Perché la piramide dei bisogni di Maslow è importante: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
914 parole 153 parole/min

Panoramica: La piramide di Maslow equilibra sicurezza materiale e bisogni superiori, applicando l'equilibrio alle priorità aziendali e personali. Principali punti di inglese: 1. “could be said to have” (Grammatica e strutture della frase) mostra come un passivo modale renda prudente, anziché assoluta, una classificazione teorica. 2. “an urge for self-actualization,” (Cultura, media e contesto reale) indica la spinta a realizzare il proprio potenziale e chiarisce il vertice della piramide nella storia della psicologia. 3. “paid due heed to” (Espressioni fisse e collocazioni) significa prestare la dovuta attenzione e serve a riflettere formalmente su bisogni, rischi o responsabilità trascurati.

In questa lezione

One of the most legendary ideas in the history of psychology Grammatica

0:05

Una delle idee più leggendarie nella storia della psicologia

Grammatica

one of the most + nome plurale

One of the most + nome plurale colloca una persona o una cosa all’interno di un gruppo di livello altissimo. In questa frase, l’idea viene presentata come parte di un gruppo di idee estremamente leggendarie; non si afferma che sia l’unica idea più leggendaria. Dopo one of the most si usa un nome numerabile al plurale: one of the most legendary ideas. Quando l’intera espressione è il soggetto, one è la testa, quindi il verbo è solitamente al singolare: One of the ideas is famous.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che colloca un libro in un gruppo di massimo livello: This is ____ exciting books I've ever read.

Mostra risposta

one of the most

is located in an unassuming triangle

0:09

si trova in un triangolo senza pretese

divided into five sections

0:11

diviso in cinque sezioni

referred to universally simply as Grammatica

0:14

universalmente noto semplicemente come

Maslow's pyramid of needs.

0:16

la piramide dei bisogni di Maslow.

Grammatica

be referred to as + nome

La struttura passiva be referred to as + nome significa che qualcosa viene chiamato o è conosciuto con quel nome. In una frase completa, la forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale: it is referred to as.... Non eliminare to; referred as non è la struttura standard. Qui, universally indica che il nome è usato in modo molto diffuso, mentre simply mostra che si tratta del nome breve e semplice invece che di una descrizione più lunga.

Esercizio

Completa l’espressione formale di tre parole che significa «essere chiamato»: This tiny sea creature is ____ the blue dragon.

Mostra risposta

referred to as

This profoundly influential pyramid

0:20

Questa piramide profondamente influente

first saw the world in an academic journal Modi di dire

0:22

vide la luce per la prima volta in una rivista accademica

Modi di dire

first saw the world: apparve pubblicamente per la prima volta

Qui first saw the world significa “apparve pubblicamente per la prima volta” oppure “fu presentato per la prima volta”. Il soggetto è un’idea o un modello, quindi saw non è letterale. L’espressione personifica l’idea, come se la sua pubblicazione fosse una nascita. La parte in an academic journal indica dove avvenne quella prima apparizione pubblica.

Esercizio

In “The design first saw the world at a local exhibition,” che cosa significa first saw the world?

  1. Fu mostrato al pubblico per la prima volta.
  2. Fece il giro del mondo per la prima volta.
  3. Una persona lo vide prima di chiunque altro.
Mostra risposta

Fu mostrato al pubblico per la prima volta.

in the United States in 1943,

0:24

negli Stati Uniti nel 1943,

where it was crudely drawn in black and white

0:27

dove fu disegnata in modo grezzo in bianco e nero

and surrounded by dense and jargon-rich text.

0:29

e circondata da un testo denso e ricco di gergo.

It has since become a mainstay of psychological analyses, Lessico

0:32

Da allora è diventata un pilastro delle analisi psicologiche,

Lessico

a mainstay of: un sostegno centrale e duraturo

Un mainstay è una persona o una cosa da cui dipendono un gruppo, un’attività o un settore. Nella struttura a mainstay of + nome, indica una parte stabile e importante di quell’ambito. Qui il modello è diventato una base usata regolarmente nelle analisi psicologiche. Mainstay sottolinea un’importanza centrale e duratura, non soltanto la popolarità.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale qualcosa come un sostegno centrale a lungo termine?

  1. Public libraries are a mainstay of community life.
  2. Public libraries briefly appeared in community life.
  3. Public libraries are a mainstay to community life.
Mostra risposta

Public libraries are a mainstay of community life.

business presentations,

0:36

delle presentazioni aziendali

and TED Talks,

0:37

e dei TED Talks,

and grown ever more colorful and emphatic in the process. Grammatica

0:39

e in questo processo è diventata sempre più colorata ed enfatica.

Grammatica

grown ever more + aggettivo: diventare sempre più…

Qui grown significa «diventare gradualmente» ed ever more significa «sempre più». Nel complesso, grown ever more colorful and emphatic descrive qualità che hanno continuato a intensificarsi mentre il processo proseguiva. Lo schema è grow + ever more + aggettivo. Nei tempi perfect, grow diventa grown dopo has, have o had: has grown ever more vivid.

Esercizio

Completa la frase inglese con lo schema di tre parole che significa «diventare gradualmente sempre più»: Over the years, the library has ____ welcoming.

Mostra risposta

grown ever more

The pyramid was the work of a 35-year-old Jewish psychologist

0:43

La piramide fu l'opera di uno psicologo ebreo di 35 anni

of Russian origins called Abraham Maslow,

0:47

di origini russe chiamato Abraham Maslow,

who'd been looking since the start of his professional career

0:50

che cercava fin dall'inizio della sua carriera professionale

for nothing less than the meaning of life. Modi di dire

0:53

nientemeno che il senso della vita.

Modi di dire

nothing less than the meaning of life: niente meno che il senso della vita

La preposizione for completa looking for e il suo oggetto è il lungo gruppo nothing less than the meaning of life. L'oggetto compare alla fine, anche se looking è apparso molto prima nella frase. Qui nothing less than ha valore enfatico: presenta il senso della vita come un obiettivo eccezionalmente grande e ambizioso. Non stabilisce un minimo numerico.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione enfatica che significa «un obiettivo così grande»: The researchers are aiming for ____ a cure.

Mostra risposta

nothing less than

No longer part of the close-knit Orthodox family of his youth, Grammatica

0:57

Non facendo più parte della famiglia ortodossa molto unita della sua giovinezza,

Grammatica

No longer part of ... come inciso iniziale

Le parole iniziali No longer part of the close-knit Orthodox family of his youth forniscono un contesto aggiuntivo. Grammaticalmente, formano un inciso all'inizio della frase il cui soggetto sottinteso è Maslow. La forma estesa è Being no longer part of that family. Questa struttura presenta prima la sua situazione ormai cambiata e poi passa all'azione principale. Nella proposizione seguente, Maslow è il soggetto di wanted; family rimane all'interno del sintagma part of. Questa costruzione compatta è comune nelle biografie e nella narrazione formale.

Esercizio

Completa con la struttura iniziale di tre parole formata da no longer e part of: ____ the research team, Lina stopped receiving lab updates.

Mostra risposta

No longer part of

Maslow wanted to find out what could make life purposeful for people,

1:00

Maslow voleva scoprire cosa potesse dare uno scopo alla vita delle persone,

himself included, Espressioni

1:04

compreso sé stesso,

Espressioni

himself included come sintagma supplementare

himself included significa che Maslow è una delle persone appena menzionate. Voleva capire che cosa potesse dare uno scopo alla vita non solo degli altri, ma anche alla propria. È un sintagma aggiunto, non la proposizione principale, quindi included non è il verbo principale. Il modello riutilizzabile è nome o pronome riflessivo + included, posto dopo un gruppo per aggiungere uno dei suoi membri. Il pronome riflessivo deve indicare la persona corretta.

