BACI a distanza e molto altro! LÜT #22: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica: Regali strani, da un martello di ghiaccio e vestiti profumati a tessuto fotosensibile, trasformano le funzioni in giochi di parole. Punti principali di inglese: 1. “break the ice.” — Espressioni idiomatiche e figurate: impara il senso sociale di sciogliere l'imbarazzo e la battuta letterale creata dal martello di ghiaccio. 2. “nothing but” — Espressioni fisse e collocazioni: comprendi “soltanto, nient'altro che” e il tono deluso di un pacco con solo calzini e biancheria intima. 3. “develop actual photographs from negatives.” — Significato lessicale e registro: riconosci il senso fotografico di develop come far comparire un'immagine latente, non migliorare una fotografia.
In questa lezione
Starry Night socks and a gun that shoots ketchup onto your food.
0:00Calzini ispirati alla Notte stellata e una pistola che spara ketchup sul tuo cibo.
break the ice: un'espressione sociale resa letterale
Break the ice è un'espressione idiomatica comune che significa mettere le persone a proprio agio e avviare un'interazione amichevole, soprattutto quando si sono appena conosciute o la situazione è imbarazzante. Di solito non si riferisce al ghiaccio vero. Qui, l'idea di prodotto successiva fa partecipare davvero il ghiaccio all'azione di rompere. L'immagine letterale dell'espressione viene così riattivata, creando un gioco di parole in cui il significato sociale e quello fisico funzionano insieme.
Esercizio
Alla prima riunione di un nuovo gruppo di volontari, il responsabile fa una battuta leggera per mettere tutti a proprio agio. Che cosa sta cercando di fare?
- Break the ice
- Porre fine a un conflitto grave
- Break the silence
Mostra risposta
Break the ice
Or let the ice do the breaking itself as a hammer. Grammatica
0:12Oppure lasciamo che sia il ghiaccio stesso a rompere, sotto forma di martello.
let the ice do ... itself: let + oggetto + verbo alla forma base
La struttura let + oggetto + verbo alla forma base significa permettere o fare in modo che l'oggetto compia un'azione. In let the ice do the breaking, l'oggetto è the ice e do è alla forma base; qui let non è seguito da to. Qui, itself si riferisce a the ice e aggiunge enfasi: è il ghiaccio, non una persona o un altro strumento, a compiere l'azione. La forma deve concordare con l'oggetto: himself, herself, itself o themselves.
Esercizio
Completa la frase con la forma base di do: This setting lets the robot ____ the cleaning itself.
Mostra risposta
do
Of course, this hammer lets you open bottles.
0:15Naturalmente, questo martello serve anche ad aprire le bottiglie.
pour out: far uscire un liquido da un recipiente
Qui pour out significa far uscire il liquido contenuto in un recipiente, di solito inclinando il recipiente. La particella out mette in evidenza il movimento dall'interno verso l'esterno, quindi l'espressione indica la direzione più chiaramente di pour usato da solo. Il liquido può comparire dopo l'intera espressione (pour out the water) oppure tra il verbo e la particella (pour the water out). Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: pour it out, non pour out it.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che mette in evidenza il movimento verso l'esterno di un recipiente: To empty the bottle into the sink, ____ the old juice.
Mostra risposta
pour out
be sure it's into a pint glass wearing a Batman cape. Espressioni
0:20assicurati di farlo in un bicchiere da pinta che indossa un mantello di Batman.
be sure come promemoria in un'istruzione
In questa istruzione, be sure è un promemoria all'imperativo con il significato di assicurarsi. Dice all'ascoltatore di controllare che il liquido finisca nel bicchiere da pinta indicato. La stessa forma può introdurre una proposizione, come in be sure (that) everything is ready, oppure un infinito, come in be sure to call. Qui dirige l'azione dell'ascoltatore; non esprime la sicurezza personale del parlante, come farebbe I'm sure.
Esercizio
Quale frase dà un promemoria all'ascoltatore invece di esprimere la sicurezza del parlante?
- I was sure the gate was closed before you left.
- I'm sure the gate is closed before you leave.
- Be sure the gate is closed before you leave.
Mostra risposta
Be sure the gate is closed before you leave.
It's cute and small and completely powered by your USB port. Espressioni
0:25È grazioso, piccolo e alimentato interamente dalla porta USB.
powered by per indicare la fonte di energia
Powered by introduce la fonte che fornisce l’energia necessaria al funzionamento di qualcosa. In questa frase, l’acquario riceve elettricità attraverso la porta USB; l’espressione non dice che il prodotto è stato fabbricato da USB. La struttura riutilizzabile è be powered by + fonte di energia. Può essere usata anche in senso figurato per indicare la tecnologia o la forza che fa funzionare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva di due parole che significa “riceve da questa fonte l’energia per funzionare”: The mini fan is ____ a USB port.
