Come un artista sta preservando l'arte nera e rendendo il collezionismo d'arte più accessibile: appunti per imparare l’inglese

Business Insider

Difficoltà di apprendimento
661 parole 199 parole/min

Panoramica del video: Najee Dorsey spiega come Black Art in America accolga il pubblico nelle gallerie, colleghi l'arte all'identità e usi un'assicurazione per proteggere opere, attività e patrimonio costruito. Principali punti d'inglese: 1. “making a living from art.” - Espressioni fisse e collocazioni: impara la formula naturale per ricavare un reddito da un'attività creativa, non soltanto fare arte per hobby. 2. “speaks to your values” - Modi di dire ed espressioni figurate: capisci che un'opera esprime o richiama valori e identità, senza parlare in senso letterale. 3. “had that money come out of our own pocket, it would have been devastating.” - Grammatica e strutture: riconosci un terzo condizionale invertito senza if, che immagina una spesa passata evitata e la sua grave conseguenza.

In questa lezione

I'm an art school dropout. Lessico

0:01

Ho lasciato la scuola d'arte.

Lessico

an art school dropout: il sostantivo dropout

In questa frase, an art school dropout indica una persona che ha frequentato una scuola d’arte, ma l’ha lasciata prima di completare il corso o il programma. Art school identifica il tipo di scuola; non significa che la persona abbia abbandonato l’arte o abbia fallito come artista. Dropout è un sostantivo numerabile che indica la persona. La stessa idea può essere presentata come un evento con il verbo frasale drop out of: I dropped out of art school.

Esercizio

Completa la frase con il sostantivo che indica una persona che ha lasciato gli studi prima di terminarli: After one semester, Leo became a college ____.

Mostra risposta

dropout

When I was in high school,

0:03

Quando ero alle superiori,

I had got awarded a partial scholarship. Espressioni

0:04

avevo ottenuto una borsa di studio parziale.

Espressioni

a partial scholarship: copertura di una parte soltanto dei costi

A partial scholarship è una borsa di studio che paga solo una parte dei costi educativi dello studente. Lo studente o la famiglia deve coprire il resto, anche se l’importo esatto e le spese ammesse dipendono dalle condizioni della borsa. Qui, partial descrive l’importo o l’estensione della copertura finanziaria. Non significa che la borsa sia incompleta, provvisoria o meno valida.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione standard di due parole per una borsa che paga solo una parte dei costi educativi: The university offered Ana a ____, so she still had to pay part of the tuition.

Mostra risposta

partial scholarship

I went to class for two days.

0:06

Ho frequentato le lezioni per due giorni.

Two days and I was like, man, this ain't, Intento

0:08

Dopo due giorni mi sono detto: «Cavolo, questa cosa non…

you know,

0:10

insomma,

this ain't for me. Intento

0:11

questa cosa non fa per me».

Intento

I was like, per riprodurre informalmente una reazione

In un racconto informale, I was like introduce la reazione avuta dal parlante in quel momento. Ciò che segue può essere una frase esatta, un pensiero interiore o un atteggiamento approssimativo; qui presenta il momento in cui il parlante capisce che quell'esperienza non fa per lui. In questo uso, be like non significa «somigliare». Permette di passare dal resoconto degli eventi alla rappresentazione vivace di una reazione passata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale che introduce la reazione immediata passata del parlante: When I saw the final score, ____, 'You've got to be kidding.'

Mostra risposta

I was like

Intento

this ain't for me: dire che qualcosa non fa per te

In questa frase, this ain't for me significa «questo non fa per me» o «non è qualcosa che voglio continuare». Il parlante rifiuta l'esperienza perché non è adatta a lui, non perché fosse destinata a un'altra persona. La struttura riutilizzabile è something + be not for + person: Running isn't for me; that schedule may not be for her. Qui ain't sostituisce isn't e rende l'affermazione fortemente colloquiale.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta standard dell'espressione che significa «non è adatto a me»: I gave the dance class a fair try, but it ____.

Mostra risposta

wasn't for me

I didn't know an artist that was actually working and making a living from art. Note

0:13

Non conoscevo nessun artista che lavorasse davvero e riuscisse a vivere d'arte.

Lessico

Working per descrivere un artista professionalmente attivo

Qui working descrive un artista professionalmente attivo: la persona pratica regolarmente l’arte come un vero lavoro, non è semplicemente qualcuno che sta compiendo un’azione in quel momento. La frase making a living from art rafforza questo significato. In espressioni come a working artist, a working actor o a working writer, working spesso significa che la persona è attualmente attiva in quella professione, indipendentemente dal fatto che stia lavorando proprio in quell’istante.

Esercizio

In “Nina is a working actor, although she is taking today off,” che cosa significa working?

  1. Esercita attivamente la professione di attrice.
  2. È famosa per la sua recitazione.
  3. Sta recitando proprio in questo momento.
Mostra risposta

Esercita attivamente la professione di attrice.

Espressioni

Make a Living from Art: guadagnarsi da vivere con l’arte

Make a living from art significa guadagnare attraverso l’arte il denaro necessario per la vita quotidiana. Make a living è un’espressione idiomatica: qui living indica il reddito o i mezzi che permettono di vivere, non una vita che viene creata. Usa make a living from + nome per indicare una fonte di reddito. Puoi anche usare make a living by + forma in -ing per spiegare il metodo: She makes a living by designing book covers.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Maya guadagna attraverso la fotografia il denaro di cui ha bisogno per vivere?

  1. Maya makes a life from her photography.
  2. Maya makes a living from her photography.
  3. Maya makes living for her photography.
Mostra risposta

Maya makes a living from her photography.

I didn't know that this life was even possible.

0:18

Non sapevo nemmeno che una vita del genere fosse possibile.

My name is Najee Dorsey.

0:24

Mi chiamo Najee Dorsey.

I'm the founder and CEO of Black Art in America.

