Il Problema di Direzione del Saturn V: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Descrizione del video: Spiega come giroscopi, pendoli, un teodolite e prismi calibravano la guida inerziale del Saturn V prima del volo autonomo verso la Luna. Principali punti di inglese: 1. “guidance is internal.” — Lessico e registro: questa formula NASA indica il passaggio alla guida di bordo, non un consiglio generico, e aiuta a seguire il cambio di controllo. 2. “Say you have a car” — Discorso, narrazione e retorica: riconoscere e usare un'analogia ipotetica che rende concreto un meccanismo astratto. 3. “account for” — Verbi frasali: distinguere il senso tecnico di includere o compensare una variazione dal significato comune di spiegare.
In questa lezione
This is the Saturn V rocket moments away from lifting off and taking the Apollo 11 astronauts to the moon. Espressioni
0:00Questo è il razzo Saturn V pochi istanti prima di decollare e portare gli astronauti dell'Apollo 11 sulla luna.
moments away from lifting off: un evento sul punto di accadere
Qui, moments away from lifting off significa che il razzo decollerà molto presto. Away from misura il breve tempo che manca prima dell'evento; non descrive il razzo che si allontana nello spazio. La struttura be + moments away from + nome o forma in -ing presenta un evento come sul punto di accadere. Poiché from è una preposizione, dopo si usa lifting, non lift.
Esercizio
Completa la frase usando moments away from: The show is ____ starting.
Mostra risposta
moments away from
T minus 15 seconds: tempo del conto alla rovescia prima di T
Nel linguaggio dei conti alla rovescia, T è l'istante programmato di un evento importante, come il decollo. T minus 15 seconds significa che mancano 15 secondi a quell'evento; minus non rende negativo il tempo. Quando il conto alla rovescia raggiunge T zero, è arrivato il momento programmato. Dopo, T plus 15 seconds significa che sono trascorsi 15 secondi da quel momento.
Esercizio
Nel conto alla rovescia di una missione, che cosa significa T minus 15 seconds?
- L'evento programmato è avvenuto 15 secondi fa.
- Il timer mostra 15 secondi negativi.
- L'evento programmato avverrà tra 15 secondi.
Mostra risposta
L'evento programmato avverrà tra 15 secondi.
guidance is internal: la guida è gestita dal sistema interno
In questa comunicazione di stato del lancio, molto condensata, guidance indica la funzione tecnica di navigazione e controllo della direzione del razzo, non un consiglio generico. Internal indica che questa funzione viene svolta da apparecchiature all'interno del razzo. In altre parole, il sistema di bordo ha assunto il compito di guida; la frase comunica un cambiamento nella responsabilità del controllo, non solo una posizione.
Esercizio
Un rapporto sullo stato del lancio comunica che il sistema di bordo del razzo gestisce la navigazione e il controllo della direzione. Quale frase esprime questo significato?
- Guidance is manual. Un operatore controlla il razzo dall'esterno.
- Guidance is internal. Il sistema di bordo del razzo gestisce la navigazione e il controllo della direzione.
- Guidance is external. Un'apparecchiatura esterna al razzo svolge la funzione.
- Guidance is delayed. Il sistema non ha ancora risposto.
Mostra risposta
Guidance is internal. Il sistema di bordo del razzo gestisce la navigazione e il controllo della direzione.
was now relying on its own guidance system,
0:17ora faceva affidamento sul proprio sistema di guida,
was completely independent from the outside world
0:23era completamente indipendente dal mondo esterno
and worked by measuring how the rocket's velocity and orientation
0:26e funzionava misurando come la velocità e l'orientamento del razzo
had changed relative to its starting position. Espressioni
0:29erano cambiati rispetto alla sua posizione di partenza.
relative to: la posizione di partenza come punto di riferimento
Relative to introduce il punto di riferimento di un confronto. In questa frase, i cambiamenti nella velocità e nell'orientamento del razzo vengono valutati rispetto alla posizione di partenza. Nelle spiegazioni tecniche, questa espressione stabilisce la linea di base o il sistema di riferimento di una misurazione. Qui relative non indica un parente.
Esercizio
Quale frase usa relative to per identificare il punto di riferimento nel confronto delle dimensioni del sensore?
- The new sensor is installed in the older model. Si trova all'interno di quest'ultimo.
- The new sensor is small relative to the older model. Il modello precedente è il punto di riferimento del confronto.
