Veleno (Poison) vs Veleno (Venom): Qual è la differenza? - Rose Eveleth: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Questo video scientifico distingue poison e venom in base al modo in cui la tossina entra nel corpo, presenta insoliti esempi animali e impieghi medici, e conclude con indicazioni sicure per le emergenze. Principali punti di inglese: 1. what's the difference between poison and venom — Espressioni fisse e collocazioni: Impara una struttura riutilizzabile per chiedere la differenza tra due concetti facili da confondere. Potrai adattarla a discussioni scientifiche, domande in classe o spiegazioni nelle quali occorre stabilire una distinzione precisa. 2. has to be inhaled, ingested, or absorbed, / has to be injected into a wound. — Significato e registro del lessico: Riconosci la forma passiva e i verbi medici formali che descrivono le vie d’ingresso nell’organismo. Ti aiuteranno a spiegare con precisione che un poison viene inalato, ingerito o assorbito, mentre un venom viene iniettato in una ferita. 3. Don't try any of the things you've seen on the internet or in movies. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Comprendi come un imperativo negativo diretto respinga consigli pericolosi e inaffidabili. Puoi usare questo modello per dare un avvertimento deciso, indicare la fonte dubbia di una pratica e indirizzare qualcuno verso un aiuto adeguato.
In questa lezione
Would you rather be bitten by a venomous snake or touch a poisonous frog? Grammatica
0:06Preferiresti essere morso da un serpente velenoso (venomous) o toccare una rana velenosa (poisonous)?
Would you rather ... or ...?: domande con due alternative
Would you rather introduce una domanda che chiede a qualcuno di scegliere quale di due possibilità preferisce. Qui entrambe le opzioni sono ipotetiche e pericolose; la domanda chiede comunque all’ascoltatore di sceglierne una. Usa la struttura Would you rather + sintagma verbale alla forma base A + or + sintagma verbale alla forma base B? In questa frase, be bitten ... e touch ... sono sintagmi verbali paralleli. Qui rather esprime preferenza; non significa “abbastanza” o “alquanto”.
Esercizio
Completa la domanda con Would you rather: ____ visit a museum or go to the park?
Mostra risposta
Would you rather
be bitten by a venomous snake: la forma passiva di bite
Be bitten by a venomous snake è una forma passiva. Presenta come soggetto la persona che riceve il morso, mentre by a venomous snake indica l’animale che compie l’azione. La struttura è be + participio passato + by + agente. Bite ha il participio passato irregolare bitten, quindi la forma è be bitten, non be bite. Poiché segue would rather, be resta alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di bite e la parola che introduce l’animale: During the hike, Mia was ____ a mosquito.
Mostra risposta
bitten by
Wait, what's the difference between poison and venom anyway? Espressioni
0:11Aspetta, qual è la differenza tra "poison" (veleno da contatto/ingestione) e "venom" (veleno inietttato)?
What's the difference between X and Y?: chiedere la differenza
What's the difference between X and Y? serve a chiedere a qualcuno di spiegare in che modo due cose o idee confrontabili sono diverse. Qui chi parla vuole conoscere la distinzione tra poison e venom. La struttura è the difference between X and Y: between introduce la coppia e and collega i due elementi. Sostituisci X e Y con le due cose che vuoi confrontare.
Esercizio
Completa la domanda con le due parole di collegamento di questa struttura: What's the difference ____ a comet ____ an asteroid?
Mostra risposta
between · and
Let's say you have the misfortune to be bitten by a venomous rattlesnake. Note
0:15Diciamo che hai la sfortuna di essere morso da un serpente a sonagli velenoso (venomous).
Let's say per introdurre una situazione ipotetica
Let's say introduce una situazione ipotetica che chi ascolta deve immaginare per seguire una spiegazione o un esempio. Qui presenta il caso immaginario di essere morsi da un serpente a sonagli velenoso. Di solito precede una proposizione completa: Let's say + soggetto + verbo. Organizza la spiegazione fornendo un punto di partenza concreto; non significa letteralmente che tutti debbano pronunciare delle parole ad alta voce.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole studiata qui per introdurre una situazione ipotetica: ____ the power goes out. What should we do?
Mostra risposta
Let's say
have the misfortune to be bitten: struttura have the misfortune to + verbo
Have the misfortune to do something presenta l’evento successivo come un’esperienza sfortunata o spiacevole. Qui, to be bitten è un infinito passivo, quindi la persona subisce il morso invece di compiere l’azione. La struttura è have the misfortune to + forma base del verbo. Per un evento passivo si usa have the misfortune to be + participio passato.
Esercizio
Usa il verbo miss per completare la struttura fissa: She had the misfortune ____ her flight after the highway closed.
Mostra risposta
to miss
the snake will eject venom from little sacs behind its eyes Lessico
0:19il serpente secerne il veleno da piccole sacche dietro gli occhi
eject venom: spingere una sostanza verso l’esterno
In questa descrizione scientifica, eject venom significa spingere con forza il veleno fuori da una sacca o da un’apertura. Eject presenta il veleno come una sostanza che si muove verso l’esterno sotto pressione, quindi è più preciso di un verbo vago come put out. Eject può anche significare espellere una persona o spingere fuori un oggetto, ma il complemento venom chiarisce che qui si parla di un liquido.
Esercizio
Quale frase usa eject con lo stesso significato fisico di eject venom?
- The filter removes salt from the water.
- The bottle stores a small amount of water.
- The nozzle ejects a narrow stream of water.
Mostra risposta
The nozzle ejects a narrow stream of water.
That venom will then travel through your bloodstream Espressioni
0:24Quel veleno viaggerà poi attraverso il flusso sanguigno
travel through your bloodstream all over your body: muoversi e diffondersi nel corpo
Qui “travel” significa «muoversi o diffondersi», non «andare in viaggio». Il veleno si sposta attraverso il flusso sanguigno, che lo trasporta nel corpo. La struttura riutilizzabile “travel through + percorso o sistema” descrive il tragitto seguito da qualcosa. “all over your body” aggiunge l'estensione: può raggiungere molte parti del corpo.
Esercizio
Completa la frase scientifica con la preposizione della struttura “travel through + sistema del corpo”: The medicine travels ____ the bloodstream before reaching the liver.
