Quanto Solleverebbe su Panca Piana un Gorilla Culturista?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Descrizione: La spiegazione stima la panca piana di un gorilla dalla forza animale e dai record umani, poi trasforma l'ipotesi in satira. Principali punti di inglese: 1. pound for pound — Modi di dire ed espressioni figurate: capire la forza rapportata al peso corporeo, senza scambiare la potenza relativa per forza complessiva. 2. going toe-to-toe with — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere un modo vivido di affrontare direttamente un avversario forte, in una lotta o in altra concorrenza. 3. few, if any, — Grammatica e strutture della frase: indicare in modo compatto una quantità minima e forse pari a zero, mantenendo la critica precisa anziché assoluta.
In questa lezione
The bench press is considered a hallmark of all powerlifters and a true test of your raw physical strength. Espressioni
0:00La distensione su panca è considerata un segno distintivo di tutti i powerlifter e un vero test della propria forza fisica pura.
a hallmark of: una caratteristica distintiva e rappresentativa
In questa frase, a hallmark of significa “una caratteristica distintiva e rappresentativa di”. Definire la panca piana a hallmark of powerlifters significa presentarla come qualcosa di fortemente associato a questo sport e capace di caratterizzarlo, non come un semplice possibile segnale. La struttura è a hallmark of + nome o sintagma nominale. È utile quando una caratteristica rappresenta in modo affidabile una persona, uno stile, un periodo, una professione o un fenomeno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa “una caratteristica distintiva e rappresentativa di”: Careful use of natural light is ____ her photography.
Mostra risposta
a hallmark of
With some light training, pretty much any human is able to bench press their own weight. Espressioni
0:06Con un po' di allenamento leggero, quasi chiunque è in grado di sollevare su panca il proprio peso corporeo.
pretty much: attenuare una generalizzazione ampia
Pretty much è una locuzione avverbiale informale che significa “quasi”, “praticamente” o “per la maggior parte”. Qui attenua any human: il parlante fa una generalizzazione molto ampia, lasciando però spazio a un piccolo numero di eccezioni. Pretty much va interpretato come un'unica espressione. Pretty non significa “attraente” in questo caso; insieme, le due parole esprimono approssimazione, non aspetto.
Esercizio
Completa con l'espressione informale di due parole che significa “quasi completamente”: We have ____ finished packing; only one box is left.
Mostra risposta
pretty much
But what about a full-grown male silverback gorilla?
0:10Ma che dire di un gorilla silverback maschio adulto?
How much would a wild gorilla really bench if they were trained to do so?
0:13Quanto solleverebbe davvero su panca un gorilla selvatico se fosse addestrato a farlo?
Mountain gorillas are pound for pound one of the strongest animals in the world. Modi di dire
0:17I gorilla di montagna sono, a parità di peso, uno degli animali più forti del mondo.
“Pound for pound”: forza in rapporto al peso corporeo
“Pound for pound” significa “tenendo conto del peso corporeo”. L’espressione confronta la forza in rapporto alle dimensioni, cioè quanta forza possiede un animale per ogni unità del suo peso. Qui non si afferma che i gorilla di montagna producano la maggiore forza totale. Significa che sono tra i più forti quando animali di dimensioni diverse vengono confrontati sulla stessa base di peso corporeo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “in rapporto al peso corporeo”: “____, the smaller dog is stronger.”
Mostra risposta
Pound for pound
a ranking looking at animal strength versus body weight found that the top four strongest animals in the world were, in order, Espressioni
0:22una classifica sulla forza animale in rapporto al peso corporeo ha scoperto che i primi quattro animali più forti del mondo sono, in ordine,
“In fact,”: introdurre prove a sostegno di un’affermazione
“In fact,” è un connettivo discorsivo che collega l’affermazione generale precedente alla prova più specifica fornita dalla classifica successiva. Segnala che il fatto seguente conferma e rafforza l’affermazione. Qui non indica un contrasto. Uno schema di lettura utile è: prima un’affermazione generale, poi “In fact,” seguito da un sostegno concreto o da un fatto più preciso.
Esercizio
Leggi le due frasi. Quale connettivo mostra meglio che la seconda frase fornisce una prova forte della prima, invece di limitarsi a introdurre un esempio o un contrasto? “The cave stays cold all year. ___, ice remains inside even in summer.”
- However
- In fact
- For example
Mostra risposta
In fact
in order: introdurre elementi in ordine di classifica
Qui, in order indica come verranno presentati i quattro animali successivi: in base alla loro posizione in classifica, iniziando dal numero uno e proseguendo lungo l’elenco. Collocata tra virgole dopo were, l’espressione precisa l’ordine dell’elenco che segue invece di descrivere gli animali stessi.
Esercizio
Quale frase usa in order per introdurre una sequenza in ordine di classifica?
- The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
- We left early in order to catch the bus.
- Please put the books in order by size.
Mostra risposta
The three fastest runners were, in order, Ana, Ben, and Cole.
which can lift weight up to 1,000 times its own body weight. Grammatica
0:30che può sollevare un peso fino a 1.000 volte il proprio peso corporeo.
up to 1,000 times its own body weight: un massimo e la sua base di confronto
In questa frase, up to indica il massimo della capacità dichiarata. L’animale può sollevare un peso inferiore; l’espressione non dice che raggiunga sempre 1.000 volte il proprio peso. Il moltiplicatore 1,000 times its own body weight confronta il peso sollevato con il peso corporeo di quello stesso animale. Se pesa 1 grammo, il massimo indicato sarebbe di 1.000 grammi.
Esercizio
Usa up to, five times e its own per completare la frase: This material can absorb ____ weight in water.
Mostra risposta
up to five times its own
That would be the equivalent of the average human picking up a small building and chucking it over their shoulder. Espressioni
0:33Sarebbe l'equivalente per un essere umano medio di sollevare un piccolo edificio e lanciarselo in spalla.
the equivalent of: un confronto su una scala familiare
In questa frase, the equivalent of trasforma la forza dello scarabeo in un confronto su scala umana. Significa che, in rapporto al peso corporeo, l'azione umana immaginata eguaglierebbe per portata l'impresa dello scarabeo; non significa che una persona e uno scarabeo, o un edificio e il carico dello scarabeo, siano letteralmente uguali. La struttura be the equivalent of + nome, quantità o proposizione in -ing introduce un riferimento familiare per spiegare una quantità, un valore o un effetto poco intuitivo.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale di tre parole che introduce un confronto di valore equivalente: The repair will cost ____ two months' rent.
