Papà Pecora | Cane da pastore - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese
Bluey - Official Channel
Panoramica del video: Bluey pensa che la mamma stia evitando i bambini, ma capisce che accudirli può essere faticoso e che a volte un genitore ha bisogno di una breve pausa. Intanto il papà finge di essere una pecora indisciplinata per difendere quel momento di tranquillità, combina un disastro con Wendy e rende infine necessario l’intervento di Chilli. Principali punti di inglese: 1. How would you like to save — Pragmatica della conversazione e atteggiamento. Questa domanda ipotetica è un modo cortese con cui un venditore o un consulente introduce un possibile vantaggio. Lo studente saprà usare il modello per suscitare interesse senza presentare una proposta troppo diretta e riconoscere quando una formulazione amichevole svolge una funzione persuasiva. 2. do want to — Grammatica e strutture della frase. In una frase affermativa, do può rafforzare la conferma di un sentimento o di un’intenzione. Qui la mamma corregge la convinzione di Bluey che non voglia vederla; lo studente potrà usare questa struttura per smentire con chiarezza un’ipotesi negativa e nello stesso tempo rassicurare l’interlocutore. 3. very cheeky — Significato e registro del lessico. Nell’inglese familiare britannico e australiano, cheeky è spesso un rimprovero lieve e persino scherzoso rivolto a chi è birichino, sfacciato o poco obbediente. Capirne il tono permette di distinguere una bonaria sgridata da giudizi più severi come rude o bad e di scegliere parole adatte con bambini o animali.
In questa lezione
someone's at the door: c'è qualcuno alla porta
Someone's è la forma contratta di someone is. Qui at the door indica che una persona sta aspettando all'ingresso, di solito dopo che qualcuno ha bussato o ha suonato il campanello. L'intera frase è un modo naturale per avvisare che è arrivata una visita. Spesso lascia anche intendere il passo successivo: qualcuno deve andare ad aprire.
Esercizio
Dopo aver sentito bussare, che cosa comunica normalmente Someone's at the door?
- Qualcuno ha portato via la porta.
- Una visita sta aspettando, quindi qualcuno potrebbe dover andare ad aprire.
- Qualcuno sta riparando la porta.
Mostra risposta
Una visita sta aspettando, quindi qualcuno potrebbe dover andare ad aprire.
get it: andare ad aprire
Qui get it significa andare ad aprire la porta o occuparsi della visita appena arrivata. Il riferimento precedente a qualcuno alla porta indica a cosa si riferisce it: alla situazione che richiede una risposta, non a un oggetto da raccogliere. In strutture come I'll get it o Mum'll get it, get it può significare occuparsi di ciò che richiede una risposta immediata. L'azione precisa dipende dal contesto.
Esercizio
Suona il campanello. Priya dice: 'I'll get it.' Che cosa farà molto probabilmente Priya?
- Andare ad aprire la porta.
- Cercare di capire una spiegazione.
- Raccogliere un oggetto da terra.
Mostra risposta
Andare ad aprire la porta.
How would you like to save $200 a year on your energy bill? Note
0:09Le piacerebbe risparmiare 200 dollari all'anno sulla bolletta della luce?
How would you like to save...: un’offerta cortese ma persuasiva
How would you like to + verbo alla forma base? è un modo cortese per introdurre un’offerta, un invito o una possibilità interessante sotto forma di domanda. Qui, save indica il vantaggio pensato per attirare l’interesse di chi ascolta. Anche se ha la forma di una domanda su ciò che una persona desidera, in questo uso commerciale ha una funzione persuasiva: chi parla sta introducendo una proposta. Would rende l’apertura meno diretta, ma non elimina l’intenzione di vendere.
Esercizio
Completa questa proposta commerciale cortese con l’esatta apertura della lezione: ____ save money on your internet plan?
