Cosa Succederebbe Se Gli USA Smettessero Di Pagare Il Loro Debito?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Il video presenta il debito statunitense, l'insolvenza sovrana, gli effetti nazionali e globali, il caso greco e il rischio d'insolvenza degli Stati Uniti. Principali punti di inglese: 1. wrap our heads around — Espressioni idiomatiche e figurate: invitare qualcuno a comprendere un numero complesso o un'idea astratta. 2. knock-on effects — Significato e registro del lessico: indicare conseguenze indirette che ne innescano altre in una spiegazione causale. 3. We're not entirely sure how true that is, — Pragmatica conversazionale e atteggiamento: mettere in dubbio un'affermazione forte con scetticismo misurato, senza respingerla bruscamente né chiudere la discussione.
In questa lezione
The United States has more than $21 trillion in national debt.
0:00Gli Stati Uniti hanno oltre 21 trilioni di dollari di debito nazionale.
Let's try and wrap our heads around just how much money that is. Modi di dire
0:05Cerchiamo di renderci conto di quanti soldi siano esattamente.
wrap our heads around: riuscire a capire qualcosa di difficile
Wrap one's head around something è un'espressione idiomatica che significa sforzarsi di capire qualcosa di difficile, sorprendente o arduo da immaginare. Descrive la comprensione mentale, non un movimento fisico della testa. Qui, try and wrap our heads around just how much money that is invita il pubblico ad afferrare la portata di una somma enorme. Lo schema riutilizzabile è wrap + possessivo + head around + un sostantivo o una proposizione interrogativa; si usa head o heads in accordo naturale con il possessore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «sforzarsi di capire»: I still can't ____ how the final bill became so high.
Mostra risposta
wrap my head around
A trillion is 1,000 billion or one followed by 12 zeros.
0:09Un trilione è mille miliardi, ovvero un uno seguito da 12 zeri.
That's a big number, so let's break it down. Phrasal verbs
0:14È un numero enorme, quindi scomponiamolo.
break it down: spiegare le informazioni in parti più piccole
Break something down significa qui dividere informazioni complesse in parti più piccole, in modo da poterle spiegare o capire più facilmente. In That's a big number, so let's break it down, it si riferisce al numero e l'espressione segnala che seguirà una spiegazione passo per passo. Poiché it è l'oggetto pronominale di questo verbo frasale separabile, deve comparire tra break e down.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «spiegare in parti più piccole»: The process is confusing, so let's ____ step by step.
Mostra risposta
break it down
If we assume you are a millionaire and you have all your money in $1,000 bills,
0:16Se supponiamo che tu sia un milionario e che tu abbia tutto il tuo denaro in banconote da 1.000 dollari,
that's 1,000 of them to make up your million. Phrasal verbs
0:20ce ne vorrebbero 1.000 per formare il tuo milione.
make up: le parti formano un totale
In questa frase, make up significa «unirsi per formare un totale». Le mille unità più piccole sono le parti, mentre il milione è il totale che formano. La struttura comune è parti o quantità + make up + intero. Può descrivere gruppi, materiali, percentuali o somme: X makes up Y significa che X forma una parte o la totalità di Y.
Esercizio
Completa il verbo obiettivo con la particella corretta: Women make ____ more than half of the research team.
Mostra risposta
up
And if you stack the bills on top of each other,
0:23E se impilassi queste banconote l'una sull'altra,
Now let's say you had a thousand of those stacks making you a billionaire. Discorso
0:29Ora supponiamo che tu abbia mille di queste pile, il che ti renderebbe un miliardario.
let's say: introdurre una situazione ipotetica
Let's say organizza la spiegazione introducendo una situazione ipotetica. Significa «supponiamo» o «immaginiamo», non «di' queste parole». Invita chi ascolta a trattare ciò che segue come un'ipotesi temporanea condivisa, così da permettere a chi parla di calcolare, confrontare o chiedere che cosa accadrebbe dopo. La situazione non viene presentata come un fatto.
Esercizio
In “Let's say the train is an hour late,” quale funzione svolge “let's say”?
- Introduce una situazione ipotetica.
- Riferisce ciò che ha detto un'altra persona.
- Chiede all'ascoltatore di ripetere la frase.
Mostra risposta
Introduce una situazione ipotetica.
which is roughly the height of a 35-story building.
0:36che corrisponde all'incirca all'altezza di un edificio di 35 piani.
And what if you had a thousand of those stacks making you a trillionaire?
0:39E cosa succederebbe se tu avessi mille di queste pile, facendoti diventare un trilionario?
Well, then your cash stack would be 67.9 mi high,
0:43Beh, allora la tua pila di contanti sarebbe alta 67,9 miglia,
which is more than nine times the height that a commercial airline flies. Grammatica
0:47che è più di nove volte l'altitudine a cui vola un aereo di linea commerciale.
more than nine times the height: più di nove volte l’altezza
More than nine times the height significa che un’altezza supera nove volte l’altezza di riferimento. In questa frase, la pila di denaro raggiunge più di nove volte l’altitudine a cui vola un aereo di linea. La struttura è more than + numero + times + the height of + nome, oppure the height that + proposizione. La parte finale identifica il riferimento. Esprime un rapporto, non una quantità aggiuntiva sommata dopo nove altezze.
Esercizio
Usa la struttura more than + three times + the height of per completare la frase: The new tower is ____ the old library.
Mostra risposta
more than three times the height of
and the US debt is a cool 21 trillion. Lessico
0:53e il debito degli Stati Uniti è di ben 21 trilioni.
a cool 21 trillion: enfasi informale su una cifra enorme
Qui, l’espressione a cool precede un numero elevato e funziona da intensificatore informale. A cool 21 trillion presenta la somma come sorprendentemente grande, con un tono vivace e colloquiale. Cool non descrive la temperatura e non elogia direttamente il debito come elegante o ammirevole. Commenta le dimensioni della cifra, mentre a fa parte della struttura a cool + somma; cool, da solo, non rende il numero più preciso.