Mostra risposta
powered by
Scratch-and-sniff come caratteristica di prodotto con trattini
Scratch-and-sniff è un modificatore composto che presenta un’istruzione in due passaggi: grattare la superficie e poi annusare il profumo rilasciato. In questa frase descrive una caratteristica speciale dei pantaloni; sniff è un’azione dell’utilizzatore, non qualcosa che fanno i pantaloni. In inglese, davanti a un nome le parole sono unite da trattini per funzionare come un unico aggettivo: scratch-and-sniff pants. Questa struttura può condensare una breve sequenza di azioni in una caratteristica del prodotto.
Esercizio
Una scheda rilascia un odore dopo essere stata grattata. Completa l’etichetta con il composto standard che nomina le due azioni, prima scratch e poi sniff: This is a ____ card.
Mostra risposta
scratch-and-sniff
The fabric literally has raspberry perfume scent capsules baked into it, Note
0:33Il tessuto contiene letteralmente capsule profumate al lampone incorporate al suo interno,
literally: verità fattuale e non figurata
In questa frase, literally sottolinea che il tessuto contiene davvero capsule profumate. L'affermazione è un fatto, non una metafora o una semplice esagerazione. Questo significato si usa quando una formulazione potrebbe sembrare sorprendente o figurata: literally segnala che la descrizione è vera nel suo senso esatto e non figurato. Qui non significa parola per parola.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa segnala literally?
- Chi parla sta traducendo la descrizione parola per parola.
- Le capsule sono realmente presenti nel tessuto, non sono soltanto una metafora.
- L'affermazione è volutamente un'esagerazione impossibile.
Mostra risposta
Le capsule sono realmente presenti nel tessuto, non sono soltanto una metafora.
baked into: integrato durante la creazione
Baked into è la forma passiva di bake X into Y. In cucina può avere senso letterale, ma qui è metaforico: le capsule vengono integrate nel tessuto durante la produzione, non aggiunte senza fissaggio alla superficie già finita. La struttura X is baked into Y descrive una caratteristica, un presupposto o un problema incorporato mentre Y viene creato o progettato. Spesso suggerisce che l'elemento sia ormai intrinseco e possa essere difficile da rimuovere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa integrato durante la creazione: The privacy protection was ____ the app from its earliest design.
Mostra risposta
baked into
When scratched come proposizione passiva ridotta
When scratched è una proposizione temporale passiva ridotta. La forma completa è when they are scratched, dove they si riferisce alle capsule profumate. Scratched è passivo: qualcosa graffia le capsule. La proposizione ridotta condivide il soggetto sottinteso con la proposizione più ampia. Indica in quale condizione o momento si rompono le capsule, evitando di ripetere they are.
Esercizio
Completa la frase con una proposizione passiva ridotta con when che significhi 'when the device is activated': The device starts recording ____.
Mostra risposta
when activated
Releasing the smell come proposizione di risultato in -ing
Releasing the smell è una proposizione supplementare in -ing collegata all'evento precedente. Il suo soggetto sottinteso sono le capsule profumate: si rompono e, di conseguenza, rilasciano il profumo. La forma in -ing non crea un tempo verbale separato. Dopo la virgola, condensa un risultato che potrebbe essere sviluppato come and they release the smell as a result. Queste proposizioni presentano una conseguenza come strettamente collegata all'evento principale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di risultato in -ing formata da 'flood the basement': The pipe burst, ____.
Mostra risposta
flooding the basement
Don't even wear skin for that matter. Discorso
0:43Anzi, già che ci sei, non indossare nemmeno la pelle.
“For that matter” per estendere un'idea precedente
Qui, for that matter aggiunge un altro caso collegato all'affermazione appena fatta: l'idea di non indossare pantaloni viene estesa all'idea assurda di non indossare la pelle. La seconda idea diventa così un'aggiunta comica ancora più forte. L'espressione funziona di solito come commento incidentale, spesso alla fine di una proposizione. Va intesa come “e lo stesso vale anche per quest'altro caso collegato”, non letteralmente come “riguardo a quella questione”.
Esercizio
Quale espressione estende meglio l'idea a un altro caso collegato? We could invite Maya's parents—and her grandparents, ___.