Mostra risposta
the equivalent of
At number two is the rhinoceros beetle that can grow to 6 in and carry weight up to 850 times its own body weight. Grammatica
0:38Al numero due c'è lo scarabeo rinoceronte che può crescere fino a 6 pollici e trasportare un peso fino a 850 volte il proprio peso corporeo.
At number two is ...: presentare un elemento della classifica
At number two mette la posizione in classifica all'inizio, mentre is precede il vero soggetto, the rhinoceros beetle. La struttura significa quindi che lo scarabeo rinoceronte è al secondo posto, non che esistano due scarabei rinoceronte. La struttura presentativa At number + posizione + be + elemento permette di rivelare una voce della lista alla volta. Anticipare la posizione rende il conto alla rovescia o la classifica, e non soltanto l'elemento, il principio che organizza le informazioni.
Esercizio
Completa l'annuncio della classifica con la struttura di quattro parole che mette al primo posto la seconda posizione: ____ Jordan Lee, with 92 points.
Mostra risposta
At number two is
That would be the equivalent of a human carrying a train passenger car.
0:46Sarebbe l'equivalente di un essere umano che trasporta una carrozza passeggeri di un treno.
which can carry the weight up to 50 times its own body weight,
0:51che può trasportare fino a 50 volte il proprio peso corporeo,
or the equivalent of a human carrying a not-quite-adult hippopotamus.
0:54ovvero l'equivalente di un essere umano che trasporta un ippopotamo non del tutto adulto.
capable of carrying objects up to 10 times their own body weight. Espressioni
1:00in grado di trasportare oggetti fino a 10 volte il proprio peso corporeo.
capable of carrying: struttura capable of + -ing
Capable of carrying significa “avere la capacità di trasportare”. Dopo la virgola, questa espressione descrive ciò che il gorilla sa fare. Si usa capable of + un nome o una forma in -ing. Quando dopo of viene un’azione, si usa la forma in -ing: capable of carrying, non capable of carry.
Esercizio
Completa la frase con capable of e la forma corretta di carry: This small robot is ____ loads that weigh twice as much as it does.
Mostra risposta
capable of carrying
Gorillas need all this strength in order to defend their group of younger males, females, Grammatica
1:04I gorilla hanno bisogno di tutta questa forza per difendere il loro gruppo di maschi più giovani, femmine
and babies from wandering predators or other males looking to take over a group for themselves. Phrasal verbs
1:08e cuccioli da predatori vaganti o da altri maschi che cercano di impossessarsi di un gruppo per sé.
in order to: esprimere uno scopo
In order to introduce lo scopo di un’azione. Qui i gorilla hanno bisogno di forza per uno scopo preciso: difendere il loro gruppo. La struttura è in order to + forma base del verbo. Qui il verbo è defend. L’espressione rende lo scopo particolarmente chiaro; spesso un semplice to può indicare lo stesso scopo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che introduce chiaramente uno scopo: Maya set an alarm ____ wake up on time.
Mostra risposta
in order to
“take over” nel senso di «assumere il controllo»
In questa frase, take over significa ottenere e assumere il controllo di un gruppo. Gli altri maschi spodesterebbero o sfiderebbero il leader attuale, così da poter guidare loro il gruppo. Take over è un verbo frasale: take e over funzionano insieme come un’unica unità di significato, quindi non indica il portare fisicamente qualcosa in una posizione più alta. La stessa struttura può descrivere il passaggio del controllo di un’azienda, una squadra, un incarico, un territorio o un altro gruppo organizzato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «assumere il controllo»: After the director retired, Priya was asked to ____ the department.
Mostra risposta
take over
fights between big silverbacks are vicious and often end in the death or severe injury to one or both of the animals. Espressioni
1:14le lotte tra grandi silverback sono feroci e spesso si concludono con la morte o con gravi ferite per uno o entrambi gli animali.
“While rare, ...” come apertura concessiva
While rare è una proposizione concessiva abbreviata che significa although such fights are rare. Rare descrive gli scontri indicati dal sintagma nominale successivo; la forma completa sottintesa è while fights between big silverbacks are rare. L’apertura riconosce prima un fatto che limita l’affermazione e poi lo mette in contrasto con l’idea più importante che segue: benché poco frequenti, gli scontri sono feroci e pericolosi. Qui while significa although, non during the time that.
Esercizio
Che cosa significa While rare nell’esempio?
- Dice che cosa accade durante uno scontro poco frequente.
- Indica la rarità come motivo per cui gli scontri sono feroci.
- Ammette che questi scontri sono poco frequenti.
Mostra risposta
Ammette che questi scontri sono poco frequenti.
end in + un risultato
In questa frase, end in introduce il risultato finale di un processo: gli scontri possono finire con la morte o con gravi ferite. Il sintagma nominale dopo in indica il risultato. Usa end in + sintagma nominale quando vuoi concentrarti su ciò a cui conduce una sequenza di eventi. È particolarmente comune con risultati indesiderati, ma il risultato può anche essere neutro o positivo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di end in: Months of failed negotiations ____ a lawsuit.
Mostra risposta
ended in
it's perhaps surprising then to discover that gorillas actually prefer not to fight and actively engage in threatening displays and false charges to scare away competitors. Note
1:22forse sorprende scoprire che in realtà i gorilla preferiscono non combattere e si impegnano attivamente in parate minacciose e finte cariche per spaventare i concorrenti.
prefer not to + verbo
In questa frase, prefer not to fight significa che evitare uno scontro è la scelta più desiderabile. Not nega l’infinito to fight, quindi la preferenza consiste nel non compiere l’azione. Lo schema riutilizzabile è prefer not to + verbo alla forma base. Descrive in modo naturale una tendenza o una scelta di evitare un’azione; non significa che chi parla non abbia preferenze.