Esercizio
In quale frase cool ha lo stesso uso intensivo e informale dell’esempio?
- The app was downloaded a cool ten million times in one week.
- That jacket looks cool on you.
- The soup stayed cool for ten minutes.
Mostra risposta
The app was downloaded a cool ten million times in one week.
we're going to be looking at what would happen if the US defaulted on its debt. Grammatica
0:58esamineremo cosa accadrebbe se gli Stati Uniti andassero in default sul proprio debito.
what would happen if + forma passata
In what would happen if the US defaulted..., what would happen if introduce una condizione immaginata e chiede quali sarebbero le conseguenze. L'intera proposizione è il contenuto di looking at: indica ciò che il video esaminerà. Would segnala il risultato prospettato, mentre defaulted è una forma passata usata per esprimere distanza ipotetica. Nessuna delle due forme indica che gli Stati Uniti siano già andati in default.
Esercizio
Quale domanda presenta più chiaramente la chiusura dell'aeroporto come uno scenario ipotetico?
- What would happen if the airport closed for a week?
- What will happen if the airport closes for a week?
- What happened after the airport closed for a week?
Mostra risposta
What would happen if the airport closed for a week?
You don't just wake up one day and find yourself owing a stack of money that would stretch to the moon. Grammatica
1:02Non ti svegli semplicemente un giorno scoprendo di dover una pila di soldi che arriverebbe fino alla luna.
find yourself + forma in -ing
Find yourself owing significa scoprire o rendersi conto di trovarsi nella condizione di dovere del denaro, non cercare se stessi. La struttura è find + pronome riflessivo + forma in -ing. Spesso presenta un'attività o una condizione come non pianificata, graduale o notata solo dopo che si è sviluppata. Qui sostiene l'idea che un debito enorme derivi da un accumulo, invece di comparire tutto in una volta.
Esercizio
Completa la frase con find yourself e la forma in -ing di scroll: After checking one notification, you may ____ through old posts an hour later.
Mostra risposta
find yourself scrolling
50 years ago, the US national debt was around $350 billion,
1:08Cinquant'anni fa, il debito nazionale degli Stati Uniti si aggirava sui 350 miliardi di dollari,
and the $1 trillion milestone was not reached until the early 1980s. Grammatica
1:13e il traguardo del trilione di dollari non è stato raggiunto prima dei primi anni '80.
was not reached until: segnare un confine temporale tardivo
In questa struttura passiva, was reached indica il raggiungimento di una soglia, mentre not ... until stabilisce un confine temporale. La soglia rimase non raggiunta prima dei primi anni Ottanta e fu infine raggiunta in quel periodo; la frase non significa che non sia mai stata raggiunta. Lo schema be not + participio passato + until + tempo mette in evidenza quando si è finalmente verificato un risultato. È particolarmente utile quando il risultato conta più della persona o dell’organizzazione responsabile.
Esercizio
Completa la frase con lo schema evidenziato per sottolineare che l’obiettivo non era ancora stato raggiunto prima di settembre: The enrollment target was ____ September.
Mostra risposta
not reached until
But that's still a big jump to arrive at today's $21 trillion.
1:17Ma è comunque un bel salto arrivare ai 21 trilioni di dollari di oggi.
With big tax cuts, spending on things such as war,
1:20Con i grandi tagli alle tasse, le spese per cose come la guerra,
and then with economic stimulus packages, it all adds up. Phrasal verbs
1:23e poi con i pacchetti di stimolo economico, tutto si somma.
adds up: piccoli fattori che creano un risultato cumulativo
Qui, it all adds up significa che i costi e le politiche menzionati in precedenza si accumulano producendo un grande effetto complessivo. L’espressione richiama l’addizione aritmetica, ma chi parla sta riassumendo il loro impatto combinato, non chiedendo di eseguire un calcolo. It all adds up offre una conclusione concisa dopo un elenco di contributi separati. Suggerisce che elementi che sembrano piccoli presi singolarmente diventano significativi quando vengono considerati insieme.
Esercizio
Nella frase Each charge is small, but it all adds up., che cosa significa adds up?
- I piccoli addebiti si accumulano formando un totale considerevole.
- Gli addebiti formano il totale esatto di una cifra indicata.
- La spiegazione è logicamente convincente.
Mostra risposta
I piccoli addebiti si accumulano formando un totale considerevole.
The debt rises because if the US government spends more money than it collects in taxes, Grammatica
1:27Il debito aumenta perché se il governo degli Stati Uniti spende più denaro di quanto ne raccolga con le tasse,
then it needs to make up the shortfall by selling US Treasury bonds to investors. Note
1:31allora ha bisogno di colmare il deficit vendendo buoni del Tesoro USA agli investitori.
spends more money than it collects: spende più di quanto incassa
Il modello more + noun + than confronta due quantità. Qui, spends more money than it collects significa che la somma spesa dal governo è maggiore di quella che riceve attraverso le imposte. Nella proposizione con than, money è sottinteso dopo collects: it collects [money]. Il confronto riguarda gli importi, non il numero di volte in cui il governo spende o riscuote. Nella catena if...then, questo squilibrio è la condizione che crea il disavanzo.
Esercizio
Quale frase indica che le spese di un ente benefico sono maggiori del denaro che riceve?
- The charity spends more money than it collects.
- The charity collects more money than it spends.
- The charity spends as much money as it collects.
Mostra risposta
The charity spends more money than it collects.
make up the shortfall: colmare il disavanzo
In make up the shortfall, make up significa fornire ciò che manca in modo da colmare una lacuna. The shortfall è la differenza tra il denaro disponibile e la somma necessaria. La proposizione con by indica il metodo: la vendita di titoli del Tesoro procura i fondi mancanti. Questo significato di colmare una lacuna è determinato dall’oggetto e dal contesto; make up può avere altri significati con oggetti diversi.