Mostra risposta
through
proteins that can do all sorts of nasty stuff like Espressioni
0:30proteine che possono fare ogni sorta di cose brutte come
do all sorts of nasty stuff like: introdurre informalmente esempi di effetti dannosi
Qui “do all sorts of nasty stuff” è un modo informale per dire «causare molti effetti dannosi o spiacevoli diversi». “stuff” è una parola generica non numerabile: indica effetti o conseguenze, non una sostanza fisica precisa. Il “like” finale segnala che stanno per arrivare degli esempi. Nel complesso, il gruppo introduce un elenco complesso di effetti in modo informale e facile da seguire.
Esercizio
Che funzione ha “do all sorts of nasty stuff like” in questa spiegazione?
- Introduce informalmente diversi effetti dannosi e degli esempi.
- Dice che gli effetti sono innocui.
- Nomina una sostanza precisa.
Mostra risposta
Introduce informalmente diversi effetti dannosi e degli esempi.
make your muscles fire uncontrollably, Grammatica
0:33far scattare i muscoli in modo incontrollabile,
make your muscles fire: make + oggetto + forma base del verbo
make your muscles fire usa la costruzione causativa make + oggetto + forma base del verbo. Il soggetto fa compiere all’oggetto, your muscles, l’azione fire. Dopo make alla forma attiva si usa fire senza to: make your muscles fire, non make your muscles to fire. Qui fire significa che i nervi o le fibre muscolari si attivano e inviano segnali o rispondono a essi. Non significa «sparare» né «bruciare».
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di shake: The medicine made my hands ____.
Mostra risposta
shake
make you go completely + aggettivo: causare un cambiamento di stato
make you go completely numb combina make + oggetto con go + aggettivo. Make introduce la causa, go indica il passaggio a un nuovo stato e completely rafforza il grado. L’intera espressione significa far diventare qualcuno completamente privo di sensibilità. Qui go non indica movimento. Lo schema riutilizzabile è make + oggetto + go + aggettivo, come in make everyone go quiet.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo che significa «privo di sensibilità»: The cold made my fingers go completely ____.
Mostra risposta
numb
might get lucky: un possibile buon risultato dovuto al caso
Might get lucky significa che esiste la possibilità che qualcosa finisca bene grazie alla fortuna. Might rende il risultato incerto, mentre get lucky è l'espressione idiomatica abituale; get descrive il fatto di entrare o ritrovarsi in una situazione fortunata, non di ricevere un oggetto chiamato «fortuna». In questa frase, l'espressione presenta un possibile esito favorevole dopo l'avvertimento introdotto da But: il risultato negativo potrebbe non verificarsi per puro caso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale che significa «avere un risultato favorevole per caso»: Most tickets are sold out, but we might ____ and find two at the door.
Mostra risposta
get lucky
Snakes don't always decide you're worth wasting venom on. Grammatica
0:39I serpenti non sempre decidono che vale la pena sprecare il veleno per te.
you're worth wasting venom on: la struttura be worth + -ing
You're worth wasting venom on significa che usare il veleno su di te varrebbe il costo. La frase è scherzosa: tratta il veleno come una risorsa limitata che un serpente può decidere di non spendere. La struttura riutilizzabile è subject + be worth + -ing. Si parte da waste venom on you; quando you diventa il soggetto, on rimane alla fine: You are worth wasting venom on. Si usa wasting, non to waste.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che non vale la pena pagare un'altra riparazione per un vecchio computer portatile?
- The old laptop isn't worth spending more money on.
- The old laptop isn't worth spending on more money.
- It isn't worth to spend more money on the old laptop.
Mostra risposta
The old laptop isn't worth spending more money on.
In fact, between 20 and 80% of snake bites are so-called dry bites, Lessico
0:42Infatti, tra il 20 e l'80% dei morsi di serpente sono i cosiddetti "morsi a secco",
so-called dry bites: termine per i morsi senza iniezione di veleno
So-called presenta dry bites come il nome usato per questo tipo di morso di serpente. In questo contesto scientifico e oggettivo, è un modo neutro per introdurre un termine, non un'affermazione che il termine sia falso. Una dry bite è un morso reale durante il quale il serpente non inietta veleno. Dry ha qui un uso specialistico e non letterale; non descrive quanto sia asciutta la ferita.
Esercizio
Che cosa significa so-called dry bites in questa frase?
- Morsi di serpente che avvengono soltanto quando il tempo è secco
- Morsi di serpente nei quali non viene iniettato veleno
- Morsi di serpente le cui ferite si sono già asciugate
Mostra risposta
Morsi di serpente nei quali non viene iniettato veleno
where the snake is just trying to send a message Modi di dire
0:46dove il serpente sta solo cercando di mandare un messaggio
send a message: comunicare un avvertimento attraverso un'azione
Qui, send a message è usato in senso figurato. Il morso del serpente comunica un avvertimento come «Stai lontano»; non è coinvolto alcun messaggio scritto o parlato. Where significa «in quella situazione», mentre just trying to presenta l'avvertimento come lo scopo limitato del serpente, in contrasto con l'uccisione effettiva della persona.
Esercizio
Quale frase usa send a message nello stesso senso figurato del sottotitolo?
- The coach benched the captain to send a message that lateness would not be tolerated.
- I need to send a message with the meeting time.
- Maya used her phone to send a message to her cousin.
Mostra risposta
The coach benched the captain to send a message that lateness would not be tolerated.
and they don't want to waste it on a warning shot. Modi di dire
0:53e non vogliono sprecarlo per un colpo di avvertimento.
You see, per segnalare che segue una spiegazione
All’inizio della frase, You see, è un marcatore discorsivo. Indica che chi parla sta per fornire la spiegazione o la ragione principale di un punto. Non chiede a nessuno di guardare. Organizza le informazioni passando da un’affermazione o un’osservazione alla ragione che c’è dietro; qui, la ragione è che produrre veleno richiede energia e risorse.
Esercizio
Qual è la funzione principale di You see, all’inizio dell’esempio?
- Introduce la spiegazione che segue.
- Dice a chi ascolta di guardare il serpente.
- Indica che la discussione è finita.
Mostra risposta
Introduce la spiegazione che segue.
Venom takes energy and resources for the snake to make: esprimere il costo necessario
In venom takes energy and resources for the snake to make, takes significa richiede o consuma; non significa raccoglie. L’energia e le risorse sono il costo necessario per produrre il veleno. Un modello riutilizzabile è cosa + takes + tempo/energia/denaro/risorse + (for someone) + infinito con to. La cosa prodotta o completata può essere il soggetto, l’apporto necessario segue takes e for someone indica chi compie l’azione dell’infinito.