- for that matter
- as a matter of fact
- on the matter
Mostra risposta
for that matter
be apart from: essere separati da qualcuno
In questa frase, be apart from significa “essere fisicamente separati da” o “non essere insieme a”. Si parla di trascorrere San Valentino lontano dalla persona amata. La struttura riutilizzabile è be + apart from + persona o gruppo. Il verbo be cambia in base al tempo e al soggetto: is apart from, will be apart from e has been apart from.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “essere separato da”. During the exchange program, Leo will ____ his family for a semester.
Mostra risposta
be apart from
Valentine's Day come ricorrenza romantica
Valentine's Day ricorre il 14 febbraio ed è ampiamente associato alle coppie che esprimono affetto attraverso biglietti, regali, appuntamenti o messaggi. In questa frase, tale associazione culturale presenta Kissenger come un regalo o uno strumento per le coppie che si trovano lontane. L'espressione indica la ricorrenza, non una giornata commemorativa privata appartenente a una persona di nome Valentine.
Esercizio
Nella frase, perché Valentine's Day fa sembrare adatto il prodotto?
- Perché tradizionalmente quel giorno si evita di contattare le persone amate.
- Perché il 14 febbraio è comunemente associato alle coppie che esprimono affetto.
- Perché è l'anniversario privato di una persona di nome Valentine.
Mostra risposta
Perché il 14 febbraio è comunemente associato alle coppie che esprimono affetto.
so the other person feels it wherever they are. Grammatica
0:59e l’altra persona può sentirlo ovunque si trovi.
so that per esprimere un risultato voluto
Qui, so that collega la configurazione wireless alla funzione che deve rendere possibile: baciare un robot fa sì che l'altro trasmetta il bacio. Interpreta so that come un unico connettivo con il significato di rendere possibile qualcosa o produrre quel risultato, non come due parole tradotte separatamente. La proposizione when you kiss one è inserita nella proposizione introdotta da so that e indica l'elemento che attiva il processo. Uno schema riutilizzabile è azione o configurazione + so that + soggetto + verbo, usato per spiegare un risultato voluto o uno scopo.
Esercizio
Quale frase usa so that per introdurre uno scopo intenzionale?
- I moved the lamp so that I could read the map.
- I moved the lamp because it blocked the door.
- The lamp was so bright that I closed my eyes.
Mostra risposta
I moved the lamp so that I could read the map.
wherever they are: non importa dove si trovi la persona
Wherever they are significa «non importa dove si trovi quella persona». Wherever introduce una proposizione in cui il luogo è sconosciuto o non è soggetto a limiti. Qui they è un pronome singolare neutro rispetto al genere e si riferisce a the other person. La struttura wherever + soggetto + verbo fa sì che l'affermazione principale valga in qualsiasi luogo possibile. È utile quando il luogo esatto non è importante.
Esercizio
Completa la frase con una parola che significhi «non importa dove»: The emergency app will keep working ____ you are.
Mostra risposta
wherever
ThisIsWhyImBroke.com features amazing things.
1:02ThisIsWhyImBroke.com propone oggetti incredibili.
brake light decal masks to make your brake lights look like this.
1:06mascherine adesive per far apparire così le luci dei freni.
For instance: da un'affermazione generale a un esempio
For instance è un segnale discorsivo che porta da un'affermazione generale a un esempio concreto. Qui l'idea generale è che il sito presenta oggetti sorprendenti, mentre il prodotto per le luci dei freni viene proposto come un elemento che illustra tale idea. Quando apre un esempio, For instance, è normalmente seguito da una virgola. For example ha la stessa funzione organizzativa; for instance non significa «all'interno di un caso».
Esercizio
Scegli l'espressione che presenta la seconda frase come un esempio della prima: The store carries many eco-friendly products. ____, it sells notebooks made from recycled paper.
- As a result
- For instance
- In this instance
Mostra risposta
For instance
You can see more words like that and see them animated
1:31Puoi vedere altre parole del genere e guardarle animate
by following a link to a video in this video's description, Grammatica
1:33seguendo il link a un video nella descrizione di questo video,
by following: esprimere un metodo con by + verbo in -ing
In questa frase, by following a link spiega come lo spettatore può vedere le parole animate. In un contesto online, follow a link significa aprire il link o visitare la pagina a cui rimanda, non muoversi fisicamente dietro qualcosa. La struttura by + verbo in -ing indica il metodo usato per ottenere un risultato: risultato + by + azione in -ing. Qui by esprime un mezzo, non una posizione, quindi follow diventa following.
Esercizio
Completa la frase usando by + la forma in -ing di record: You can check your pronunciation ____ yourself and listening back.