0:25

Sono il fondatore e CEO di Black Art in America.

We're a multifaceted arts company.

0:30

Siamo un'azienda attiva in diversi ambiti dell'arte.

Our mission from the beginning has been to document, Note

0:33

Fin dall'inizio, la nostra missione è stata documentare,

preserve, and promote African-American visual culture. Cultura

0:35

preservare e promuovere la cultura visiva afroamericana.

Grammatica

Our mission from the beginning has been to ...: una missione che continua

Our mission from the beginning has been to ... indica che la missione è stata stabilita all'inizio e rimane la stessa ancora oggi. Has been è al present perfect e from the beginning indica il punto di partenza. Qui, to introduce l'azione che definisce la missione: to document, preserve, and promote. Il modello riutilizzabile è Our mission from the beginning has been to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la frase con has + il participio passato di be + il marcatore dell'infinito: Our mission from the beginning ____ protect local history.

Mostra risposta

has been to

Discorso

document, preserve, and promote: un to e tre verbi paralleli

Document, preserve, and promote è un elenco di tre verbi alla forma base. I tre verbi condividono il to precedente, quindi la struttura completa è to document, (to) preserve, and (to) promote. L'ordine organizza la missione come un insieme di attività collegate: registrare la cultura, conservarla in modo sicuro e aiutare più persone a conoscerla o ad apprezzarla. L'uso della stessa forma grammaticale rende l'elenco facile da seguire e dà all'affermazione un ritmo chiaro.

Esercizio

Quale completamento mantiene parallele tutte e tre le azioni dopo Our goal is to?

  1. documenting local stories, preserve the recordings, and promotion of the collection
  2. document local stories, preserve the recordings, and promote the collection
  3. document local stories, preserving the recordings, and to promote the collection
Mostra risposta

document local stories, preserve the recordings, and promote the collection

Cultura

African-American visual culture: cultura visiva afroamericana

Qui African-American visual culture indica le arti visive, le immagini e le relative tradizioni creative plasmate dalla storia, dalle esperienze e dall’identità afroamericane negli Stati Uniti. African-American è un aggettivo composto che modifica visual culture e colloca l’espressione nel contesto statunitense. L’espressione indica un ambito culturale, non un unico stile visivo specifico. Questo spiega perché un’organizzazione possa documentarne la storia, conservarne le opere e gli archivi e promuoverne gli artisti e le idee.

Esercizio

Che cosa significa African-American visual culture in questa frase?

  1. Un unico stile pittorico fisso definito soltanto dai colori e dalle tecniche
  2. Arti visive e immagini legate alla storia, all’esperienza e all’identità afroamericane negli Stati Uniti
  3. Tutta la cultura visiva prodotta in qualsiasi luogo del continente africano
Mostra risposta

Arti visive e immagini legate alla storia, all’esperienza e all’identità afroamericane negli Stati Uniti

We do everything from mounting exhibitions, Espressioni

0:38

Ci occupiamo di tutto, dall'allestimento di mostre

producing art fairs, and experiences,

0:40

all'organizzazione di fiere d'arte ed esperienze,

curating shows for multiple institutions. Espressioni

0:43

fino alla curatela di mostre per varie istituzioni.

Espressioni

mounting exhibitions: allestire mostre

Nell’inglese dell’arte e dei musei, mount an exhibition significa organizzare una mostra e presentarla al pubblico. Il lavoro può includere la pianificazione, la preparazione dello spazio, l’installazione delle opere e l’apertura della mostra. Nella frase, mounting è un gerundio inserito in un elenco di attività dopo from. Non significa salire su qualcosa né semplicemente fissare un oggetto a una superficie.

Esercizio

Completa la frase con il verbo studiato che significa organizzare e presentare: The city gallery plans to ____ an exhibition of student photography this spring.

Mostra risposta

mount

Espressioni

curare mostre per più istituzioni

Qui, curating shows significa assumersi la responsabilità professionale del contenuto di una mostra d’arte. Un curatore seleziona o riunisce le opere, sviluppa un tema o un punto di vista e progetta il modo in cui il pubblico le incontrerà. In shows for multiple institutions, shows indica mostre d’arte e for introduce i musei, le gallerie o le altre organizzazioni che ricevono il servizio curatoriale. L’espressione descrive quindi molto più della semplice scelta di alcuni oggetti.

Esercizio

Usa il verbo del mondo dell’arte che significa selezionare professionalmente le opere e definirne la presentazione. Completa la frase: The city museum invited Lena to ____ a show about migration.

Mostra risposta

curate

We represent the work of contemporary artists. Lessico

0:46

Rappresentiamo le opere di artisti contemporanei.

Lessico

rappresentare le opere di artisti contemporanei

Qui, represent the work of contemporary artists significa agire professionalmente per conto degli artisti nelle attività legate alla loro arte. Una galleria o un’agenzia può esporre e promuovere le opere, metterle in contatto con acquirenti o istituzioni e gestire vendite o altre opportunità. Work è qui un termine collettivo, solitamente non numerabile, che indica la produzione artistica degli artisti. In questo contesto commerciale, represent descrive un rapporto di rappresentanza professionale; non significa che le opere simboleggino gli artisti.

Esercizio

Una galleria dice: "We represent the work of several photographers." Che cosa sta probabilmente comunicando?

  1. Agiamo professionalmente per conto dei fotografi e promuoviamo il loro lavoro.
  2. Appendiamo soltanto le fotografie alle nostre pareti per poco tempo.
  3. Le fotografie sono simboli dei fotografi.
Mostra risposta

Agiamo professionalmente per conto dei fotografi e promuoviamo il loro lavoro.

We work with estates and represent the work of legacy artists. Note

0:48

Lavoriamo con gli eredi degli artisti e rappresentiamo le opere di autori che hanno fatto la storia.