Esercizio

Completa con il sintagma supplementare di due parole che indica che anche chi parla è tra le persone che hanno bisogno di una pausa: Everyone needs a break, ____.

Mostra risposta

myself included

in modern-day America,

1:06

nell'America moderna,

a country where the pursuit of money and fame Espressioni

1:07

un paese in cui la ricerca del denaro e della fama

seemed to have eclipsed any more interior or authentic aspirations. Modi di dire

1:10

sembrava aver eclissato qualsiasi aspirazione più interiore o autentica.

Espressioni

La ricerca del denaro e della fama

The pursuit of + sostantivo indica uno sforzo continuo per raggiungere o ottenere qualcosa. Qui, money and fame sono gli obiettivi per cui le persone continuano a impegnarsi. Pursuit è un sostantivo, quindi la struttura è the pursuit of money, knowledge o happiness. Esprime un'azione più intenzionale e prolungata del semplice desiderio di qualcosa; qui indica un'ambizione, non l'inseguimento di una persona.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura nominale formale the pursuit of + obiettivo?

  1. The scientist's pursuit for a cure took many years.
  2. The scientist's pursuit of a cure took many years.
  3. The scientist pursued of a cure for many years.
  4. The scientist's pursuit to a cure took many years.
Mostra risposta

The scientist's pursuit of a cure took many years.

Modi di dire

Ha eclissato le aspirazioni più interiori o autentiche

Qui, eclipsed è usato in senso metaforico. Proprio come un oggetto può bloccare la luce di un altro, la ricerca del denaro e della fama è diventata così dominante che le ambizioni più profonde e autentiche hanno ricevuto meno attenzione. Nella struttura riutilizzabile X eclipses Y, X oscura, supera o diventa più importante di Y. Y non scompare necessariamente; viene spinto in secondo piano.

Esercizio

Nella frase "The star player's scandal eclipsed the team's success," che cosa significa eclipsed?

  1. È avvenuto nello stesso momento del successo della squadra.
  2. Ha distolto l'attenzione dal successo della squadra.
  3. Ha dimostrato che il successo della squadra non era reale.
  4. Ha fatto scomparire completamente il successo della squadra.
Mostra risposta

Ha distolto l'attenzione dal successo della squadra.

He saw psychology as the discipline that would enable him Grammatica

1:15

Vedeva la psicologia come la disciplina che gli avrebbe permesso

Grammatica

“saw psychology as the discipline”: lo schema see A as B

Lo schema see A as B significa «vedere o considerare A come B». Saw è il passato di see. In questa frase, lo schema assegna un ruolo alla psicologia: lui la considerava il campo di studio che poteva aiutarlo a raggiungere il suo obiettivo. Qui discipline significa «disciplina accademica» o «campo di studio», non «autocontrollo» o «punizione». La struttura è see + oggetto + as + sostantivo o aggettivo. As introduce l'identità, il ruolo o la valutazione attribuita ad A; non è una congiunzione temporale.

Esercizio

Completa la frase usando il passato dello schema see A as B: The team ____ the plan ____ a practical solution.

Mostra risposta

saw · as

to answer the yearnings and questions

1:18

di rispondere ai desideri e alle domande

that people had once taken to religion.

1:20

che le persone un tempo rivolgevano alla religione.

He suddenly saw that human beings

1:23

Improvvisamente capì che si poteva dire

could be said to have essentially Grammatica

1:25

che gli esseri umani avessero essenzialmente

five different kinds of need.

1:27

cinque diversi tipi di bisogni.

Grammatica

“could be said to have”: formulare un'affermazione cauta

La costruzione passiva could be said to + verbo attenua un'affermazione. Presenta ciò che segue come un modo ragionevole di descrivere o analizzare qualcosa, invece che come un fatto indiscutibile. Qui, could be said to have significa «può essere ragionevolmente descritto come dotato di». Non vuol dire che una persona specifica abbia davvero pronunciato queste parole. L'infinito to have esprime l'affermazione fatta sul soggetto.

Esercizio

Quale frase offre un'interpretazione cauta senza sostenere che sia riferita da persone non specificate?

  1. The new policy is said to favor small businesses.
  2. The new policy could be said to favor small businesses.
  3. The new policy definitely favors small businesses.
Mostra risposta

The new policy could be said to favor small businesses.

On the one hand, Discorso

1:30

Da un lato,

the psychological,

1:31

quelli psicologici,

or what one could term, Intento

1:32

o quelli che si potrebbero definire,

Intento

what one could term per proporre una denominazione con cautela

What one could term introduce una possibile denominazione: significa all’incirca «ciò che si potrebbe chiamare». Chi parla lo usa per nominare o definire qualcosa senza sostenere che quella denominazione sia l’unica esatta. Qui one è un pronome generico che significa «una persona» o «le persone in generale», non il numero 1. Could rende la formulazione prudente, mentre term è un verbo formale che significa «chiamare o denominare».

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa «ciò che le persone potrebbero chiamare»: This reaction is ____ a protective reflex.

Mostra risposta

what one could term

without any mysticism being meant by the word, Grammatica

1:33

senza che la parola implichi alcun misticismo,

Grammatica

Lo schema passivo in without any mysticism being meant by the word

Lo schema without + nome + being + participio passato forma una proposizione passiva in -ing. Il nome dopo without è il soggetto logico di being meant: any mysticism è il significato che non si intende comunicare, mentre by the word identifica la parola che potrebbe avere quel significato. Nel contesto, l'autore continua a usare spiritual, ma esclude un'interpretazione mistica. Questa formulazione permette di chiarire ciò che un termine non intende suggerire senza rifiutare il termine stesso.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema passivo: without + nome + being + participio passato?

  1. The label was used without any insult being intended.
  2. The label was used without intending any insult.
  3. The label was used because an insult was intended.
Mostra risposta

The label was used without any insult being intended.

the spiritual,

1:35

spirituali,

and on the other,

1:37

e dall'altro,

Discorso

On the one hand ... and on the other per organizzare due aspetti

On the one hand introduce il primo di due aspetti o categorie. And on the other introduce il secondo, quindi la coppia offre a chi ascolta una struttura chiara per seguire un contrasto lungo una frase estesa o persino più frasi. I due aspetti non devono necessariamente annullarsi a vicenda. Possono essere esigenze o fatti diversi ma entrambi importanti. Qui hand è sottinteso dopo the other, perciò and on the other ha la stessa funzione organizzativa di and on the other hand.

Esercizio

Completa la struttura standard a due aspetti: ____, the new library is quieter; ____, it is farther from our classroom.

Mostra risposta

On the one hand · on the other hand

the material.

1:38

quelli materiali.

For Maslow,

1:39

Per Maslow,

we all start with a set

1:40

iniziamo tutti con un insieme

of utterly non-negotiable and basic physiological needs Lessico

1:41

di bisogni fisiologici di base assolutamente non negoziabili

Lessico

Bisogni fisiologici basilari e assolutamente non negoziabili

Non-negotiable deriva letteralmente dalla negoziazione, ma qui è usato in senso figurato: questi bisogni non possono essere eliminati, sacrificati o sottoposti a compromessi. Utterly rafforza questa idea e fa sembrare il limite assoluto. Basic physiological needs indica i bisogni fondamentali del corpo, come cibo, acqua, calore e riposo. Physiological si riferisce alle funzioni corporee, non ai pensieri o alle emozioni.

Esercizio

Nella frase 'Clean drinking water is non-negotiable on this trip,' che cosa significa non-negotiable?

