Come tirarsi fuori da situazioni imbarazzanti - Mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese
British Council | English
Panoramica del video: Il video spiega come gli anglofoni usano un linguaggio indiretto in tre situazioni sociali imbarazzanti: far capire che una visita troppo lunga dovrebbe finire, rifiutare altro cibo senza offendere chi lo ha preparato e declinare un invito senza respingere apertamente la persona. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. have you seen the time? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci che questa domanda non serve sempre davvero a chiedere l’ora. Se si è fatto tardi e un ospite si è trattenuto a lungo, può essere un segnale discreto che la visita dovrebbe concludersi; leggere il contesto permette di cogliere l’intenzione reale di chi ospita. 2. Oh, that was lovely, but — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara a fare prima un complimento e poi a introdurre il rifiuto con but quando non vuoi altro cibo. Quest’ordine riconosce l’impegno di chi ha cucinato prima di esprimere un limite, consentendoti di dire che non riesci più a mangiare senza sembrare critico verso il piatto. 3. already have plans — Formule linguistiche e collocazioni: Comprendi che plans indica qui impegni o attività già fissati, non progetti scritti. Puoi usare questa combinazione naturale per declinare un invito facendo riferimento alla tua agenda, invece di dire direttamente che non vuoi incontrare qualcuno e rischiare di ferirne i sentimenti.
In questa lezione
Have you ever wanted somebody to leave your house Grammatica
0:00Ti è mai capitato di volere che qualcuno se ne andasse da casa tua
Have you ever wanted ...?: chiedere se un desiderio è mai esistito fino a ora
La domanda Have you ever wanted ...? chiede se l’interlocutore ha avuto un certo desiderio in un qualsiasi momento della sua vita fino a ora. Have wanted è al present perfect ed ever significa «mai, almeno una volta». Usa questa struttura quando non viene indicato un momento passato concluso, come yesterday. Invita l’interlocutore a ricordare qualsiasi esperienza di questo tipo, quindi è un modo naturale per introdurre un argomento.
Esercizio
Completa la domanda sull’esperienza con la struttura Have you ever wanted: ____ to try painting?
Mostra risposta
Have you ever wanted
How about saying ...?: usare la forma in -ing
How about + verbo in -ing può suggerire un’azione oppure presentarla come argomento successivo. Qui, How about saying no ... introduce come tema la situazione in cui si rifiuta una richiesta di incontrarsi; non dà un ordine diretto. About è una preposizione, quindi il verbo che la segue prende la forma in -ing: saying, non say.
Esercizio
Usa take nella struttura How about + verbo in -ing: ____ the train tomorrow?
Mostra risposta
How about taking
meet up with someone: incontrarsi con qualcuno
Meet up with someone significa incontrarsi con qualcuno, di solito per un incontro sociale informale e spesso concordato in anticipo. L’espressione presenta l’incontro come un piano condiviso, non semplicemente come incontrare qualcuno per caso. La struttura è meet up with + persona: with introduce la persona che si incontrerà. Nella frase originale, meet up with you significa vedersi con te in un contesto sociale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione naturale per organizzare un incontro informale: Let's ____ our friends at the library.
Mostra risposta
meet up with
we don't really say these things directly: di solito non diciamo queste cose direttamente
Questa frase dice che, in situazioni imbarazzanti, come rifiutare qualcosa o fare una richiesta delicata, chi parla inglese spesso evita di esprimere il messaggio nel modo più diretto. Descrive una strategia comunicativa comune, non una regola permanente dell’inglese. Really rende la generalizzazione meno assoluta: significa «di solito non», non «mai». Chi parla presenta il linguaggio indiretto come un modo per alludere a qualcosa, dare una ragione o ridurre la pressione sull’altra persona.
Esercizio
Giudica l’affermazione: Questa frase significa che l’inglese non permette mai di fare richieste dirette.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
you wouldn't say: ciò che normalmente non si direbbe
In you wouldn't say ..., wouldn't non significa che non hai detto qualcosa nel passato. Presenta una situazione immaginata o generale e valuta che quelle parole non siano ciò che una persona direbbe normalmente o in modo appropriato. Questo modello serve a spiegare che un'espressione non è naturale, adatta o educata. Spesso suona più come un consiglio rispetto all'ordine diretto Don't say that.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa you wouldn't say?