Cultura

Estates nel settore dell’arte

Nel settore dell’arte, estates indica le successioni degli artisti: eredi, fiduciari, fondazioni o altri rappresentanti che gestiscono le opere, i diritti, gli archivi e le questioni correlate di un artista, di solito dopo la sua morte. La vicina espressione legacy artists segnala questo significato specialistico. L’azienda collabora con le persone o gli enti responsabili del lascito artistico di quegli artisti, non con proprietà immobiliari.

Esercizio

Che cosa significa estates in questa frase del settore dell’arte?

  1. Aziende che vendono edifici adibiti a gallerie
  2. Grandi dimore di campagna raffigurate nelle opere d’arte
  3. Le persone o le organizzazioni che gestiscono le opere e i diritti degli artisti
Mostra risposta

Le persone o le organizzazioni che gestiscono le opere e i diritti degli artisti

Lessico

Legacy artists nel linguaggio delle gallerie

Nel linguaggio delle gallerie e del mercato dell’arte, legacy artists indica artisti il cui corpus di opere ha un’importanza storica o culturale duratura e continua a essere rappresentato, esposto, studiato o venduto. Qui l’espressione identifica una categoria commerciale incentrata sulla continuità dell’opera di un artista. Descrive l’importanza duratura dell’opera e la sua gestione continua, non semplicemente l’età dell’artista o il fatto che sia ancora in vita.

Esercizio

Quale interpretazione di legacy artists si adatta meglio alla frase?

  1. Un termine giuridico esatto per ogni artista che è morto
  2. Un’etichetta flessibile del settore dell’arte per artisti dall’influenza duratura le cui opere continuano a essere rappresentate
  3. Un’etichetta per qualsiasi artista che abbia iniziato a lavorare prima dell’anno corrente
Mostra risposta

Un’etichetta flessibile del settore dell’arte per artisti dall’influenza duratura le cui opere continuano a essere rappresentate

I would describe our space as one of the most unique art spaces in the country. Grammatica

0:52

Definirei il nostro spazio uno dei luoghi d'arte più originali del Paese.

Grammatica

one of the most unique art spaces: one of + il superlativo + nome plurale

“One of the most unique art spaces” segue la struttura one of + the + superlativo + nome plurale. Presenta lo spazio del parlante come un singolo membro di un piccolo gruppo eccezionale. Poiché one of indica un membro all’interno di un gruppo, il nome dopo il superlativo è plurale: art spaces, non art space. In questa frase, la struttura esprime un forte elogio senza affermare che questo sia l’unico spazio artistico eccezionale del Paese.

Esercizio

Quale frase usa correttamente one of + the superlative + plural noun per dire che River Hall appartiene a un gruppo di strutture molto apprezzate?

  1. River Hall is the one of most popular venues in the city.
  2. River Hall is one of the most popular venue in the city.
  3. River Hall is one of the most popular venues in the city.
Mostra risposta

River Hall is one of the most popular venues in the city.

Good to see you.

0:57

È bello vederti.

Good to see you as well.

0:58

Anche per me.

I appreciate you. Intento

0:59

Grazie di cuore.

Intento

I appreciate you: un ringraziamento caloroso e incentrato sulla persona

Qui, “I appreciate you” è un ringraziamento interpersonale diretto. Chi parla riconosce l’altra persona e il sostegno, la premura o l’impegno che rappresenta; non significa principalmente “penso che tu abbia qualità ammirevoli”. Rispetto a un semplice “Thanks”, può risultare più caloroso e più incentrato sul rapporto perché l’oggetto è you.

Esercizio

Un amico ti ha sostenuto per tutta la durata di un progetto difficile. Quale risposta esprime nel modo più naturale un ringraziamento caloroso e incentrato sulla persona?

  1. I appreciate you.
  2. I admire you.
  3. I appreciate it.
Mostra risposta

I appreciate you.

How you doing?

1:00

Come stai?

I want people to feel welcome.

1:04

Voglio che tutti si sentano benvenuti.

The reason why it's important for black people to feel welcome coming into this space is because the stories Grammatica

1:06

È importante che le persone nere si sentano benvenute entrando in questo spazio, perché le storie

that we're telling through art is about them.

1:12

che raccontiamo attraverso l'arte parlano proprio di loro.

Grammatica

The reason why ... is because ... come struttura causale del parlato

“The reason why ... is because ...” presenta prima l’argomento che richiede una spiegazione e poi la ragione stessa. In questa frase, la prima parte indica che cosa va spiegato—perché è importante sentirsi benvenuti—e la proposizione con because fornisce la risposta. Questa struttura è comune e comprensibile nel parlato spontaneo, anche se ripete l’idea di ragione. Nell’inglese scritto e revisionato si preferisce spesso la forma più concisa “The reason ... is that ...”. Bisogna inoltre mantenere l’accordo all’interno della spiegazione: il plurale “stories” richiede “are”, non “is”.

Esercizio

Valuta l’affermazione: “The reason why ... is because ...” è comune e comprensibile in una conversazione, ma “The reason ... is that ...” è solitamente più conciso nell’inglese formale revisionato.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Vero

Their lived experiences and the experiences of their ancestors, Note

1:15

Delle loro esperienze di vita e di quelle dei loro antenati,

our ancestors, our history.

1:18

dei nostri antenati, della nostra storia.

Lessico

Their lived experiences: realtà vissute in prima persona

In “their lived experiences”, lived funziona come aggettivo e significa «vissuto personalmente». L’espressione indica eventi e condizioni che le persone hanno realmente affrontato, insieme alla comprensione che ne hanno ricavato; si distingue dalle conoscenze ottenute soltanto tramite statistiche, teoria o osservazione. Qui l’espressione collega le persone rappresentate dall’arte alle esperienze dei loro antenati. Più in generale, aiuta a mettere in primo piano il punto di vista delle persone direttamente coinvolte in una questione.