  1. Può essere eliminata se il gruppo vota a favore.
  2. Riguarda soltanto una trattativa commerciale.
  3. È essenziale e non può essere abbandonata né sottoposta a compromessi.
Mostra risposta

È essenziale e non può essere abbandonata né sottoposta a compromessi.

for food,

1:46

di cibo,

water,

1:47

acqua,

warmth,

1:47

calore

and rest.

1:48

e riposo.

In addition,

1:49

Inoltre,

we have urgent safety needs

1:50

abbiamo bisogni urgenti di sicurezza

for bodily security and protection from attack.

1:52

per l'incolumità fisica e la protezione dagli attacchi.

But then,

1:56

Ma poi,

we start to enter the spiritual domain. Modi di dire

1:56

iniziamo a entrare nel dominio spirituale.

Modi di dire

enter the spiritual domain: entrare in un'area astratta

In questa frase, enter the spiritual domain è una metafora spaziale. Il discorso passa dalla sicurezza fisica a un'area astratta di bisogni interiori e non materiali; nessuno sta entrando in un luogo reale. Qui spiritual non deve necessariamente significare religioso. Indica bisogni legati all'appartenenza, al rispetto, al significato e alla crescita personale. Più in generale, enter a domain significa iniziare ad affrontare un particolare argomento o ambito di esperienza.

Esercizio

Una discussione passa dai bisogni pratici alle questioni di crescita interiore. Quale frase usa enter a domain in senso metaforico?

  1. Now we stop discussing needs.
  2. Now we enter the domain of personal meaning.
  3. Now we walk into a room called Personal Meaning.
Mostra risposta

Now we enter the domain of personal meaning.

We need belongingness and love.

1:59

Abbiamo bisogno di appartenenza e di amore.

We need friends and lovers.

2:02

Abbiamo bisogno di amici e di amanti.

We need esteem and respect.

2:04

Abbiamo bisogno di stima e di rispetto.

And lastly,

2:07

E infine,

and most grandly,

2:08

cosa più grandiosa,

we are driven by what Maslow called,

2:09

siamo guidati da ciò che Maslow chiamava,

in a now legendary term,

2:11

con un termine ormai leggendario,

an urge for self-actualization, Cultura

2:13

un impulso all'autorealizzazione,

Cultura

an urge for self-actualization: un impulso all'autorealizzazione

Self-actualization è il termine usato da Maslow per indicare lo sviluppo delle proprie capacità e il diventare la versione più piena di sé stessi. Nel suo modello, è un bisogno di livello superiore che diventa importante dopo che i bisogni più basilari sono stati soddisfatti a sufficienza. An urge for self-actualization significa una forte spinta interiore verso questa crescita. Non è semplicemente un desiderio di piacere immediato, elogi, fama o prestigio.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio an urge for self-actualization?

  1. Una scrittrice di talento continua a perfezionare la propria arte per sviluppare pienamente le sue capacità.
  2. Un giocatore vuole applausi soltanto per sembrare popolare.
  3. Un cliente compra uno spuntino perché ha fame.
Mostra risposta

Una scrittrice di talento continua a perfezionare la propria arte per sviluppare pienamente le sue capacità.

a vast,

2:16

un concetto vasto,

touchingly nebulous, Discorso

2:17

commoventemente nebuloso,

and yet hugely apt concept

2:18

eppure immensamente appropriato

Discorso

Il contrasto in touchingly nebulous, and yet hugely apt

In questa valutazione, and yet collega due qualità che sembrano andare in direzioni opposte. Il concetto è nebulous: i suoi confini non sono ben definiti; tuttavia, è comunque hugely apt, cioè estremamente appropriato. Touchingly rende questa vaghezza umana e commovente, anziché soltanto difettosa. Questa struttura permette di riconoscere un limite prima di esprimere un giudizio decisamente positivo.

Esercizio

Quale interpretazione esprime meglio touchingly nebulous, and yet hugely apt?

  1. Il concetto è scientificamente collegato a una nebulosa e quindi è preciso.
  2. Il concetto sembra adatto all’inizio, ma alla fine è troppo vago per essere utile.
  3. Il concetto è definito vagamente in modo umano e commovente, ma rimane estremamente appropriato.
Mostra risposta

Il concetto è definito vagamente in modo umano e commovente, ma rimane estremamente appropriato.

involving what Maslow described as

2:21

che coinvolge ciò che Maslow descrisse come

living according to one's full potential Espressioni

2:23

vivere secondo il proprio pieno potenziale

Espressioni

living according to one's full potential: vivere secondo il proprio pieno potenziale

Qui, living according to one's full potential significa vivere in modo da sviluppare e usare le proprie capacità il più pienamente possibile. One's è un possessivo generico: la forma effettiva cambia in base alla persona, come in my full potential o their full potential. In live according to + principio o criterio, according to significa «in un modo che segue o corrisponde a», non «secondo quanto riferito da qualcuno». Lo stesso schema funziona con values, beliefs o a plan.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo live according to: Leo tries to ____ one simple rule: always tell the truth.

Mostra risposta

live according to

and becoming who we really are. Grammatica

2:25

e diventare chi siamo veramente.

Grammatica

becoming who we really are: diventare chi siamo veramente

In becoming who we really are, who we really are è una proposizione relativa libera. Who equivale a “la persona o le persone che”, quindi l’intera proposizione significa “il nostro vero io”; non chiede il nome di qualcuno. Dopo becoming, la proposizione funge da complemento e indica l’identità raggiunta attraverso la crescita. Poiché si trova all’interno di un’affermazione più ampia, mantiene l’ordine dichiarativo: who + we + really + are, non who are we.

Esercizio

Quale frase usa correttamente who we really are come complemento di become?

  1. With time, we can become who we really are.
  2. With time, we can become who are we really.
Mostra risposta

With time, we can become who we really are.

Part of the reason why Grammatica

2:28

Parte del motivo per cui

the description of these needs,

2:29

la descrizione di questi bisogni,

laid out in pyramid form, Phrasal verbs

2:31

disposta a forma di piramide,

Phrasal verbs

laid out in pyramid form: presentato in forma piramidale

Qui laid out significa «organizzato o presentato in modo che le parti e le loro relazioni siano chiare». È la forma passiva di lay out: qualcuno ha organizzato le informazioni, ma non viene indicato chi. In pyramid form descrive lo schema della presentazione. Le informazioni seguono un’organizzazione a forma di piramide; non significa che qualcuno abbia costruito una vera piramide.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di lay out: The main ideas are ____ in a simple diagram.

Mostra risposta

laid out

has proved so persuasive

2:32

si è rivelata così persuasiva

is their capacity to capture Espressioni

2:34

è la loro capacità di catturare

Grammatica

La struttura Part of the reason why ... has proved so persuasive is ...

Questa è la struttura Part of the reason why X is Y. Significa “Una delle cause che contribuiscono al fatto che X accada o sia vero è Y”, quindi presenta una causa parziale, non l’unica causa. Qui, X è l’intera proposizione the description of these needs, laid out in pyramid form, has proved so persuasive. L’espressione participiale laid out in pyramid form aggiunge informazioni su the description, mentre has proved è il verbo all’interno della proposizione introdotta da why. L’is finale appartiene alla struttura esterna e introduce Y, che compare dopo questo segmento dei sottotitoli.

Esercizio

Completa la frase con le due parti della struttura causale studiata: ____ the app is popular ____ its simple design.

Mostra risposta

Part of the reason why · is

a profound structural truth about human existence.

2:36

una profonda verità strutturale sull'esistenza umana.