Mostra risposta
by recording
it'll look like he's got a big old flappy tongue.
1:40sembrerà avere una grossa lingua molle e penzolante.
out of stock: nessuna scorta disponibile
Out of stock è un'espressione fissa del commercio che indica che il venditore non ha attualmente alcuna unità disponibile di un prodotto. Nel sottotitolo, i primi articoli non possono essere acquistati, mentre this one isn't significa che l'altro articolo non è esaurito ed è ancora disponibile. In questa espressione, stock indica la scorta di merci di un negozio, non le azioni di una società né il brodo usato in cucina.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione commerciale di tre parole che indica che non sono disponibili unità: We cannot ship the green backpack today because it is ____.
Mostra risposta
out of stock
If you're looking for ... try doing ... per dare un consiglio amichevole
If you're looking for ... presenta l’obiettivo o il bisogno dell’interlocutore. La proposizione con if imposta la situazione e la principale dà un consiglio con try. Try + -ing presenta un’azione come un’opzione da sperimentare per vedere se funziona. In questo modo il suggerimento risulta meno diretto di un comando.
Esercizio
Quale frase suggerisce nel modo più naturale di provare una possibile soluzione, anziché sforzarsi di completare un compito difficile?
- If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, use the room upstairs.
- If you're looking for a quieter workspace, try to use the room upstairs.
Mostra risposta
If you're looking for a quieter workspace, try using the room upstairs.
Ever dopo un superlativo: the worst ever
Dopo un superlativo come the worst, ever estende il confronto all’intero periodo dal passato fino a oggi: nessun regalo è mai stato peggiore. Aggiunge una forte enfasi ed è spesso iperbolico. The worst gift ever è un sintagma nominale in stile titolo, non una proposizione completa. Qui, questo frammento compatto funziona come un’etichetta o un verdetto drammatico.
Esercizio
Quale frase dice che nessun regalo è stato peggiore in alcun momento fino a oggi?
- This was once the worst gift.
- This is the worst gift ever.
- This is the worst gift yet.
Mostra risposta
This is the worst gift ever.
This fun little package literally contains nothing but socks and underwear. Espressioni
1:55Questa simpatica confezione contiene letteralmente solo calzini e biancheria intima.
nothing but: “solo” con un limite esclusivo
In questa frase, nothing but significa “solo”: il pacchetto contiene calzini e biancheria intima e nessun altro tipo di oggetto. Qui but ha il senso limitativo di “eccetto”, non il valore avversativo di but I disagree. La struttura nothing but + sintagma nominale esclude tutte le alternative. In un contesto deludente può anche suggerire che ciò che viene nominato sia ordinario, insufficiente o meno interessante del previsto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “solo e nient’altro”: The drawer contained ____ old receipts.
Mostra risposta
nothing but
More exciting is ...: anticipare la valutazione
More exciting is colloca il sintagma aggettivale more exciting prima del verbo copulativo is. Il soggetto grammaticale, Disney Couture, compare dopo il verbo. L’ordine normale è Disney Couture is more exciting. Questo schema con il complemento anticipato presenta prima la valutazione e lascia il nome nuovo alla fine, dandogli maggiore risalto. È comune nelle descrizioni curate, nelle classifiche e nei passaggi tra argomenti; more exciting non modifica la frase precedente.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema con complemento aggettivale anticipato per presentare la valutazione prima del soggetto in primo piano?
- The guide's final checklist is more valuable.
- More valuable is the guide's final checklist.
- What is more valuable is the guide's final checklist.
Mostra risposta
More valuable is the guide's final checklist.
or a double ring that puts all the dwarves on your hand.
2:04o un anello doppio che ti mette tutti e sette i nani sulla mano.
Disney Couture come nome di un marchio di moda
In questa frase, Disney Couture è il nome di una linea di accessori di moda o gioielli a tema Disney. Gli esempi vicini —un grande anello a forma di castello e un anello con i nani— mostrano che si riferisce a prodotti, non a un luogo. Couture è una parola della moda di origine francese associata a uno stile esclusivo e creato da designer. Nel nome di un marchio dà ai gioielli un'immagine elegante e prestigiosa; non significa che gli anelli siano letteralmente capi di alta moda.
Esercizio
In questa frase, che cosa indica molto probabilmente il nome Disney Couture?