Mostra risposta
How would you like to
energy bill: una bolletta energetica domestica
Una energy bill è l’importo addebitato per l’elettricità, il gas o altre forme di energia usate in casa, e può indicare anche il documento su cui compare tale importo. In save $200 a year on your energy bill, l’espressione si riferisce alla riduzione delle spese energetiche domestiche. Qui, bill indica una somma da pagare, non una proposta di legge. Le parole relative a pagamenti, risparmi, costi mensili o alla casa segnalano di solito questo significato.
Esercizio
Quale frase usa energy bill per indicare l’importo che una famiglia paga per l’elettricità o il gas?
- Parliament debated a new energy bill.
- The family paid its energy bill online.
- The cashier handed me a five-dollar bill.
Mostra risposta
The family paid its energy bill online.
Excuse me? come reazione di perplessità
Qui, Excuse me? è una reazione a qualcosa di poco chiaro o inaspettato. Significa più o meno «Come?» o «Può spiegare?»; non è una scusa. La forma interrogativa e la situazione rendono chiara questa funzione. Le stesse parole possono anche servire ad attirare l'attenzione o a riconoscere cortesemente una piccola interruzione, quindi l'intonazione e il contesto determinano l'intenzione.
Esercizio
Dopo aver sentito qualcosa di poco chiaro, una persona dice Excuse me?. Che cosa comunica più probabilmente?
- La persona si scusa per qualcosa che ha fatto.
- La persona conclude educatamente la conversazione.
- La persona chiede un chiarimento o esprime sorpresa.
Mostra risposta
La persona chiede un chiarimento o esprime sorpresa.
Uh, is there someone else I could talk to? Intento
0:17Ehm, c'è qualcun altro con cui potrei parlare?
Is there someone else I could talk to? come richiesta cortese
Questa domanda chiede cortesemente se è disponibile un'altra persona con cui parlare. Qui, someone else suggerisce una persona più adatta o in grado di aiutare, non una persona qualunque. La struttura Is there ...? verifica la disponibilità, mentre could rende la richiesta meno diretta. Insieme attenuano la richiesta, anche se può comunque sembrare che la persona attuale non sia quella giusta per gestire la questione.
Esercizio
Devi parlare con un altro addetto del servizio clienti. Quale richiesta è cortese e naturale?
- I want another agent right now.
- Could someone else talk me?
- Is there someone else I could talk to?
Mostra risposta
Is there someone else I could talk to?
go get my Mum: andare a chiamare qualcuno
In questa frase, go get my Mum significa «andare dalla mamma, dirle che c’è bisogno di lei e farla venire». Qui get non significa «ottenere» o «possedere» una persona. Nell’inglese informale, go può essere seguito direttamente da un altro verbo alla forma base: go get. Go and get esprime la stessa sequenza ed è anch’esso comune.
Esercizio
Un visitatore chiede di parlare con il medico. Quale risposta indica in modo naturale che andrai a cercarlo e lo farai venire?
- I'll get the doctor to go.
- I'll go to the doctor.
- I'll go get the doctor.
Mostra risposta
I'll go get the doctor.
let go: lasciare la presa
Qui, let go è un imperativo che ordina a Ribbon di smettere di stringere o tenere qualcosa. L’oggetto tenuto si capisce dalla situazione, quindi non serve nominarlo. Quando si nomina l’oggetto tenuto, si usa let go of + sostantivo, come in let go of the rope. La preposizione of è obbligatoria in questa struttura.
Esercizio
Stai tenendo un giocattolo e qualcuno dice “Let go!”. Che cosa ti sta chiedendo di fare?
- Andare a prendere il giocattolo.
- Permettere a un’altra persona di andarsene.
- Smettere di tenere il giocattolo.
Mostra risposta
Smettere di tenere il giocattolo.
come back another time: tornare un'altra volta
Come back another time significa tornare in un'altra occasione. Qui, another time non indica né promette una data precisa; lascia aperto il momento futuro. La frase completa è un modo cortese per congedarsi perché il momento sembra poco opportuno. Rende l'uscita più delicata concentrandosi su una possibile visita futura invece di criticare la situazione presente.
Esercizio
Completa questo modo cortese di rimandare una visita con l'espressione esatta della lezione: It looks like you're busy, so I'll come back ____.