Esercizio
Usa prefer not to e il verbo drive per completare la frase: Because the mountain road is difficult after dark, I ____ at night.
Mostra risposta
prefer not to drive
engage in threatening displays: engage in + attività
Engage in + un sintagma nominale significa partecipare a o svolgere un'attività o un tipo di comportamento. Qui l'attività è threatening displays: i gorilla usano deliberatamente movimenti o posture intimidatori. L'espressione non significa fidanzarsi per sposarsi né semplicemente attirare l'attenzione. Engage in va letto come una costruzione verbale completa che introduce l'attività.
Esercizio
Completa la frase con il passato di engage in: Last week, the class ____ a recycling project.
Mostra risposta
engaged in
scare away: spaventare per far allontanare
Scare away significa far allontanare una persona o un animale spaventandolo. Away aggiunge un risultato: il bersaglio non prova soltanto paura, ma se ne va o mantiene le distanze. Il phrasal verb è separabile: scare away the birds e scare the birds away sono entrambi naturali. Con un pronome, questo deve stare in mezzo: scare them away.
Esercizio
Completa con il passato di scare away: A loud clap frightened the pigeons, and they flew off the balcony. The clap ____ the pigeons.
Mostra risposta
scared away
even if you were a big bad silverback in charge, Grammatica
1:32anche se fossi un grande e cattivo silverback al comando,
you probably would rather find a more diplomatic solution to a problem than going toe-to-toe with another gorilla that has almost as much strength as you. Modi di dire
1:35probabilmente preferiresti trovare una soluzione più diplomatica a un problema piuttosto che scontrarti faccia a faccia con un altro gorilla che ha quasi la tua stessa forza.
After all per introdurre una ragione a sostegno
“After all” richiama un’idea appena espressa e aggiunge una ragione per crederla. Qui, il pericolo di combattere con un gorilla quasi altrettanto forte sostiene l’idea che un capo preferirebbe una soluzione pacifica. È un segnale discorsivo: indica come questa frase sostiene il messaggio precedente. Non significa “finally” e non descrive l’ultimo evento in ordine di tempo.
Esercizio
Che funzione svolge “After all” all’inizio di questa frase?
- Introduce una ragione che sostiene l’idea precedente.
- Indica il risultato finale di una sequenza.
- Indica che questo è successo per ultimo nel tempo.
Mostra risposta
Introduce una ragione che sostiene l’idea precedente.
Even if per un risultato che non cambia
“Even if” introduce una condizione estrema o immaginaria e afferma che il risultato principale rimane uguale. La condizione può essere vera o falsa; non cambia la conclusione. Qui, “even if you were ...” chiede all’ascoltatore di immaginare di essere un potente capo dal dorso argentato. La forma irreale “were” rafforza il significato ipotetico, mentre la preferenza per la diplomazia rimane valida.
Esercizio
La frase non dice se Mia sarà nervosa. Completala con il connettivo di due parole che mostra che il suo progetto non cambierà: ____ Mia feels nervous, she will still sing in the show.
Mostra risposta
Even if
go toe-to-toe with: affrontare direttamente un avversario
Qui, going toe-to-toe with another gorilla significa affrontarlo direttamente in uno scontro invece di evitare il confronto. È un'espressione idiomatica: nessuno deve mettere davvero le proprie dita dei piedi di fronte a quelle dell'altro. La forma riutilizzabile è go toe-to-toe with + avversario. Può descrivere uno scontro fisico o una competizione diretta nello sport, negli affari o in politica. In questa frase, going presenta l'azione come l'alternativa introdotta da than; la forma del dizionario è solitamente go toe-to-toe with.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “competere direttamente contro”: Our small team is ready to ____ the league champions.
Mostra risposta
go toe-to-toe with
With great power comes great responsibility, Cultura
1:43Da un grande potere derivano grandi responsabilità,
With Great Power Comes Great Responsibility: un richiamo a Spider-Man
With great power comes great responsibility significa che una maggiore capacità, autorità o influenza comporta un dovere maggiore di usare quel potere con attenzione. La struttura memorabile With X comes Y presenta prima X e poi indica quale Y lo accompagna. Oggi la frase è fortemente associata a Spider-Man, anche se idee simili sono più antiche. Citarla spesso segnala quel riferimento e può rendere un passaggio scherzoso o drammatico. Qui non afferma letteralmente che un gorilla abbia accettato un dovere morale umano; prende in prestito la massima conosciuta per passare dalla forza a ciò che la forza richiede.
Esercizio
Un compagno viene scelto per guidare una squadra e qualcuno cita: 'With great power comes great responsibility.' Qual è il messaggio principale?
- Avere più autorità comporta il dovere di usarla con attenzione.
- Essere potenti significa non avere mai bisogno di aiuto.
- La responsabilità conta soltanto nelle storie di supereroi.
Mostra risposta
Avere più autorità comporta il dovere di usarla con attenzione.
but also an extremely high risk of death or injury,
1:46ma anche un rischio estremamente elevato di morte o lesioni,
and gorillas simply rather not risk it most of the time.
1:49e semplicemente i gorilla preferiscono non rischiare la maggior parte del tempo.
gorillas are amongst some of the most peaceful primates next to bonobos,
1:52i gorilla sono tra i primati più pacifici accanto ai bonobo,
though they have suffered a maligned reputation around the world thanks to their fearsome displays and massive size. Espressioni
1:56sebbene abbiano sofferto di una cattiva reputazione in tutto il mondo a causa delle loro spaventose parate e delle loro enormi dimensioni.
thanks to con un risultato negativo
In questa frase, thanks to introduce la causa della cattiva reputazione dei gorilla: le loro esibizioni minacciose e le enormi dimensioni. Poiché il risultato è sfavorevole, l’espressione significa «a causa di» o «come conseguenza di» e non esprime gratitudine letterale. La formulazione apparentemente positiva crea una sfumatura ironica. Più in generale, thanks to può introdurre una causa positiva, dannosa o vista con sarcasmo; l’atteggiamento del parlante si ricava dal risultato e dal contesto.
Esercizio
Nella frase, che cosa comunica thanks to?
- Le esibizioni e le dimensioni hanno causato la cattiva reputazione, con un tono ironico o accusatorio.