- Un castello in un parco Disney
- Un metodo per misurare la misura di un anello
- Una linea o un marchio di accessori di moda a tema Disney
Mostra risposta
Una linea o un marchio di accessori di moda a tema Disney
try out some working thermometer earrings, Phrasal verbs
2:10prova degli orecchini-termometro davvero funzionanti,
Try Out per provare qualcosa
In questa frase, try out significa usare o testare personalmente gli orecchini con termometro per vedere quanto funzionano bene. Out fa parte del verbo frasale; non indica una direzione o un luogo. Try out è separabile: si può dire try out the earrings oppure try the earrings out. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: try them out, non try out them.
Esercizio
Scegli l'espressione migliore per completare la frase inglese: Leo wants to ... the new drawing app before paying for it.
- try out
- take out
- try on
Mostra risposta
try out
or some Phillips head screw earrings. Lessico
2:15o degli orecchini a forma di vite con testa a croce.
Phillips head screw come sequenza di nomi modificatori
In “Phillips head screw earrings”, interpreta la sequenza di nomi da destra verso sinistra. L’elemento principale è earrings; screw indica l’oggetto imitato dal design, mentre Phillips head identifica il tipo di vite attraverso l’impronta a croce. L’espressione descrive l’aspetto degli orecchini, non la loro funzione. Questa lettura da destra a sinistra aiuta anche con altre sequenze di nomi inglesi: ogni parola precedente restringe il significato del nome che segue.
Esercizio
Che cosa indica “Phillips head screw” riguardo agli orecchini?
- Sono strumenti capaci di stringere ogni tipo di vite.
- Sono stati realizzati per una persona chiamata Phillips.
- Sono progettati per sembrare viti con teste a croce di tipo Phillips.
Mostra risposta
Sono progettati per sembrare viti con teste a croce di tipo Phillips.
Ouchy wow wow Piranha Plant earrings are always a good idea, Cultura
2:18Ahi, wow wow! Gli orecchini Pianta Piranha sono sempre una buona idea,
Piranha Plant come riferimento a un personaggio di Mario
Piranha Plant è il nome di un nemico ricorrente nei giochi di Mario, non il nome comune di una pianta reale. Di solito viene mostrato mentre emerge da un tubo e apre una grande bocca piena di denti per mordere. Gli orecchini riprendono l’aspetto di quel personaggio. Perciò “Ouchy” è una reazione scherzosa: una creatura che morde accanto all’orecchio sembra poter fare male, anche se gli orecchini sono soltanto decorativi.
Esercizio
Perché “Ouchy” è divertente in questa frase?
- Gli orecchini sono fatti con veri denti di piranha.
- Piranha Plant è il nome di una specie di fiore innocuo.
- Gli orecchini imitano un personaggio di un gioco che morde, come se potesse mordicchiare l’orecchio di chi li indossa.
Mostra risposta
Gli orecchini imitano un personaggio di un gioco che morde, come se potesse mordicchiare l’orecchio di chi li indossa.
but you can keep it 8-bit with Mr. Dandy's pendants, Grammatica
2:22ma puoi mantenere lo stile 8 bit con i ciondoli di Mr. Dandy,
keep it 8-bit: mantenere lo stile a 8 bit
Qui, keep it 8-bit significa «far sì che lo stile complessivo degli accessori continui ad avere un aspetto a 8 bit». Il pronome it si riferisce allo stile nel suo insieme, non alla conversione letterale di un oggetto in otto bit. Lo schema riutilizzabile keep it + aggettivo/stato richiede che una qualità già esistente continui. Nel design visivo, 8-bit richiama comunemente l’aspetto squadrato e pixelato dei primi videogiochi, non una dimensione letterale dei dati.
Esercizio
Il menu ha già un aspetto retrò e pixelato. Completa la richiesta con l’espressione obiettivo che indica che lo stile deve continuare: Let's ____.
Mostra risposta
keep it 8-bit
not Pac-Man, but Pukeman: preparare un gioco di parole sul nome
Pukeman è un nome comico inventato sostituendo Pac in Pac-Man con puke, una parola informale che significa «vomitare». Il nome modificato si adatta all’immagine del personaggio che sembra vomitare, quindi riconoscere Pac-Man è il contesto minimo necessario per capire il gioco di parole. La struttura correttiva not A, but B richiama prima il nome noto e poi lo respinge a favore del nome scherzoso. Questa sostituzione ritardata fa cadere la battuta su Pukeman.
Esercizio
Come funziona la battuta in not Pac-Man, but Pukeman?
- Usa not only ... but also per aggiungere un secondo personaggio.
- Sostituisce il nome ufficiale con un nome comico costruito con puke.
- Dice che Pac-Man e Pukeman sono due personaggi ufficiali.
Mostra risposta
Sostituisce il nome ufficiale con un nome comico costruito con puke.