Espressioni

capacity to capture a profound structural truth: capacità di cogliere una profonda verità strutturale

The capacity to do something indica l’abilità o il potenziale di fare qualcosa. Qui, their capacity to capture descrive ciò che questi modelli a forma di piramide sono in grado di ottenere. Capture ha qui un significato astratto: vuol dire «rappresentare o esprimere qualcosa di importante in modo preciso e conciso». A profound structural truth indica uno schema profondo e sottostante dell’esistenza umana, non un oggetto fisico che viene catturato.

Esercizio

Quale frase usa capture con il significato di «rappresentare con precisione un’importante realtà sottostante»?

  1. The trap has the capacity to capture several mice at once.
  2. The model has the capacity to capture a deep pattern in human behavior.
  3. The warehouse has a capacity of 10,000 boxes.
Mostra risposta

The model has the capacity to capture a deep pattern in human behavior.

Maslow was putting his finger Modi di dire

2:40

Maslow stava mettendo il dito

with unusual deftness and precision

2:41

con una destrezza e una precisione insolite

on a set of answers to very large questions

2:44

su un insieme di risposte a domande molto grandi

Modi di dire

putting his finger ... on: individuare con precisione

Put one's finger on something significa individuare o esprimere con precisione qualcosa che è difficile riconoscere o spiegare. Qui, putting his finger ... on indica che Maslow individuava una serie di risposte con abilità e precisione insolite; non descrive un contatto fisico. L'espressione può essere separata da informazioni aggiuntive: putting his finger [with unusual deftness and precision] on [a set of answers]. Il gruppo di modo inserito spiega come lo ha fatto, mentre on continua a far parte dell'espressione e introduce ciò che ha individuato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «individuare la causa esatta»: “Something is slowing the app down, but I can't ____ it.”

Mostra risposta

put my finger on

that tend to confuse and perplex us viciously, Grammatica

2:47

che tendono a confonderci e perplimerci ferocemente,

Grammatica

tend to confuse and perplex: tendere a confondere e lasciare perplessi

Tend to + forma base del verbo descrive ciò che accade di solito o spesso, lasciando però spazio alle eccezioni. In questa frase, le domande hanno spesso l'effetto di confonderci e lasciarci perplessi; si esprime una tendenza, non una certezza. Un solo to introduce i due verbi coordinati alla forma base, confuse e perplex. L'inglese non richiede un altro to prima di perplex, anche se è possibile ripeterlo per dare enfasi o maggiore chiarezza.

Esercizio

Completa con la struttura di due parole che inizia con tend e indica uno schema generale: “Long meetings ____ make everyone tired.”

Mostra risposta

tend to

particularly when we're young.

2:50

particolarmente quando siamo giovani.

Namely,

2:52

Vale a dire,

what are we really after? Phrasal verbs

2:53

cosa stiamo cercando veramente?

Phrasal verbs

What are we really after?: be after per indicare un obiettivo

In questa domanda, be after significa «cercare» oppure «voler raggiungere o ottenere qualcosa». Chi parla chiede quale sia il vero obiettivo, non dove si trovi fisicamente qualcosa. La domanda porta what all'inizio: we are really after what diventa What are we really after? Really spinge ad andare oltre una risposta rapida o ovvia e a cercare il vero obiettivo.

Esercizio

Durante una riunione, Mia chiede: “What are we really after?” Che cosa vuole sapere?

  1. Qual è il vero obiettivo della squadra
  2. Chi si trova dietro la squadra
  3. Chi sta inseguendo la squadra
Mostra risposta

Qual è il vero obiettivo della squadra

What do we long for? Espressioni

2:54

Cosa desideriamo?

Espressioni

What do we long for?: long for e for alla fine della domanda

Long for significa «desiderare qualcosa profondamente e a lungo». Spesso descrive un desiderio emotivo, come quello di casa, pace, amore o appartenenza; perciò è più forte e riflessivo di want. Qui long è un verbo, non l'aggettivo che significa «di grande lunghezza». Nella domanda, what viene spostato all'inizio mentre for rimane alla fine: we long for what diventa What do we long for?

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «provare un desiderio profondo e duraturo per qualcosa»: After years away from home, Elena began to ____ the sound of her family's laughter.

Mostra risposta

long for

And how do we arrange our priorities

2:56

E come organizziamo le nostre priorità

and give due regard for the different and competing claims Note

2:58

e diamo il giusto riguardo alle pretese diverse e contrastanti

Espressioni

give due regard for different and competing claims: tenere nel debito conto esigenze diverse e concorrenti

In questa frase, give due regard for the different and competing claims significa considerare equamente quelle esigenze e dare a ciascuna l’attenzione che merita. Due significa “appropriato o dovuto”, non illimitato, uguale o con priorità assoluta. L’espressione presenta la definizione delle priorità come un equilibrio tra più esigenze legittime. Può essere applicata anche a decisioni in cui occorre valutare tempo, denaro, attenzione o diritti.

Esercizio

Che cosa significa due regard in questa frase? “The school must give due regard to safety and student privacy.”

  1. Dare a entrambe le questioni una priorità illimitata ed esattamente uguale.
  2. Considerare entrambe le questioni con l’attenzione che meritano.
  3. Ignorare entrambe le questioni finché qualcuno non si lamenta.
Mostra risposta

Considerare entrambe le questioni con l’attenzione che meritano.

we have on our attention.

3:02

che richiedono la nostra attenzione.

Modi di dire

competing claims on our attention: esigenze che si contendono la nostra attenzione

Qui, competing claims indica esigenze o responsabilità diverse che richiedono ciascuna una parte dell’attenzione limitata. Claim significa una richiesta dotata di una certa giustificazione; non è una richiesta assicurativa né una semplice affermazione che può essere vera o falsa. La formulazione tratta l’attenzione come una risorsa limitata. Poiché le esigenze non possono ricevere tutte la massima attenzione nello stesso momento, competono tra loro e bisogna stabilire delle priorità.

Esercizio

In “Homework and messages make competing claims on Leo's attention,” che cosa sono i claims?

  1. Esigenze diverse che richiedono una parte dell’attenzione limitata di Leo.
  2. Affermazioni di Leo sul funzionamento dell’attenzione.
  3. Moduli assicurativi che Leo deve presentare.
Mostra risposta

Esigenze diverse che richiedono una parte dell’attenzione limitata di Leo.

Maslow was reminding us

3:04

Maslow ci stava ricordando

with artistic concision

3:05

con concisione artistica

of the shape of an ideal well-lived life,

3:07

la forma di una vita ideale ben vissuta,

proposing at once that we cannot live Grammatica

3:10

proponendo allo stesso tempo che non possiamo vivere

by our spiritual callings alone,

3:12

solo per le nostre vocazioni spirituali,

but also that it cannot be right

3:15

ma anche che non può essere giusto

to remain focused only on the material either.

3:17

rimanere concentrati solo su quelle materiali.

Grammatica

Rifiutare entrambi gli estremi con cannot ... alone, but also ... only ... either

La frase rifiuta due scelte unilaterali opposte. cannot live by our spiritual callings alone afferma che lo scopo spirituale non basta da solo; it also cannot be right to remain focused only on the material either rifiuta l’estremo opposto. Qui, alone e only limitano ogni lato a un unico punto di attenzione, mentre either rafforza la seconda proposizione negativa. but also collega i due giudizi. Il risultato non è “scegli un lato”, ma “nessuno dei due lati basta da solo”.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio la logica della struttura evidenziata?

  1. La seconda idea viene semplicemente aggiunta come un altro fatto positivo.
  2. Gli obiettivi spirituali vengono rifiutati, mentre quelli materiali sono pienamente accettati.
  3. Entrambi gli estremi unilaterali vengono rifiutati; serve equilibrio.
Mostra risposta

Entrambi gli estremi unilaterali vengono rifiutati; serve equilibrio.