- Le esibizioni si sono verificate dopo che la reputazione era già migliorata.
- Le persone sono grate che i gorilla abbiano una cattiva reputazione.
Mostra risposta
Le esibizioni e le dimensioni hanno causato la cattiva reputazione, con un tono ironico o accusatorio.
a wild gorilla would prefer to avoid a confrontation with you,
2:02un gorilla selvatico preferirebbe evitare un confronto con te,
it's almost certainly going to be a false charge meant to scare you away. Grammatica
2:06sarebbe quasi certamente una finta carica per spaventarti.
meant to scare you away: scopo previsto
Qui, meant to scare you away descrive a false charge e ne indica lo scopo. È una forma ridotta di that is meant to scare you away: la carica è concepita per far allontanare una persona. La struttura riutilizzabile be meant to + verbo alla forma base spiega lo scopo previsto di un oggetto, una regola, un messaggio o un’azione. In questo uso, meant non significa «indicava», «ci si aspettava che facesse qualcosa» o «era predestinato».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di scopo be meant to della lezione: This alarm is ____ warn everyone about smoke.
Mostra risposta
meant to
Outside of zoos where animals can be extremely depressed or stressed by their living situation,
2:10Al di fuori degli zoo in cui gli animali possono essere estremamente depressi o stressati dalla loro situazione di vita,
wild gorillas have only ever been recorded attacking humans who were actively hunting them
2:15si è registrato solo che i gorilla selvatici attaccassero umani che li stavano attivamente cacciando
let's say that we wanted to train a gorilla to go for the world record in bench pressing. Note
2:22diciamo che volessimo addestrare un gorilla per tentare il record del mondo di distensione su panca.
Let's say that: introdurre una situazione ipotetica
“Let's say that” invita chi ascolta ad accettare temporaneamente ciò che segue come punto di partenza immaginario. In questo modo si può esplorare un risultato o fare un calcolo senza affermare che la situazione accadrà davvero. Qui, “say” non significa «pronunciare queste parole ad alta voce». L'intera espressione equivale a «supponiamo per il momento che...».
Esercizio
Nella frase “Let's say that the train is an hour late”, che cosa chiede “let's say that” a chi ascolta?
- Credere che il ritardo si verificherà sicuramente
- Accettare temporaneamente la situazione per poter ragionare su di essa
- Ripetere ad alta voce il resto della frase
Mostra risposta
Accettare temporaneamente la situazione per poter ragionare su di essa
Go for the world record in bench pressing: tentare il record mondiale
In questa frase, “go for the world record” significa tentare seriamente di raggiungere o battere il record mondiale. “Go” non descrive uno spostamento verso un luogo e il successo non è garantito. Le parole “in bench pressing” indicano la disciplina a cui appartiene il record. La stessa struttura può descrivere un record nel nuoto, nella corsa o in un'altra specialità.
Esercizio
Noah proverà a ottenere un record domani, ma nessuno sa se riuscirà. Quale frase esprime questo significato?
- Noah holds the world record in the long jump.
- Noah is going for the world record in the long jump.
- Noah has broken the world record in the long jump.
Mostra risposta
Noah is going for the world record in the long jump.
actually a gorilla would be easily able to beat the world record even without training. Espressioni
2:27in realtà un gorilla sarebbe facilmente in grado di battere il record del mondo anche senza allenamento.
Beat the world record: superare la migliore prestazione esistente
In beat the world record, beat significa ottenere un risultato migliore della migliore prestazione esistente. Il suo oggetto è il record o l'obiettivo che viene superato, non una persona sconfitta fisicamente. Questa costruzione è comune quando si confrontano prestazioni misurabili. Una persona, un animale, una squadra o una macchina può beat a record ottenendo un tempo più veloce, sollevando un peso maggiore, realizzando un punteggio più alto o producendo un altro risultato superiore.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha ottenuto un risultato migliore del record mondiale esistente?
- Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
- Maya won the 100-meter sprint.
- Maya beat the defending champion in the 100-meter sprint.
Mostra risposta
Maya beat the world record in the 100-meter sprint.
let's say we wanted to figure out what the maximum power of a gorilla would be Phrasal verbs
2:33diciamo che volessimo capire quale sarebbe la massima potenza di un gorilla
Figure out: arrivare a una risposta ragionando
Figure out è un verbo frasale che significa arrivare a capire qualcosa o trovare una risposta pensando, indagando o calcolando. Qui, wanted to figure out introduce il problema che i parlanti intendono risolvere: stimare la potenza massima di un gorilla. Poiché out fa parte del verbo frasale, figure non è qui un sostantivo che indica una persona, una forma o un numero. Può essere seguito da una cosa, come in figure out the cause, oppure da una proposizione introdotta da una parola interrogativa, come in figure out how it works.
Esercizio
Completa la frase con il passato del verbo frasale figure out: After checking each step, we finally ____ why the calculation was wrong.
Mostra risposta
figured out
because they use their arms for walking around, Grammatica
2:36perché usano le braccia per camminare,
and pulling down thick tree branches so they can munch on leaves and fruits. Note
2:41e tirare giù grossi rami d'albero per poter masticare foglie e frutti.
use their arms for walking around: la struttura use ... for doing
Use something for doing something significa usare un oggetto o una parte del corpo per svolgere un'attività. Qui, their arms sono le parti del corpo utilizzate, mentre walking around è la prima attività di un elenco di usi. Dopo for si usa la forma in -ing: for walking, non for walk. La struttura può anche presentare più usi: use X for doing A, doing B, and doing C.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di clean: We use this brush for ____ our shoes.
Mostra risposta
cleaning
pulling down: movimento verso una posizione più bassa
In questa frase, pulling down significa usare la forza per spostare i rami grossi da una posizione più alta a una più bassa. La parola down mostra il risultato del movimento, quindi l'espressione è più specifica di pull usato da solo. Pull down può essere separato da un sostantivo: pull down the branch oppure pull the branch down. Se l'oggetto è un pronome, va messo al centro: pull it down.
Esercizio
Sopra lo schermo c'è una finestra molto luminosa. Quale istruzione significa spostare la tenda in una posizione più bassa?
- Please pull the shade toward you before the movie starts.