Mostra risposta
another time
I know what you're doing: scoprire l'intenzione di qualcuno
I know what you're doing può comunicare letteralmente che una persona conosce le azioni di un'altra. In questo contesto di confronto, significa che chi parla ha capito l'intenzione nascosta dell'altra persona, quindi funziona come un'accusa anziché come un'osservazione neutra. La frase non è sempre ostile: il contesto e il tono ne determinano l'effetto. Durante un litigio esprime sospetto e mette in discussione le motivazioni dell'altra persona.
Esercizio
Durante un litigio, qualcuno dice I know what you're doing. Che cosa intende molto probabilmente?
- Ti sto chiedendo di dirmi quale compito stai svolgendo.
- Ho capito la tua intenzione nascosta.
- Non riesco a vedere cosa stai facendo.
Mostra risposta
Ho capito la tua intenzione nascosta.
don't want me to see: struttura want + persona + to + verbo
Nella struttura want + persona + to + verbo, la persona dopo want è l'oggetto di want e anche il soggetto sottinteso del verbo successivo. In don't want me to see, me è la persona che compie l'azione di see. La negazione don't si applica a want: chi parla dice che tu non vuoi che questa azione avvenga. La struttura si può riutilizzare cambiando persona e azione, come in want him to wait o want us to leave.
Esercizio
Usa want + persona + to + verbo per completare la frase con il significato «non vuoi che io chiami papà»: You don't ____ Dad.
Mostra risposta
want me to call
it's not going to work: prevedere il fallimento di un piano
Qui work significa produrre il risultato previsto o avere successo. Si riferisce a un piano, un metodo o un tentativo, non al fatto di avere un lavoro. It riprende l'idea di cui si sta parlando. Be going to presenta una previsione basata sulla situazione, quindi it's not going to work significa che chi parla si aspetta che l'idea fallisca.
Esercizio
Quale frase dice che è improbabile che un piano abbia successo?
- It's not going to the office.
- It's not going to work.
- It's not doing the work.
Mostra risposta
It's not going to work.
in there ... in here: il punto di vista di chi parla
Here e there si scelgono dal punto di vista della persona che sta parlando in quel momento. Bluey è fuori da quello spazio, quindi chiede se sua madre è in there. Sua madre è dentro, perciò dalla sua posizione è in here. Lo stesso luogo può essere there per una persona e here per un'altra. Ogni volta che cambia chi parla, controlla di nuovo il punto di vista.
Esercizio
Una persona è fuori da una sala di musica e chiede a qualcuno che è dentro. Completa il dialogo: Are you in ____? — Yes, I'm in ____.
Mostra risposta
there · here
I'm sorry for whatever I did to upset you. Intento
0:45Mi dispiace per qualunque cosa abbia fatto per farti arrabbiare.
whatever I did to upset you: scusarsi per un'azione non identificata
Whatever I did to upset you significa «qualsiasi cosa io possa aver fatto che ti abbia turbato». Chi parla pensa di poter essere responsabile, ma non conosce l'azione precisa; la proposizione con whatever comprende quindi questa causa sconosciuta nelle scuse. L'intera proposizione è il complemento di for in I'm sorry for .... Qui whatever significa «qualsiasi cosa che», non l'uso conversazionale isolato con il senso di «non importa».
Esercizio
Pensi di aver turbato un amico, ma non sai che cosa hai fatto. Quali scuse comprendono meglio l'azione sconosciuta?
- I'm sorry that you are upset, but I did nothing wrong.
- I'm sorry for whatever I did to upset you.
- I'm sorry for forgetting your birthday.
Mostra risposta
I'm sorry for whatever I did to upset you.
You didn't do anything to upset me, sweetheart. Grammatica
0:50Non hai fatto niente per farmi arrabbiare, tesoro.
didn't do anything to upset me: non fare nulla che possa turbare
In una frase negativa, didn't do anything significa che non è stata compiuta alcuna azione. Anything non indica una cosa specifica; insieme a didn't, estende la negazione a tutte le azioni possibili. L’infinito con to, to upset me, descrive il possibile risultato di quelle azioni. Chi parla rassicura l’altra persona: nessuna delle sue azioni ha fatto stare male chi parla.