- Che ti è vietato dire qualsiasi cosa
- Che non è qualcosa che le persone direbbero normalmente o in modo appropriato
- Che non l'hai detto in un momento precedente
Mostra risposta
Che non è qualcosa che le persone direbbero normalmente o in modo appropriato
is it all right if: chiedere il permesso non rende cortese ogni richiesta
Is it all right if ...? chiede se la situazione dopo if è accettabile. L'uso più naturale è chiedere il permesso per un'azione del parlante, come in Is it all right if I sit here? Nell'esempio, l'azione dopo if appartiene all'interlocutore: you leave my house. La forma cortese della domanda e please non eliminano la richiesta di andarsene, quindi la frase può comunque sembrare fredda o far sentire l'altra persona non gradita.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente is it all right if per chiedere il permesso?
- Is it all right if you stop being annoying?
- Is it all right if I sit here?
- Is it all right if you leave now?
Mostra risposta
Is it all right if I sit here?
sounds very rude: descrivere l'impressione prodotta dalle parole
La struttura sound + aggettivo descrive l'impressione prodotta da qualcosa. Qui, sounds very rude indica che le parole danno a chi le ascolta un'impressione molto scortese. Rispetto a it is rude, it sounds rude mette in evidenza come le parole possono essere percepite da un'altra persona. È utile per parlare del tono, della scelta delle parole o della cortesia.
Esercizio
Quale frase usa sound + aggettivo per descrivere l'impressione prodotta dalle parole di qualcuno?
- That reply sounds very rude.
- I listened carefully to that rude reply.
- He heard the rude reply.
Mostra risposta
That reply sounds very rude.
and the indirect language that you can use in those situations.
0:36e il linguaggio indiretto che puoi usare in quelle situazioni.
we're going to look at ...: anticipare l'argomento successivo
In questo video, we're going to look at ... dice al pubblico che cosa verrà trattato dopo. Qui, look at non significa soltanto usare gli occhi; significa esaminare, discutere o studiare un argomento. L'espressione funziona come un segnale organizzativo: presenta l'argomento e la sua portata prima che inizino i dettagli. Metti l'argomento dopo look at, come in look at three situations o look at two examples.
Esercizio
Completa l'anteprima della lezione con la stessa espressione organizzativa: Today, ____ how animals find food.
Mostra risposta
we're going to look at
start subtly: cominciare con un suggerimento gentile
Start subtly significa cominciare con un suggerimento gentile e poco evidente. In questa frase, chi ospita non dovrebbe dire subito «Vattene adesso»; dovrebbe prima dare all’ospite un segnale che la visita è durata abbastanza. Anche start è importante: la discrezione è il primo passo, non necessariamente l’unico. Se l’altra persona non coglie il suggerimento, si può parlare in modo più chiaro.
Esercizio
Un amico si è trattenuto fino a tardi, ma non vuoi metterlo in imbarazzo. Che cosa suggerisce “start subtly”?
- Dare immediatamente un ordine ad alta voce.
- Non dire nulla e non diventare mai più chiari.
- Cominciare con un suggerimento gentile.
Mostra risposta
Cominciare con un suggerimento gentile.
Well, it's been lovely.: un cortese segnale di chiusura
Well, it's been lovely. letteralmente riassume in modo positivo il tempo trascorso insieme. Quando una visita sta chiaramente per finire, la frase può anche funzionare come un cortese segnale di chiusura: chi parla può suggerire che sia il momento di terminare la visita o la conversazione. Well aiuta a portare la conversazione verso una conclusione, mentre it's been considera l’esperienza vissuta fino al momento presente. Il significato indiretto dipende dal momento, dal tono e da azioni come alzarsi o guardare l’orologio; senza questi indizi, può essere semplicemente un complimento sincero.
Esercizio
Chi ospita guarda l’orologio, si alza e dice: “Well, it's been lovely.” Qual è il messaggio più probabile?
- Chi ospita sta segnalando cortesemente che la visita sta finendo.
- Chi ospita sta dicendo direttamente che la visita è stata spiacevole.
- Chi ospita vuole che l’ospite rimanga per molti altri giorni.