- Please push up the shade before the movie starts.
- Please pull down the shade before the movie starts.
Mostra risposta
Please pull down the shade before the movie starts.
munch on: mangiare masticando ripetutamente
In questa frase, munch on significa mangiare foglie e frutti masticandoli in modo continuo e percepibile. La particella on fa parte dell’espressione verbale; non significa che l’animale si trovi fisicamente sopra il cibo. Munch on è più espressivo e informale di eat. Fa immaginare morsi e movimenti di masticazione ripetuti per un certo tempo.
Esercizio
Quale frase comunica più chiaramente l’idea di una masticazione continua e percepibile?
- The rabbit looked at a carrot.
- The rabbit carried a carrot.
- The rabbit munched on a carrot.
Mostra risposta
The rabbit munched on a carrot.
Gorillas have seriously more developed arms than humans do.
2:45I gorilla hanno braccia decisamente più sviluppate rispetto agli umani.
Their upper body strength is around six times greater than the average human. Grammatica
2:48La forza della parte superiore del loro corpo è circa sei volte maggiore rispetto a quella di un essere umano medio.
six times greater than the average human: circa sei volte il valore di una persona media
In questo confronto, six times modifica greater than e the average human è il termine di riferimento. Nel linguaggio quotidiano, la frase intende dire che la forza della parte superiore del loro corpo è circa sei volte quella di una persona media. Nella matematica esatta, la formulazione può essere ambigua: six times greater than può anche essere interpretato come sei volte in più, oltre al valore originale, per un totale di sette volte. Per esprimere chiaramente un rapporto di 6:1, scrivi six times as great as oppure six times the strength of.
Esercizio
In una conversazione normale, che cosa si intende di solito con questa frase? The new hall's capacity is six times greater than the old hall's.
- La nuova sala contiene esattamente sette volte il numero di persone della vecchia sala.
- La nuova sala contiene sei persone in più della vecchia sala.
- La nuova sala contiene circa sei volte il numero di persone della vecchia sala.
Mostra risposta
La nuova sala contiene circa sei volte il numero di persone della vecchia sala.
breaking that record is no problem for even the weakest gorilla. Espressioni
2:52battere quel record non è un problema nemmeno per il gorilla più debole.
battere quel record
breaking that record significa superare il record esistente, non danneggiare un oggetto fisico. Qui breaking è la forma in -ing di break, e l'intera espressione breaking that record è una frase al gerundio che svolge la funzione di soggetto di is no problem. Break a record è un'abbinata comune per indicare il superamento del miglior risultato registrato. That record indica un record specifico già noto dal contesto; perciò la frase presenta il suo superamento come qualcosa di facile, persino per un gorilla molto debole.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa breaking that record?
- dimenticare il record
- scrivere il record
- superare il record esistente
- danneggiare il record stesso
Mostra risposta
superare il record esistente
what would be the maximum a gorilla could be able to lift?
2:57quale sarebbe il massimo che un gorilla sarebbe in grado di sollevare?
distensione su panca raw
Raw bench press è un termine del powerlifting e indica una distensione su panca nella categoria raw, generalmente senza attrezzatura di supporto come una maglia da panca. Qui raw indica che la prestazione è classificata secondo regole che escludono quel tipo di aiuto; non significa che il sollevamento sia eseguito in modo trascurato o che ogni possibile accessorio sia vietato. Nella frase, for a raw bench press identifica la categoria del record e lo standard di confronto. Il risultato di 739,6 libbre viene presentato come la migliore prestazione della categoria raw, non come un record di distensione su panca attrezzata.
Esercizio
Che cosa indica raw in raw bench press?
- il sollevamento usa una maglia da panca di supporto
- il sollevamento appartiene a una categoria che generalmente esclude una maglia da panca di supporto
- il sollevamento deve essere eseguito senza alcun tipo di attrezzatura
- il sollevamento non ha alcuna regola di gara
Mostra risposta
il sollevamento appartiene a una categoria che generalmente esclude una maglia da panca di supporto
stabilito dall'americano Julius Maddox
La frase set by American Julius Maddox è una descrizione passiva ridotta del record mondiale. La forma completa sarebbe which was set by American Julius Maddox; la proposizione relativa è stata ridotta a una frase al participio passato. Qui, il record è ciò che è stato stabilito, mentre American Julius Maddox è la persona che lo ha stabilito. Nei resoconti sui record, set significa «stabilire un record», non «mettere qualcosa da qualche parte».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che identifica chi ha stabilito il record: The school record for the 100-meter dash was ____ Maya Chen.
Mostra risposta
set by
This isn't the greatest weight ever bench pressed,
3:07Questo non è il peso più grande mai sollevato su panca,
as those numbers were accomplished with the help of a bench shirt. Espressioni
3:09poiché quei numeri sono stati raggiunti con l'aiuto di una maglia da panca.
con l'aiuto di
With the help of introduce una persona, uno strumento o una condizione che sostiene un'azione o rende possibile un risultato. L'aiuto non deve necessariamente venire da una persona. In questa frase, bench shirt viene presentata come l'attrezzatura che ha contribuito a produrre numeri più alti. L'espressione mette in evidenza l'assistenza o il sostegno, ma l'azione principale rimane dell'atleta. Spiega come è stato ottenuto un risultato senza dire che il sostegno fosse l'unica causa.
Esercizio
Scegli l'espressione neutra che presenta una lista di controllo come sostegno, non come il metodo stesso né come una causa elogiata: The team finished the inspection ____.
- thanks to a checklist
- by following a checklist
- with the help of a checklist
Mostra risposta
with the help of a checklist
allowing for more lifting potential. Grammatica
3:19consentendo un maggiore potenziale di sollevamento.
bench shirt: attrezzatura di supporto specializzata per il powerlifting
Qui bench shirt indica una maglia specializzata e molto aderente usata nel powerlifting equipped. Il suo materiale estremamente rigido resiste all'allungamento e aiuta l'atleta a mantenere posizioni meccanicamente vantaggiose durante la panca piana, contribuendo così a sollevare un peso maggiore. Un'alzata eseguita con questa assistenza è equipped, non raw. Questa distinzione è importante quando si interpretano i record: i risultati ottenuti con e senza bench shirt non sono direttamente confrontabili.