- The new sensor is smaller than the older model. Le loro dimensioni vengono confrontate direttamente.
- The new sensor is related to the older model. I due dispositivi sono collegati.
Mostra risposta
The new sensor is small relative to the older model. Il modello precedente è il punto di riferimento del confronto.
the rocket needed to be absolutely sure of its starting position
0:32il razzo doveva essere assolutamente sicuro della sua posizione di partenza
or else it would end up on a completely different trajectory. Note
0:36altrimenti sarebbe finito su una traiettoria completamente diversa.
or else per introdurre una conseguenza negativa
Or else collega una condizione necessaria alla conseguenza negativa o indesiderata del suo mancato rispetto. In questa frase è necessaria una posizione di partenza esatta; non soddisfare tale condizione manderebbe il razzo su un'altra traiettoria. Lo schema riutilizzabile è requisito o condizione + or else + conseguenza. In questo uso, or else significa altrimenti, non oppure un'altra cosa.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole presentato qui: Check the address carefully, ____ the package could go to the wrong house.
Mostra risposta
or else
end up per un risultato finale, spesso inaspettato
End up significa arrivare infine a un risultato, un luogo o una situazione dopo un processo, spesso in modo inatteso o involontario. Qui, una posizione di partenza imprecisa porterebbe infine il razzo su un'altra traiettoria. Le costruzioni comuni sono end up + sintagma preposizionale, come in end up on the wrong road; end up + aggettivo, come in end up lost; ed end up + -ing, come in end up waiting.
Esercizio
Completa la frase con end up nella forma richiesta dopo might: Without a clear plan, we might ____ wasting the whole afternoon.
Mostra risposta
end up
we're going to look at the Saturn V's incredible guidance system
0:39daremo un'occhiata all'incredibile sistema di guida del Saturn V
and how a hidden bunker below the launch pad
0:42e a come un bunker nascosto sotto la rampa di lancio
helped to keep it pointing in the right direction.
0:44lo abbia aiutato a mantenersi puntato nella giusta direzione.
We'll also be giving away this awesome Falcon 9 framed print.
0:47Inoltre regaleremo questa fantastica stampa incorniciata del Falcon 9.
“stick around” per rimanere fino a ciò che succederà
“Stick around” significa “rimani qui” oppure “continua a guardare invece di andare via”. In questa frase, chi parla chiede agli spettatori di arrivare fino alla fine perché le informazioni su come vincere verranno date più avanti. È un verbo frasale, quindi il significato non è letterale: nessuno si sta attaccando a qualcosa. Spesso segnala che in seguito arriverà qualcosa per cui vale la pena aspettare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale informale che significa “rimanere per ciò che accadrà dopo”: ____ until the end to hear who won.
Mostra risposta
Stick around
The Saturn V had a predetermined starting position
0:54Il Saturn V aveva una posizione di partenza predeterminata
these axes would no longer reflect the rocket's true orientation.
1:06questi assi non avrebbero più riflesso il vero orientamento del razzo.
So how did NASA correct this in time for launch?
1:10Quindi, come ha fatto la NASA a correggere questo errore in tempo per il lancio?
“instrument unit” come sezione di controllo del Saturn V
In questa frase, “instrument unit” è un sintagma nominale tecnico che indica un sottosistema completo del razzo, non un’unità di misura. Instrument descrive le apparecchiature usate per il rilevamento, la guida e il controllo, mentre unit indica una sezione funzionale autonoma. Nel Saturn V, l’Instrument Unit era la sezione ad anello situata in cima al terzo stadio. Conteneva le apparecchiature di guida e controllo che coordinavano il volo dell’intero razzo.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce “instrument unit”?
- Un piccolo dispositivo di misurazione senza funzioni di controllo
- Un’unità standard usata per misurare la velocità del razzo
- Una sezione completa del razzo contenente apparecchiature di guida e controllo
Mostra risposta
Una sezione completa del razzo contenente apparecchiature di guida e controllo
that could measure the rocket's orientation with incredible accuracy.
1:22che poteva misurare l'orientamento del razzo con incredibile precisione.
Il termine tecnico inertial guidance platform
Una piattaforma di guida inerziale è un'unità strumentale stabilizzata che usa un giroscopio per mantenere una direzione di riferimento e aiutare un veicolo a navigare. In questa frase, permette al razzo di rilevare il proprio orientamento con grande precisione. In questo sintagma nominale tecnico, platform è il nome centrale. Inertial indica come funziona la guida, mentre guidance indica lo scopo della piattaforma. Qui, platform indica un'unità meccanica interna stabilizzata, non la rampa di lancio sotto il razzo.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa platform in inertial guidance platform?