Have a ball while snuggling with your soft plush testicle Modi di dire
2:31Divertiti coccolando il tuo morbido testicolo di peluche
Have a ball: un'espressione idiomatica con un doppio senso giocoso
Have a ball è un'espressione idiomatica informale che significa “divertirsi moltissimo” o “passare un momento molto piacevole”. In una frase normale, ball non viene interpretato come un oggetto fisico. Qui l'espressione crea anche un gioco di parole: l'articolo è un morbido testicolo di peluche e la parola inglese ball può essere usata come termine gergale per un testicolo. La frase comunica il normale significato idiomatico rendendo al contempo evidente l'associazione letterale e gergale.
Esercizio
Che cosa significa normalmente “We had a ball at the neighborhood festival”?
- Abbiamo mostrato un coraggio insolito.
- Abbiamo portato un oggetto rotondo.
- Ci siamo divertiti moltissimo.
Mostra risposta
Ci siamo divertiti moltissimo.
who also carry a neat bed of tulips USB hub,
2:51che vende anche un grazioso hub USB a forma di aiuola di tulipani,
a frog you add water to to get yourself a prince, Cultura
2:54una rana a cui basta aggiungere acqua per ottenere un principe,
a frog ... to get yourself a prince: un'allusione al Principe Ranocchio
La frase allude alla nota fiaba del Principe Ranocchio, nella quale un ranocchio incantato si rivela un principe o si trasforma in uno. La battuta presenta un ranocchio giocattolo che reagisce all'acqua come se aggiungere acqua potesse produrre un principe romantico; è una narrazione giocosa, non un'affermazione sulle funzioni del prodotto. In add water to to get yourself a prince, il primo to completa add water to the frog, mentre il secondo introduce lo scopo get yourself a prince. La ripetizione di to è grammaticalmente corretta, anche se appare insolita.
Esercizio
Perché la descrizione dice che il ranocchio può aiutarti a “get yourself a prince”?
- Perché allude scherzosamente alla fiaba del Principe Ranocchio.
- Perché prince è il nome tecnico di questo tipo di giocattolo.
- Perché aggiungendo acqua si crea letteralmente una persona.
Mostra risposta
Perché allude scherzosamente alla fiaba del Principe Ranocchio.
a map of the world to scratch off where you've been, Phrasal verbs
2:57un planisfero da grattare nei punti che hai visitato,
scratch off: rimuovere uno strato superficiale grattando
In questa frase, scratch off significa rimuovere uno strato sottile strofinandolo o grattandolo. Su questo tipo di mappa del mondo, togliere il rivestimento rivela o contrassegna i luoghi visitati. La particella off aggiunge un risultato compiuto: il rivestimento si stacca dalla superficie. Scratch da solo può significare soltanto fare un segno o un graffio, quindi non esprime la stessa rimozione.
Esercizio
Completa l'istruzione con il verbo frasale che significa rimuovere un rivestimento grattandolo: Use a coin to ____ the silver coating.
Mostra risposta
scratch off
rest your head on: appoggiare la testa su un sostegno
Rest your head on something significa mettere la testa su qualcosa in modo che sia sostenuta e possa rilassarsi. La preposizione on introduce l'oggetto che fa da sostegno; qui il «tronco» è un cuscino spiritoso a forma di tronco. L'espressione descrive una posizione, non necessariamente il sonno. Si può appoggiare la testa su un cuscino e restare svegli.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che un cuscino può sostenerti la testa mentre ti rilassi?
- You can rest your head on this cushion.
- You can sleep your head on this cushion.
- You can rest this cushion on your head.
Mostra risposta
You can rest your head on this cushion.
and the only thing your hamburger phone really needs, Grammatica
3:03e l’unica cosa di cui il tuo telefono-hamburger ha davvero bisogno:
the only thing ... really needs: evidenziare un’unica necessità
Lo schema the only thing + soggetto + needs identifica un’unica necessità presunta. In your hamburger phone really needs, your hamburger phone è il soggetto di needs, mentre l’intera proposizione relativa modifica thing; il pronome relativo that viene omesso in modo naturale. Really rafforza l’affermazione e qui fa sembrare la raccomandazione volutamente esagerata. Il sintagma dopo la virgola rivela “l’unica cosa” come battuta finale; in una normale frase completa, lo schema riutilizzabile è The only thing + soggetto + really needs + is + sintagma nominale.
Esercizio
Completa la raccomandazione con lo schema studiato: “____ this draft really ____ is a clearer conclusion.”