Esercizio
Usa take e draw per completare il modello che esprime un costo necessario: A detailed map ____ time and careful work ____.
Mostra risposta
takes · to draw
waste it on a warning shot: sprecarlo per un'azione di avvertimento
Nell'espressione to waste it on a warning shot, it si riferisce al veleno. La struttura waste X on Y significa usare una risorsa limitata per qualcosa che, secondo chi parla, non vale quel costo. Un warning shot è letteralmente un colpo sparato per avvertire, non per colpire o uccidere. Qui è una metafora per un morso di avvertimento, quindi non viene sparato alcun colpo reale. L'immagine presenta il veleno come munizione preziosa che l'animale non vuole consumare soltanto per dare un avvertimento.
Esercizio
Inserisci la preposizione mancante: Do not waste your energy ____ an argument that does not matter.
Mostra risposta
on
When it comes to poison, on the other hand, Discorso
0:55Quando si tratta di "poison" (tossina/veleno passivo), invece,
When it comes to X, on the other hand: cambiare argomento e segnalare un contrasto
When it comes to poison definisce l'ambito del discorso: ora chi parla tratta poison invece dell'argomento appena discusso. In questa struttura, comes to non indica un movimento fisico; When it comes to X significa «quando si parla di X» o «quanto a X». On the other hand presenta il nuovo argomento come l'altro lato di un contrasto. Insieme, le due espressioni prima indicano il nuovo elemento del confronto e poi segnalano che l'informazione successiva sarà diversa dal punto precedente.
Esercizio
Qual è la principale funzione discorsiva di When it comes to poison, on the other hand?
- Conclude la discussione senza introdurre un confronto
- Dice che poison si sta avvicinando fisicamente
- Passa a poison e segnala un contrasto con l'argomento precedente
Mostra risposta
Passa a poison e segnala un contrasto con l'argomento precedente
If you pick up a poisonous dart frog to admire its beautiful colors, Phrasal verbs
0:59Se prendi una rana da dardo avvelenato per ammirare i suoi bellissimi colori,
pick up: sollevare qualcosa e tenerlo in mano
Qui pick up significa sollevare qualcosa dal punto in cui si trova e tenerlo in mano. Il complemento a poisonous dart frog mostra che si tratta del significato fisico, non di altri significati di pick up, come andare a prendere qualcuno o imparare qualcosa. pick up è un verbo frasale separabile: sono possibili sia pick up the frog sia pick the frog up. Con un pronome, bisogna metterlo tra il verbo e la particella: si dice pick it up, non pick up it.
Esercizio
Usa pick up nell'ordine corretto con il pronome: The book is on the floor. Please ____.
Mostra risposta
pick it up
you've already gotten deadly poison all over your hands. Espressioni
1:03ti sei già riempito le mani di un veleno letale.
gotten deadly poison all over your hands: get ... all over ... per indicare qualcosa sparso in molti punti
In you've already gotten..., gotten è il participio passato di get. Qui significa che il contatto con la rana ha fatto finire del veleno mortale sulle mani; non significa procurarsi il veleno intenzionalmente. La struttura get + sostanza + all over + superficie o parte del corpo descrive una sostanza che si sparge o finisce in molti punti. All over your hands sottolinea un'ampia distribuzione, senza indicare necessariamente ogni singolo punto della pelle.
Esercizio
Completa con l'espressione inglese di due parole che significa “su molte parti di”: I got paint ____ my shirt.
Mostra risposta
all over
As it seeps into your skin and travels through your blood, Grammatica
1:06Mentre filtra nella pelle e viaggia nel sangue,
the poison starts to interfere with your nerves, Espressioni
1:09il veleno inizia a interferire con i nervi,
starts to interfere with your ...: start to + interfere with
Starts to + verbo indica l'inizio di un'azione o di un effetto. Interfere with + oggetto significa disturbare quell'oggetto o impedirgli di funzionare normalmente. Qui, il veleno comincia ad alterare il normale funzionamento dei nervi. With è obbligatorio prima dell'elemento interessato: interfere with your nerves. Il modello riutilizzabile è start to interfere with + un sistema, un'attività, un piano o un processo.
Esercizio
Completa l'espressione fissa con una parola: Heavy rain can interfere ____ satellite signals.
Mostra risposta
with
As it seeps ... and travels ...: as per un processo in corso
Qui, As introduce un processo che avviene contemporaneamente all'evento principale. Mentre il veleno penetra nella pelle e viaggia nel sangue, comincia a influire sui nervi. In questo uso, as significa «mentre» o «man mano che il processo avanza», non «in qualità di». La struttura as + proposizione permette alla proposizione che descrive il processo di fornire lo sfondo, mentre la proposizione principale presenta il risultato più importante. È comune quando si spiega come un cambiamento si sviluppa insieme a un altro.
Esercizio
In As it seeps into your skin..., che cosa significa as?
- Significa «poiché il processo è già terminato».
- Significa «in qualità di».
- Significa «mentre» o «man mano che il processo avanza».
Mostra risposta
Significa «mentre» o «man mano che il processo avanza».
prevent ... from contracting: prevent + oggetto + from + forma in -ing
Prevent + oggetto + from + -ing significa impedire a una persona o a una cosa di compiere un’azione. In preventing your muscles from contracting, your muscles è l’oggetto e contracting è l’azione che non avviene. La forma iniziale preventing può collegarsi a una proposizione precedente per indicarne il risultato. La struttura interna resta uguale: dopo from si usa la forma in -ing, non la forma base del verbo.
Esercizio
Usa contract nella forma corretta: The medicine prevents the muscles from ____.
Mostra risposta
contracting
cause it to stop: cause + oggetto + infinito con to
Cause + oggetto + infinito con to significa che una cosa produce un’azione o un cambiamento in un’altra. In cause it to stop, it è l’oggetto e to stop indica il risultato. Nella frase completa, il primo it indica la causa, mentre il secondo it si riferisce al cuore. La struttura dopo cause resta oggetto + to + forma base del verbo.
Esercizio
Usa stop per completare la struttura con cause: A power cut can cause the train ____.
Mostra risposta
to stop
The distinction between venom and poison is purely in the method of delivery. Lessico
1:17La distinzione tra venom e poison sta unicamente nel metodo di somministrazione.