We need,

3:21

Abbiamo bisogno,

in order to be whole, Grammatica

3:21

per essere completi,

Grammatica

in order to be whole: scopo e completezza personale

in order to + verbo alla forma base esprime lo scopo di un’azione o di una situazione. Rende esplicito il rapporto di finalità: qualcosa viene fatto o è necessario affinché si possa raggiungere un obiettivo. Qui, be whole è metaforico. Significa essere una persona completa e integrata, prendendosi cura sia della parte materiale sia di quella spirituale della vita; non significa essere fisicamente intatti né rappresentare “la totalità di qualcosa”.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di quattro parole che indica lo scopo e significa “affinché possa essere una persona completa”: Maya cares for both her goals and her relationships ____.

Mostra risposta

in order to be whole

both the material and the spiritual realms

3:23

che sia il regno materiale che quello spirituale

to be attended to. Phrasal verbs

3:26

siano curati.

Phrasal verbs

to be attended to: mantenere il to finale in un infinito passivo

Attend to significa “occuparsi di, prendersi cura di o prestare l’attenzione necessaria a”. Qui sia l’ambito materiale sia quello spirituale sono elementi che richiedono attenzione. La struttura to be attended to è un infinito passivo: to + be + participio passato + to. L’ultimo to fa parte di attend to, quindi deve rimanere anche alla fine dell’espressione passiva.

Esercizio

Quale frase indica correttamente che entrambi i bisogni richiedono attenzione?

  1. Both needs have to attend to.
  2. Both needs have to be attended to.
  3. Both needs have to be attended.
Mostra risposta

Both needs have to be attended to.

The base lending support Discorso

3:27

La base fornisce supporto

while the summit offers upward direction and definition.

3:29

mentre la cima offre direzione verso l'alto e definizione.

Discorso

The base lending support while the summit offers...: due funzioni affiancate

While mette due funzioni una accanto all’altra: la base fornisce sostegno e la sommità offre una direzione verso l’alto e una definizione. Questo contrasto collega le parti di una piramide a due tipi di bisogni: la parte inferiore sostiene la vita, mentre la cima le dà uno scopo più elevato e una forma chiara. La formulazione è condensata. The base lending support è un sintagma non finito in -ing, mentre the summit offers... è una proposizione finita. Le forme grammaticali non sono del tutto parallele, ma svolgono ruoli paralleli nell’argomentazione: ciascuna indica che cosa offre una parte.

Esercizio

Quale funzione svolge while nell’esempio?

  1. Dice che la sommità agisce solo dopo che la base si è fermata.
  2. Mostra che lending e offers hanno esattamente la stessa forma grammaticale.
  3. Mette il sostegno della base accanto alla funzione orientativa della sommità.
Mostra risposta

Mette il sostegno della base accanto alla funzione orientativa della sommità.

Maslow was rebutting calls from two kinds of zealots.

3:33

Maslow stava respingendo i richiami di due tipi di fanatici.

Firstly,

3:37

In primo luogo,

over ardent spiritual types

3:37

i tipi spirituali troppo ardenti

who might urge us to forget entirely about

3:40

che potrebbero esortarci a dimenticare completamente

money,

3:42

il denaro,

housing,

3:43

la casa,

a good insurance policy,

3:43

una buona polizza assicurativa,

and enough to pay for lunch.

3:45

e abbastanza per pagare il pranzo.

But he was also fighting against

3:47

Ma stava anche combattendo contro

extreme hard-nosed pragmatists Lessico

3:48

i pragmatici estremi e testardi

Lessico

pragmatisti estremamente duri

In questa espressione, hard-nosed significa duro, rigorosamente pragmatico e poco disposto a lasciare che la compassione o gli ideali cambino le decisioni. Descrive un atteggiamento, non la forma fisica del naso. I pragmatists sono persone che si concentrano su ciò che funziona nella pratica. L'aggiunta di extreme e hard-nosed rende qui la descrizione fortemente critica: queste persone riducono la vita alla sopravvivenza pratica e ai risultati materiali.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a extreme hard-nosed pragmatists in questa frase?

  1. Persone estremamente pragmatiche che antepongono i risultati ai sentimenti
  2. Persone che amano gli esercizi fisici difficili
  3. Persone estremamente fantasiose e guidate dagli ideali
Mostra risposta

Persone estremamente pragmatiche che antepongono i risultati ai sentimenti

who might imply that life was simply a brute process

3:51

che potrebbero implicare che la vita fosse semplicemente un processo brutale

of putting food on the table Modi di dire

3:54

di mettere il cibo in tavola

Modi di dire

guadagnarsi da vivere

Qui, putting food on the table è un'espressione idiomatica che significa guadagnare abbastanza denaro da fornire a una famiglia i beni di prima necessità. Presenta il lavoro e il reddito come una questione di sopravvivenza e responsabilità, non come l'atto fisico di servire un pasto. La forma in -ing segue la preposizione of in a process of putting.... In un'altra frase relativa alla cucina o al servire la cena, le stesse parole possono avere senso letterale; quindi è l'argomento circostante a determinare il significato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di cinque parole che significa «guadagnare abbastanza per coprire i bisogni essenziali di una famiglia»: Her weekend job helps ____.

Mostra risposta

put food on the table

and going to the office.

3:56

e andare in ufficio.

Both camps had for Maslow,

3:58

Entrambi gli schieramenti avevano per Maslow,

misunderstood the complexity of the human animal.

3:59

frainteso la complessità dell'animale umano.

Unlike other creatures,

4:03

A differenza di altre creature,

we truly are multifaceted, Lessico

4:04

siamo veramente poliedrici,

Lessico

multifaceted: molti aspetti diversi

Multifaceted significa avere molti aspetti o lati diversi. In questa frase descrive le persone come esseri che hanno contemporaneamente bisogni materiali e bisogni interiori o spirituali; non significa che abbiano letteralmente più facce. L'aggettivo può descrivere la complessità senza dire che qualcosa è difficile o negativo. Si usa spesso per una persona, un problema, un ruolo o un'organizzazione le cui diverse dimensioni sono tutte importanti.

Esercizio

Quale aggettivo sottolinea meglio che un problema presenta diversi aspetti?

  1. multifaceted
  2. versatile
  3. complicated
Mostra risposta

multifaceted

called at once to unfurl our soul Note

4:06

chiamati contemporaneamente a dispiegare la nostra anima

according to its inner destiny,

4:09

secondo il suo destino interiore,

Modi di dire

“unfurl our soul according to its inner destiny”: dispiegare l'anima secondo la sua direzione interiore

Qui, unfurl our soul è una metafora. Dispiegare una bandiera significa aprirla da una condizione arrotolata o piegata; l'immagine presenta quindi la crescita interiore come qualcosa che si apre gradualmente e diventa visibile. According to its inner destiny aggiunge una direzione: la crescita segue la natura e il potenziale propri dell'anima, anziché un percorso imposto dall'esterno. Non descrive un oggetto fisico dentro il corpo.

Esercizio

In “unfurl our soul according to its inner destiny”, che cosa suggerisce questa immagine?

  1. Aprire fisicamente un oggetto conservato dentro il corpo
  2. Sviluppare gradualmente il nostro potenziale interiore nella direzione adatta a noi
  3. Nascondere i nostri sentimenti affinché nessuno possa vederli
Mostra risposta

Sviluppare gradualmente il nostro potenziale interiore nella direzione adatta a noi

and to make sure we'll be able to pay the bills

4:11

e ad assicurarci di poter pagare le bollette

at the end of the month.

4:14

alla fine del mese.