Esercizio
In un resoconto di powerlifting, a cosa si riferisce bench shirt?
- Una maglia rigida di supporto che può assistere meccanicamente la panca piana
- Una normale T-shirt con il disegno di una panca piana
- Una maglia larga indossata solo per mantenere fresco l'atleta
Mostra risposta
Una maglia rigida di supporto che può assistere meccanicamente la panca piana
allowing for more lifting potential: sintagma in -ing che esprime un risultato
In questa frase, allowing for more lifting potential è un sintagma al participio presente che aggiunge il risultato della situazione precedente. Il suo soggetto sottinteso è l'intera idea precedente: il materiale rigido sposta alcuni muscoli in posizioni migliori e l'effetto risultante è la possibilità di sollevare di più. Qui allow for + sintagma nominale significa “rendere possibile un risultato” o “creare spazio per esso”, non “dare il permesso”. Il sintagma in -ing permette a un testo esplicativo di aggiungere il risultato in modo compatto senza iniziare un'altra proposizione completa.
Esercizio
Usa la forma in -ing di allow for per aggiungere il risultato: The redesigned entrance is wider, ____ easier wheelchair access.
Mostra risposta
allowing for
a lot of those record holders for non-raw presses were never drug tested,
3:26molti di quei detentori di record per sollevamenti non senza attrezzatura non sono mai stati sottoposti a test antidoping,
we're not going to let our gorilla cheat his way to glory. Grammatica
3:31non permetteremo al nostro gorilla di imbrogliare per raggiungere la gloria.
cheat his way to glory: raggiungere la gloria barando
cheat his way to glory usa la struttura verbo + one's way + risultato per mostrare il mezzo con cui qualcuno raggiunge un obiettivo. Qui cheat significa barare, quindi l'espressione significa raggiungere la gloria barando. Way non indica una strada fisica. In questa struttura, il verbo indica il metodo e ciò che segue way indica l'obiettivo o il risultato. Per questo la struttura può essere riutilizzata con molti altri verbi.
Esercizio
Che cosa significa cheat his way to glory in questa frase?
- Raggiungere la gloria barando
- Raggiungere la gloria lavorando onestamente
- Aiutare un'altra persona a diventare famosa
- Camminare lungo una strada verso un luogo chiamato Glory
Mostra risposta
Raggiungere la gloria barando
latest weigh-ins: le pesate ufficiali più recenti
Un weigh-in è un evento ufficiale in cui si pesa un concorrente, spesso prima di un incontro o di un'altra competizione. Il trattino mostra che weigh-in è un sostantivo. In one of the latest weigh-ins, latest significa più recenti e il plurale weigh-ins si riferisce a diverse pesate recenti. L'espressione indica una misurazione ufficiale registrata, non il semplice atto quotidiano di salire su una bilancia. One seleziona un singolo evento dal gruppo delle pesate recenti.
Esercizio
Quale opzione indica correttamente l'evento ufficiale in questa frase? Before the tournament, every fighter had to attend an official ____.
- weight-in
- weigh in
- weigh-in
- weighs in
Mostra risposta
weigh-in
a whopping + numero: un valore sorprendentemente grande
In a whopping 449 lb, whopping aggiunge l'atteggiamento di chi parla: 449 libbre vengono presentate come un valore insolitamente grande e notevole. Il numero reale resta esattamente 449; whopping non modifica la misurazione. La struttura riutilizzabile è a whopping + numero o quantità. Whopping funziona da intensificatore prima del valore e lo mette in risalto.
Esercizio
Che cosa comunica a whopping 449 lb in questa frase?
- La frase dice che qualcuno ha colpito Julius 449 volte.
- Il peso è esattamente 449 lb e chi parla lo presenta come sorprendentemente grande.
- Il peso è una stima inferiore a 449 lb.
Mostra risposta
Il peso è esattamente 449 lb e chi parla lo presenta come sorprendentemente grande.
meaning that he was able to bench press 164% of his body weight. Discorso
3:37il che significa che è stato in grado di sollevare su panca il 164% del suo peso corporeo.
meaning that: introdurre un risultato ricavato da informazioni precedenti
Dopo la virgola, meaning that rimanda al fatto o ai dati appena forniti e introduce la spiegazione o la conclusione che se ne ricava. Qui segnala che l'affermazione del 164% è ciò che mostrano i numeri precedenti. La struttura è affermazione, meaning that + proposizione. In questo uso, è simile a which means that; non definisce la parola che si trova immediatamente prima.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole di questa lezione che mostra che la seconda idea è un risultato della prima: The library is closed today, ____ we must return tomorrow.
Mostra risposta
meaning that
a gorilla could match the level of fitness Julius has,
3:43un gorilla potesse eguagliare il livello di forma fisica di Julius,
would be able to bench press a whopping 4,242 lb.
3:49sarebbe in grado di sollevare su panca l'incredibile cifra di 4.242 libbre.
Assuming that: indicare una premessa prima di una conclusione
Assuming that introduce una condizione che chi parla accetta temporaneamente per ragionare a partire da essa. Qui, il fatto che il gorilla raggiunga il livello di forza relativa di Julius è un'ipotesi, non un risultato dimostrato. La proposizione principale presenta la conseguenza di quell'ipotesi. Questa struttura separa una premessa incerta dal calcolo o dalla conclusione che ne deriva: Assuming that X, Y.
Esercizio
Quale frase presenta chiaramente la consegna di venerdì come una premessa non confermata usata per fare un piano?
- Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
- The supplier definitely delivers on Friday, so we can launch on Monday.
- The supplier delivered on Friday, but we launched on Monday.
Mostra risposta
Assuming that the supplier delivers on Friday, we can launch on Monday.
The largest gorilla on record was an animal shot in 1938 who weighed in at 483 lb, Note
3:53Il gorilla più grande mai registrato fu un animale sparato nel 1938 che pesava 483 libbre,
on record: limitare un superlativo ai casi documentati
On record significa “nell'ambito delle informazioni documentate ufficialmente o in modo affidabile”. Nella frase, largest è limitato ai gorilla presenti nei documenti esistenti. Questa espressione rende più prudente un'affermazione estrema. Non afferma che non sia mai esistito un gorilla più grande, ma solo che nei documenti non ne risulta uno più grande.