Esercizio
Completa la frase rassicurante per dire che nessuna azione ha causato il ritardo: You didn't do ____ to cause the delay.
Mostra risposta
anything
Then why...?: mettere in discussione un’apparente contraddizione
Qui then non significa dopo. Significa se quello che hai appena detto è vero oppure in tal caso, e collega la domanda all’affermazione precedente. Then why...? chiede una spiegazione perché l’affermazione precedente e un altro fatto sembrano incompatibili. Può esprimere una sincera perplessità, ma può anche segnalare una contestazione.
Esercizio
Un collega dice che l’ufficio è aperto, ma la porta è chiusa a chiave. Quale risposta usa then per mettere in discussione questa apparente contraddizione?
- Then the door must be locked.
- Why is the door locked?
- Then why is the door locked?
Mostra risposta
Then why is the door locked?
do want to: do enfatico per dire che si vuole davvero qualcosa
In una frase affermativa, do può precedere la forma base di un verbo per dare enfasi. Qui, do want to significa «volere davvero» e corregge direttamente l'idea che chi parla non voglia vedere l'altra persona. Questo do è un ausiliare, non il verbo con il significato di «fare». Dopo do si usa la forma base want: do want, non do wants o do wanting.
Esercizio
Un amico pensa che tu non voglia partecipare. Quale frase corregge chiaramente questo malinteso?
- I do wanting to join.
- I am do want to join.
- I do want to join.
Mostra risposta
I do want to join.
can be hard work: descrivere un'attività impegnativa
Can be hard work significa che un'attività può richiedere molto impegno, energia o pazienza. Qui, hard work descrive quanto possa essere impegnativo prendersi cura dei bambini; non significa che la cura dei bambini sia un lavoro chiamato «hard work». Can rende l'affermazione meno assoluta: l'attività può essere difficile in certi momenti o circostanze, ma non necessariamente sempre. La proposizione in -ing looking after kids indica l'attività che viene valutata.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che trasferirsi in una nuova casa può richiedere molto impegno?
- Moving house can be hard-working.
- Moving house can be hard work.
- Moving house can work hard.
Mostra risposta
Moving house can be hard work.
looking after kids: prendersi cura dei bambini
Look after è un verbo formato da più parole e significa «prendersi cura di» o «assumersi la responsabilità di». In looking after kids, la parola kids è l’oggetto: i bambini ricevono le cure. L’espressione non è un invito letterale a guardare dietro di sé. Qui, looking after kids indica l’attività che può essere faticosa. La forma in -ing permette all’intera espressione di funzionare come l’attività di cui si parla.
Esercizio
Usa look after nella forma corretta per completare la frase: Mina ____ her little brother after school.
Mostra risposta
looks after
Sometimes mums just need 20 minutes. Intento
1:00A volte le mamme hanno solo bisogno di 20 minuti per sé.
Sometimes ... just need ...: esprimere con delicatezza un bisogno limitato
Sometimes limita l’affermazione a situazioni occasionali, quindi non sembra un’affermazione assoluta su tutte le madri. Il plurale mums indica le madri in generale. Just fa sembrare il bisogno limitato e gestibile: solo 20 minuti. Nel contesto, quel tempo è inteso come una breve pausa. Insieme, Sometimes e just permettono a chi parla di stabilire un limite con delicatezza, invece di incolpare i bambini.
Esercizio
Quale frase comunica più delicatamente alla tua famiglia che ogni tanto hai bisogno di una breve pausa?
- Nobody should speak to me after work.
- You always make my evenings stressful.
- Sometimes I just need a few quiet minutes after work.
Mostra risposta
Sometimes I just need a few quiet minutes after work.
