo da troppo tempo.
once we have ... once we have ... come condizioni parallele
Qui once significa «quando» o «non appena una condizione è stata soddisfatta». Entrambe le proposizioni con once si collegano alla stessa previsione principale, We will feel so much better in our bodies. Non introducono due risultati separati. La ripetizione di once crea passaggi paralleli che conducono a quell’unico risultato. Un passaggio riporta le preoccupazioni nel pensiero consapevole e l’altro inverte l’abitudine di dimenticare. Le forme di present perfect have repatriated e have reversed presentano ciascun passaggio come completato prima che segua il miglioramento.
Esercizio
Nella frase “The team can publish the report once we have checked the facts, once we have corrected the figures,” che funzione svolge la struttura ripetuta con once?
- Dice che entrambe le azioni sono avvenute una sola volta nel passato.
- Presenta due condizioni per lo stesso risultato principale.
- Presenta un risultato diverso dopo ciascuna condizione.
Mostra risposta
Presenta due condizioni per lo stesso risultato principale.
repatriated our concerns to our minds come metafora
Letteralmente, repatriate significa riportare una persona, un oggetto o del denaro nel suo paese d'origine. Qui è usato deliberatamente come metafora: le preoccupazioni sono immaginate come se avessero lasciato la mente e si fossero stabilite nel corpo, quindi repatriated our concerns to our minds significa riportarle alla consapevolezza cosciente. L'immagine inverte il precedente movimento dalla mente al corpo. Quando le preoccupazioni vengono riconosciute e affrontate mentalmente, il corpo non deve più portarle nello stesso modo.
Esercizio
Che cosa significa repatriated our concerns to our minds in questa frase?
- Riportare le preoccupazioni alla consapevolezza mentale
- Spostare i sintomi fisici dalla mente al corpo
- Rimandare persone preoccupate nei loro paesi d'origine
Mostra risposta
Riportare le preoccupazioni alla consapevolezza mentale
in flight from come metafora dell'evitamento
In in flight from, flight ha il senso di fuga o allontanamento. What we've been in flight from si riferisce a pensieri o sentimenti che il parlante ha continuato a evitare, non a un luogo raggiunto in aereo. Be in flight from presenta l'evitamento come uno stato continuo di fuga. Questa immagine lo fa sembrare più urgente e prolungato rispetto al semplice avoid, mentre for too long indica da quanto tempo continua.
Esercizio
Quale frase usa in flight from con il significato di evitamento prolungato?
- The bird was in sight of the river.
- She was on a flight from Madrid to Rome.
- For years, he was in flight from the truth about his choices.
Mostra risposta
For years, he was in flight from the truth about his choices.