- Un'unità strumentale stabilizzata che fornisce un riferimento direzionale
- Un servizio online per condividere dati di navigazione
- Una rampa di lancio che sostiene il razzo prima del decollo
Mostra risposta
Un'unità strumentale stabilizzata che fornisce un riferimento direzionale
a disc mounted on a three-axis gimbal.
1:28un disco montato su una sospensione cardanica a tre assi.
Il termine di fisica angular momentum
Il momento angolare è la grandezza fisica associata alla rotazione. Un disco che gira rapidamente ha momento angolare e, a meno che un effetto rotatorio esterno, chiamato momento torcente, non lo modifichi, il suo asse di rotazione tende a mantenere la stessa direzione. In questa frase, il termine spiega perché il giroscopio conserva il proprio orientamento anche quando i giunti cardanici circostanti ruotano. Qui momentum è un termine tecnico; non indica un progresso figurato o un successo crescente.
Esercizio
Completa la spiegazione di fisica con il termine inglese esatto di due parole: A spinning wheel tends to keep its axis pointing in the same direction because it has ____.
Mostra risposta
angular momentum
The Saturn V's gyroscope worked on the same principle Espressioni
1:40Il giroscopio del Saturn V funzionava secondo lo stesso principio
worked on the same principle: funzionare secondo lo stesso principio
Worked on the same principle significa che funzionava secondo la stessa idea scientifica di base. Qui work on non significa dedicare tempo a migliorare qualcosa; poiché il soggetto è un dispositivo, work significa funzionare. L'espressione collega un giroscopio più semplice a quello più avanzato del Saturn V: il progetto può essere più complesso anche se il principio di base rimane lo stesso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che entrambi i dispositivi usano la stessa idea di base: The new sensor ____ as the older one.
Mostra risposta
works on the same principle
change in torque: una variazione dell'effetto rotatorio
Torque indica la coppia, cioè l'effetto rotatorio prodotto da una forza attorno a un asse: fa ruotare un oggetto o tende a farlo ruotare. In change in torque, in identifica la grandezza che è cambiata; quindi i giroscopi hanno rilevato un piccolo aumento o una piccola diminuzione di questo effetto. La coppia non è una posizione né una velocità. Il resto della frase dice che la variazione di coppia misurata è stata convertita in un segnale elettrico.
Esercizio
Che cosa significa torque in questa frase? The motor produced more torque when it started lifting the load.
- Una velocità di rotazione più elevata.
- Una spinta più forte in linea retta.
- Un effetto rotatorio più forte attorno a un asse.
Mostra risposta
Un effetto rotatorio più forte attorno a un asse.
That signal was then sent to motors on each gimbal,
2:01Questo segnale veniva poi inviato ai motori su ciascun giunto cardanico,
canceling out: effetti opposti che riducono il risultato netto
Qui, canceling out significa che la coppia nella direzione opposta contrasta la rotazione, lasciando una rotazione complessiva pari a zero. L'espressione mette in evidenza due effetti che agiscono l'uno contro l'altro. Più in generale, cancel out significa far scomparire o ridurre notevolmente un altro effetto perché i due effetti sono opposti. Il risultato finale può essere zero o quasi zero.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole studiato nella lezione: Equal forces pull the box in opposite directions, so they ____.
Mostra risposta
cancel out
a device would measure how much the gimbals had rotated
2:13un dispositivo avrebbe misurato quanto le sospensioni avessero ruotato
telling the rocket exactly what direction it was pointing in.
2:16indicando al razzo esattamente in quale direzione stava puntando.
would allow the flight computers to plot the rocket's trajectory. Espressioni
2:22avrebbe permesso ai computer di volo di tracciare la traiettoria del razzo.
plot the rocket's trajectory: calcolare e tracciare la traiettoria del razzo
Qui, plot è un verbo tecnico. I computer di volo usano i dati sull'accelerazione e sull'orientamento per calcolare e rappresentare il percorso che il razzo dovrebbe seguire; quel percorso è la sua trajectory. La struttura plot + una rotta, un percorso o una traiettoria si usa quando i dati vengono trasformati in un percorso calcolato o rappresentato. In questa frase, plot non indica la costruzione di una trama o la pianificazione segreta di qualcosa.