The distinction between venom and poison ... method of delivery: definire la differenza tramite la via di ingresso
The distinction between X and Y indica la caratteristica che separa due cose. Qui la frase definisce venom e poison secondo un solo criterio: il modo in cui la sostanza nociva entra nel corpo. Purely significa unicamente. Method of delivery indica la via attraverso cui la sostanza raggiunge il corpo, non la consegna di un pacco. Il venom viene introdotto attraverso una ferita, mentre il poison viene inalato, ingerito o assorbito.
Esercizio
Completa il confronto formale con la preposizione corretta: The distinction ____ the two treatments lies in their method of delivery.
Mostra risposta
between
has to be inhaled ... has to be injected: vie di ingresso espresse al passivo
Lo schema ripetuto has to be + participio passato è passivo. Qui has to esprime una condizione necessaria della definizione, non un’istruzione. La forma passiva concentra l’attenzione sulla via attraverso cui la sostanza entra nel corpo, non su chi o cosa compie l’azione. Inhaled significa che entra con la respirazione; ingested, che entra mangiando o bevendo; absorbed, che passa attraverso una superficie come la pelle; injected into a wound, che viene introdotto attraverso pelle lesionata. Le due proposizioni parallele classificano poison e venom mettendo a confronto queste vie.
Esercizio
Usa inject per completare la frase passiva: To fit the definition of venom, the substance has to ____ into a wound.
Mostra risposta
be injected
Chemically, venoms and poisons are both considered toxins. Lessico
1:27Chimicamente, i venom e i poison sono entrambi considerati tossine.
are both considered toxins.: classificazione comune
Qui, are both considered toxins significa che, dal punto di vista chimico, entrambi i tipi di veleno vengono classificati come tossine. La struttura passiva be considered + sostantivo indica come qualcosa viene classificato o considerato; non significa che qualcuno stia pensando alle tossine. Both rende esplicita la classificazione condivisa dai due soggetti. La frase li riunisce prima in una categoria generale e poi permette di distinguere separatamente il modo in cui il pericolo viene trasmesso.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a are both considered toxins nella frase?
- Entrambi stanno pensando alle tossine.
- Entrambi fingono di essere velenosi.
- Entrambi sono considerati tossine.
Mostra risposta
Entrambi sono considerati tossine.
is venomous. / is poisonous.: scegliere in base alla via di esposizione
Venomous e poisonous sono collegati, ma non sono intercambiabili. Venomous descrive un essere vivente o una struttura che introduce veleno in un altro corpo, di solito mordendo o pungendo. Poisonous descrive qualcosa che provoca danni quando viene toccato, ingerito o assorbito in un altro modo. In questo esempio, snake bite è collegato al veleno iniettato, mentre poison dart frog è descritta attraverso un veleno che può fare male per contatto o quando entra nel corpo. La scelta dipende dalla via di esposizione, non semplicemente dalla potenza della tossina.
Esercizio
Completa la frase con i due aggettivi adatti alla via di esposizione: A scorpion is ____, but a toxic mushroom is ____.
Mostra risposta
venomous · poisonous
And some compounds can be poisons in one animal and venoms in another. Grammatica
1:40E alcuni composti possono essere poison in un animale e venom in un altro.
can be poisons in one animal and venoms in another: la stessa sostanza può essere veleno in un animale e veleno inoculato in un altro
Qui, can be poisons in one animal and venoms in another indica che uno stesso composto può essere classificato in modo diverso a seconda dell’animale e del modo in cui viene usato o trasmesso. in one animal non descrive la posizione fisica del composto all’interno dell’animale. La struttura in one ... and ... in another mette a confronto due casi. another significa «un altro animale» ed evita di ripetere animal, così l’attenzione resta sul modo in cui la stessa sostanza agisce in animali diversi.
Esercizio
Completa il confronto: The same signal can be clear in one setting and confusing ____.
Mostra risposta
in another
Tetrodotoxin, a chemical 10,000 times more toxic than cyanide, Grammatica
1:44La tetrodotossina, una sostanza chimica 10.000 volte più tossica del cianuro,
10,000 times more toxic than cyanide: confronto moltiplicativo della tossicità
10,000 times more toxic than cyanide è un confronto moltiplicativo. Nell’inglese comune significa che la tossicità della sostanza è 10.000 volte quella del cianuro, che viene indicato come termine di riferimento dopo than. Lo schema è number + times + aggettivo comparativo + than + termine di riferimento. More toxic than forma già il confronto, mentre 10,000 indica l’entità del confronto.
Esercizio
Completa il confronto: This coating is five times more durable ____ the older coating.
Mostra risposta
than
is found in pufferfish, where it makes them poisonous.
1:48si trova nei pesci palla, dove li rende poisonous.
It's also found in the deadly blue-ringed octopus,
1:51Si trova anche nel letale polpo dagli anelli blu,
where it's a venom delivered by bite: where per un contesto biologico
Qui where non introduce un luogo geografico. Riprende il polpo dagli anelli blu e significa «in quell'animale» o «in quel contesto biologico». La proposizione spiega come funziona lì la tetrodotossina: agisce come venom, cioè come veleno inoculato. delivered by bite è una descrizione passiva ridotta che modifica venom. Significa che il veleno entra in un altro animale tramite un morso; delivered indica l'azione e by bite specifica il mezzo.
Esercizio
Il nome precedente è blue-ringed octopus. Nella proposizione dei sottotitoli qui sotto, a cosa si riferisce where? where it's a venom delivered by bite.
- Il momento in cui è avvenuto il morso
- Una domanda sulla sua posizione geografica
- Il contesto biologico del polpo dagli anelli blu
Mostra risposta
Il contesto biologico del polpo dagli anelli blu
Some animals can even be both poisonous and venomous. Espressioni
1:56Alcuni animali possono persino essere sia poisonous che venomous.
can even be both poisonous and venomous: la struttura both X and Y
both poisonous and venomous inserisce due aggettivi nella struttura both X and Y. Entrambi gli aggettivi descrivono lo stesso soggetto, some animals, quindi la frase dice che ogni animale di questo gruppo può appartenere a tutte e due le categorie contemporaneamente. even aggiunge sorpresa o enfasi. Dopo aver distinto le due categorie, chi parla evidenzia la possibilità inattesa che un animale rientri in entrambe. La struttura funziona anche con altre parole o espressioni parallele, come both quiet and friendly.