Mostra risposta
The only thing · needs
They'll also provide balloon animal bookends,
3:14Offre anche fermalibri a forma di animali fatti con palloncini,
or a snap suit for your baby that says,
3:22o un body con bottoncini per il tuo bebè, con la scritta:
"ipood.": un gioco con poo in stile iPod
“ipood” è uno slogan inventato, non una parola standard. La sua grafia imita visivamente il nome del prodotto Apple iPod inserendo poo, una parola informale che significa defecare. Su una tutina per neonati, la battuta vuole comunicare “I pooed”: il bambino annuncia ciò che ha fatto. La grafia simile a un marchio fa sembrare una normale battuta sui pannolini il nome di un prodotto.
Esercizio
Che cosa rende divertente "ipood" sulla tutina del bambino?
- È un termine medico formale per indicare un capo da neonato.
- È la forma plurale standard di iPod.
- Ricorda visivamente iPod mentre scherza sul significato di "I pooed."
Mostra risposta
Ricorda visivamente iPod mentre scherza sul significato di "I pooed."
something darker: un tono più cupo o tagliente
Qui something darker indica un contenuto dal tono emotivo o comico più cupo, cinico, macabro o tagliente. Il confronto è con i soliti messaggi romantici e dolci delle caramelle, non con un colore fisicamente più scuro. Quando dark modifica humor, themes, stories o altri contenuti, spesso segnala argomenti inquietanti o pessimisti. Il comparativo darker significa «dal tono più oscuro» rispetto a un'altra opzione o a ciò che il pubblico si aspetta normalmente.
Esercizio
In “If you want something darker, try this satire,”, che cosa descrive più probabilmente darker?
- Un prodotto mostrato di notte
- Un colore fisicamente più scuro
- Un tono più cupo o tagliente
Mostra risposta
Un tono più cupo o tagliente
check out: esplorare qualcosa di consigliato
In questa raccomandazione, check out significa «guardare, esplorare o provare». L'espressione dirige l'attenzione del pubblico verso il prodotto di Despair Inc.; non implica un pagamento né l'uscita da un luogo. La struttura è check out + persona, luogo o cosa. L'oggetto e la situazione determinano questo significato: quando qualcuno presenta un prodotto interessante, normalmente intende «vai a vederlo o scopri qualcosa di più».
Esercizio
Completa la raccomandazione informale con il verbo frasale di due parole che significa «guardare o esplorare»: If you enjoy street photography, ____ Maya's portfolio.
Mostra risposta
check out
Bittersweets di Despair Inc come nome di prodotto inventato
Bittersweets è un nome di prodotto inventato che rielabora bittersweet. La parola standard bittersweet descrive qualcosa che unisce piacere e tristezza, oppure dolcezza e amarezza. Facendo terminare il nome con il sostantivo plurale sweets, il marchio induce il lettore a vedere veri dolci all'interno della parola familiare. Il contrasto tra bitter e sweet sostiene anche i messaggi negativi e antiromantici del prodotto; è un gioco di parole, non una normale categoria di dolci.
Esercizio
Su una confezione di dolci, quale funzione svolge probabilmente il nome Bittersweets?
- Dice che i dolci non possono contenere zucchero.
- Usa la forma plurale standard di bittersweet.
- Combina creativamente bitter con sweets richiamando al contempo bittersweet.
Mostra risposta
Combina creativamente bitter con sweets richiamando al contempo bittersweet.
This special fabric dye is sensitive to light, Espressioni
3:43Questa speciale tintura per tessuti è fotosensibile,
sensitive to light: reazione a uno stimolo
La struttura be sensitive to + sostantivo significa “essere facilmente influenzato da un particolare stimolo o reagire a esso”. Qui la luce è lo stimolo: l'esposizione alla luce fa cambiare o sviluppare questo speciale colorante per tessuti. La preposizione to introduce ciò che scatena la reazione. Poiché il soggetto è un materiale, sensitive descrive una proprietà fisica, non un'emozione.
Esercizio
Completa la frase con sensitive e la preposizione corretta: This sensor is ____ sudden temperature changes.
Mostra risposta
sensitive to
mix it up: mescolamento fisico e posizione del pronome
Qui mix it up significa unire o mescolare il colorante per tessuti menzionato in precedenza finché non è pronto per l’uso. Le istruzioni di preparazione indicano che mix up ha il senso fisico di mescolare, non quello di “confonderlo” o “variare la routine”. Mix up è un verbo frasale separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome come it, il pronome va tra il verbo e la particella: si dice mix it up, non mix up it. Questa posizione vale anche per altri verbi frasali separabili.