Esercizio
Quale frase usa plot nello stesso senso tecnico di plot the rocket's trajectory?
- The novelist plots the final chapter before writing it.
- They bought a small plot beside the river.
- The group plots to steal the painting.
- The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
Mostra risposta
The software plots the aircraft's trajectory from radar data.
But if the gyroscope wasn't perfectly aligned to the rocket's axes,
2:25Ma se il giroscopio non fosse stato perfettamente allineato agli assi del razzo,
it would completely throw off the rocket's trajectory. Phrasal verbs
2:29avrebbe fatto sballare completamente la traiettoria del razzo.
throw off: rendere qualcosa impreciso o disallineato
Qui throw off significa 'rendere qualcosa impreciso o farlo deviare dal percorso previsto'. Se il giroscopio è disallineato, il sistema di guida usa un riferimento errato, quindi la traiettoria del razzo non corrisponde più al percorso previsto. Completely sottolinea l'entità dell'errore. Più in generale, throw off + oggetto indica che una causa altera la precisione, i tempi, l'equilibrio, il giudizio o la concentrazione. Off comunica l'idea di allontanarsi dallo stato previsto; non occorre lanciare fisicamente nulla.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb della lezione nella forma corretta: One wrong number can ____ the whole calculation.
Mostra risposta
throw off
Its guidance system only knows that it accelerated
2:36Il suo sistema di guida sa solo di aver accelerato
the guidance system will see the exact same thing,
2:42il sistema di guida vedrà esattamente la stessa cosa,
Say you have ...: introdurre un esempio ipotetico
In Say you have a car, say significa 'immagina' o 'supponi'. Chi parla non chiede all'ascoltatore di pronunciare parole ad alta voce e non afferma che possieda davvero un'auto. All'inizio, lo schema Say you have + nome crea una semplice situazione ipotetica. Organizza la spiegazione presentando prima un caso concreto, in modo che i dettagli successivi mostrino come funziona un principio astratto.
Esercizio
Completa l'esempio ipotetico dell'insegnante con l'apertura di quattro parole della lezione: ____ twenty points and lose five. How many remain?
Mostra risposta
Say you have
leading up to: un periodo che procede verso un evento
Leading up to indica un periodo che procede verso un evento. Qui, le cinque ore sono il periodo immediatamente precedente al lancio, durante il quale i preparativi continuano mentre l'ora del lancio si avvicina. A differenza di un semplice before, l'espressione presenta il periodo precedente come un processo in corso. La struttura abituale è espressione di tempo + leading up to + evento: the days leading up to the match.
Esercizio
Quale frase sottolinea meglio un periodo attivo che si avvicina gradualmente a un evento?
- The team trained before the final.
- The team trained after the final.
- In the three days leading up to the final, the team trained together.
Mostra risposta
In the three days leading up to the final, the team trained together.
which meant the rocket's orientation was also slowly changing.
2:56il che significava che anche l'orientamento del razzo cambiava lentamente.
that the rocket would think it was pointing sideways.
3:04che il razzo avrebbe pensato di puntare di lato.
the gyroscope had to be constantly reset
3:08il giroscopio doveva essere costantemente ripristinato
Just kidding, this has nothing to do with the Saturn V, Grammatica
3:15Sto scherzando, questo non c'entra niente con il Saturn V,
That's where ... came in ... Just kidding: creare e poi rovesciare un'aspettativa
That's where this tank came in normalmente segnala che il parlante sta per spiegare il ruolo utile del carro armato. Qui, came in significa che è diventato pertinente o utile in quel momento, non che è entrato fisicamente in un luogo. Just kidding ritira immediatamente quell'affermazione e indica che la prima frase va reinterpretata come una battuta. La sequenza prima crea un'aspettativa e poi la spezza, permettendo di passare a un altro argomento invece di fornire una vera spiegazione tecnica.
Esercizio
Che cosa fa il parlante aggiungendo Just kidding dopo That's where this tank came in?
- Ritirano l'affermazione che il carro armato avesse un vero ruolo e indicano che era una battuta.
- Confermano che il carro armato è entrato fisicamente nell'area di lancio.
- Spiegano che il carro armato è diventato utile durante il lancio.
Mostra risposta
Ritirano l'affermazione che il carro armato avesse un vero ruolo e indicano che era una battuta.
but it does have something to do with the sponsor of this video.