Esercizio
Completa la struttura both X and Y con le due parole mancanti: The backpack is ____ light ____ strong.
Mostra risposta
both · and
Take the Asian tiger snake, for example. Discorso
1:59Prendiamo il serpente tigre asiatico, per esempio.
Take X, for example: introdurre un esempio specifico
Take X, for example è una struttura discorsiva che significa «considera X come esempio». Qui take non significa prendere o trasportare fisicamente qualcosa. Permette di passare da un'affermazione generale a un caso specifico che la sostiene o la illustra. X è l'esempio introdotto.
Esercizio
Completa la struttura Take X, for example: ____ solar panels, ____. They turn sunlight into electricity.
Mostra risposta
Take · for example
and then secretes those toxins from special glands on its neck,
2:06e poi secerne quelle tossine da ghiandole speciali sul collo,
Not only does it ... but it also ...: inversione dopo not only a inizio frase
Not only A, but also B collega due fatti e presenta il secondo come un'aggiunta che rafforza o amplia il primo. In questa frase, il serpente ha veleno nelle zanne e, inoltre, assorbe e poi secerne tossine. Quando Not only apre la prima proposizione, si invertono soggetto e ausiliare: Not only does it have ..., non Not only it has .... Poiché does esprime il tempo verbale, il verbo principale resta alla forma base have. La proposizione con but mantiene l'ordine normale: but it also absorbs ....
Esercizio
Completa la frase usando Not only a inizio proposizione e il do-support al presente semplice: Not only ____ sing, but she also writes songs.
Mostra risposta
does she
absorbs the toxins from the poisonous toads it eats: absorb something from a source per assorbire da una fonte
Qui, absorbs the toxins from the poisonous toads it eats significa che il serpente porta nel proprio corpo le tossine delle prede. Absorb descrive il movimento di una sostanza all’interno di un corpo o di un materiale; significa più del semplice fatto di mangiare i rospi. Lo schema è absorb something from a source: the toxins indica ciò che viene assorbito e the poisonous toads ne indica la fonte. In the poisonous toads it eats, it eats è una proposizione relativa che modifica toads; il pronome relativo oggetto that è omesso.
Esercizio
Completa la frase scientifica con il verbo obiettivo absorb e la preposizione che introduce la fonte: Plants ____ water ____ the soil.
Mostra risposta
absorb · from
rendering it poisonous too: render + oggetto + aggettivo per esprimere un risultato
Rendering it poisonous too è una proposizione finale in -ing che esprime il risultato dell’azione precedente: la secrezione delle tossine fa diventare velenoso anche il serpente. Qui, render significa far diventare o portare a un certo stato, non produrre un’immagine. La struttura è render + oggetto + aggettivo. Il pronome it è l’oggetto e poisonous descrive lo stato risultante. Too aggiunge al risultato il significato di anche.
Esercizio
Completa la frase con il passato di render e l’aggettivo unsafe: The storm ____ the bridge ____.
Mostra risposta
rendered · unsafe
Scientists are constantly finding new animals that employ toxins in weird, interesting ways. Lessico
2:12Gli scienziati trovano costantemente nuovi animali che impiegano le tossine in modi strani e interessanti.
employ toxins in weird, interesting ways: employ formale con il significato di «usare»
Qui employ significa «usare» o «servirsi di». Il suo oggetto è toxins, quindi gli animali usano le tossine come una risorsa; non stanno assumendo nulla. Questo significato di employ è più formale di use ed è comune nei testi scientifici e accademici. La struttura employ something in ... ways spiega in che modo viene utilizzato qualcosa.
Esercizio
Nella frase di esempio, che cosa significa “employ toxins”?
- Eliminare le tossine
- Usare le tossine
- Assumere le tossine come lavoratrici
Mostra risposta
Usare le tossine
Recently, researchers discovered the very first venomous crustacean. Lessico
2:17Di recente, i ricercatori hanno scoperto il primissimo crostaceo venomous.
very first venomous crustacean: enfasi su first e significato di crustacean
In the very first, very rafforza first. L'espressione indica il primo esempio conosciuto o documentato, con un'enfasi aggiuntiva; non significa semplicemente «molto presto». Un crustacean è un animale del gruppo che comprende granchi, gamberi e aragoste. Qui, the very first venomous crustacean indica il primo membro documentato di quel gruppo noto per produrre e inoculare veleno.
Esercizio
In “Researchers discovered the very first venomous crustacean,” che cosa sottolinea “the very first”?
- Era il primo esempio conosciuto, con maggiore enfasi.
- Era l'esempio più pericoloso.
- Era uno di vari esempi iniziali.
Mostra risposta
Era il primo esempio conosciuto, con maggiore enfasi.
Out of X, only Y: mettere in risalto una rara eccezione
Out of + un numero o un gruppo significa “fra quel totale”. Nella struttura Out of X, only Y..., X stabilisce il gruppo completo e only indica che Y è la piccolissima parte che possiede la caratteristica menzionata. Qui, il contrasto tra 70.000 specie e un solo remipede fa apparire l'animale eccezionalmente raro. In questo uso, Out of non indica un movimento verso l'esterno.
Esercizio
Completa la frase con le parole iniziali della struttura Out of X, only Y: ____ 100 seedlings, only three survived the frost.
Mostra risposta
Out of
Speleonectes tulumensis has figured out how to create a cocktail of toxins Modi di dire
2:25Lo Speleonectes tulumensis ha capito come creare un cocktail di tossine
figured out how to create a cocktail of toxins: un metodo sviluppato dall'evoluzione e una metafora della miscela
Figure out how to do something significa scoprire o sviluppare un modo per fare qualcosa. In una narrazione scientifica vivace, si può usare figured out per descrivere un animale anche quando la capacità è nata attraverso l'evoluzione e non da una pianificazione consapevole. A cocktail of toxins è una miscela figurata di più tossine. Cocktail abbandona qui il significato di bevanda ed esprime l'idea più ampia di diversi componenti combinati per produrre un particolare effetto.
Esercizio
Che cosa significa figured out how to create a cocktail of toxins in questo contesto scientifico?
- Ha sviluppato un modo per produrre una miscela di più tossine.
- Ha prodotto un'unica tossina il cui nome scientifico è cocktail.
- Ha seguito consapevolmente la ricetta di una bevanda contenente veleno.