Mostra risposta
Chi ospita sta segnalando cortesemente che la visita sta finendo.
If that doesn't work: introdurre un passaggio alternativo
If that doesn't work significa «se l'idea che abbiamo appena provato non dà risultato». That si riferisce al passaggio precedente e work qui significa «produrre il risultato desiderato». La proposizione con if introduce un piano alternativo: prima si prova una soluzione e si passa alla successiva solo se la prima fallisce. È un modo chiaro per organizzare istruzioni e consigli.
Esercizio
Completa il consiglio con l'espressione esatta della lezione: Restart the game. ____, ask an adult for help.
Mostra risposta
If that doesn't work
Have you seen the time?: un richiamo indiretto all'ora
Have you seen the time? può essere una vera domanda sull'ora, ma spesso comunica anche altro. In questa frase, chi parla richiama l'attenzione sul fatto che è tardi, invece di chiedere semplicemente l'ora. La domanda funziona come un richiamo indiretto. A seconda della situazione, può significare «Dobbiamo sbrigarci», «Dobbiamo fermarci» oppure «È ora di andare».
Esercizio
Un amico dice: “Have you seen the time? The film starts in five minutes.” Che cosa vuole dire molto probabilmente?
- La persona ti ricorda che devi sbrigarti.
- La persona chiede in quale giorno inizia il film.
- La persona vuole sapere se possiedi un orologio.
Mostra risposta
La persona ti ricorda che devi sbrigarti.
getting quite late: un suggerimento gentile mentre si fa tardi
Get + aggettivo può descrivere un cambiamento di stato. Qui, is getting late indica che il tempo avanza e si sta facendo più tardi, non solo che è già tardi. Quite esprime il grado di late in modo misurato; in questo contesto di inglese britannico corrisponde più o meno a fairly o rather. Nel complesso, la frase è meno brusca di una richiesta diretta e può suggerire con gentilezza che una visita, una telefonata o un’attività dovrebbe finire presto.
Esercizio
Usa la forma in -ing di get per indicare un cambiamento in corso: It's ____ quite late.
Mostra risposta
getting
Time flies when you're having fun: un’espressione sulla percezione del tempo
Time flies è un’espressione idiomatica che significa che il tempo sembra passare molto velocemente. Flies è figurativo: il tempo non si muove davvero nell’aria. When you're having fun spiega quando si prova questa sensazione. Il detto completo riconosce con calore che ci si sta divertendo e può anche spostare l’attenzione su quanto tempo è passato, soprattutto quando un’attività sta per finire.
Esercizio
Che cosa significa Time flies when you're having fun?
- I momenti piacevoli possono far sembrare che il tempo passi velocemente.
- Solo le attività che prevedono di volare sono divertenti.
- Divertirsi fa muovere gli orologi più velocemente del normale.
Mostra risposta
I momenti piacevoli possono far sembrare che il tempo passi velocemente.
the last resort: l'ultima risorsa usata per necessità
Qui, the last resort indica l'ultima azione da tentare solo quando gli altri metodi hanno fallito o non possono essere usati. Trasmette riluttanza: non è la soluzione preferita. In questa espressione, resort indica qualcosa a cui ci si rivolge per ricevere aiuto in una situazione difficile. Le strutture comuni sono be the last resort e as a last resort.
Esercizio
Completa l'espressione fissa as a last resort con le due parole mancanti: If no key works, we can call a locksmith as a ____.
Mostra risposta
last resort
Oh, I should probably be getting on with the washing up. Note
1:02"Oh, probabilmente dovrei iniziare a lavare i piatti."
I should probably: un segnale gentile per l'azione successiva
I should probably ... presenta la prossima azione di chi parla come sensata o ormai necessaria, ma senza annunciarla in modo brusco. Should esprime una necessità moderata e probably rende l'affermazione meno netta. Qui, la persona parla della propria faccenda domestica invece di dire direttamente agli ospiti di andarsene. Nel contesto, può segnalare con cortesia che la visita sta finendo, anche se le stesse parole possono essere un semplice promemoria rivolto a se stessi.
Esercizio
Quale frase suggerisce nel modo più gentile che chi parla deve terminare la conversazione e tornare al lavoro?
- I should probably get back to work.
- I will never finish my work.
- You need to leave now.