3:17ma c'entra qualcosa con lo sponsor di questo video.
has nothing to do with ... does have something to do with: negare ed enfatizzare un legame
Has nothing to do with significa che non esiste alcun legame. Has something to do with significa che esiste un qualche legame, spesso senza spiegare esattamente quale. Nella seconda proposizione, does è un ausiliare enfatico. La frase neutra sarebbe it has something to do with.... Aggiungere does prima della forma base have conferma o corregge con forza il legame positivo: una relazione esiste davvero. Qui does non forma una domanda e non aggiunge un’altra azione.
Esercizio
Completa la correzione con has nothing to do with e does have something to do with: The delay ____ the driver; it ____ a signal failure.
Mostra risposta
has nothing to do with · does have something to do with
World of Tanks is a fun free-to-play PC game
3:21World of Tanks è un divertente gioco per PC free-to-play
against more than 100 million players worldwide.
3:25contro più di 100 milioni di giocatori in tutto il mondo.
With more than 600 tanks in their collection,
3:28Con più di 600 carri armati nella loro collezione,
You can drive your tanks across open fields, deserts,
3:32Potete guidare i vostri carri armati attraverso campi aperti, deserti,
climb steep hills, and sneak through forests.
3:35scalare ripide colline e intrufolarvi nelle foreste.
and each model has a huge amount of attention to detail. Espressioni
3:46e ogni modello vanta un'enorme attenzione ai dettagli.
attention to detail per un lavoro accurato e preciso
Attention to detail significa notare con attenzione i piccoli elementi e trattarli con precisione. Qui l’espressione elogia i modelli perché sono realizzati in modo accurato e minuzioso. La collocazione fissa segue la struttura attention + to + detail. Quando indica questa qualità generale, detail è normalmente al singolare: una persona has o shows attention to detail.
Esercizio
Completa con l’espressione fissa che indica la cura dei piccoli elementi: The costume designer's work shows remarkable ____.
Mostra risposta
attention to detail
With World of Tanks, you can earn experience,
3:49Con World of Tanks, potete guadagnare esperienza,
creating a steel beast ready for any challenge.
3:53creando una bestia d'acciaio pronta a qualsiasi sfida.
Download World of Tanks today using the link in the description
3:56Scaricate World of Tanks oggi stesso usando il link nella descrizione
and use code Tankmania when you sign up
3:59e usate il codice Tankmania al momento della registrazione
In order to reset the Saturn V's gyroscopes to the desired axes,
4:11Per ripristinare i giroscopi del Saturn V sugli assi desiderati,
it used highly accurate reference points.
4:14si utilizzavano punti di riferimento altamente accurati.
The Y and Z axes were reset by two pendulums
4:16Gli assi Y e Z venivano ripristinati da due pendoli
These were weighted iron rods that floated on a pocket of air.
4:21Si trattava di aste di ferro appesantite che galleggiavano su una sacca d'aria.
The gimbals would then rotate the stable platform to match this.
4:30I giunti cardanici avrebbero quindi ruotato la piattaforma stabile per farla corrispondere.
NASA came up with a much more impressive solution. Phrasal verbs
4:35la NASA ideò una soluzione molto più impressionante.
came up with: ideare una soluzione
In questa frase, came up with significa “ideò e sviluppò”. La NASA compie l’azione, mentre a much more impressive solution è l’idea che ha prodotto. L’espressione non descrive un movimento fisico. La struttura è come up with + idea, risposta, piano o soluzione. Cambia come in base al tempo o al soggetto: come, comes, came, coming.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole che significa “ideò o creò”: After discussing the problem, the team ____ a safer plan.
Mostra risposta
came up with
200 m away from the base of the Saturn V was a bunker
4:38A 200 m dalla base del Saturn V c'era un bunker
built into the ramp of the launch pad. Espressioni
4:42costruito nella rampa della piattaforma di lancio.
built into: integrato come parte di una struttura
Built into indica che qualcosa è stato costruito come parte integrante di un’altra struttura. Il bunker non si trovava semplicemente dentro o accanto alla rampa: la sua costruzione era incorporata nella struttura della rampa. Qui, built into the ramp è una forma abbreviata che modifica bunker: a bunker that was built into the ramp. Questa struttura è comune per descrivere stanze, installazioni fisse, apparecchiature e funzionalità che fanno parte di un insieme più grande.