Esercizio
Usa l’espressione della lezione per completare la frase: Ticket sales were lower than expected, so a sponsor agreed to ____.
Mostra risposta
make up the shortfall
US Treasury bonds: prestare denaro al governo federale
Gli US Treasury bonds sono titoli di debito emessi dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti per raccogliere fondi per il governo federale. In questa frase, venderli permette di ottenere il denaro necessario a coprire una carenza di fondi. Chi acquista un titolo del Tesoro presta denaro al governo e ne diventa creditore, non proprietario. Il governo promette di pagare gli interessi e rimborsare il capitale secondo le condizioni del titolo.
Esercizio
Un servizio afferma che gli investitori prestano denaro al governo federale degli Stati Uniti e ricevono una promessa di rimborso. Che cosa stanno acquistando?
- US Treasury bonds
- Corporate bonds
- Company shares
Mostra risposta
US Treasury bonds
These investors are typically other countries.
1:36Questi investitori sono tipicamente altri paesi.
defaults on its debt ... sovereign default: inadempienza sul debito e default sovrano
To default on debt significa non effettuare un pagamento previsto da un accordo di debito, come gli interessi o il capitale alla scadenza. Il verbo segue la struttura default on + il debito o l'obbligo. Quando il debitore è un paese o un governo sovrano, l'evento è chiamato sovereign default. Sovereign indica che il debitore è lo Stato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente sia il significato finanziario sia la grammatica di default?
- The country defaulted on its debt after missing the required payment.
- The country used its debt as a default setting after missing the required payment.
- The country defaulted its debt after missing the required payment.
Mostra risposta
The country defaulted on its debt after missing the required payment.
it would essentially stop paying the money it owed to the investors of the US Treasury bonds.
1:46essenzialmente smetterebbero di rimborsare il denaro dovuto agli investitori dei buoni del Tesoro USA.
If ... were to ..., ... would ... per un’ipotesi remota
Nella struttura If + soggetto + were to + forma base del verbo, soggetto + would + forma base del verbo, were to presenta un evento come ipotetico e piuttosto remoto. Non indica il tempo passato e può essere usato con qualsiasi soggetto. Qui il parlante considera un default degli Stati Uniti come uno scenario, senza dire che stia accadendo o che sia previsto. would introduce il risultato immaginato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura ipotetica formale: If the agency ____ miss the deadline, it ____ delay the launch.
Mostra risposta
were to · would
There's a lot of speculation online about what would happen if the US stopped making these payments,
1:50Ci sono molte speculazioni online su cosa accadrebbe se gli Stati Uniti smettessero di effettuare questi pagamenti,
and though many of the major media outlets have run features exploring this question, Espressioni
1:55e sebbene molti dei principali mezzi di comunicazione abbiano pubblicato servizi per esplorare la questione,
run features: pubblicare servizi di approfondimento
Nell’inglese dei media, run features significa pubblicare articoli di approfondimento o trasmettere servizi speciali. Qui run significa rendere il contenuto disponibile al pubblico, non muoversi velocemente o far funzionare qualcosa. Un feature è di solito un servizio sviluppato e approfondito su un tema, una domanda o una persona, anziché un breve aggiornamento dell’ultima ora.
Esercizio
Nella frase “The magazine ran a feature on teenage sleep,” che cosa ha fatto la rivista?
- Ha azionato una macchina speciale.
- Ha pubblicato un articolo di approfondimento.
- Ha spostato fisicamente l’articolo.
Mostra risposta
Ha pubblicato un articolo di approfondimento.
no one really knows exactly what would take place.
1:59nessuno sa davvero esattamente cosa accadrebbe.
The general consensus is that the world markets would plunge Espressioni
2:02Il consenso generale è che i mercati mondiali precipiterebbero
general consensus: accordo ampio, non unanimità
In questa frase, general consensus indica la visione generale condivisa dalla maggior parte delle persone informate: prevedono che i mercati mondiali scendano bruscamente. L'espressione riassume il giudizio prevalente senza affermare che il risultato sia certo. Consensus non richiede che ogni persona sia d'accordo. General rafforza l'idea di una tendenza complessiva, quindi possono comunque esserci eccezioni e opinioni contrarie.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a general consensus?
- La previsione non sostenuta da prove di un solo individuo
- Un'opinione sostenuta da ogni persona senza eccezioni
- Una visione ampia condivisa dalla maggioranza, con possibili eccezioni
Mostra risposta
Una visione ampia condivisa dalla maggioranza, con possibili eccezioni
and global interest rates would be considerably hitched up.
2:06e i tassi di interesse globali verrebbero notevolmente innalzati.
And of course, the impact would be felt by the US creditors,
2:09E naturalmente, l'impatto si farebbe sentire sui creditori statunitensi,
those other countries who are owed the money. Grammatica
2:12ovvero quegli altri paesi a cui si devono i soldi.
are owed the money: il creditore come soggetto
Are owed the money è la forma passiva di owe. Il soggetto, those other countries, è il creditore o destinatario: un'altra parte ha un debito verso quei paesi, che hanno quindi il diritto di ricevere il denaro. La struttura riutilizzabile è person or organization + be + owed + money or an amount, come in Maya is owed $200. Mette in primo piano chi deve ricevere il pagamento.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del presente semplice di owe. The company has not paid Lina the $800 it promised. Lina ____ $800.