Mostra risposta
I should probably get back to work.
be getting on with: iniziare o continuare un'attività
be getting on with significa iniziare a occuparsi di un'attività o continuare a farla. Non indica uno spostamento fisico in avanti: ciò che viene dopo with è l'attività a cui la persona deve rivolgere la propria attenzione. In questa frase, should probably be getting on with presenta lavare i piatti come la cosa che probabilmente si dovrebbe fare dopo, con un tono delicato e leggermente indiretto. L'espressione è utile per le attività ancora da svolgere.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa iniziare o continuare a occuparsi di un compito: I need to ____ my homework.
Mostra risposta
get on with
washing up: l'espressione britannica per lavare i piatti
Nell'inglese britannico, the washing up è il lavoro domestico di lavare piatti, ciotole, tazze e posate dopo un pasto. In questa frase è l'attività di cui la persona sta per occuparsi. Non significa fare il bagno né lavarsi il corpo. Il sintagma nominale viene spesso scritto anche washing-up, soprattutto in do the washing-up; il trattino non cambia il significato.
Esercizio
Nell'inglese britannico, che cosa significa di solito do the washing up?
- Lavare i vestiti
- Lavarsi il corpo
- Lavare i piatti e le posate
Mostra risposta
Lavare i piatti e le posate
I've got to: esprimere qualcosa che devi fare
I've got to è la forma contratta di I have got to. Significa «devo» o «ho bisogno di» ed è seguita dalla forma base del verbo: I've got to do. In questa frase, chi parla dice che cucinare è necessario. In una conversazione, presentare un impegno di questo tipo come motivo può anche indicare con gentilezza che è ora di andare via o concludere la chiacchierata.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione quotidiana evidenziata che significa «devo»: ____ feed the dog before school.
Mostra risposta
I've got to
put the kids to bed: preparare i bambini per la notte
Put someone to bed significa aiutare o accompagnare una persona a letto e prepararla per dormire. Con i bambini, può comprendere lavarli, cambiarli, leggere una storia e aiutarli a calmarsi. La struttura è put + persona + to bed. In questa espressione non si usa the prima di bed: quando si parla dell'ora di dormire, si dice put the kids to bed, non put the kids to the bed.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa «aiutare il bambino a prepararsi per dormire»: Mum needs to put the baby ____ before the film starts.
Mostra risposta
to bed
do the laundry: l’espressione per fare il bucato
do the laundry è un’espressione fissa e comune per occuparsi del bucato come lavoro domestico. Qui do significa “fare” o “occuparsi di” tutta l’attività, non solo compiere un’azione di lavaggio. Usa l’espressione completa quando parli del bucato in generale. L’attività può comprendere dividere i panni, lavarli, asciugarli o riporli.
Esercizio
Quale frase usa l’espressione fissa naturale per il lavoro domestico?
- I need to do the laundry before dinner.
- I need to make the laundry before dinner.
- I need to wash clothes before dinner.
Mostra risposta
I need to do the laundry before dinner.
When you don't want to eat something that someone has cooked for you,
1:18Quando non vuoi mangiare qualcosa che qualcuno ha cucinato per te,
it would be quite rude to say: un avvertimento ipotetico e attenuato sulla scortesia
it would be quite rude to say... serve ad avvertire che un possibile commento sembrerebbe piuttosto scortese. to say indica l’atto di parlare che viene valutato e può introdurre le parole precise che seguono. Would be colloca il giudizio in una situazione ipotetica. In questo modo si commenta il possibile effetto di una frase invece di definire direttamente scortese l’interlocutore. Nell’inglese britannico, qui quite rude significa di solito “abbastanza” o “piuttosto scortese”; non indica una scortesia minima.
Esercizio
Quale frase valuta in modo relativamente indiretto un’azione possibile come scortese?
- You are quite rude to the speaker.
- It would be quite rude to interrupt the speaker.
- Interrupting the speaker was quite rude.
Mostra risposta
It would be quite rude to interrupt the speaker.
a little bit rude: attenuare un giudizio negativo
In a little bit rude, a little bit attenua la forza dell'aggettivo negativo rude. Chi parla considera comunque il comportamento scortese, ma la critica suona meno brusca rispetto a That's rude. Questa struttura può attenuare anche altre valutazioni negative, come a little bit unfair e a little bit harsh. Rende più morbida la formulazione, ma non elimina il giudizio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione attenuante di tre parole vista in questa lezione: That comment was ____ rude.