Esercizio
Quale frase dice chiaramente che il vano portaoggetti è stato costruito come parte della scala?
- The storage space was built into the staircase.
- The storage space was inside the staircase.
- The storage space was built onto the staircase.
Mostra risposta
The storage space was built into the staircase.
and control its direction with incredible accuracy.
4:48e ne controllava la direzione con un'accuratezza incredibile.
Theodolite: uno strumento topografico di precisione
Un teodolite è uno strumento topografico usato per misurare angoli orizzontali e verticali con estrema precisione. Permette di stabilire una direzione o una linea di mira esatta. Qui lo strumento orienta un fascio di luce controllato, così che il sistema del razzo possa usarlo come riferimento direzionale esterno. La parola indica un tipo generico di strumento, non un marchio o una persona; in un normale testo inglese si scrive di solito theodolite con la t minuscola.
Esercizio
A che cosa si riferisce theodolite in questa frase?
- Uno strumento topografico di precisione per misurare angoli e direzioni
- Una normale lampada usata solo per illuminare una stanza
- Un tipo di carburante per razzi
Mostra risposta
Uno strumento topografico di precisione per misurare angoli e direzioni
causing it to leave the prism at the same angle it entered. Grammatica
5:07facendola uscire dal prisma con la stessa angolazione con cui è entrata.
Porro prisms: un prisma a due riflessioni
Un prisma di Porro è un tipo di prisma riflettente che fa subire alla luce due riflessioni interne. Queste riflessioni producono una relazione prevedibile tra l'angolo con cui la luce entra e quello con cui esce. In questo sistema, tale relazione prevedibile permette di usare il prisma per controllare la direzione e l'allineamento.
Esercizio
Quale descrizione definisce correttamente un prisma di Porro?
- Un prisma fatto di una sostanza chiamata Porro
- Un tipo di prisma in cui la luce subisce due riflessioni interne
- Una lente che produce luce senza rifletterla
Mostra risposta
Un tipo di prisma in cui la luce subisce due riflessioni interne
causing it to leave: collegare una causa al suo risultato
Causing it to leave è una proposizione risultativa in -ing. Aggiunge il risultato dell'evento precedente: il fatto che la luce venga riflessa due volte la fa uscire dal prisma con lo stesso angolo. All'interno della proposizione, cause segue lo schema cause + oggetto + infinito con to: causing + it + to leave. Il soggetto logico di causing è l'intero evento precedente, non la parola vicina twice. Questa struttura collega in modo compatto un processo alla sua conseguenza.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione risultativa in -ing usando cause, it e loosen: The jar's metal lid expanded in the heat, ____.
Mostra risposta
causing it to loosen
The Theodolite in the bunker would communicate with the rocket
5:13Il teodolite nel bunker avrebbe comunicato con il razzo
Once the prism was in the correct orientation,
5:18Una volta che il prisma si fosse trovato nell'orientamento corretto,
it would reflect the beam of light back to the Theodolite,
5:21avrebbe riflesso il raggio di luce indietro verso il teodolite,
where a set of mirrors would direct it onto a detector.
5:23dove un set di specchi lo avrebbe diretto verso un rilevatore.
Each prism was coated with a special material
5:26Ogni prisma era rivestito di un materiale speciale
that would only reflect a specific wavelength of infrared light.
5:28che rifletteva solo una specifica lunghezza d'onda della luce infrarossa.
This allowed the detector to plot exactly where each prism was
5:32Questo permetteva al rilevatore di tracciare esattamente dove si trovava ciascun prisma
Since the light left the prism at the same angle it entered,
5:37Poiché la luce lasciava il prisma con la stessa angolazione con cui era entrata,
the orientation could be determined by how offset
5:40l'orientamento poteva essere determinato da quanto fossero sfalsati
the outgoing and returning beams were on the detector.
5:42i raggi in uscita e in entrata sul rilevatore.
that it could align the gimbal to within 1/1000 of a degree. Espressioni
5:47che poteva allineare il cardano entro 1/1000 di grado.
so accurate that: esprimere grado e risultato
So accurate that segue lo schema so + aggettivo + proposizione con that. So intensifica accurate, mentre la proposizione con that indica il risultato o la prova di quel grado di precisione: il sistema poteva allineare il giunto cardanico con un margine di 1/1000 di grado. Qui so non significa quindi. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be + so + aggettivo + that + proposizione risultativa.