Mostra risposta
is owed
that would occur as a result of the US defaulting on its debt. Espressioni
2:17che si verificherebbero a causa del default degli Stati Uniti sul proprio debito.
knock-on effects: conseguenze indirette a catena
In questa frase, knock-on effects indica conseguenze indirette che seguono un evento iniziale. Un risultato causa o contribuisce a creare altri risultati, quindi gli effetti si propagano a catena invece di fermarsi alla prima conseguenza. L'espressione aiuta a organizzare un'analisi causale: prima si identifica l'evento scatenante, poi si esaminano gli effetti successivi che mette in moto. Qui introduce le conseguenze previste dopo un'insolvenza degli Stati Uniti sul proprio debito, non l'atto dell'insolvenza in sé.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa knock-on effects?
- Conseguenze indirette successive causate da un evento precedente
- Impatti fisici prodotti da oggetti che colpiscono
- L'evento iniziale stesso
Mostra risposta
Conseguenze indirette successive causate da un evento precedente
as a result of + nome o forma in -ing
In as a result of, of introduce la causa. L'espressione è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing; qui, the US defaulting on its debt esprime la causa degli effetti. Lo schema riutilizzabile è risultato + as a result of + causa. È utile nelle spiegazioni formali o neutre di causa ed effetto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di quattro parole che significa «a causa di»: The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.
Mostra risposta
as a result of
The Treasury and Federal Reserve would make their way through banks
2:22Il Tesoro e la Federal Reserve si farebbero strada attraverso le banche
and eventually blow a hole through the Main Street economy. Modi di dire
2:25e alla fine aprirebbero una voragine nell'economia reale.
“Blow a hole through the Main Street economy” come metafora di danni gravi
Qui, blow a hole through è una metafora forte che indica il causare danni gravi, destabilizzanti e profondi. Non si parla di un’esplosione fisica: l’immagine suggerisce che lo shock finanziario distruggerebbe una parte del normale funzionamento dell’economia. Main Street è una metonimia comune nel linguaggio economico statunitense per indicare le famiglie comuni, le piccole imprese e le attività commerciali quotidiane, spesso in opposizione a Wall Street. La frase afferma che il danno trasmesso attraverso le banche finirebbe per raggiungere l’economia reale.
Esercizio
Che cosa significa “blow a hole through the Main Street economy” in questa frase?
- Causare gravi disagi alle famiglie, alle piccole imprese e all’attività economica quotidiana
- Creare un’apertura fisica sotto la strada principale di una città
- Trasferire fondi pubblici direttamente dalle banche ai negozi locali
Mostra risposta
Causare gravi disagi alle famiglie, alle piccole imprese e all’attività economica quotidiana
The unemployment rate would rise and huge amounts of uncertainty would take center stage. Modi di dire
2:28Il tasso di disoccupazione aumenterebbe e un'enorme incertezza prenderebbe il sopravvento.
“Take center stage”: diventare il centro dell’attenzione
Take center stage è una metafora teatrale che significa diventare il principale centro dell’attenzione o la questione dominante. Nella frase, l’enorme incertezza diventerebbe ciò che le persone notano e temono maggiormente. Il verbo take sottolinea un cambiamento verso una posizione di primo piano: qualcosa assume il ruolo principale. L’espressione può descrivere una persona, un argomento, un problema o una tendenza; non è necessario un palcoscenico reale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “è diventata il centro dell’attenzione”: After the data breach, cybersecurity ____ at the board meeting.
Mostra risposta
took center stage
The stock market would suffer with stock prices falling
2:32Il mercato azionario soffrirebbe con il calo dei prezzi delle azioni
as investors fled to other countries for safer stock or gold investments.
2:36poiché gli investitori fuggirebbero verso altri paesi per investimenti più sicuri in azioni o in oro.
Recession would be on the economic horizon. Modi di dire
2:40La recessione sarebbe all'orizzonte economico.
on the economic horizon: all’orizzonte economico
Qui, on the economic horizon significa che una recessione si profila come un possibile sviluppo economico futuro. L’espressione usa l’immagine di qualcosa che appare all’orizzonte, quindi l’evento sembra prevedibile, ma non certo né collocato in una data precisa. La parola economic restringe l’espressione generale on the horizon all’economia e alle sue prospettive.
Esercizio
Quale frase usa on the economic horizon per presentare un possibile sviluppo economico futuro anziché una certezza?
- Analysts know the exact date when the recession will start.
- Analysts confirm that the recession began yesterday.
- Analysts see a possible recession on the economic horizon.
Mostra risposta
Analysts see a possible recession on the economic horizon.
There would be no money to pay salaries or benefits
2:44Non ci sarebbero fondi per pagare stipendi o indennità
for federal or military personnel and retirees,
2:47per il personale federale o militare e per i pensionati,
Social Security recipients, Medicare bills, student loans,
2:50per i beneficiari della Social Security, le bollette di Medicare, i prestiti studenteschi,
tax refunds, and payments to keep government facilities open.
2:54i rimborsi fiscali e i pagamenti per mantenere aperte le strutture governative.
The result would create a great deal of disruption and unrest across the American public.
2:57Il risultato creerebbe una grande quantità di disagi e disordini tra il pubblico americano.
A US debt default would significantly raise the cost of doing business. Espressioni
3:03Un default del debito USA aumenterebbe significativamente i costi di gestione delle aziende.
the cost of doing business: il costo di fare impresa
The cost of doing business indica le spese e l’onere finanziario necessari per gestire un’azienda, come finanziamenti, salari, affitto, energia, assicurazioni, imposte o conformità normativa. In questa frase, un default sul debito renderebbe più costosi i finanziamenti e aumenterebbe quindi tale onere. Qui, doing business significa svolgere attività commerciali nel tempo, non concludere una singola operazione o un acquisto.
Esercizio
In quale frase the cost of doing business indica le spese continue necessarie per gestire un’azienda?
- New insurance rules increased the cost of doing business for small shops.
- The broker charged a fee for a single trade.
- She paid the cost of one online purchase.