Mostra risposta
a little bit
but I don't think I could eat another bite. Note
1:36ma non credo di poter mangiare un altro boccone."
Oh, that was lovely, but ...: apprezzare prima di rifiutare
That was lovely esprime prima una valutazione positiva, mentre but segnala che sta per arrivare un limite o un rifiuto. In questa frase, lovely significa che il cibo e l'esperienza sono stati molto piacevoli. L'ordine è fondamentale: l'apprezzamento viene prima di I don't think I could eat another bite, quindi è meno probabile che l'altra persona interpreti il rifiuto come una critica al cibo. Lo stesso schema apprezzamento + but + limite può rendere più premurosi anche altri rifiuti.
Esercizio
Un amico ti offre un'altra fetta di torta fatta in casa. Ti è piaciuta, ma sei sazio. Quale risposta apprezza la torta prima di rifiutarne educatamente un'altra fetta?
- I'm too full for another piece, but the cake was lovely.
- That was lovely, but I'm too full for another piece.
- That was lovely, so I'd like another piece.
Mostra risposta
That was lovely, but I'm too full for another piece.
I don't think I could: un rifiuto più delicato
In questa frase, I don't think I could attenua il messaggio «probabilmente non potrei». La negazione è collocata in I don't think e l'uso di could rende il rifiuto meno categorico di I can't. L'espressione funziona spesso come un rifiuto cortese, non soltanto come una dichiarazione letterale di incertezza. La persona sta comunque rifiutando di mangiare ancora, ma lo fa rispettando i sentimenti dell'altra persona.
Esercizio
Quale frase rifiuta un invito per stasera nel modo più delicato e meno categorico?
- I don't think I could come tonight.
- I can't come tonight.
- I won't come tonight.
Mostra risposta
I don't think I could come tonight.
eat another bite: mangiare un altro boccone
Qui, a bite indica una piccola quantità di cibo che si mette in bocca, non soltanto l'azione di usare i denti. Eat another bite significa «mangiare un altro piccolo boccone». Dopo un'espressione negativa come couldn't, eat another bite sottolinea spesso che qualcuno è completamente sazio: persino un altro boccone sembra impossibile.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo che significa «un altro piccolo boccone»: Leo has tasted the pasta once, so his dad asks him to try ____.
Mostra risposta
another bite
Alternatively: introdurre una seconda possibilità
In questa frase, Alternatively introduce un secondo modo possibile di rispondere. Indica che questa formulazione è un'opzione insieme a quella già menzionata, non la continuazione della stessa opzione. Come connettivo all'inizio della frase, organizza il consiglio e segnala chiaramente il passaggio da una scelta a un'altra. L'idea di base è «un'altra possibilità è...».
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che significa «un'altra possibilità è»: ____, you can submit the form online.
Mostra risposta
Alternatively
It looks delicious, but: apprezzare prima di rifiutare con gentilezza
In questa frase, It looks delicious apprezza l'aspetto del cibo, non il suo sapore dopo averlo assaggiato. Poi but introduce il motivo per cui la persona non può mangiare altro. In questo modo il rifiuto è più delicato: il problema è il limite momentaneo di chi parla, non il cibo né la persona che lo ha preparato. La struttura può essere riutilizzata per mostrare apprezzamento prima di dare un motivo personale per rifiutare.
Esercizio
Non hai ancora assaggiato la torta, hai già mangiato e vuoi rifiutarne una fetta. Quale frase ne apprezza l'aspetto prima di dare il tuo motivo?
- It looks delicious, but I am already full.
- It looks delicious, and I would love another slice.
- It tastes delicious, but I am already full.
Mostra risposta
It looks delicious, but I am already full.
I've eaten so much today already: ciò che ho già mangiato oggi
I've eaten è la forma inglese del present perfect di eat: la contrazione di I have eaten. Qui today comprende ancora il momento presente, quindi la frase riferisce ciò che è successo fino ad ora. So much indica una grande quantità e already sottolinea che l'azione è già avvenuta a questo punto. Il fatto di aver mangiato molto prima spiega il risultato attuale: la persona pensa di non riuscire a mangiare altro.