You will one day: omissione del verbo già menzionato
In questa risposta, will riprende il verbo understand della frase precedente I don't understand. L'idea completa è You will understand one day; chi ascolta recupera understand dal contesto. In inglese, un sintagma verbale ripetuto può essere omesso dopo un ausiliare come will quando il significato mancante è già chiaro. Non aggiungere un'azione nuova: cerca il verbo o l'idea a cui will risponde.
Esercizio
Un bambino dice: "I can't tie my shoes by myself." Un adulto risponde: "You will one day." Che cosa significa la risposta?
- You will buy new shoes one day.
- You will tie your shoes by yourself one day.
- You tie your shoes every day.
Mostra risposta
You will tie your shoes by yourself one day.
What is that about?: chiedere il motivo di un'azione o situazione
What is that about? chiede una spiegazione di una situazione, azione o reazione che chi parla ha appena notato. Qui about indica il motivo o il significato che c'è dietro, quindi la domanda equivale a Perché sta succedendo? o Che cosa significa quel comportamento? La domanda di solito mostra che chi parla è perplesso e vuole che l'altra persona spieghi che cosa sta succedendo.
Esercizio
Vedi tuo fratello portare improvvisamente fuori tutte le sedie. Vuoi chiedergli perché l'ha fatto. Quale domanda è più adatta?
- Where is that?
- What is that?
- What is that about?
Mostra risposta
What is that about?
Dad's trying to stop me from bothering you. Grammatica
1:13Papà sta cercando di impedirmi di disturbarti.
stop me from bothering you: stop + oggetto + from + -ing
Stop someone from doing something significa impedire a una persona di compiere un'azione. Qui, papà sta cercando di impedirmi di disturbarti. Dopo stop, si indica la persona o la cosa interessata e poi si usa from + verbo in -ing: stop + oggetto + from + doing. In questa frase, me è l'oggetto e bothering è la forma in -ing.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante nella struttura stop + oggetto + from + -ing: The fence stopped the dog ____ running into the road.
Mostra risposta
from
I see.: mostrare di aver capito
In questa risposta, I see significa «Capisco» o «Ora ha senso». La mamma lo usa per mostrare di aver compreso la spiegazione, non per descrivere qualcosa che vede con gli occhi. Indica che l'informazione è stata capita, ma non significa automaticamente «Sono d'accordo».
Esercizio
Un collega spiega perché oggi l'ufficio è chiuso. Quale risposta mostra in modo naturale che hai capito la spiegazione?
- I watch.
- I see.
- I look.
Mostra risposta
I see.
What's going on? per chiedere della situazione attuale
What's going on? chiede che cosa sta succedendo in questo momento, soprattutto quando si nota qualcosa di insolito, confuso o caotico. In questa frase, chi parla si è appena trovato davanti a una situazione che non capisce e chiede una spiegazione. Qui, going on significa «succedere» o «essere in corso». La domanda riguarda la situazione attuale, non il luogo verso cui sta andando qualcuno.
Esercizio
Entri in una stanza e vedi persone che si muovono in fretta a causa di un problema sconosciuto. Quale domanda chiede nel modo più naturale che cosa sta succedendo?
- What's going on?
- What happened last year?
- Where are you going?
Mostra risposta
What's going on?
Drop it. come comando diretto per lasciare un oggetto
Qui, Drop it. è un breve imperativo che ordina a una persona o a un animale di lasciare un oggetto tenuto in mano o in bocca. Il soggetto you è sottinteso. L'idea principale è «lascia subito l'oggetto». Come comando rivolto a un animale domestico, drop non richiede che l'oggetto cada con forza; ciò che conta è lasciarlo.
Esercizio
Un cane tiene una batteria in bocca. Quale comando gli dice nel modo più diretto di lasciare subito l'oggetto?
- Drop it.
- Keep it.
- Tell me about it.
Mostra risposta
Drop it.
very cheeky: birichino e un po' irrispettoso
In questa frase, very rafforza cheeky. Nell'inglese britannico usato tra persone in confidenza, cheeky descrive qualcuno che si comporta in modo giocoso o birichino ma leggermente irrispettoso, per esempio prendendo in giro, rispondendo male o infrangendo una piccola regola. Resta una critica, ma con un bambino, un animale o un amico stretto può suonare affettuosa e detta quasi per scherzo. La relazione e il tono determinano quanto sembri severa; non è automaticamente un insulto grave.