Mostra risposta
New insurance rules increased the cost of doing business for small shops.
Companies would have to pay higher interest rates on loans and bonds
3:07Le imprese dovrebbero pagare tassi di interesse più alti su prestiti e obbligazioni
to compete with the higher interest rates of the US Treasury.
3:10per competere con i più alti tassi di interesse del Tesoro USA.
There would be price increases on goods and services and rising inflation.
3:13Ci sarebbero aumenti dei prezzi di beni e servizi e un'inflazione crescente.
Business would suffer, and as a result, there would be higher unemployment.
3:17Le imprese ne soffrirebbero e, di conseguenza, ci sarebbe una maggiore disoccupazione.
There would be mass selling of the US dollar,
3:22Ci sarebbe una massiccia vendita del dollaro statunitense,
an event that would threaten the greenback status as the world's reserve currency. Lessico
3:25un evento che minaccerebbe lo status del biglietto verde come valuta di riserva mondiale.
Greenback: nome informale del dollaro statunitense
In questa frase, greenback è un nome informale del dollaro statunitense. Indica la valuta, non qualcosa di colore verde. Il soprannome deriva dal retro verde delle prime banconote statunitensi. Nel giornalismo finanziario consente di variare la formulazione continuando a riferirsi al dollaro.
Esercizio
Completa la frase con il termine giornalistico informale per il dollaro statunitense: “After the inflation report, the ____ rose against the yen.”
Mostra risposta
greenback
La valuta di riserva mondiale
Qui, the world's reserve currency indica la valuta presentata come quella principale, ampiamente detenuta da banche centrali e governi e molto utilizzata nel commercio, nella finanza e nei regolamenti internazionali. World's segnala che questo ruolo è globale. L'espressione descrive una funzione monetaria internazionale, non uno status universale di moneta nazionale a corso legale. Un paese può detenere e usare il dollaro statunitense a livello internazionale senza farne la propria valuta ufficiale di uso quotidiano.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio il ruolo del dollaro statunitense come valuta di riserva?
- Ogni paese deve usarla come moneta a corso legale per gli acquisti nazionali.
- Le banche centrali la detengono ampiamente ed è molto utilizzata nelle transazioni internazionali.
- Viene conservata solo come contante di emergenza e non viene utilizzata nel commercio.
Mostra risposta
Le banche centrali la detengono ampiamente ed è molto utilizzata nelle transazioni internazionali.
Prices for everyday commodities would go up.
3:29I prezzi delle materie prime di uso quotidiano salirebbero.
Our groceries, clothes, and fuel all would rise.
3:31La spesa, i vestiti e il carburante aumenterebbero tutti.
And we'd be saying goodbye to low mortgage rates. Modi di dire
3:35E potremmo dire addio ai tassi bassi dei mutui.
Dire addio ai bassi tassi sui mutui
In questa frase, saying goodbye to low mortgage rates è metaforico: significa perdere la possibilità di beneficiare di quei tassi bassi perché probabilmente scompariranno. La struttura say goodbye to + nome può indicare la fine o la perdita di una condizione, un’opportunità, una comodità o un’abitudine. Rispetto al semplice lose, fa percepire il cambiamento come una netta rottura con la situazione precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa “non avere più”: If the rent rises again, we may have to ____ our city-center apartment.
Mostra risposta
say goodbye to
All of this would affect buying patterns, which again would further impact the economy.
3:37Tutto ciò influenzerebbe i modelli di acquisto, il che a sua volta avrebbe un ulteriore impatto sull'economia.
The US economy has far-reaching impact, Espressioni
3:43L'economia statunitense ha un impatto di vasta portata,
Impatto di vasta portata
Far-reaching è un aggettivo che indica che l’influenza o le conseguenze si estendono a molti ambiti, gruppi, luoghi o per un lungo periodo. Qui modifica impact, quindi la frase afferma che gli effetti dell’economia statunitense vanno ben oltre un contesto limitato. Reach è figurato, non fisico: l’enfasi è sull’ampiezza e sull’importanza delle conseguenze.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo con trattino della lezione che significa “che riguarda molti ambiti”: The court's decision could have a ____ impact on digital privacy.
Mostra risposta
far-reaching
so it would not only be the homeland where the effects would be felt.
3:45quindi gli effetti non si sentirebbero solo in patria.
According to CNN Money, who referenced Treasury numbers in a 2016 feature,
3:49Secondo CNN Money, che ha citato i numeri del Tesoro in un servizio del 2016,
foreign nations hold just over 32% of the US debt.
3:54le nazioni straniere detengono poco più del 32% del debito USA.
The list is long, but China and Japan stand out with over 50% of the 32%. Phrasal verbs
3:57L'elenco è lungo, ma Cina e Giappone spiccano con oltre il 50% di quel 32%.
stand out: Essere particolarmente evidente in un gruppo
In questa frase, stand out significa “essere particolarmente evidenti o importanti rispetto agli altri paesi dell'elenco”. Non significa stare fisicamente fuori. Cina e Giappone attirano l'attenzione perché la loro quota è insolitamente grande. In questo uso, stand out identifica un elemento come più evidente, distintivo o importante all'interno di un gruppo; il gruppo di confronto può essere ricavato dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa “sono particolarmente evidenti”: In the survey, two findings ____ from the rest.
Mostra risposta
stand out
As an example, Japan owns about $1.14 trillion.
4:03Come esempio, il Giappone possiede circa 1,14 trilioni di dollari.
This is equivalent to 20% of its annual economic output Espressioni
4:08Questo equivale al 20% della sua produzione economica annuale
and would shake the Japanese economy for sure.