Esercizio
Completa lo schema di grado e risultato: The telescope was ____ powerful ____ it revealed a faint distant galaxy.
Mostra risposta
so · that
to within 1/1000 of a degree: un limite massimo di errore
In questa frase, to within indica una tolleranza massima. 1/1000 of a degree è l’ampiezza di tale tolleranza, quindi l’errore angolare del giunto cardanico può essere minore, ma non maggiore. La frase non dice che l’errore effettivo fosse esattamente un millesimo di grado. Lo schema riutilizzabile è verbo + to within + quantità, a volte seguito da of + un obiettivo o riferimento, come in locate it to within two centimeters of its true position. Qui, of a degree fa parte della frazione 1/1000 of a degree.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di precisione di due parole della lezione: The new scanner can locate a crack ____ two millimeters of its actual position.
Mostra risposta
to within
Once the motorized prism was correctly positioned,
5:51Una volta che il prisma motorizzato era posizionato correttamente,
a device would measure how much it had rotated
5:53un dispositivo avrebbe misurato di quanto avesse ruotato
would then rotate the stable platform by this exact amount.
5:59avrebbe poi ruotato la piattaforma stabile di questa esatta quantità.
the second prism would then line up perfectly Phrasal verbs
6:03il secondo prisma si sarebbe allineato perfettamente
and reflect the light back to the Theodolite.
6:05e avrebbe riflesso la luce indietro al teodolite.
line up: essere allineato correttamente
Qui, line up significa assumere la posizione o la direzione corretta rispetto a qualcos’altro. Il secondo prisma deve essere allineato per rimandare la luce al teodolite; si tratta di allineamento ottico, non di persone che formano una fila. Per l’allineamento fisico, usa A lines up with B oppure la costruzione separabile line A up with B. La frase omette with B perché la direzione richiesta è già chiara dal contesto.
Esercizio
Quale frase usa line up con il significato di 'essere correttamente allineato'?
- The two holes line up, so the bolt passes through both.
- The actors line up on stage for a photograph.
- My holiday dates line up with the school break.
Mostra risposta
The two holes line up, so the bolt passes through both.
but it relied on the Saturn V being completely still. Grammatica
6:10ma faceva affidamento sul fatto che il Saturn V fosse completamente immobile.
relied on + nome + being + complemento
In relied on the Saturn V being completely still, rely on significa «dipendere da». Il complemento di on è l'intera proposizione in -ing the Saturn V being completely still, non soltanto the Saturn V. La struttura è rely on + nome + being + complemento. Indica che il successo dipende dal fatto che il nome si trovi o rimanga in un determinato stato; qui lo stato necessario è completely still.
Esercizio
Scegli la frase che esprime correttamente che il lancio poteva riuscire solo se la piattaforma era perfettamente orizzontale.
- The launch relied on the platform being completely level.
- The launch relied on the platform was completely level.
- The launch relied the platform being completely level.
Mostra risposta
The launch relied on the platform being completely level.
That wasn't always the case: limitare un'affermazione precedente
That rimanda all'affermazione immediatamente precedente: il Saturn V era completamente immobile. Qui case significa «la situazione reale». Wasn't always limita l'affermazione precedente invece di negarla del tutto. Segnala che esistevano delle eccezioni e prepara chi ascolta a una spiegazione di quando o perché la situazione era diversa.
Esercizio
Scegli la frase che limita meglio la generalizzazione precedente: The old train usually ran on time. _____ During heavy snow, it was often delayed.
- That was always the case.
- That wasn't always the case.
- That wasn't a case.
Mostra risposta
That wasn't always the case.
strong winds can cause it to sway back and forth. Espressioni
6:16forti venti possono farlo oscillare avanti e indietro.
sway back and forth: oscillare avanti e indietro
Sway significa muoversi dolcemente da un lato all'altro, di solito restando fissati o in posizione verticale. Back and forth indica che il movimento si ripete prima in una direzione e poi in quella opposta. Nel complesso, sway back and forth descrive il movimento con maggiore precisione rispetto a move: la parte superiore del razzo continua a spostarsi fra due lati invece di raggiungere un altro luogo. In questa espressione fissa, forth funziona insieme a back; qui non significa semplicemente “in avanti”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica un movimento ripetuto in direzioni opposte: The hanging lamp began to sway ____ during the storm.