Esercizio

Un rapporto sulla comunità vuole sottolineare ciò che i residenti hanno vissuto personalmente. Quale espressione è più adatta?

  1. their historical research
  2. their work experience
  3. their lived experiences
Mostra risposta

their lived experiences

Discorso

Da their ancestors a our ancestors, our history

La frase passa da their ancestors a our ancestors e poi a our history. Il cambio di possessivo è intenzionale: il parlante si riferisce prima alle esperienze ereditate dal pubblico e poi le colloca all'interno di una storia condivisa dal parlante e dal pubblico. La sequenza ripetuta amplia gradualmente la prospettiva: their ancestors → our ancestors → our history. In un discorso, il passaggio dalla terza persona con their alla prima persona plurale con our può trasformare la descrizione di un altro gruppo in un'affermazione di identità collettiva e appartenenza.

Esercizio

Qual è la funzione principale del passaggio da their ancestors a our ancestors, our history in questa frase?

  1. Corregge un errore precedente su chi fossero gli antenati.
  2. Separa la storia del parlante da quella del pubblico.
  3. Inserisce l'esperienza ancestrale del pubblico in un'identità collettiva condivisa.
Mostra risposta

Inserisce l'esperienza ancestrale del pubblico in un'identità collettiva condivisa.

We want them to understand that it's accessible. Lessico

1:20

Vogliamo che capiscano che l'arte è alla portata di tutti.

Lessico

It's accessible: aperto alla partecipazione e alla comprensione

Qui, accessible significa che le persone possono avvicinarsi, entrare, partecipare e comprendere l'esperienza artistica senza ostacoli inutili. Descrive la facilità di coinvolgimento, non soltanto l'accesso fisico. Il tipo preciso di accesso dipende dal contesto. In un'istituzione culturale, accessible può comprendere spazi accoglienti, informazioni comprensibili, occasioni per incontrare artisti o modi semplici per partecipare alle attività; non significa automaticamente che qualcosa costi poco.

Esercizio

In We want them to understand that it's accessible, che cosa significa probabilmente accessible nel contesto di un'istituzione culturale?

  1. I biglietti sono attualmente disponibili.
  2. Le persone possono avvicinarsi, partecipare e comprendere l'esperienza.
  3. Tutto ciò che viene venduto lì costa poco.
  4. È garantito che l'edificio soddisfi ogni requisito di accesso per persone con disabilità.
Mostra risposta

Le persone possono avvicinarsi, partecipare e comprendere l'esperienza.

And it's accessible through, you know,

1:23

E lo è, sapete,

coming in and touring the galleries, Discorso

1:25

venendo qui a visitare le gallerie,

meeting the artists,

1:27

incontrando gli artisti

taking in the programming. Note

1:29

e partecipando alle attività in programma.

Discorso

coming in..., meeting..., taking in...: un elenco parallelo in -ing

Qui, through introduce il mezzo attraverso il quale lo spazio è accessibile. L’affermazione astratta viene subito sviluppata in azioni che i visitatori possono compiere concretamente. L’elenco contiene tre unità parallele in -ing: coming in and touring the galleries; meeting the artists; e taking in the programming. Meeting e taking si trovano allo stesso livello grammaticale di coming e non sono complementi oggetto di touring. La ripetizione della forma in -ing rende le informazioni facili da seguire e offre un modello riutilizzabile per rendere concreta un’affermazione generale.

Esercizio

Quale frase usa un chiaro elenco parallelo dopo through?

  1. You can build experience through volunteer at events, attending workshops, and home practice.
  2. You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.
  3. You can build experience through volunteering at events, workshops, and to practice at home.
Mostra risposta

You can build experience through volunteering at events, attending workshops, and practicing at home.

Phrasal verbs

taking in: vivere la programmazione culturale

In questo contesto, take in significa guardare, vivere e assimilare mentalmente qualcosa. Taking in the programming significa vivere gli eventi o le attività organizzati dalla galleria; qui programming indica l’offerta culturale, non il codice informatico. Il significato voluto dipende dall’oggetto e dalla situazione. Con spettacoli, mostre, luoghi d’interesse o panorami, take in presenta spesso la persona come spettatore o osservatore che presta attenzione all’esperienza; non significa portare fisicamente qualcosa all’interno.

Esercizio

Due turisti hanno assistito a un concerto jazz come membri del pubblico. Quale frase esprime meglio questo significato?

  1. We took over a jazz concert after dinner.
  2. We took in a jazz concert after dinner.
  3. We took part in a jazz concert after dinner.
Mostra risposta

We took in a jazz concert after dinner.

Lessico

Il significato di programming in un'istituzione culturale

Qui programming indica l'insieme organizzato di eventi e attività rivolti al pubblico che un'istituzione culturale pianifica e offre, come conferenze, laboratori, spettacoli, visite guidate o eventi collegati alle mostre. Nell'elenco «visitare le gallerie, incontrare gli artisti, partecipare alla programmazione», la parola indica un altro modo in cui i visitatori possono interagire con l'istituzione; il contesto della galleria seleziona questo significato istituzionale.

Esercizio

Nel sottotitolo, a che cosa si riferisce molto probabilmente “the programming”?

  1. Gli eventi e le attività pubbliche pianificati dalla galleria
  2. La scrittura di codice informatico per il sito della galleria
  3. L'organizzazione dei programmi televisivi in un palinsesto
Mostra risposta

Gli eventi e le attività pubbliche pianificati dalla galleria

You can go to a gallery and be overwhelmed with the price,

1:30

Si può entrare in una galleria e sentirsi sopraffatti dai prezzi,

you know, 5,000, 10, 20, 50,000.

1:33

sapete: 5.000, 10.000, 20.000, 50.000 dollari.

When I talk to people about collecting and living with art, Lessico

1:37

Quando parlo alle persone di collezionare opere e vivere circondati dall'arte,

I'm talking to them about a holistic thing.