4:11e sicuramente scuoterebbe l'economia giapponese.
equivalent to: Corrispondere a un valore o effetto definito
In questa frase, equivalent to confronta il valore dei titoli detenuti dal Giappone con un parametro: tale importo ha una grandezza pari al 20% della produzione economica di un anno. Non afferma che i titoli e la produzione economica siano lo stesso tipo di cosa. La struttura di base è X is equivalent to Y. Il confronto può basarsi su quantità, significato, effetto o funzione; equivalent indica quindi una corrispondenza definita, non una completa identità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “uguale per valore o quantità a”: The energy saved is ____ powering 500 homes for a year.
Mostra risposta
equivalent to
This speculation is all fascinating, we hear you say, but do we have anything to base the assumptions on? Note
4:14Sentiamo di poter dire che questa speculazione è affascinante, ma abbiamo qualcosa su cui basare le nostre ipotesi?
we hear you say per introdurre una reazione immaginata del pubblico
Qui, “we hear you say” non riferisce una voce realmente udita. Il narratore immagina ciò che il pubblico potrebbe pensare e formula brevemente l'obiezione al suo posto. Inserito tra l'apprezzamento delle speculazioni e la domanda che inizia con “but”, l'inciso organizza l'argomentazione: riconosce che il tema è interessante, solleva una probabile richiesta di prove e crea un passaggio naturale dalle speculazioni ai dati concreti.
Esercizio
Qual è la funzione di “we hear you say” in questa frase?
- Riferisce parole realmente pronunciate da una persona specifica del pubblico.
- Dice al pubblico di ripetere ad alta voce l'affermazione del narratore.
- Immagina l'obiezione del pubblico e introduce il passaggio alle prove.
Mostra risposta
Immagina l'obiezione del pubblico e introduce il passaggio alle prove.
base the assumptions on: base A on B con la preposizione finale
Base A on B significa usare B come prova, ragione o fondamento di A. In questa frase, A è “the assumptions”, mentre B è rappresentato da “anything”, che compare prima nel gruppo di parole. La formulazione completa è “base the assumptions on something”. In “anything to base the assumptions on”, “anything” è inteso come complemento di “on”, anche se compare prima del gruppo all'infinito. In inglese è naturale lasciare qui la preposizione alla fine.
Esercizio
Completa la frase usando base ... on nella forma corretta: We should ____ our conclusion ____ reliable data.
Mostra risposta
base · on
Let's look at a real example in another country.
4:20Diamo un'occhiata a un esempio reale in un altro paese.
The most recent debt crisis was in Greece in 2015.
4:22La crisi del debito più recente c'è stata in Grecia nel 2015.
The country formally defaulted on a 1.7 billion dollar payment to the International Monetary Fund in Athens.
4:26Il paese andò formalmente in default su un pagamento di 1,7 miliardi di dollari al Fondo Monetario Internazionale ad Atene.
Nowhere near a trillion, but it was still hugely disruptive to this Balkan tourist destination. Espressioni
4:33Niente che si avvicini a un trilione, ma fu comunque enormemente dirompente per questa destinazione turistica dei Balcani.
Nowhere near: molto al di sotto di un obiettivo
Nowhere near significa “nemmeno vicino a” un numero, un livello, uno standard o una condizione. In questa frase, la cifra era molto inferiore a un bilione; nowhere esprime un grado, non un luogo. La struttura è nowhere near + nome, quantità o aggettivo, come in nowhere near the goal e nowhere near ready. Esprime un confronto forte: la distanza è grande.
Esercizio
Una squadra ha completato il 15% di un progetto da consegnare domani. Quale frase sottolinea meglio che è ancora lontano dall’essere finito?
- The project is not quite finished.
- The project is almost finished.
- The project is nowhere near finished.
Mostra risposta
The project is nowhere near finished.
The Guardian ran an article last year looking at the effects of the Greek default.
4:38Il Guardian ha pubblicato un articolo lo scorso anno per esaminare gli effetti del default greco.
They referenced the study by the Dianeosis think tank, Lessico
4:42Hanno citato lo studio del think tank Dianeosis,
think tank: un’organizzazione di ricerca su questioni pubbliche
Un think tank è un’organizzazione che studia politiche pubbliche, economia, questioni sociali o argomenti simili e pubblica analisi o raccomandazioni. Qui Dianeosis è l’organizzazione responsabile dello studio citato; think tank indica il tipo di fonte, non una struttura fisica.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa più probabilmente think tank?
- Un’organizzazione che studia questioni pubbliche e pubblica analisi
- Un dipartimento governativo che riscuote le tasse
- Un contenitore usato in un laboratorio scientifico
Mostra risposta
Un’organizzazione che studia questioni pubbliche e pubblica analisi
which found that in 2015, 15% of the population,
4:45il quale ha scoperto che nel 2015, il 15% della popolazione,
or 1.6 million people, earned below the extreme poverty threshold,
4:48ovvero 1,6 milioni di persone, guadagnava al di sotto della soglia di povertà estrema,
when six years previously in 2009, that number did not exceed 2.2%. Lessico
4:53mentre sei anni prima, nel 2009, quel numero non superava il 2,2%.
did not exceed: restare al limite o al di sotto
In questa frase, did not exceed significa “non era superiore a”. La percentuale poteva essere esattamente del 2,2% oppure inferiore; la formulazione non afferma che fosse precisamente del 2,2%. Exceed è un verbo formale usato spesso quando una quantità supera un numero o un limite. La struttura soggetto + did not exceed + quantità permette di indicare con precisione un limite massimo nei rapporti e nelle descrizioni di dati.
Esercizio
Un rapporto dice: “The cost did not exceed $500.” Qual è l’interpretazione corretta?
- Il costo era superiore a 500 dollari.
- Il costo era esattamente di 500 dollari.
- Il costo era di 500 dollari o meno.
Mostra risposta
Il costo era di 500 dollari o meno.