Esercizio
Un bambino che conosci sorride e prende per scherzo l'ultimo biscotto. Quale risposta esprime un rimprovero leggero e confidenziale?
- You're being very cheeky.
- You're being very rude.
- You're being very formal.
Mostra risposta
You're being very cheeky.
He doesn't listen to what anyone says. That's it, I'm getting Chilli. Note
1:39Non ascolta quello che gli dicono. Basta, vado a chiamare Chilli.
doesn't listen to what anyone says: rifiutarsi di seguire i consigli
Qui listen to non descrive soltanto il fatto di udire un suono. In questo contesto significa prestare attenzione a consigli o istruzioni e seguirli. What anyone says significa ciò che dice qualunque persona; quindi la frase negativa indica che lui non accetta consigli o istruzioni da nessuno. La struttura è listen to + proposizione con what. L'intera proposizione what anyone says è il complemento di to, quindi to va mantenuto.
Esercizio
Completa la frase usando listen nella struttura corretta: He doesn't ____ what anyone says.
Mostra risposta
listen to
That's it: segnare il limite della pazienza
In questa frase, That's it significa «Basta» o «È finita». Segna il momento in cui la pazienza di chi parla si esaurisce e fa capire che sta per arrivare un intervento più deciso. La frase successiva, I'm getting Chilli, specifica tale intervento. Qui, That's it non identifica un oggetto, ma stabilisce un limite netto nella conversazione.
Esercizio
Quale frase usa That's it nel senso di «Basta; ora intervengo»?
- That's right. I'm calling the supervisor.
- That's it. I'm calling the supervisor.
- That's it—the blue bag by the door.
Mostra risposta
That's it. I'm calling the supervisor.
getting Chilli: usare get per far venire qualcuno
In getting Chilli, la struttura get + persona significa andare a cercare quella persona o fare in modo che venga. Chi parla intende «Porterò qui Chilli perché se ne occupi», non «Otterrò Chilli». Il metodo preciso non è specificato: si può andare dalla persona, chiamarla a voce o contattarla. L'idea riutilizzabile è fare arrivare nella situazione la persona necessaria.
Esercizio
La stampante dell'ufficio ha smesso di funzionare. Decidi di far venire Maya del reparto informatico per aiutare. Quale frase esprime meglio questa idea?
- I'll wait for Maya from IT.
- I'll send Maya the report.
- I'll get Maya from IT.
Mostra risposta
I'll get Maya from IT.
Oh dear: una reazione moderata a un problema
Oh dear. è un'esclamazione moderata usata quando si prova preoccupazione, delusione o imbarazzo, oppure quando ci si accorge che qualcosa è andato storto. Qui dear non è un modo affettuoso per rivolgersi a qualcuno. Oh dear funziona come una reazione fissa, simile a Oh no, ma di solito più calma e contenuta.
Esercizio
Ti accorgi che la torta è leggermente bruciata. Quale reazione esprime una lieve preoccupazione senza essere drammatica?
- That's wonderful!
- Oh dear.
- I don't care.
Mostra risposta
Oh dear.
That will not happen twice: escludere con fermezza una ripetizione
Qui, That will not happen twice. significa che non si permetterà allo stesso problema di verificarsi di nuovo. Twice presenta ciò che è appena accaduto come la prima volta ed esclude fermamente una seconda; non è un semplice conteggio neutro. La forma non contratta will not, invece di won't, rafforza il tono intenzionale e categorico della frase. A seconda della situazione, può funzionare come una promessa decisa o come un avvertimento.
Esercizio
Quale frase esprime l'impegno fermo che lo stesso problema non si verificherà una seconda volta?
- That might happen again.
- That has happened twice.
- That will not happen twice.
Mostra risposta
That will not happen twice.