1:39

ne parlo come di qualcosa che coinvolge la vita nel suo insieme.

Lessico

living with art come rapporto quotidiano

Qui living with art significa rendere le opere parte del proprio ambiente quotidiano e farne esperienza nel tempo, spesso possedendole o esponendole in casa. L'espressione presenta il collezionismo come un rapporto continuo con l'arte, non semplicemente come l'atto di acquistarla. Non significa vivere insieme a un artista.

Esercizio

Completa l'espressione del mondo dell'arte che significa rendere le opere parte dell'ambiente quotidiano: A small photograph can help a student ____ even in a rented room.

Mostra risposta

live with art

So, we've got works in here

1:42

Quindi, qui abbiamo opere

that'll start from like $200 on up. Espressioni

1:44

con prezzi a partire da circa 200 dollari.

Espressioni

start from like $200 on up: da circa 200 dollari in su

In start from like $200, like funziona come indicatore approssimativo nel parlato: chi parla intende circa 200 dollari, non necessariamente quella cifra esatta. La frase presenta 200 dollari come prezzo iniziale indicativo. on up lascia la fascia aperta verso l'alto. Nel complesso, le parole indicano che alcune opere sono disponibili vicino a quel minimo e che altre possono costare di più; non viene indicato alcun prezzo massimo.

Esercizio

Che cosa significa qui start from like $200 on up?

  1. Circa 200 dollari è il prezzo minimo e i prezzi possono essere più alti.
  2. Ogni opera costa esattamente 200 dollari.
  3. 200 dollari è il prezzo massimo esatto.
Mostra risposta

Circa 200 dollari è il prezzo minimo e i prezzi possono essere più alti.

Images have power.

1:47

Le immagini hanno potere.

When you have something that's affirming in your home Lessico

1:49

Quando in casa hai qualcosa che valorizza la tua identità

that speaks to your values of Modi di dire

1:51

e parla dei tuoi valori,

who you are, and your history,

1:52

di chi sei e della tua storia,

all that is important.

1:54

tutto questo è importante.

Lessico

affirming come sostegno dell'identità e dei valori

Qui affirming è un aggettivo che descrive qualcosa che fa sentire una persona riconosciuta, sostenuta o rappresentata in modo positivo. I successivi riferimenti ai valori, all'identità e alla storia specificano ciò che l'oggetto valorizza. Riguarda l'effetto dell'oggetto sul senso di sé di una persona, non la conferma che un'affermazione sia oggettivamente vera. In altri contesti, affirming può descrivere anche arte, linguaggio, spazi o relazioni che convalidano l'identità o le esperienze delle persone.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio al significato di affirming usato nell'esempio?

  1. Una ricevuta dimostra che è stato effettuato un pagamento.
  2. Un'opera d'arte fa sentire a una persona che la sua identità e la sua storia sono riconosciute.
  3. Un calendario mostra che è stata programmata una riunione.
Mostra risposta

Un'opera d'arte fa sentire a una persona che la sua identità e la sua storia sono riconosciute.

Modi di dire

Il senso figurato di “speaks to your values”

Qui “speaks to your values” è usato in senso figurato. Significa che l’oggetto esprime, riflette o si collega a ciò che consideri importante; non significa che parli letteralmente. La struttura “speak to + valore, preoccupazione o esperienza” descrive qualcosa che è rilevante o crea un senso di risonanza personale. In questa frase, l’oggetto collega la casa all’identità e alla storia di chi parla.

Esercizio

In “The song speaks to her hopes for the future”, che cosa significa “speaks to”?

  1. Le chiede di spiegare le sue speranze.
  2. Si collega a qualcosa di importante per lei e lo esprime.
  3. Le parla ad alta voce del futuro.
Mostra risposta

Si collega a qualcosa di importante per lei e lo esprime.

And so, that's another great reason for people to consider living with art. Grammatica

1:56

Ed è un altro ottimo motivo per pensare di vivere circondati dall'arte.

Grammatica

“consider living with art” e il gerundio dopo consider

Qui consider significa riflettere con attenzione su una possibilità. “Living with art” è l’azione che viene presa in considerazione: avere l’arte come parte della propria casa o della vita quotidiana, non semplicemente guardare un’opera una volta. Quando consider è seguito direttamente da un’azione, si usa la forma in -ing: consider + verbo in -ing. In questa frase, l’espressione presenta il vivere con l’arte come un’opzione, non come una decisione già presa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente consider per mostrare che aprire le porte è ancora una possibilità?

  1. The museum is considering open the doors after dark.
  2. The museum is considering opening the doors after dark.
  3. The museum is considering to open the doors after dark.
Mostra risposta

The museum is considering opening the doors after dark.

Hey man, you see my message from this morning?

1:59

Ehi, hai visto il messaggio che ti ho mandato stamattina?

Oh, perfect man.

2:02

Oh, perfetto.

You might be able to you go

2:03

Forse potresti andarci… Dimmi,

how far away are you?

2:03

quanto sei lontano?

As a small business owner, Grammatica

2:04

Per chi ha una piccola impresa,

risk is a real thing particularly with art. Espressioni

2:06

il rischio è una realtà concreta, soprattutto quando si tratta d'arte.

Grammatica

As a small business owner, per inquadrare un punto di vista attraverso un ruolo

A inizio frase, As + un ruolo significa nella qualità indicata da quel ruolo. La struttura presenta ciò che segue come un punto di vista o un giudizio fondato sulla posizione di chi parla; qui As non significa di per sé perché o quando. L'espressione del ruolo normalmente descrive il soggetto della proposizione principale: As a small business owner, I take risk seriously. Nel sottotitolo si intende il punto di vista del titolare, ma il soggetto grammaticale è risk; in un inglese revisionato si userebbe quindi For a small business owner, risk is a real thing oppure si riscriverebbe la proposizione principale con I.