Esercizio
Completa l’istruzione con mix up e il pronome it nell’ordine corretto: The dressing has separated, so ____ before serving.
Mostra risposta
mix it up
to develop actual photographs from negatives. Lessico
3:49per sviluppare vere fotografie partendo dai negativi.
develop actual photographs from negatives: il significato fotografico di develop
In fotografia, develop significa usare un procedimento fotosensibile e/o chimico che rende visibile un’immagine latente. Qui il procedimento produce fotografie vere e proprie a partire dai negativi; non significa che le fotografie crescano, migliorino o vengano progettate. La preposizione from identifica i negativi come materiale di partenza. Questo significato tecnico compare spesso con photographs, film o images e deve essere interpretato in base al contesto fotografico.
Esercizio
In una guida di fotografia, che cosa significa “develop photographs from negatives”?
- Migliorare nel tempo la qualità artistica delle fotografie.
- Usare un procedimento fotografico per rendere visibili le immagini dei negativi.
- Inventare nuove fotografie senza usare negativi.
Mostra risposta
Usare un procedimento fotografico per rendere visibili le immagini dei negativi.
fashion hanky: termine informale per un fazzoletto decorativo
Hanky è una forma abbreviata e informale di handkerchief. In fashion hanky, fashion indica che l'oggetto è soprattutto decorativo, come una pochette da taschino, e non qualcosa destinato a soffiarsi il naso. Qui l'espressione dà un nome all'oggetto in base al suo aspetto nel taschino della camicia. La sorpresa è che questo oggetto dall'aspetto decorativo può essere usato anche come blocco per appunti.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive fashion hanky?
- Un fazzoletto di carta usa e getta destinato soltanto a soffiarsi il naso
- Un normale blocco per appunti portato dentro la tasca
- Un oggetto decorativo da taschino che sembra un fazzoletto
Mostra risposta
Un oggetto decorativo da taschino che sembra un fazzoletto
Sushi Booties let you wear sashimi as slippers.
3:57Con le Sushi Booties puoi indossare il sashimi come pantofole.
They also carry fortune cookie baby booties,
4:00Vendono anche scarpine da neonato a forma di biscotto della fortuna,
but for more awesome things you can buy online,
4:11ma per scoprire altri oggetti fantastici acquistabili online,
check out her show on IGN's new channel Start.
4:14guarda il suo programma su Start, il nuovo canale di IGN.
and she goes in-depth into awesome things you can actually own. Grammatica
4:19e lei presenta in dettaglio oggetti incredibili che puoi davvero possedere.
goes in-depth into: una costruzione mista
In questa frase, goes in-depth into intende dire che qualcuno esamina o spiega qualcosa nei dettagli. L'ascoltatore può capirlo, ma la formulazione mescola due costruzioni diverse. Si può usare goes in depth into, dove in depth è una locuzione avverbiale senza trattino, oppure takes an in-depth look at, dove in-depth è un aggettivo con trattino posto prima di look. Mantieni insieme le parole appartenenti alla stessa costruzione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la costruzione go in depth into?
- She goes in depth into how the camera works.
- She goes an in-depth into how the camera works.
- She goes in-depth into how the camera works.
Mostra risposta
She goes in depth into how the camera works.
they actually give away some of the stuff they cover to lucky viewers. Phrasal verbs
4:24regalano davvero alcuni degli articoli che presentano agli spettatori più fortunati.
unlike LÜT, ...: introdurre un contrasto prima dell'idea principale
Unlike è una preposizione. L'espressione iniziale unlike LÜT presenta LÜT come termine di confronto; dopo la virgola, la proposizione principale spiega in che modo l'altro canale è diverso. La struttura è Unlike + sintagma nominale di confronto, proposizione principale. Mette in risalto prima il termine di confronto e poi presenta il vantaggio del nuovo canale. Non si aggiunge with dopo unlike.
Esercizio
Quale frase usa correttamente unlike come preposizione per impostare un confronto?
- Unlike with the old model, this one runs quietly.
- Unlike the old model, this one runs quietly.
- Unlike the old model is, this one runs quietly.
Mostra risposta
Unlike the old model, this one runs quietly.
give away: regalare qualcosa
Qui, give away significa dare gratuitamente un oggetto a qualcuno. L'oggetto concreto stuff e il complemento di destinatario to lucky viewers indicano il significato di regalare. In un altro contesto, give away può significare rivelare, ma quel significato non è adatto a questa frase.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «dare qualcosa gratuitamente»: The radio station will ____ concert tickets to three callers.
Mostra risposta
give away