Mostra risposta
Ha sviluppato un modo per produrre una miscela di più tossine.
Scientists aren't totally sure how this venom works yet, Intento
2:31Gli scienziati non sono ancora del tutto sicuri di come funzioni questo veleno,
aren't totally sure ... yet: certezza ancora incompleta
In questa frase, aren't totally sure significa «non avere una sicurezza o una comprensione completa». L'espressione lascia spazio a qualche conoscenza o a un'ipotesi di lavoro; è più prudente che dire che gli scienziati non sanno nulla. In questa frase negativa, yet significa «fino a questo momento». Presenta l'incertezza come attuale, non permanente, e lascia aperta la possibilità che ricerche future forniscano una risposta più chiara.
Esercizio
Quale frase afferma con cautela che la risposta non è del tutto certa adesso, ma potrebbe diventare più chiara in seguito?
- We know exactly why the sensor fails.
- We aren't totally sure why the sensor fails yet.
- We will never know why the sensor fails.
Mostra risposta
We aren't totally sure why the sensor fails yet.
causes ... neurons to fire: cause + oggetto + infinito con to
La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che qualcosa produce un'azione o un risultato. Qui l'oggetto è the unwitting victims' neurons, mentre to fire indica l'azione causata dal veleno. Nelle neuroscienze, neurons fire significa che i neuroni producono segnali elettrici o diventano elettricamente attivi. Qui fire non significa «sparare con un'arma».
Esercizio
Completa la frase con fire usando cause + oggetto + infinito con to: An electrical pulse causes the neurons ____.
Mostra risposta
to fire
over and over and over again: ripetizione enfatizzata
Over and over again significa che un’azione avviene ripetutamente. In over and over and over again, over viene ripetuto una volta in più rispetto alla forma comune over and over again. In questo modo si sottolinea che i neuroni continuano ad attivarsi molte volte e per molto tempo. Qui over non indica una posizione e non significa sopra. Fa parte di un’espressione che indica la ripetizione di un’azione.
Esercizio
Quale frase mostra in modo naturale che l’allarme è suonato molte volte?
- The alarm rang above the table during the night.
- The alarm rang only once during the night.
- The alarm rang over and over again during the night.
Mostra risposta
The alarm rang over and over again during the night.
closes in: avvicinarsi gradualmente con senso di pressione
Close in è un verbo frasale che significa avvicinarsi gradualmente a una persona, a un animale o a un altro bersaglio. Spesso aggiunge un senso di pressione, inseguimento o accerchiamento, invece di descrivere soltanto una diminuzione della distanza. In questa frase, il remipede si muove verso una preda immobilizzata, quindi closes in suggerisce che l’avvicinamento fa parte della cattura o dell’attacco. Qui close è un verbo e non significa chiudere qualcosa.
Esercizio
Completa il verbo frasale che significa avvicinarsi gradualmente, spesso con pressione: The search team began to close ____ on the missing hiker.
Mostra risposta
in
dissolving away the exoskeleton of its prey, Phrasal verbs
2:42sciogliendo l'esoscheletro della sua preda
dissolving away: dissoluzione graduale fino alla scomparsa
Qui, dissolving away significa che l'esoscheletro della preda viene dissolto poco a poco finché il materiale non viene eliminato o scompare. La particella away mette in risalto sia il processo continuo sia il suo risultato. Qui, away non indica un movimento verso un luogo lontano. Dopo alcuni verbi d'azione, away può mostrare che un'azione ripetuta o continua consuma o elimina gradualmente qualcosa.
Esercizio
In questa frase, quale significato aggiunge away a dissolving?
- La dissoluzione si ferma per un po'.
- L'esoscheletro viene dissolto gradualmente finché il suo materiale non scompare.
- L'esoscheletro si allontana rimanendo invariato.
Mostra risposta
L'esoscheletro viene dissolto gradualmente finché il suo materiale non scompare.
sucking out the juices: spostare un liquido dall'interno all'esterno
Sucking out the juices significa rimuovere per aspirazione il liquido che si trova all'interno della preda. Il sintagma nominale the juices è l'oggetto di suck, mentre out mostra il percorso e il risultato: il liquido passa dall'interno all'esterno. Con un oggetto nominale, sono possibili sia suck out the juices sia suck the juices out. Quando si indica la provenienza, una struttura comune è suck the juices out of the prey.
Esercizio
Completa la frase con la particella che indica il movimento dall'interno verso l'esterno: The device sucked ____ the liquid trapped in the tube.
Mostra risposta
out
But poisons and venoms aren't always all bad. Grammatica
2:46Ma i poison e i venom non sono sempre del tutto negativi.
aren't always all bad: negazione parziale
In aren't always all bad, il not contenuto in aren't nega always, mentre all bad significa «completamente cattivo» o «che produce solo effetti dannosi». Nel complesso, la frase indica che i veleni non sono completamente dannosi in ogni situazione. È una negazione parziale: lascia aperta la possibilità che in alcuni casi abbiano effetti utili. Non significa che siano sempre innocui.
Esercizio
Che cosa significa aren't always all bad in questo contesto?
- Possono essere dannosi, ma in alcune situazioni possono anche offrire benefici.
- Non sono mai dannosi.
- Sono dannosi in ogni situazione.
Mostra risposta
Possono essere dannosi, ma in alcune situazioni possono anche offrire benefici.
humans have looked for ways to harness the power of these toxic compounds for good. Note
2:50gli esseri umani hanno cercato modi per sfruttare il potere di questi composti tossici a fin di bene.
have looked for ways to harness the power of ... for good: cercare modi per sfruttare una forza a fin di bene
La struttura look for ways to do something significa «cercare di trovare metodi per fare qualcosa». Qui, have looked descrive uno sforzo iniziato nel passato e proseguito per moltissimo tempo. Harness the power of something significa «controllare una forza, una risorsa o una capacità potente e usarla in modo efficace». For good indica lo scopo: i composti tossici vengono usati per produrre un risultato benefico, non per causare danni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura look for ways to do e il verbo harness: Engineers are looking for ways ____ solar energy.
Mostra risposta
to harness
for good: per uno scopo benefico, non per sempre
Qui, for good significa “per uno scopo benefico” o “per aiutare invece di fare del male”. Good funziona come sostantivo e indica ciò che porta beneficio alle persone. L’espressione harness the power of these toxic compounds mostra che la frase spiega come verrà usato quel potere. Non interpretare automaticamente for good come “per sempre”. Quel significato comune non si adatta a questo contesto di finalità; l’azione circostante permette di scegliere il senso corretto.