Esercizio

Completa la frase con la parola che presenta il ruolo o la funzione di chi parla: ____ a school counselor, I have to protect students' private information.

Mostra risposta

As

Espressioni

risk is a real thing: sottolineare che una preoccupazione è reale

Nella struttura colloquiale X is a real thing, thing indica un problema, un'esperienza o un fenomeno reale, non un oggetto fisico. Chi parla conferma che il problema esiste davvero e merita attenzione, invece di trattarlo come una semplice ipotesi. Qui, risk viene presentato come una preoccupazione aziendale concreta, soprattutto quando si lavora con l'arte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione colloquiale che sottolinea che il problema esiste davvero: Online harassment ____, and schools need a plan to address it.

Mostra risposta

is a real thing

You know, I mean the works are expensive

2:08

Insomma, le opere sono costose

and the quantity we have a lot of

2:10

e in questo momento ne abbiamo moltissime

in the gallery right now.

2:12

in galleria.

We probably got 3/4 of a million dollars worth of art. Grammatica

2:13

Probabilmente abbiamo opere d'arte per un valore di tre quarti di milione di dollari.

Grammatica

3/4 of a million dollars' worth of art: opere d'arte per circa 750.000 dollari

L'espressione evidenziata stima il valore delle opere d'arte: tre quarti di milione di dollari, cioè circa 750.000 dollari. Qui, worth of collega una somma di denaro ai beni che hanno quel valore. La struttura riutilizzabile è amount + worth of + noun, come in two hundred dollars' worth of books. Nella scrittura formale, un'unità monetaria plurale normalmente prende un apostrofo dopo la s: dollars' worth. L'apostrofo non si sente e può essere omesso nelle trascrizioni informali.

Esercizio

Completa l'espressione di valore: The library bought two thousand ____ science books.

Mostra risposta

dollars' worth of

We do the best job we can at mitigating risk Espressioni

2:16

Facciamo del nostro meglio per ridurre i rischi,

Espressioni

mitigating risk: mitigare il rischio

In questa frase, mitigating risk significa ridurre la probabilità che si verifichi un danno o diminuire la gravità dei suoi effetti. Non promette che il rischio scomparirà. Mitigate regge direttamente risk come complemento oggetto. Questo verbo formale è comune quando si descrivono misure di sicurezza, assicurazioni, pianificazione o altre azioni che rendono un pericolo più gestibile.

Esercizio

Una squadra aggiunge ulteriori controlli di sicurezza. I controlli riducono il pericolo, ma non possono eliminarlo del tutto. Quale frase è più precisa?

  1. The checks mitigate the risk of accidents.
  2. The checks eliminate the risk of accidents.
  3. The checks ignore the risk of accidents.
Mostra risposta

The checks mitigate the risk of accidents.

but when times come, you know,

2:18

ma quando succede qualcosa, sapete,

we got to have insurance

2:20

dobbiamo avere un'assicurazione.

and when things come up, unexpected problems, Phrasal verbs

2:21

E quando sorgono problemi imprevisti,

Phrasal verbs

things come up: sorgono situazioni impreviste

Qui, things come up significa che situazioni o problemi si presentano inaspettatamente e richiedono attenzione. In questo uso, come up è intransitivo: things è il soggetto e nessuna persona provoca deliberatamente l'azione. Questo uso di come up non è letterale. La struttura Something comes up è un modo comune per dire che si è presentato un nuovo problema, compito, opportunità o evento.

Esercizio

Scegli l'espressione che significa che è comparso un problema imprevisto: An urgent issue _____ while the team was preparing the report.

  1. came up with a solution
  2. came up
  3. brought it up
Mostra risposta

came up

had that money come out of our own pocket, Note

2:23

se avessimo dovuto tirare fuori quei soldi di tasca nostra,

it would have been devastating.

2:25

sarebbe stato devastante.

Grammatica

Had ... come out ..., it would have been ...: terzo periodo ipotetico invertito

Had that money come out of our own pocket è una proposizione invertita del terzo periodo ipotetico. Equivale a If that money had come out of our own pocket. Spostando had davanti al soggetto, si elimina if; come è il participio passato dopo had. Il risultato it would have been devastating descrive una conseguenza immaginaria di una situazione passata che non si è verificata. La frase implica che non hanno dovuto pagare personalmente quella somma e che il risultato devastante è stato quindi evitato. Lo schema riutilizzabile è Had + soggetto + participio passato, ... would have + participio passato.

Esercizio

Riscrivi la proposizione con if come terzo periodo ipotetico invertito. If we had not checked the weather forecast, we would have left without umbrellas. → ____ the weather forecast, we would have left without umbrellas.

Mostra risposta

Had we not checked

Modi di dire

come out of our own pocket: pagare di tasca nostra

In questa frase, “come out of our own pocket” significa che i parlanti avrebbero dovuto coprire il costo con il proprio denaro. I soldi non sarebbero arrivati da un’assicurazione, da un rimborso o da un’altra fonte esterna. Lo schema è “money or costs come out of someone’s pocket”. Qui la spesa è il soggetto, quindi l’espressione mette in risalto la provenienza dei fondi anziché l’atto di pagare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che la nostra azienda userebbe fondi propri: If the insurer rejected the claim, the repair costs would have to ____.

Mostra risposta

come out of our own pocket

Hey what's up?

2:26

Ehi, come va?

Great It's been a minute. Modi di dire

2:28

Alla grande. È da un po' che non ci vediamo.

Modi di dire

It's been a minute.: è passato un bel po’

In questo saluto, “It’s been a minute” è un’espressione informale dell’inglese americano che significa “It’s been quite a while”. Chi parla non sta misurando un vero minuto: usa “a minute” in modo scherzoso e volutamente riduttivo per indicare un periodo più lungo. Si usa spesso quando si riprendono i contatti con qualcuno o si torna a un’attività dopo una pausa. Il dettaglio omesso si capisce dal contesto: “It’s been a minute since we saw each other.”