Mostra risposta
back and forth
This kind of movement would completely throw off
6:19Questo tipo di movimento avrebbe completamente sballato
This would shine the light back to the Theodolite's detector,
6:30Questo avrebbe fatto brillare la luce indietro sul rilevatore del teodolite,
which would see it moving back and forth as the rocket swayed.
6:33che l'avrebbe vista muoversi avanti e indietro mentre il razzo oscillava.
This system could account for the top of the rocket Phrasal verbs
6:40Questo sistema poteva tenere conto del fatto che la cima del razzo
swaying more than 30 cm in either direction.
6:42potesse oscillare per più di 30 cm in entrambe le direzioni.
account for nel senso di tenere conto di un fattore variabile
Qui, account for significa tenere conto di un fattore quando un sistema calcola o regola qualcosa. Il sistema può includere il movimento del razzo nelle proprie correzioni, così l'oscillazione non sposta la posizione del bersaglio. In altri contesti, account for può significare spiegare o rappresentare una proporzione, ma questi significati non sono adatti alla frase. Qui l'attenzione è sulla gestione dell'effetto del movimento, non sulla spiegazione del motivo per cui il razzo oscilla.
Esercizio
Nella frase “The navigation software accounts for changes in wind speed,” che cosa significa accounts for?
- Tiene conto delle variazioni durante il calcolo.
- Spiega perché cambia la velocità del vento.
- Crea le variazioni della velocità del vento.
Mostra risposta
Tiene conto delle variazioni durante il calcolo.
All of these ingenious systems worked autonomously
6:45Tutti questi ingegnosi sistemi funzionavano autonomamente
to reset the gyroscope until 15 seconds before launch.
6:48per ripristinare il giroscopio fino a 15 secondi prima del lancio.
on its own: senza aiuto esterno
In questa frase, on its own significa “senza guida o aiuto dall’esterno”. Da quel momento, i sistemi interni del razzo controllano ciò che accade, invece di ricevere continue correzioni dal sistema a terra. La struttura on + determinante possessivo + own descrive un’azione indipendente o la condizione di essere soli: on my own, on your own, on its own. In questa struttura, own non è il verbo che significa “possedere”. Il significato preciso dipende dal soggetto e dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di tre parole che significa “senza aiuto esterno”: After the connection is lost, the probe can navigate ____.
Mostra risposta
on its own
with the task of guiding it and three astronauts
6:53con il compito di guidare se stesso e tre astronauti
all the way from A to B: da A fino a B per tutto il percorso
All the way from A to B mette in risalto l’intero tratto compreso tra un punto di partenza e un punto di arrivo. Qui presenta il sistema di guida interno del razzo come attivo per tutto il viaggio, dalla rampa di lancio fino all’ingresso del razzo nella traiettoria translunare. La struttura può descrivere una distanza, un periodo di tempo o le fasi di un processo. All the way aggiunge l’idea di “per l’intero tratto”; from A to B da solo può limitarsi a indicare i due estremi.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che sottolinea l’intero tratto: The trail runs ____ the village ____ the waterfall.
Mostra risposta
all the way from · to
And now it's time for something really special.
6:59E ora è il momento di qualcosa di veramente speciale.
The winner of this awesome space shuttle canvas
7:02Il vincitore di questa fantastica tela dello Space Shuttle
We give away an awesome space prize in every video.
7:08Mettiamo in palio un fantastico premio a tema spaziale in ogni video.
we'll be giving away this Falcon 9 framed print.
7:11regaleremo questa stampa incorniciata del Falcon 9.
All you have to do is sign up at the link below Grammatica
7:14Tutto quello che dovete fare è registrarvi al link qui sotto
and leave a comment about your most controversial space opinion.
7:16e lasciare un commento con la vostra opinione più controversa sullo spazio.
All you have to do is + forma base del verbo
La struttura All you have to do is + forma base del verbo presenta l’azione successiva come l’unico requisito. In questa frase, sign up e leave sono due verbi alla forma base coordinati da and; quindi, anche se ci sono due passaggi, il parlante li presenta insieme come un unico requisito semplice. Dopo is, questa struttura usa normalmente la forma base del verbo: is sign up, non is have to sign up. In uno scritto curato o formale è possibile anche usare un infinito con to, ma la versione senza to è molto comune.
Esercizio
Completa l’istruzione rivolta a una persona usando la struttura All ... have to ... is: ____ enter your email address and press Send.
Mostra risposta
All you have to do is