Grammatica

called at once to X ... and to Y: doveri paralleli

Qui, be called to + verbo significa avere il dovere, lo scopo o la forte responsabilità di agire; non significa ricevere una telefonata. In questo contesto, at once significa “nello stesso momento”, quindi la frase presenta due esigenze che coesistono. Il primo complemento è to unfurl our soul according to its inner destiny, mentre il secondo è and to make sure we can pay the bills. Ripetere to dopo and rende chiara la struttura parallela: called at once to X and to Y.

Esercizio

Entrambi i doveri valgono nello stesso momento. Completa la struttura parallela: In this role, we are ____ support the team ____ fair decisions.

Mostra risposta

called at once to · and to make

Operating at the heyday of American capitalism, Cultura

4:16

Operando nel periodo d'oro del capitalismo americano,

Cultura

“the heyday of American capitalism”: il periodo di massimo splendore del capitalismo americano

The heyday of X indica il periodo in cui X raggiunse il massimo successo, la massima vitalità o influenza. Qui colloca l'attività in una fase generalmente prospera e potente del capitalismo americano. Heyday indica un periodo culminante, non una festività, un singolo giorno o un insieme preciso di date. L'espressione fornisce un contesto storico senza stabilire confini esatti.

Esercizio

Quale frase usa heyday in modo naturale per indicare un periodo di massimo successo?

  1. The theater was packed every heyday at eight.
  2. The theater scheduled its heyday for next Tuesday.
  3. The theater was packed every night in its heyday.
Mostra risposta

The theater was packed every night in its heyday.

Maslow was interestingly ambivalent about business. Lessico

4:19

Maslow era in modo interessante ambivalente riguardo agli affari.

Lessico

ambivalent about business: sentimenti contrastanti verso gli affari

Ambivalent about business significa che Maslow provava nello stesso momento sentimenti positivi e negativi verso il mondo degli affari. Ammirava ciò che le risorse delle aziende potevano rendere possibile, ma aveva anche serie riserve; l'espressione non significa che fosse semplicemente privo di un'opinione. La struttura è ambivalent about + sostantivo o forma in -ing. Si usa quando una persona è divisa tra reazioni positive e negative rispetto alla stessa scelta, idea o situazione.

Esercizio

A Maya piace lo stipendio più alto, ma la preoccupano gli orari più lunghi. Quale frase descrive meglio il suo atteggiamento?

  1. She is certain that she should take the job.
  2. She is unaware that the job exists.
  3. She is ambivalent about taking the job.
  4. She is indifferent to taking the job.
Mostra risposta

She is ambivalent about taking the job.

He was awed by the material resources Espressioni

4:23

Era sbalordito dalle risorse materiali

of large corporations around him,

4:25

delle grandi corporazioni intorno a lui,

Espressioni

was awed by the material resources: intensa meraviglia e rispetto

Was awed by segue la struttura passiva be awed by + causa. Indica che quelle risorse produssero in lui un forte senso di meraviglia e rispetto, soprattutto per le loro dimensioni o capacità. È più forte di was impressed by. La frase presenta le risorse materiali come qualcosa di abbastanza grandioso da ispirare profonda ammirazione, non soltanto come qualcosa che approvava o apprezzava.

Esercizio

Un bambino vede da vicino un razzo enorme e prova profonda meraviglia e rispetto. Quale frase descrive meglio la sua reazione?

  1. The child was mildly interested in the enormous rocket.
  2. The child was frightened of the enormous rocket.
  3. The child ignored the enormous rocket.
  4. The child was awed by the enormous rocket.
Mostra risposta

The child was awed by the enormous rocket.

but at the same time, Discorso

4:27

ma allo stesso tempo,

Discorso

but at the same time: mantenere validi due punti di vista contrastanti

Il connettivo but at the same time prima riconosce l'idea precedente e poi aggiunge una valutazione contrastante senza annullarla. Indica che entrambi i punti di vista possono essere validi contemporaneamente. Qui at the same time organizza la posizione di chi parla; non deve necessariamente significare che due eventi avvengano esattamente nello stesso momento. È particolarmente utile per bilanciare un elogio con una critica oppure un vantaggio con una preoccupazione.

Esercizio

Che cosa segnala più chiaramente but at the same time in questa frase?

  1. Chi parla corregge l'idea precedente perché era completamente falsa.
  2. L'idea precedente resta valida ed è vera anche un'idea contrastante.
  3. Due eventi fisici sono avvenuti esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

L'idea precedente resta valida ed è vera anche un'idea contrastante.

he lamented that almost all their economic activity Lessico

4:28

si lamentava che quasi tutta la loro attività economica

Lessico

he lamented that: esprimere formalmente un forte rammarico

Nella struttura he lamented that, lamented è un verbo formale che significa “espresse profonda tristezza o forte rammarico”. La proposizione introdotta da that indica il fatto o la situazione che causa tale sentimento. Spesso rivela l'atteggiamento critico di un narratore o commentatore verso una situazione spiacevole. Non significa automaticamente che qualcuno sia morto: il motivo del rammarico può essere una politica, una tendenza, una perdita o una decisione.

Esercizio

Quale frase usa lamented that in modo naturale per esprimere un rammarico serio e formale?

  1. I lamented that my pencil rolled under the desk, so I picked it up.
  2. In his report, the historian lamented that many records had been destroyed.
  3. The toaster lamented that the bread was too dark.
Mostra risposta

In his report, the historian lamented that many records had been destroyed.

was unfairly and bizarrely focused

4:32

fosse ingiustamente e bizzarramente concentrata

on honoring customers' needs

4:35

sull'onorare i bisogni dei clienti

at the bottom of his pyramid.

4:36

alla base della sua piramide.

America's largest companies

4:39

Le più grandi aziende d'America

were helping people to have a roof over their heads, Modi di dire

4:40

stavano aiutando le persone ad avere un tetto sopra la testa,

Modi di dire

have a roof over their heads: avere un posto in cui vivere

In questa frase, have a roof over their heads è un'espressione idiomatica che significa che le persone hanno un posto essenziale in cui vivere e una certa sicurezza abitativa. Indica l'avere un alloggio, non semplicemente il possesso del tetto come parte di un edificio. La parola possessiva cambia in base alla persona o al gruppo: a roof over my head, your head, her head o their heads. Con un gruppo plurale come people, their heads è naturale.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione have a roof over one's head: The shelter helps families ____.

Mostra risposta

have a roof over their heads

feeding them,

4:43

nutrendole,

moving them around,

4:44

spostandole,

and ensuring they could talk to each other long distance.

4:45

e assicurandosi che potessero parlarsi a lunga distanza.

But they seemed utterly uninterested Grammatica

4:48

Ma sembravano totalmente disinteressate

in trying to fulfill the essential spiritual appetites Modi di dire

4:50

a cercare di soddisfare gli appetiti spirituali essenziali

Grammatica

seemed utterly uninterested in trying to fulfill: sembravano del tutto disinteressate a cercare di soddisfare

In seemed utterly uninterested in trying to fulfill, seemed indica che si tratta del giudizio del parlante basato sull'apparenza o su alcuni indizi, non di un fatto dichiarato apertamente dalle aziende. Utterly rafforza uninterested e indica una totale mancanza di interesse. Uninterested è seguito da in più un sostantivo o una forma in -ing. Qui è necessario in trying, non in try. Trying to fulfill significa fare uno sforzo per soddisfare un bisogno.

Esercizio

Usa seemed, utterly uninterested in, try e solve nelle forme corrette per completare la frase: Even after several reminders, the committee ____ the safety problem.