Esercizio

Incontri un amico che non vedi da diversi mesi. Quale frase informale è più adatta?

  1. See you in a minute.
  2. It's been one minute.
  3. It's been a minute.
Mostra risposta

It's been a minute.

How you doing?

2:29

Come stai?

Always good to see you.

2:31

È sempre un piacere vederti.

See you too.

2:32

Anche per me.

And how's business?

2:33

E come vanno gli affari?

Natalie Reid is my State Farm agent.

2:34

Natalie Reid è la mia agente assicurativa State Farm.

You want to take a look? Intento

2:36

Vuoi dare un'occhiata?

Intento

You want to take a look? come invito informale

In questa frase, You want to take a look? usa l’ordine di un’affermazione, ma funziona come una domanda a cui si risponde sì o no. Nelle conversazioni informali si omette spesso l’ausiliare iniziale do quando l’intento interrogativo è evidente; l’intonazione ascendente e il contesto segnalano l’invito. Qui, take a look significa guardare o esaminare brevemente qualcosa. Chi parla offre in modo informale all’interlocutore la possibilità di vedere qualcosa, senza affermare che quest’ultimo desideri farlo.

Esercizio

Quale frase è un invito informale naturale che omette l’ausiliare iniziale do?

  1. You want to take a look?
  2. Want you to take a look?
  3. You want take a look?
Mostra risposta

You want to take a look?

Oh, sure. Absolutely.

2:37

Oh, certo. Assolutamente.

Cool.

2:38

Bene.

You know, I've been talking to you about the work of Traci Mims. Grammatica

2:38

Sai, ti parlo da tempo delle opere di Traci Mims.

Grammatica

I've been talking to you about ... per discussioni recenti continue o ripetute

I've been talking è al present perfect continuous: have + been + una forma in -ing. Presenta il parlare come un’attività iniziata prima del momento presente e ancora rilevante per la conversazione in corso. In questo contesto può descrivere conversazioni ripetute durante un periodo recente, non necessariamente un’unica conversazione continua e senza interruzioni. La struttura consente di riportare nel presente un argomento continuo o ricorrente senza indicare ogni singola occasione.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect continuous di talk to: This issue is still important, and I ____ you about it for weeks.

Mostra risposta

have been talking to

A few years ago,

2:41

Qualche anno fa,

a friend of mine invited me to an art event here at the gallery Grammatica

2:42

un amico mi ha invitata a un evento d'arte qui in galleria

Grammatica

a friend of mine: il doppio possessivo

A friend of mine usa lo schema del doppio possessivo a/an + nome + of + pronome possessivo autonomo. Qui mine indica che chi parla è il possessore e l'intera espressione seleziona una persona dal gruppo dei suoi amici: uno dei miei amici. Poiché il sintagma nominale inizia con a, introduce la persona senza specificare quale amico sia. Lo stesso schema si può trasferire ad a colleague of hers, an idea of his e a neighbor of ours. Dopo of si usa mine, yours, his, hers, ours o theirs, non un pronome oggetto come me.

Esercizio

Completa la frase con il doppio possessivo naturale che significa «uno dei miei amici»: A ____ invited me to the exhibition.

Mostra risposta

friend of mine

and I do like art, so of course I came Grammatica

2:47

e, dato che l'arte mi piace, naturalmente sono venuta,

Grammatica

Il do enfatico in I do like art

In una proposizione affermativa, l'ausiliare do può essere aggiunto prima di un verbo alla forma base per dare enfasi. I do like art non significa semplicemente «mi piace l'arte», ma «l'arte mi piace davvero»; chi parla presenta questo interesse come autentico oppure contrasta un possibile dubbio. Si usa do con I, you, we e they; does con he, she e it; e did per il passato. Dopo va sempre la forma base: she does like it, non she does likes it. In questa frase, l'enfasi rafforza la ragione per cui la persona è venuta.

Esercizio

Qualcuno dubita che a Maya piaccia la musica classica. Completa la sua correzione con l'ausiliare enfatico: I ____ enjoy classical music.

Mostra risposta

do

and I won a piece of work Lessico

2:50

e ho vinto un'opera

that Najee raffled off at the dinner. Phrasal verbs

2:52

che Najee aveva messo in palio durante la cena.

Lessico

a piece of work nel senso di un’opera d’arte

In questo contesto di galleria e lotteria, a piece of work indica una singola opera d’arte. Qui work si riferisce a qualcosa creato da un artista, non allo sforzo o a un compito. Quando work ha questo significato, piece permette di contarlo come unità: one piece of work, several pieces of work. I riferimenti alla vincita e alla lotteria mostrano che l’espressione indica un oggetto offerto come premio.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce a piece of work?

  1. Un compito che deve ancora essere completato
  2. Una persona difficile da trattare
  3. Una singola opera d’arte
Mostra risposta

Una singola opera d’arte

Phrasal verbs

raffled off: assegnare qualcosa tramite estrazione

Raffled off è il passato del verbo frasale separabile raffle off. Significa che un oggetto è stato messo in palio in una lotteria e che il destinatario è stato scelto a caso, di solito tra persone con biglietti o iscrizioni. Nella frase, Najee ha fornito l’opera come premio della lotteria e il parlante l’ha vinta. L’espressione descrive il metodo con cui l’oggetto viene assegnato, non semplicemente il fatto di regalarlo.

Esercizio

Completa la frase inglese con il verbo frasale che significa «assegnare tramite un’estrazione casuale tra biglietti»: At the school fundraiser, they will ____ a donated bicycle, and one ticket holder will win it.