And according to the Bank of Greece, the net wealth of Greek households fell by a staggering 40% in the same period. Note
4:59E secondo la Banca di Grecia, il patrimonio netto delle famiglie greche è sceso di un impressionante 40% nello stesso periodo.
net wealth: attività meno debiti
Net wealth è il valore totale di ciò che una persona o una famiglia possiede meno ciò che deve. In termini semplici: attività − passività = patrimonio netto. Qui l’espressione descrive la situazione patrimoniale complessiva delle famiglie greche, non i loro stipendi, il denaro contante disponibile o il valore totale delle attività prima di sottrarre i debiti. Un calo del 40% significa che questo valore netto si è ridotto del 40% nel periodo.
Esercizio
Una famiglia possiede attività per 300.000 dollari e ha debiti per 120.000 dollari. Qual è il suo net wealth?
- $300,000
- $420,000
- $180,000
Mostra risposta
$180,000
fell by a staggering 40%: entità del calo ed enfasi
In questa frase, fell by 40% indica l’entità della diminuzione: il patrimonio netto delle famiglie greche è diventato inferiore del 40% rispetto a prima. By introduce la quantità del cambiamento, non il livello finale. Staggering è un aggettivo valutativo che mostra che il parlante considera la diminuzione eccezionalmente grande e sconvolgente. In a staggering 40%, enfatizza il numero; non descrive un movimento fisico barcollante.
Esercizio
I ricavi di un’azienda sono scesi da 10 milioni a 6 milioni di dollari. Quale frase indica correttamente l’entità del calo?
- Revenue fell to a staggering 40%.
- Revenue was a staggering 40%.
- Revenue fell by a staggering 40%.
Mostra risposta
Revenue fell by a staggering 40%.
Though unemployment has recently dropped, Grammatica
5:06Anche se la disoccupazione è recentemente diminuita,
it is still the highest in the European Union at 22%.
5:08è ancora la più alta dell'Unione Europea al 22%.
Though ... still: riconoscere un cambiamento mantenendo il punto principale
Though introduce una subordinata concessiva che riconosce un cambiamento positivo: la disoccupazione è diminuita. Questo crea l’aspettativa che la situazione possa non essere più così grave. La proposizione principale contiene il messaggio centrale. Still mostra che la situazione continua a essere vera nonostante il miglioramento, quindi la frase bilancia il progresso con un problema persistente. Uno schema riutilizzabile è Though + concessione, soggetto + still + predicato.
Esercizio
Completa la frase con la coppia concessiva della lezione: ____ the repair was expensive, it was ____ cheaper than replacing the machine.
Mostra risposta
Though · still
What did this mean to an everyday Greek person?
5:12Cosa significava questo per un cittadino greco medio?
One example is Chrisa Christodoulaki, a French-trained hairdresser who had paid into a pension fund for almost 45 years. Phrasal verbs
5:14Un esempio è Chrisa Christodoulaki, una parrucchiera formata in Francia che ha versato contributi a un fondo pensione per quasi 45 anni.
Pay into a pension fund: versare denaro in un fondo pensione
Pay into a pension fund significa versare denaro in un fondo destinato a fornire un reddito durante la pensione, solitamente per un certo periodo. La preposizione into presenta il denaro come qualcosa che entra nel fondo, non come una pensione che viene erogata dal fondo. In questa frase, had paid e for almost 45 years collocano i contributi in un lungo periodo precedente agli eventi successivi. La struttura riutilizzabile è pay into + un fondo, un piano o un conto.
Esercizio
Usa pay into a pension fund per completare la frase: Every month, they ____ through their employer.
Mostra risposta
pay into a pension fund
Her pension started out at 1,750 Euros a month, Phrasal verbs
5:21La sua pensione è partita da 1.750 euro al mese,
Started out at + un importo iniziale
Started out at introduce il valore iniziale di qualcosa che in seguito cambia o viene confrontato con un valore successivo. At collega l'espressione all'importo o al livello iniziale; qui, la pensione era inizialmente di 1.750 euro al mese. La struttura X started out at + numero, prezzo, tariffa o livello stabilisce un punto di riferimento che aiuta a capire i cambiamenti successivi.
Esercizio
Usa started out at per completare la frase che descrive una tendenza: The monthly fee ____ $5, but two years later it had risen to $12.
Mostra risposta
started out at
and then cut again to 960 Euros a month.
5:28e in seguito è stata nuovamente ridotta a 960 euro al mese.
Mettere in sequenza le riduzioni con then it was cut to ... and then cut again to
Gli indicatori then ... and then ... again dispongono due riduzioni in ordine cronologico. Il primo then porta il resoconto dall'importo iniziale al primo taglio; again mostra che la stessa azione avviene una seconda volta, creando una progressione discendente cumulativa. Nella seconda proposizione, il pronome soggetto e l'ausiliare ripetuti vengono omessi perché la struttura parallela permette di ricostruire and then [it was] cut again to 960. In entrambe le proposizioni, cut to indica il nuovo importo risultante, non l'entità della riduzione.
Esercizio
Completa il resoconto con la struttura parallela per due riduzioni successive: The annual budget started at $500,000, ____ $420,000, ____ $350,000.
Mostra risposta
then it was cut to · and then cut again to
It's not a pretty picture, but then how realistic is the prospect of the US defaulting on its debt? Note
5:32Non è un bel quadretto, ma quanto è realistica la prospettiva che gli Stati Uniti vadano in default sul proprio debito?
L'espressione idiomatica not a pretty picture
Not a pretty picture è un'espressione idiomatica che descrive una situazione o prospettiva generale spiacevole, grave o preoccupante. Picture indica lo stato complessivo delle cose, non una fotografia o l'aspetto visivo. Qui riassume brevemente i fatti negativi già descritti. La formulazione figurata e moderata funziona come un'attenuazione prima che il parlante passi a chiedere quanto sia davvero probabile un default sul debito statunitense.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica che indica che la situazione generale era preoccupante: The audit found missing records, rising costs, and unpaid bills; it was ____.