Esercizio
Stai parlando di ciò che hai fatto oggi fino a questo momento, e il risultato è importante adesso. Quale frase va bene?
- I've checked the report already, so we can send it.
- I checked the report yesterday, so we can send it today.
- I'll check the report tomorrow, so we can send it today.
Mostra risposta
I've checked the report already, so we can send it.
such a late lunch: enfatizzare un pranzo molto tardo
such a late lunch usa la struttura such + a + aggettivo + nome numerabile singolare. Such mette in evidenza l'intero sintagma nominale, quindi il parlante presenta il pranzo come particolarmente tardo, non solo l'aggettivo late preso da solo. Questa struttura esprime spesso una reazione personale e può introdurre una conseguenza, ma da sola non significa necessariamente «estremamente tardi». È un modo riutilizzabile per descrivere qualcosa con enfasi.
Esercizio
Usa la struttura enfatica such + a + aggettivo + nome singolare per completare la frase: It was ____ that everyone understood the plan.
Mostra risposta
such a clear explanation
I'll just eat a tiny bit: accettare solo una piccola quantità
Qui, I'll just eat a tiny bit significa che la persona accetta di mangiare, ma solo una quantità molto piccola. Just limita l'azione e a tiny bit limita la quantità. È una risposta di compromesso: attenua un rifiuto completo e, nello stesso tempo, stabilisce un limite chiaro. La stessa struttura permette di accettare educatamente una piccola quantità senza impegnarsi a mangiare di più.
Esercizio
Sei disposto ad assaggiare la zuppa, ma ne vuoi solo una quantità molto piccola. Qual è la risposta migliore?
- I'll just have a tiny bit.
- I'll have a full bowl.
- I won't have any.
Mostra risposta
I'll just have a tiny bit.
if you want to say no to someone who wants to meet up with you, Espressioni
1:55se vuoi dire di no a qualcuno che vuole incontrarti,
say no to: rifiutare una persona o una richiesta
Say no to significa rifiutare o non accettare una persona o qualcosa. In questa frase, say no to someone significa rifiutare la richiesta di quella persona di incontrarsi. La struttura è say no to + persona o cosa. Se dopo to viene indicata un'azione, normalmente si usa la forma in -ing: say no to working late. È un'espressione quotidiana comune e naturale per stabilire un limite.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione quotidiana di tre parole che contiene no: It's okay to ____ an invitation when you're too busy.
Mostra risposta
say no to
'don't really want to meet' come rifiuto personale
Qui, don't really want to attenua leggermente don't want to: indica poca o nessuna voglia, invece di un rifiuto deciso. Tuttavia, really da solo non rende cortese il messaggio. La frase dice comunque che chi parla non vuole incontrare quella persona e pensa che l’incontro non sarebbe divertente. Questo messaggio personale può ferire anche se contiene una parola attenuante.
Esercizio
Vero o falso: Dire I don't really want to meet you è automaticamente un modo gentile e innocuo per rifiutare un invito.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
hurt their feelings: ferire i loro sentimenti
Hurt someone's feelings è un’espressione fissa comune che significa rendere qualcuno triste, turbato o offeso. Descrive un danno emotivo, non una ferita fisica. Il possessivo cambia in base alla persona: hurt my feelings, hurt his feelings, hurt their feelings. In questa espressione, feelings è normalmente al plurale.
Esercizio
Completa l’espressione fissa usando il nome Leo: Her unkind joke might ____.
Mostra risposta
hurt Leo's feelings
come over: fare visita alla persona che parla
Come over significa venire a casa della persona che parla, o nel luogo in cui si trova, per farle visita. Qui invite my friend to come over vuol dire invitare l’amico a fare visita, non semplicemente chiedergli di avvicinarsi. Una struttura comune è invite oppure ask someone to come over. Il luogo si capisce spesso dal contesto e si può aggiungere un momento, come in come over after school.
Esercizio
Quale frase invita in modo naturale qualcuno a casa della persona che parla?
- Can you come across on Sunday?
- Can you come over on Sunday?
- Can you come out on Sunday?