Esercizio
Leggi questa frase: “The team used its popularity for good by collecting food for families.” Che cosa significa “for good”?
- Senza pagare
- Per uno scopo benefico
- Per sempre
Mostra risposta
Per uno scopo benefico
Today, we have all sorts of medicines that come from toxins.
2:54Oggi, abbiamo ogni sorta di medicine che derivano dalle tossine.
The poison from cone snails is used as a painkiller. Espressioni
2:57Il veleno delle lumache cono viene usato come antidolorifico.
is used as a painkiller: be used as + ruolo
Be used as + sintagma nominale significa che qualcosa svolge un ruolo o una funzione specifica. Nella frase, il veleno della lumaca cono funziona da antidolorifico; as introduce tale ruolo. La forma passiva be used mantiene l’attenzione sulla cosa e sulla sua funzione, non sulla persona che la usa. Dopo as si usa un sintagma nominale, come a painkiller, a filter o a studio.
Esercizio
Completa la frase in modo che indichi che la stanza svolge la funzione di studio: The empty room is used ____ a studio.
Mostra risposta
as
Many poisonous plants have been used to treat everything from malaria to irregular heartbeats. Espressioni
3:00Molte piante velenose sono state usate per curare tutto, dalla malaria al battito cardiaco irregolare.
have been used to treat everything from X to Y: uso passivo fino al presente e ampia gamma
Have been used to treat è un present perfect passivo: have been + participio passato. Indica che, in vari momenti prima di ora, le persone hanno usato le piante a scopo terapeutico, mantenendo però l’attenzione sulle piante e non su chi le ha usate. Everything from X to Y presenta due estremi per indicare un’ampia gamma. La malaria e le aritmie cardiache sono esempi che segnano tale gamma, quindi l’espressione comprende molte altre condizioni e non soltanto quelle due.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio alle parole evidenziate?
- Le piante hanno compiuto l’azione e hanno usato la malaria e le aritmie cardiache per curare le persone.
- Prima di ora, le persone hanno usato le piante per un’ampia gamma di condizioni, compresi i due esempi citati.
- Le persone hanno usato le piante una sola volta e soltanto per le due condizioni citate.
Mostra risposta
Prima di ora, le persone hanno usato le piante per un’ampia gamma di condizioni, compresi i due esempi citati.
And scorpion venom might one day be used to treat heart disease. Grammatica
3:04E il veleno di scorpione potrebbe un giorno essere usato per curare le malattie cardiache.
might one day be used to... per una possibile applicazione futura
Might indica una possibilità, mentre one day colloca tale possibilità in un futuro non specificato. Be used to treat è passivo, quindi la sostanza viene presentata come un possibile strumento terapeutico e non come chi compie l’azione. Nel complesso, might one day be used to... descrive con cautela un’applicazione futura che non è ancora certa né disponibile. Non significa che il trattamento funzioni già o che esisterà sicuramente.
Esercizio
Completa la struttura passiva per un uso futuro incerto: This sensor might one day ____ to detect fires earlier.
Mostra risposta
be used
So what should you do if something bites or poisons you? Discorso
3:07Quindi cosa dovresti fare se qualcosa ti morde o ti avvelena?
So what should you do if ...? per introdurre consigli pratici
In questa domanda, So collega la spiegazione precedente alla sua conseguenza pratica: l’argomento passa dal comprendere il pericolo al decidere quale azione intraprendere. Qui equivale a “considerato tutto ciò”, non serve semplicemente ad aggiungere un altro fatto. Chi parla non sta principalmente chiedendo al pubblico di rispondere ad alta voce. La domanda annuncia la sezione successiva e richiama l’attenzione sui consigli che seguiranno. So + una domanda viene spesso usato per far avanzare una spiegazione.
Esercizio
In un discorso informativo, qual è la funzione principale di questa domanda che inizia con So?
- Chiede al pubblico di terminare la presentazione.
- Ripete ogni dettaglio della spiegazione precedente.
- Passa dalla spiegazione a un consiglio pratico.
Mostra risposta
Passa dalla spiegazione a un consiglio pratico.
Don't try any of the things you've seen on the internet or in movies. Intento
3:11Non provare nessuna delle cose che hai visto su internet o nei film.
Don't try any of the things ... come avvertimento di sicurezza diretto
Don't try ... è un imperativo negativo: dice direttamente all’ascoltatore di non compiere un’azione. Con any of the things, l’avvertimento riguarda ogni elemento del gruppo; non se ne deve provare nessuno. La proposizione you've seen on the internet or in movies viene dopo things e identifica le cose a cui si riferisce il parlante. Il pronome relativo oggetto that è omesso: la forma completa sarebbe things that you've seen .... Nel complesso, la frase avverte di non imitare azioni potenzialmente pericolose o poco affidabili.
Esercizio
Completa l’avvertimento di sicurezza con l’espressione che significa “nessuno dei trucchi indicati”: Don't try ____ the tricks you've seen online.
Mostra risposta
any of
Don't try to capture and kill the animal that bit you,
3:14Non cercare di catturare e uccidere l'animale che ti ha morso,
and don't use a tourniquet or knife on your wound. Intento
3:17e non usare un laccio emostatico o un coltello sulla ferita.
don't use X or Y on your wound: un divieto di sicurezza diretto
L'imperativo don't use ... esprime un divieto diretto. In use X on Y, on indica la parte del corpo o la superficie sulla quale verrebbe applicato uno strumento o una sostanza; qui, your wound è il bersaglio dell'azione. Poiché don't si riferisce all'intero gruppo a tourniquet or knife, entrambi gli oggetti sono vietati: non bisogna usare né l'uno né l'altro. Un tourniquet è un dispositivo usato per limitare il flusso sanguigno, ma in questa situazione la frase dice di non applicare né un laccio emostatico né un coltello alla ferita.
Esercizio
Che cosa dice di fare questo avvertimento?
- Usare un laccio emostatico oppure un coltello, ma non entrambi.
- Scegliere lo strumento più sicuro per la ferita.
- Non usare né un laccio emostatico né un coltello sulla ferita.
Mostra risposta
Non usare né un laccio emostatico né un coltello sulla ferita.