Mostra risposta
not a pretty picture
the prospect of + nome o forma in -ing
The prospect of introduce un evento o una situazione futura che viene presa in considerazione. In questa frase, the prospect of the US defaulting indica la possibilità che gli Stati Uniti vadano in default sul debito. L'intero gruppo è il soggetto della domanda how realistic is ...? Dopo of si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, come in the prospect of rain o the prospect of losing a job.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione: The committee is discussing ____ a delay.
Mostra risposta
the prospect of
From everything we researched, it certainly seems highly unlikely. Note
5:38Da tutto ciò che abbiamo ricercato, sembra certamente altamente improbabile.
From everything we researched, come struttura che indica la fonte delle prove
From everything we researched, è una struttura iniziale che indica la fonte delle prove. Prima di presentare la conclusione, comunica all'ascoltatore da quale insieme di informazioni deriva il giudizio. Qui limita it certainly seems highly unlikely al materiale esaminato dai parlanti, invece di presentare quel giudizio come un fatto incondizionato. Everything riassume l'ambito della loro ricerca; non significa che possiedano ogni possibile prova. Questa struttura introduce spesso valutazioni con seems, appears, likely o unlikely.
Esercizio
Il tuo gruppo ha esaminato molti risultati di test e ora sta per presentare la propria conclusione generale. Quale apertura inquadra meglio tale conclusione?
- According to the manufacturer's brochure, the bridge design appears safe.
- Before we researched the design, the bridge appeared safe.
- From everything we researched, the bridge design appears safe.
Mostra risposta
From everything we researched, the bridge design appears safe.
highly unlikely: una probabilità molto bassa, ma non nulla
In questa frase, highly unlikely significa che le prove indicano una possibilità molto ridotta. Highly rafforza unlikely, mentre seems presenta la conclusione come una valutazione e non come un fatto assoluto. Non significa impossible. Usa questa espressione quando vuoi formulare una valutazione netta della probabilità lasciando comunque aperta una piccola possibilità.
Esercizio
In base a una ricerca accurata, quale conclusione indica che la possibilità è molto ridotta, ma non pari a zero?
- It is impossible.
- It is just as likely as not.
- It is highly unlikely.
Mostra risposta
It is highly unlikely.
One reason is that all US government debt is denominated in US dollar assets. Lessico
5:41Un motivo è che tutto il debito pubblico degli Stati Uniti è denominato in attività in dollari USA.
be denominated in: indicare l’unità monetaria di un debito
Qui, is denominated in indica che il valore del debito e i relativi obblighi di pagamento sono espressi in dollari statunitensi. L’idea fondamentale è l’unità usata per misurare il debito. Lo schema riutilizzabile è be denominated in + valuta o unità, come in a bond denominated in euros. Descrive come viene espresso un importo finanziario; non significa «chiamato» e, da solo, non indica neppure che siano già avvenuti un cambio di valuta o un pagamento.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be denominated in: The bond is ____ euros, so exchange-rate changes affect its dollar value.
Mostra risposta
denominated in
But a more intriguing reason the US would apparently never default,
5:46Ma un motivo più intrigante per cui apparentemente gli Stati Uniti non andranno mai in default,
Usare in the words of ... per attribuire una citazione
“In the words of Alan Greenspan,” è una formula di attribuzione posta prima di un'affermazione ripresa da qualcun altro. Segnala al pubblico che le parole o l'opinione successive vengono attribuite a Greenspan, distinguendo la narrazione del parlante attuale dalla fonte citata. La formula identifica una fonte, ma non indica che il parlante attuale sia d'accordo. Sebbene introduca spesso una citazione esatta o quasi esatta, il contesto e la verifica della fonte restano importanti per stabilire se le parole siano davvero testuali.
Esercizio
Completa la frase con la formula di attribuzione evidenziata: ____ Maya Angelou, 'Nothing will work unless you do.'
Mostra risposta
In the words of
an American economist who served as chairman of the Federal Reserve of the United States from 1987 to 2006,
5:52un economista americano che è stato presidente della Federal Reserve degli Stati Uniti dal 1987 al 2006,
is that the United States can pay any debt it has because it can always print money to do that.
5:58è che gli Stati Uniti possono pagare qualsiasi debito abbiano perché possono sempre stampare denaro per farlo.
So, there is zero probability of default.
6:03Pertanto, la probabilità di un default è pari a zero.
We're not entirely sure how true that is, but it's certainly an interesting idea to consider. Intento
6:06Non siamo del tutto sicuri di quanto ciò sia vero, ma è certamente un'idea interessante da considerare.
We're not entirely sure ... come formula attenuativa cortese
“We’re not entirely sure how true that is” esprime un dubbio reale senza dichiarare direttamente falsa l'affermazione precedente. Not entirely sure attenua l'obiezione, mentre how true chiede il grado di verità o affidabilità invece di imporre un semplice giudizio positivo o negativo. Questa formulazione mantiene la discussione aperta e prudente. Non è un'ammissione di completa ignoranza né un accordo indiretto; il parlante sta segnalando una vera riserva.
Esercizio
Completa la risposta con la formula attenuativa evidenziata: 'The early results look promising, but we're ____ how reliable they are yet.'
Mostra risposta
not entirely sure
So, what do you think would happen if the US defaulted on its debt?
6:10Quindi, cosa pensi che accadrebbe se gli Stati Uniti andassero in default sul proprio debito?
Also, be sure to check out our other video called How is life different for billionaires?
6:18Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video intitolato 'In che modo è diversa la vita dei miliardari?'.
Thanks for watching, and as always, don't forget to like, share, and subscribe.
6:22Grazie per aver guardato, e come sempre, non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.