Esercizio
Completa il resoconto con l'espressione di due parole di questa lezione che significa “nell'ambito delle misurazioni documentate”: Last July was the hottest month ____ in the region.
Mostra risposta
on record
weighed in at + un valore misurato
Qui, weighed in at significa «aveva un peso registrato di». L’espressione mette in evidenza il risultato della pesatura, mentre at introduce il valore: 483 lb. Può anche indicare un totale finale o notevole, come un costo o una dimensione, soprattutto nel linguaggio oggettivo tipico delle notizie.
Esercizio
Usa l’espressione esatta di tre parole della lezione per completare il resoconto: At the clinic, the rescue dog ____ 92 pounds.
Mostra risposta
weighed in at
and if he had been trained to powerlift instead of being shot by idiots, Grammatica
3:59e se fosse stato addestrato per il powerlifting invece di essere sparato da idioti,
he would have been able to lift an incredible 4,753 lb.
4:02sarebbe stato in grado di sollevare l'incredibile cifra di 4.753 libbre.
if he had been trained ... he would have been able to lift: un risultato passato irreale
La proposizione con if, if he had been trained to powerlift, usa il past perfect passivo. Colloca l’allenamento prima del sollevamento immaginato e mostra che quell’allenamento non è avvenuto. La proposizione di risultato, he would have been able to lift, descrive una capacità che avrebbe potuto esistere in quella condizione irreale. È una stima, non un record reale. Lo schema riutilizzabile è if + soggetto + had (been) + participio passato, ... would have been able to + forma base del verbo.
Esercizio
Usa le forme esatte della condizione passiva e della capacità irreale viste nella lezione: If Nora ____ by a certified instructor, she ____ operate the machine safely.
Mostra risposta
had been trained · would have been able to
That is a serious amount of lifting potential,
4:07Questo è un notevole potenziale di sollevamento,
and a trained powerlifter gorilla would be able to come in handy when moving day comes around. Note
4:10e un gorilla powerlifter addestrato tornerebbe utile quando arriva il giorno del trasloco.
come in handy: tornare utile quando serve
Qui, come in handy significa «tornare utile quando serve». Il gorilla sarebbe utile perché la sua forza potrebbe aiutare a trasportare gli oggetti pesanti il giorno del trasloco. La struttura è soggetto + come in handy ed è spesso seguita da un momento o da una situazione. Indica che il soggetto si rivela utile in quel momento; non significa che qualcosa «viene in una mano».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «essere utile quando serve»: A spare key may ____ if you lock yourself out.
Mostra risposta
come in handy
moving day comes around: arriva il giorno del trasloco
In moving day comes around, comes around significa «arriva» o «raggiunge il momento previsto». Il soggetto è un evento o una data, quindi qui il significato riguarda il tempo, non un movimento fisico. Usa evento o momento + come around per un'occasione ricorrente o attesa, come un compleanno, l'estate, la settimana degli esami o un giorno del trasloco programmato. L'occasione viene vista come qualcosa il cui turno arriva finalmente sul calendario.
Esercizio
Nella frase "When exam week comes around, the library gets busy," che cosa significa comes around?
- cambia opinione
- raggiunge il momento previsto
- fa visita a casa di qualcuno
Mostra risposta
raggiunge il momento previsto
A Stalin-era scientist once dreamt of creating an army of genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers Note
4:14Uno scienziato dell'era di Stalin sognò una volta di creare un esercito di soldati ibridi umano-gorilla geneticamente modificati
dreamt of creating: la struttura dream of + -ing
In dreamt of creating, dreamt è il past simple di dream e of è seguito dalla forma in -ing creating. La struttura riutilizzabile è dream of + -ing; la forma di dream cambia in base al tempo e al soggetto. Qui dream significa immaginare o desiderare intensamente una possibilità ambiziosa, non necessariamente vedere qualcosa mentre si dorme. L’espressione presenta l’esercito come un progetto immaginato dallo scienziato, non come un fatto.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di create: As a student, Leo dreamt of ____ a safer battery.
Mostra risposta
creating
who would have the strength of a gorilla and the intelligence of a man.
4:20che avrebbero avuto la forza di un gorilla e l'intelligenza di un uomo.
genetically engineered human-gorilla hybrid soldiers: trovare il nome principale
Il nome principale è soldiers. Leggi l’espressione dalla fine: hybrid indica che tipo di soldati sono; human-gorilla nomina le due origini combinate nell’ibrido; genetically engineered descrive i risultanti soldati ibridi uomo-gorilla come modificati intenzionalmente tramite la genetica. Tutte le parole prima di soldiers formano una descrizione a più livelli di una categoria immaginaria. Questa etichetta grammaticale fa parte della proposta dello scienziato; da sola, non dimostra che tali soldati siano esistiti.
Esercizio
Nell’espressione a solar-powered emergency water pump, quale analisi è corretta?
- emergency è il nome principale; dà il nome alla macchina
- pump è il nome principale; le parole precedenti indicano che tipo di pump è
- solar-powered è il nome principale; dà il nome all’oggetto
- water è il nome principale; l’espressione descrive un tipo di emergency water
Mostra risposta
pump è il nome principale; le parole precedenti indicano che tipo di pump è
we think the scientist was in the wrong business Modi di dire
4:24pensiamo che lo scienziato avesse sbagliato mestiere
be in the wrong business: aver sbagliato mestiere
Qui, be in the wrong business significa usare le proprie capacità nella professione o nel settore sbagliato. Non vuol dire che un’azienda stia fallendo o che l’attività sia illegale. La frase usa l’espressione in modo umoristico: la creazione dello scienziato sembra più utile per un altro tipo di lavoro. Più in generale, la si usa, spesso scherzando, per suggerire che il talento di qualcuno indica un’altra carriera.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che suggerisce scherzosamente che un’altra carriera sarebbe più adatta: Her cakes look professional, so as an office clerk she may be ____.