Mostra risposta
Can you come over on Sunday?
to try my cheese and salami soufflé with gravy
2:10per assaggiare il mio soufflé di formaggio e salame con sugo
Sorry, but ...: una formula cortese prima di un rifiuto
Sorry, but ... è un modo cortese per introdurre un rifiuto o una risposta poco gradita. Sorry esprime dispiacere perché la risposta potrebbe deludere l’altra persona; non significa necessariamente che chi parla abbia fatto qualcosa di sbagliato. But segnala che dopo arriverà il rifiuto o il problema. Nell’esempio, chi parla attenua I already have plans prima di declinare l’invito.
Esercizio
Un amico ti chiede di giocare, ma devi finire i compiti. Quale risposta usa un’introduzione cortese prima di rifiutare?
- I don't care about playing with you.
- You are annoying, so go away.
- Sorry, but I have to finish my homework.
Mostra risposta
Sorry, but I have to finish my homework.
already have plans: avere già altri impegni
Qui, already have plans significa che nell’agenda di chi parla c’è già un’attività o un appuntamento. Already indica che quell’impegno esisteva prima del nuovo invito. In risposta a un invito, l’espressione spiega che la persona non è disponibile senza dover fornire dettagli sull’altro impegno.
Esercizio
Completa il rifiuto con l’espressione obiettivo per un impegno già esistente prima dell’invito: Thanks for inviting me, but I ____ on Saturday.
Mostra risposta
already have plans
might have plans: incertezza invece di un rifiuto deciso
Qui, might have plans significa che la persona pensa di poter avere un altro impegno, ma non ne è sicura. Might rende l’affermazione meno definitiva di I have plans. In risposta a un invito, questa espressione rimanda un sì o un no deciso. L’altra persona può aspettarsi che chi parla controlli l’agenda e risponda più tardi, quindi non va interpretata automaticamente come un rifiuto definitivo.
Esercizio
Che cosa comunica più chiaramente chi dice “I might have plans that evening”?
- La persona potrebbe essere occupata, ma non ha ancora verificato il programma.
- La persona è sicuramente occupata e sta dando un rifiuto definitivo.
- La persona è sicuramente libera e accetta l’invito.
Mostra risposta
La persona potrebbe essere occupata, ma non ha ancora verificato il programma.
Can I get back to you?: chiedere di rispondere più tardi
Can I get back to you? è un modo cortese per chiedere del tempo prima di dare una risposta. Qui, get back to someone significa ricontattare quella persona più tardi con una risposta o un aggiornamento; non significa tornare fisicamente da lei. In risposta a un invito, chi parla non sta ancora dicendo né sì né no. La domanda può anche rendere l'esitazione più delicata, ma esprime comunque l'intenzione di rispondere in seguito.
Esercizio
Devi controllare l'agenda prima di rispondere a un invito. Quale risposta chiede cortesemente più tempo?
- Can I get back to you tomorrow?
- Can I get away from you tomorrow?
- I already accepted yesterday.
Mostra risposta
Can I get back to you tomorrow?
to get out of really awkward situations. Phrasal verbs
2:29per tirarti fuori da situazioni davvero imbarazzanti.
get out of una situazione difficile
In questa frase, get out of significa sfuggire a una situazione imbarazzante o liberarsene. Il complemento dopo of indica il problema o la situazione che si vuole lasciare; non serve che ci sia un'uscita fisica. La stessa struttura può descrivere il tentativo di evitare qualcosa che non si vuole affrontare. Perciò il complemento aiuta a capire il significato esatto: get out of trouble, get out of a meeting o get out of answering a question.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “sfuggire a”: A quick apology helped us ____ a difficult situation.
Mostra risposta
get out of
I've really gotta go: un modo informale per dire che devi andare via
I've really gotta go significa «Devo davvero andare via adesso». I've corrisponde a I have, mentre gotta è una rappresentazione scritta molto informale della pronuncia di got to in have got to. Really aggiunge enfasi: andare via è necessario, non soltanto possibile. Questa frase si usa spesso per concludere una conversazione informale o annunciare che si sta andando via. Esprime una necessità presente di partire; non significa «me ne sono già andato».
Esercizio
Completa il saluto informale con l'espressione della lezione: My train leaves in five minutes, so ____.
Mostra risposta
I've really gotta go