Mostra risposta

seemed utterly uninterested in trying to solve

Modi di dire

fulfill the essential spiritual appetites come metafora

In questa frase, fulfill significa «soddisfare» o «appagare», mentre spiritual appetites è una metafora per bisogni interiori profondi, come l'appartenenza, la stima e l'autorealizzazione. Appetite non indica letteralmente la fame o il cibo, e spiritual non significa specificamente «religioso». La metafora presenta i bisogni interiori come impulsi che chiedono di essere soddisfatti, proprio come la fame fisica. In questo modo collega le parti superiori della piramide dei bisogni ai bisogni fondamentali che si trovano più in basso.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?

  1. Soddisfare bisogni interiori profondi, come l'appartenenza, la stima e l'autorealizzazione
  2. Fornire cibo speciale per una cerimonia religiosa
  3. Far sentire le persone fisicamente affamate dopo l'esercizio
Mostra risposta

Soddisfare bisogni interiori profondi, come l'appartenenza, la stima e l'autorealizzazione

defined on the higher slopes of his pyramid. Modi di dire

4:54

definiti sui pendii più alti della sua piramide.

Modi di dire

higher slopes of his pyramid come metafora spaziale

His pyramid si riferisce alla gerarchia dei bisogni di Maslow. Higher slopes trasforma il diagramma in una montagna immaginaria: indica i livelli più vicini alla cima, dove sono collocati bisogni come la stima e l'autorealizzazione. L'immagine suggerisce anche un movimento verso l'alto dopo aver affrontato i bisogni più fondamentali. Higher descrive la posizione nel modello, non un maggiore valore morale, e slopes non sono pendii reali.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce higher slopes of his pyramid?

  1. Bisogni che rendono una persona moralmente superiore
  2. Ripide colline accanto a una piramide fisica
  3. I livelli superiori del modello di Maslow
Mostra risposta

I livelli superiori del modello di Maslow

Towards the end of his long life,

4:57

Verso la fine della sua lunga vita,

Maslow expressed a hope Espressioni

4:58

Maslow espresse la speranza

that businesses could,

5:00

che le aziende potessero,

Espressioni

expressed a hope that + proposizione

Expressed a hope that è una struttura formale usata per riferire il desiderio di qualcuno. Expressed indica l’atto di manifestare un desiderio, a hope è il sintagma nominale e la proposizione introdotta da that presenta la situazione completa che la persona desidera si realizzi. Qui, businesses could... presenta la possibilità auspicata. Could fa parte della visione riportata; non descrive una capacità passata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura formale per riferire un desiderio?

  1. The committee expressed that a hope the new park would open by summer.
  2. The committee made a hope that the new park would open by summer.
  3. The committee expressed a hope that the new park would open by summer.
Mostra risposta

The committee expressed a hope that the new park would open by summer.

in time,

5:01

col tempo,

learn to make more of their profits Espressioni

5:02

imparare a trarre una parte maggiore dei loro profitti

from addressing not only our basic needs, Grammatica

5:04

non solo affrontando i nostri bisogni primari,

Espressioni

make more of their profits from: una quota maggiore dei profitti

Make profits from significa ottenere profitti da una fonte specifica. From introduce il prodotto, il servizio o l’attività che genera il profitto; nella frase completa, la successiva espressione addressing needs fornisce quella fonte. More of their profits significa una quota maggiore dei profitti totali delle aziende. Non implica necessariamente che aumenti l’ammontare complessivo dei loro profitti.

Esercizio

Un’azienda vuole che una quota maggiore dei suoi profitti totali provenga dagli abbonamenti. Quale frase esprime questo significato?

  1. The company wants to make the most of its profits from subscriptions.
  2. The company wants to make more of its profits from subscriptions.
  3. The company wants to make more profits from subscriptions.
Mostra risposta

The company wants to make more of its profits from subscriptions.

but also,

5:07

ma anche,

and as importantly,

5:07

e altrettanto importante,

our higher spiritual and psychological ones as well.

5:09

i nostri bisogni spirituali e psicologici superiori.

Grammatica

La struttura ampliata not only ... but also ... as well

La struttura not only X, but also Y collega due elementi paralleli e sottolinea che entrambi sono inclusi. Qui X è our basic needs, mentre Y è our higher spiritual and psychological ones. L’inciso and as importantly significa che il secondo gruppo conta quanto il primo. Ones sostituisce needs per evitarne la ripetizione. L’as well finale ripete il significato aggiuntivo già espresso da also. In questo discorso, la sovrapposizione aggiunge enfasi retorica, non un terzo elemento.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a questa frase: “The school values not only exam results, but also, and as importantly, student well-being as well.”?

  1. Conta solo il benessere degli studenti; i risultati degli esami sono esclusi.
  2. Sono apprezzati sia i risultati sia il benessere, e il benessere degli studenti viene presentato come altrettanto importante.
  3. Il benessere degli studenti è un terzo obiettivo aggiunto dopo due obiettivi precedenti.
  4. La scuola non è sicura di apprezzare nessuno dei due obiettivi.
Mostra risposta

Sono apprezzati sia i risultati sia il benessere, e il benessere degli studenti viene presentato come altrettanto importante.

That would be truly enlightened capitalism. Cultura

5:12

Quello sarebbe un capitalismo veramente illuminato.

Cultura

Il significato di truly enlightened capitalism

Enlightened capitalism è un’espressione valutativa, non il nome ufficiale di un sistema giuridico o economico. Qui enlightened significa guidato da una comprensione più ampia del benessere umano. L’espressione descrive un capitalismo che continua a cercare il profitto, ma che risponde anche ai bisogni psicologici e spirituali delle persone. Truly rafforza l’approvazione di chi parla e presenta questa soluzione come un’autentica realizzazione dell’ideale.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa “truly enlightened capitalism”?

  1. Un modello aziendale basato su un’illuminazione religiosa letterale.
  2. Un sistema definito dalla legge in cui le aziende non possono realizzare profitti.
  3. Un sistema basato sul profitto che sostiene seriamente anche il benessere umano in senso più ampio.
  4. Un capitalismo che si concentra soltanto sui bisogni materiali fondamentali delle persone.
Mostra risposta

Un sistema basato sul profitto che sostiene seriamente anche il benessere umano in senso più ampio.

In the personal sphere,

5:16

Nella sfera personale,

Maslow's pyramid remains a hugely useful object

5:17

la piramide di Maslow rimane un oggetto immensamente utile

to turn to whenever we're trying to assess Phrasal verbs

5:20

a cui rivolgersi ogni volta che cerchiamo di valutare

Phrasal verbs

turn to per cercare aiuto o indicazioni

In questa frase, turn to significa ricorrere a qualcuno o a qualcosa per ricevere aiuto, indicazioni o un modo utile di ragionare. Il parlante usa la piramide di Maslow come strumento per valutare una situazione. Il complemento di turn to può essere una persona, una fonte o uno strumento. Non significa girarsi fisicamente né aprire una determinata pagina di un libro.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase? When I cannot solve a coding problem alone, I ___ an experienced colleague for advice.

  1. turn to
  2. turn down
  3. turn into
Mostra risposta

turn to

the direction of our lives.

5:23

la direzione delle nostre vite.

Often,

5:25

Spesso,

as we reflect upon it,

5:26

riflettendoci sopra,

we start to notice that we really haven't arranged

5:27

iniziamo a notare che non abbiamo davvero organizzato

and balanced our needs

5:30

e bilanciato i nostri bisogni

as wisely and elegantly as we might. Grammatica

5:31

in modo così saggio ed elegante come avremmo potuto.