Mostra risposta
in the wrong business
because if we used the power of genetic engineering for evil,
4:27perché se usassimo il potere dell'ingegneria genetica per scopi malvagi,
we would definitely create a moving company made up of hybrid human-gorillas Phrasal verbs
4:30creeremmo sicuramente una ditta di traslochi composta da ibridi umano-gorilla
who could effortlessly lift furniture over their head.
4:34che potrebbero sollevare senza sforzo i mobili sopra la testa.
Made up of: indicare i componenti di un insieme
Made up of significa “composto da” o “costituito da”. Nella frase, introduce i membri che formerebbero l’impresa di traslochi. Le parole made up of formano un modificatore passivo ridotto dopo company: a company made up of ... equivale a a company that is made up of .... Poiché made up è seguito da of, l’espressione descrive una composizione; qui made up non significa “inventato”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che introduce i membri di un insieme: The volunteer committee is ____ students, teachers, and local residents.
Mostra risposta
made up of
Be a snap: un modo informale per dire “molto facile”
In be a snap, a snap è un’espressione informale che significa “molto facile da fare”. Qui chi parla prevede che traslocare richiederebbe poco sforzo; snap non indica uno schiocco delle dita, qualcosa che si spezza o una fotografia. La struttura è soggetto + be + a snap: Moving would be a snap. Si usa per valutare quanto sia facile un compito.
Esercizio
Che cosa significa qui “Moving would be a snap”?
- Traslocare sarebbe molto facile.
- Il trasloco produrrebbe uno schiocco.
- Il trasloco avverrebbe molto all’improvviso.
Mostra risposta
Traslocare sarebbe molto facile.
deny them health insurance or benefits of any sort
4:42negare loro l'assicurazione sanitaria o benefici di qualsiasi tipo
While literally paying them bananas: la battuta finale
While + -ing aggiunge un’azione che avviene contemporaneamente all’azione principale. Il soggetto sottinteso di paying è you, quindi la proposizione significa “while you are paying them bananas” e si collega all’idea precedente di negare i benefit. Literally indica che bananas sono frutti veri. Questo trasforma la parte finale nella battuta: la frutta viene trattata come uno stipendio. L’immagine assurda critica anche il trattamento ingiusto dei lavoratori.
Esercizio
Che cosa aggiunge alla frase il finale “while literally paying them bananas”?
- Aggiunge un’azione simultanea in cui banane vere fungono da paga, creando la battuta satirica.
- Dice che bananas è un normale termine inglese per uno stipendio alto.
- Corregge la frase dicendo che il pagamento avviene dopo la concessione dei benefit.
Mostra risposta
Aggiunge un’azione simultanea in cui banane vere fungono da paga, creando la battuta satirica.
Do you think we could ever train a gorilla to be a powerlifter?
4:46Pensi che potremmo mai addestrare un gorilla a diventare un powerlifter?
How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift? Cultura
4:49Quanto pensi che un gorilla muscoloso sarebbe in grado di sollevare?
hulked-out: muscoli e forza simili a quelli di Hulk
Hulk è un personaggio dei fumetti e dei film famoso perché si trasforma in una figura enorme, estremamente muscolosa e dotata di una forza smisurata. L’aggettivo con trattino hulked-out significa «trasformato o fatto apparire simile a Hulk». Qui modifica gorilla e ne immagina una versione irreale e molto più potente. L’espressione dà alla domanda un tono scherzosamente esagerato; non è una descrizione biologica e non significa soltanto «arrabbiato».
Esercizio
Nella frase “How much do you think a hulked-out gorilla would be able to lift?”, che cosa suggerisce principalmente hulked-out?
- Arrabbiato, senza alcun riferimento alla forza fisica
- Un tipo di gorilla definito con precisione scientifica
- Estremamente muscoloso e potente, come Hulk
Mostra risposta
Estremamente muscoloso e potente, come Hulk
moral scruples looking for an exciting business opportunity? Note
4:54scrupolo morale alla ricerca di un'entusiasmante opportunità d'affari?
few, if any: pochissimi, forse nessuno
In few, if any, moral scruples, few significa «non molti», mentre l’inciso if any aggiunge che il numero reale potrebbe essere zero. Le virgole mostrano che if any è una precisazione parentetica, non una normale condizione. Questa formulazione evita l’affermazione assoluta no moral scruples, pur suggerendo con forza che non ce ne sia quasi nessuno. Lo stesso schema funziona con i sostantivi numerabili plurali: few, if any, mistakes.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione prudente che significa «quasi nessuno»: The careful reviewer found ____, ____, errors in the final draft.
Mostra risposta
few · if any
Moral scruples: obiezioni di coscienza alle azioni sbagliate
In moral scruples, scruples indica riserve di coscienza che possono impedire a qualcuno di fare qualcosa che ritiene sbagliato. L'espressione si riferisce in modo specifico a un freno etico, non a una normale incertezza o a un ostacolo pratico. Qui, few, if any significa probabilmente nessuno o, al massimo, pochissimi. Il tono da finto annuncio di lavoro suggerisce quindi sarcasticamente che il candidato ideale non abbia quasi alcun limite etico.
Esercizio
Nell'esempio, cosa suggerisce few, if any, moral scruples riguardo al genetista?
- Non sa se il lavoro corrisponde alla sua preparazione tecnica.
- Ha a disposizione solo poche opportunità d'affari.
- Probabilmente non ha quasi alcuna obiezione etica a svolgere un lavoro discutibile.
Mostra risposta
Probabilmente non ha quasi alcuna obiezione etica a svolgere un lavoro discutibile.
Looking for ... come proposizione relativa ridotta
L'espressione looking for an exciting business opportunity è una proposizione al participio presente collocata dopo geneticist. È la forma ridotta di who is looking for an exciting business opportunity e identifica il tipo di genetista a cui si rivolge la domanda. Il soggetto sottinteso di looking è la persona descritta, you/an unemployed geneticist. Non si collega al sintagma nominale più vicino, moral scruples. Riconoscere questo legame permette di vedere la struttura principale della domanda: Are you an unemployed geneticist?
Esercizio
Riscrivi la relativa completa Are you a designer who is looking for freelance work? in forma compatta. Completa la frase inglese: Are you a designer ____ for freelance work?
Mostra risposta
looking