Most importantly, ... per indicare la priorità più alta
All'inizio di una frase, Most importantly funziona come elemento organizzatore dell'intera frase. Segnala a chi ascolta che l'affermazione successiva ha la priorità più alta nell'elenco o nella discussione. Modifica tutta la proposizione don't panic, non soltanto il verbo panic. Si usa per dirigere l'attenzione dopo aver presentato varie istruzioni, ragioni o idee. Ordina le informazioni in base all'importanza; non indica semplicemente che qualcosa è il primo passaggio in ordine di tempo.
Esercizio
Quale frase indica in modo naturale che un'istruzione ha la priorità più alta?
- For example, make sure everyone is safe.
- Most importantly, make sure everyone is safe.
- Meanwhile, make sure everyone is safe.
Mostra risposta
Most importantly, make sure everyone is safe.
Stay calm and seek medical attention: due istruzioni di sicurezza coordinate
Stay calm significa mantenere il controllo delle emozioni invece di farsi prendere dal panico. Seek medical attention significa ottenere una visita, assistenza o cure da un professionista sanitario; qui attention indica l'assistenza ricevuta, non l'atto di prestare attenzione a qualcosa. I due verbi alla forma base, stay e seek, sono uniti da and per dare due istruzioni dirette. Questa struttura abbina due azioni che devono essere entrambe seguite.
Esercizio
In una guida sulla sicurezza, che cosa indica di fare seek medical attention?
- Prestare maggiore attenzione alle notizie mediche.
- Ottenere aiuto da un professionista sanitario.
- Aspettare con calma senza chiedere aiuto a nessuno.
Mostra risposta
Ottenere aiuto da un professionista sanitario.
Treatment will mostly depend on what species you encountered. Espressioni
3:26Il trattamento dipenderà principalmente dalla specie che hai incontrato.
depend on what species you encountered: indicare il fattore decisivo
Depend on significa essere determinato da qualcosa o variare in base a quel fattore, e la preposizione on è obbligatoria. Qui, what species you encountered è una proposizione subordinata che indica il fattore che determinerà il trattamento. Mostly mostra che la specie è il fattore principale, ma non necessariamente l'unico. All'interno della proposizione subordinata si usa l'ordine di una frase affermativa: what species + you + encountered. Non bisogna passare all'ordine della domanda diretta what species did you encounter.
Esercizio
Completa la frase usando l'espressione fissa depend on: The cost will ____ what material you choose.
Mostra risposta
depend on
But if you forget the distinction between poison and venom Grammatica
3:30Ma se dimentichi la distinzione tra poison e venom
and tell the paramedics that you were poisoned by a viper, Lessico
3:32e dici ai paramedici di essere stato avvelenato (poisoned) da una vipera,
the paramedics: professionisti dell'emergenza sanitaria
I paramedics sono professionisti dell'emergenza sanitaria formati per valutare e curare le persone in situazioni urgenti, spesso sul luogo dell'evento o in ambulanza prima che il paziente arrivi in ospedale. Qui, the paramedics sono le persone a cui viene riferito il possibile morso di vipera per ricevere cure d'emergenza. La parola non indica tutti gli operatori sanitari. Anche un medico o un infermiere può trattare un'emergenza, ma paramedic indica un ruolo specifico nell'assistenza d'emergenza preospedaliera.
Esercizio
Chi può essere descritto più precisamente come paramedic?
- Un professionista formato che fornisce cure mediche d'emergenza prima dell'arrivo in ospedale o durante il trasporto
- Qualsiasi medico o infermiere che lavori in qualunque parte di un ospedale
- Un agente di polizia che dirige il traffico intorno a un incidente
Mostra risposta
Un professionista formato che fornisce cure mediche d'emergenza prima dell'arrivo in ospedale o durante il trasporto
were poisoned by a viper: una formulazione volutamente imprecisa
In questa frase, were poisoned by a viper è volutamente impreciso. Una vipera introduce il venom attraverso un morso, quindi nell'inglese quotidiano sarebbe più naturale dire were bitten by a viper; il termine tecnico envenomated indica che il veleno è entrato nel corpo. La formulazione scherza sulla distinzione tra poison e venom. Il punto pratico è che, in un'emergenza, comunicare chiaramente il morso di serpente è più importante che scegliere il termine perfetto.
Esercizio
Nella normale comunicazione di emergenza, quale frase riferisce nel modo più diretto e naturale che una vipera lo ha morso?
- He swallowed poison from a viper.
- He was poisoned by a viper.
- He was bitten by a viper.
Mostra risposta
He was bitten by a viper.
they'll probably forgive you and treat you anyway. Intento
3:36probabilmente ti perdoneranno e ti cureranno lo stesso.
if you forget ... and tell ...: due azioni nella stessa condizione
La proposizione con if contiene due azioni con lo stesso soggetto, you: forget the distinction e tell the paramedics. La parola and collega entrambe le azioni all'interno della stessa condizione; tell non dà inizio alla proposizione principale. La virgola dopo viper segna la fine della condizione. La proposizione principale comincia con they'll probably forgive you ed esprime il risultato probabile. In un periodo ipotetico lungo, individua prima tutto ciò che dipende da if e poi cerca il risultato.
Esercizio
Quale analisi identifica correttamente la condizione e il risultato della frase?
- L'intera frase è una proposizione con if e non esiste una proposizione principale.
- La proposizione con if comprende sia forget sia tell; la proposizione principale comincia con they'll probably forgive you.
- La proposizione con if termina dopo forget; tell introduce la proposizione principale.
Mostra risposta
La proposizione con if comprende sia forget sia tell; la proposizione principale comincia con they'll probably forgive you.
probably forgive you and treat you anyway: rassicurare nonostante un errore
Forgive you è usato qui in modo scherzoso, non nel senso giuridico o religioso del perdono. Significa che i paramedici non vi rimprovereranno per aver confuso poison e venom. Probably rende la battuta più leggera; non suggerisce seriamente che le cure siano incerte. Anyway alla fine della frase significa «nonostante ciò» o «comunque». L'errore terminologico non cambia il risultato: vi cureranno lo stesso.
Esercizio
Che cosa significa treat you anyway in questa frase?
- Perdoneranno l'errore, ma rifiuteranno di curarvi.
- Vi cureranno solo dopo che avrete corretto ogni parola.
- Vi cureranno comunque nonostante l'errore terminologico.
Mostra risposta
Vi cureranno comunque nonostante l'errore terminologico.