Grammatica

as wisely and elegantly as we might: confronto con un livello migliore possibile

La struttura as + avverbio o avverbi + as we might confronta ciò che è stato fatto realmente con un modo migliore, possibile o ideale, di farlo. Qui, wisely ed elegantly descrivono come sono stati organizzati ed equilibrati i bisogni, e la frase segnala con delicatezza che il risultato non ha raggiunto quel livello. Dopo might viene omesso il sintagma verbale ripetuto: as we might equivale a as we might arrange and balance them. Qui might non esprime una possibilità futura, ma indica una capacità o un livello ideale che non è stato pienamente raggiunto.

Esercizio

Quale opzione forma un confronto grammaticale e misurato con un livello migliore possibile? We do not always explain our ideas ___.

  1. as clearly as we might
  2. as clearly than we might
  3. as clear as we might
Mostra risposta

as clearly as we might

Some lives have got an implausibly wide base. Modi di dire

5:34

Alcune vite hanno una base inverosimilmente ampia.

Modi di dire

an implausibly wide base nella metafora della vita come piramide

Nella metafora della vita come piramide, wide base significa che una parte insolitamente grande della vita di una persona è costruita attorno allo strato materiale più basso. Non descrive il corpo o la casa della persona. Implausibly aggiunge il giudizio di chi parla: la base è così sproporzionata da sembrare irragionevole o difficile da credere. La frase segnala quindi uno squilibrio tra le preoccupazioni materiali e gli altri aspetti della vita.

Esercizio

Nella metafora della piramide, che cosa suggerisce 'an implausibly wide base' riguardo alla vita di una persona?

  1. Una parte eccessiva della vita è concentrata sul suo fondamento materiale.
  2. La persona abita in una casa insolitamente larga.
  3. La vita della persona non ha alcun fondamento stabile.
Mostra risposta

Una parte eccessiva della vita è concentrata sul suo fondamento materiale.

All the energy seems directed towards material accumulation. Espressioni

5:37

Tutta l'energia sembra diretta verso l'accumulo materiale.

Espressioni

directed towards material accumulation: dirigere l'energia verso l'accumulo materiale

Directed towards indica su che cosa si concentra lo sforzo: tutta l'energia viene impiegata per un solo obiettivo. La costruzione comune è direct energy towards + nome o forma in -ing; qui seems directed fa sembrare l'affermazione un'osservazione anziché una certezza assoluta. Material accumulation significa acquisire più ricchezza e beni. Nel complesso, l'espressione indica che l'acquisizione materiale è diventata l'obiettivo principale.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che significa «ha concentrato il proprio impegno su»: The team ____ improving safety.

Mostra risposta

directed its energy towards

At the same time,

5:41

Allo stesso tempo,

there are lives with the opposite problem,

5:42

ci sono vite con il problema opposto,

where we've not paid due heed Espressioni

5:44

in cui non abbiamo prestato la dovuta attenzione

to our need to look after Phrasal verbs

5:46

al nostro bisogno di prenderci cura

Espressioni

pay due heed to: prestare la dovuta attenzione

In questa frase, paid due heed to significa «ha prestato l’attenzione necessaria e dovuta a». La forma negativa indica che questo bisogno non è stato preso abbastanza sul serio. La struttura è pay heed to + sostantivo o forma in -ing. Due rafforza heed: l’attenzione viene presentata come necessaria, non solo utile. Qui pay non si riferisce al pagamento di denaro.

Esercizio

Completa la frase con pay due heed to nella forma richiesta dopo had: The committee made a poor decision because it had not ____ repeated safety warnings.

Mostra risposta

paid due heed to

our fragile and vulnerable bodies.

5:47

dei nostri corpi fragili e vulnerabili.

Phrasal verbs

look after: prendersi cura di qualcuno o qualcosa

Look after significa «prendersi cura di» o «essere responsabile del benessere o delle condizioni di qualcuno o qualcosa». Qui si riferisce al prendersi cura delle necessità del corpo, come riposo, sicurezza e salute. È un verbo frasale con la struttura look after + oggetto. Le parole non significano guardare dietro qualcosa.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase? While their parents are away, Nina will ____ the children, make their dinner, and put them to bed.

  1. look at
  2. look for
  3. look after
Mostra risposta

look after

Maslow's beautifully simple visual cue

5:50

L'indicazione visiva meravigliosamente semplice di Maslow

is, above anything else, Discorso

5:53

è, prima di ogni altra cosa,

Discorso

above anything else come indicatore di massima priorità

Above anything else qui significa «più importante di qualsiasi altro punto». Non descrive una posizione fisica. Collocata tra virgole dopo is, l'espressione crea una pausa e indica a chi ascolta come valutare la conclusione successiva. Aiuta a passare da vari dettagli a un unico messaggio principale.

Esercizio

Nella frase "The project is, above anything else, a way to protect clean water," che cosa indica above anything else?

  1. Proteggere l'acqua pulita è uno scopo secondario fra molti.
  2. Il progetto si trova fisicamente più in alto rispetto a qualcos'altro.
  3. Proteggere l'acqua pulita è lo scopo più importante del progetto.
Mostra risposta

Proteggere l'acqua pulita è lo scopo più importante del progetto.

a portrait of a life lived in harmony Modi di dire

5:55

il ritratto di una vita vissuta in armonia

with the complexities of our nature.

5:57

con le complessità della nostra natura.

Modi di dire

il ritratto di una vita vissuta in armonia con le complessità della nostra natura

Il sostantivo portrait è metaforico: indica una rappresentazione chiara di un certo modo di vivere, non un ritratto dipinto. Il modello viene presentato come un'immagine di come si può vivere la propria vita. In a life lived in harmony with ..., il gruppo al participio passato lived in harmony with ... descrive life; equivale a "a life that is lived in harmony with ...". Harmony non significa che i bisogni umani diventino identici o non entrino mai in conflitto. Significa riconoscerne la complessità e mantenere le diverse parti in un equilibrio praticabile.

Esercizio

Che cosa significa qui a portrait of a life lived in harmony with the complexities of our nature?

  1. La rappresentazione di una vita che accetta e bilancia le diverse parti della natura umana.
  2. Un dipinto letterale di una persona la cui vita non presenta difficoltà.
  3. Una vita in cui tutti i bisogni umani sono esattamente uguali.
Mostra risposta

La rappresentazione di una vita che accetta e bilancia le diverse parti della natura umana.

We should,

6:00

Dovremmo,

at our less frantic moments,

6:00

nei nostri momenti meno frenetici,

use it to reflect with newfound focus

6:02

usarla per riflettere con una nuova concentrazione

on what it is we might do next. Grammatica

6:05

su cosa potremmo fare dopo.

Grammatica

what it is we might do next: focalizzazione in una domanda indiretta

In questa frase, what it is we might do next esprime il contenuto di reflect on: chi parla cerca di individuare l'azione precisa da compiere dopo. Il primo it in use it si riferisce alla piramide, ma l'it di it is non indica la piramide né un'altra cosa; fa parte di una struttura focalizzante simile a una frase scissa. Poiché si tratta di una domanda indiretta, mantiene l'ordine dichiarativo: what it is we might do next. L'aggiunta di it is rende la ricerca di una risposta specifica più intenzionale rispetto alla forma più semplice what we might do next.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente la domanda focalizzata come proposizione interrogativa indiretta dopo think about.

  1. We should think about it is what we can improve next.
  2. We should think about what is it we can improve next.
  3. We should think about what it is we can improve next.
Mostra risposta

We should think about what it is we can improve next.

Our decision dice are a tool

6:10

I nostri dadi decisionali sono uno strumento

to help you make wiser decisions

6:12

per aiutarti a prendere decisioni più sagge

in work,

6:14

nel lavoro,

love,

6:15

nell'amore,

and the rest of your life.

6:15

e nel resto della tua vita.