Mostra risposta

raffle off

And told him what I did Lessico

2:55

Gli ho raccontato che lavoro facevo

Lessico

what I did ... Parlare del proprio lavoro in modo indiretto

In questa frase, what I did è una proposizione nominale dopo told. Poiché la conversazione riguarda la ricerca di un agente assicurativo, indica il tipo di lavoro o la professione che svolgevo, cioè che lavoro facevo, non una singola azione compiuta in passato. La forma al passato did si adatta al racconto di fatti passati, ma l’espressione da sola può essere ambigua. Bisogna usare il contesto vicino per capire se si riferisce al lavoro di una persona o a qualcosa di specifico che ha fatto.

Esercizio

A un evento di networking, Leo dice: “I told her what I did, and she asked for my business card.” Che cosa significa probabilmente what I did in questo contesto?

  1. quello che è successo all’evento di networking
  2. una cosa specifica che Leo ha fatto prima quel giorno
  3. il tipo di lavoro o la professione di Leo
Mostra risposta

il tipo di lavoro o la professione di Leo

and he said he was looking for an insurance agent really to cover the artwork. Lessico

2:57

e lui mi ha detto che stava proprio cercando un agente assicurativo per coprire le opere d'arte.

Lessico

cover the artwork. ... Dire che una polizza copre l’opera d’arte

Qui cover è un verbo usato nel contesto delle assicurazioni. To cover the artwork significa che una polizza include l’opera d’arte e offre la protezione finanziaria concordata se si verifica un danno coperto, come un danneggiamento o un furto. Non promette che ogni problema verrà risarcito. Sono le condizioni, i limiti e le esclusioni della polizza a stabilire che cosa copre davvero.

Esercizio

In “The museum bought a policy to cover the sculpture during shipping”, che cosa significa cover?

  1. mettere uno strato fisico sopra la scultura
  2. scrivere una relazione sulla scultura
  3. fornire una protezione assicurativa alla scultura
Mostra risposta

fornire una protezione assicurativa alla scultura

But with State Farm, we actually not only cover the artwork, Grammatica

3:02

Ma con State Farm non ci limitiamo ad assicurare le opere d'arte:

we also insure the building as well.

3:05

assicuriamo anche l'edificio.

Grammatica

not only cover ... also insure ...: aggiungere un’azione parallela

In questa frase, not only introduce cover the artwork e also introduce l’azione aggiunta insure the building. La seconda azione amplia l’ambito del servizio ed è presentata come un punto aggiuntivo, spesso più incisivo. Entrambe le parti descrivono ciò che fa lo stesso soggetto, quindi i sintagmi verbali devono essere paralleli. Il modello trasferibile nell’inglese scritto curato è soggetto + not only + sintagma verbale + but also + sintagma verbale parallelo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa standard: The new schedule ____ gives us more time ____ reduces stress.

Mostra risposta

not only · but also

You got, the print that you got was from Al.

3:07

La stampa che hai ricevuto era di Al.

Yeah.

3:09

Sì.

As a small business,

3:10

Come titolare di una piccola impresa,

the last thing I need to worry about are losses that I can't manage Modi di dire

3:11

l'ultima cosa di cui ho bisogno è preoccuparmi di perdite che non posso gestire

or things that I can't control that can put me out of business. Espressioni

3:15

o di eventi fuori dal mio controllo che potrebbero costringermi a chiudere l'attività.

Modi di dire

the last thing I need to worry about: un peso particolarmente sgradito

In questa frase, the last thing I need to worry about non identifica l’ultimo elemento di un elenco. Indica qualcosa che il parlante non vuole assolutamente aggiungere alle proprie preoccupazioni, sottolineando frustrazione e senso di sovraccarico. Il modello trasferibile the last thing + soggetto + need/want + is ... presenta una situazione come particolarmente sgradita. Qui, to worry about completa need e specifica il peso che il parlante vuole evitare.

Esercizio

Usa il modello idiomatico per esprimere un peso aggiuntivo particolarmente sgradito: After paying for the repairs, ____ is another unexpected bill.

Mostra risposta

the last thing I need

Espressioni

put me out of business: costringermi a chiudere l'attività

Put someone out of business significa far cessare l'attività di una persona o impedirle di continuare a gestirla. Qui, me si riferisce al parlante nel suo ruolo di titolare dell'attività, non alla sua posizione fisica. La struttura è causa + put + persona o azienda + out of business. Presenta un evento esterno come causa della chiusura.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa costringere la nostra azienda a cessare l'attività: One more major loss could ____.

Mostra risposta

put us out of business

And thankfully,

3:19

E per fortuna,

working with Natalie Reid, my State Farm agent,

3:20

lavorando con Natalie Reid, la mia agente State Farm,

those are certain things I don't have to think about and it means a lot. Note

3:22

ci sono cose a cui non devo pensare, e questo significa molto per me.

Grammatica

I don't have to think about: non doverci pensare

Don't have to + forma base del verbo significa che un'azione non è necessaria. Permette di non compiere l'azione; non dice che sia impossibile o vietata. In questa frase, I don't have to think about significa che il parlante non deve più prestare attenzione o preoccuparsi di quei rischi. Think about ha qui il senso pratico di considerare qualcosa o preoccuparsene, non soltanto di avere un pensiero.

Esercizio

Un museo offre armadietti gratuiti, ma usarli è facoltativo. Quale frase indica che i visitatori possono scegliere di non usare un armadietto?

  1. Visitors mustn't use a locker.
  2. Visitors can't use a locker.
  3. Visitors don't have to use a locker.
Mostra risposta

Visitors don't have to use a locker.

Modi di dire

It means a lot: esprimere gratitudine sincera

In questa frase, it si riferisce all’aiuto concreto e alla tranquillità che riceve chi parla. Means a lot indica che quel sostegno è emotivamente molto importante e profondamente apprezzato. Qui, a lot esprime un alto grado di valore personale, non un numero o una quantità elevata. La struttura It/That means a lot (to me) è un modo riutilizzabile per rispondere sinceramente a gentilezza, sostegno, elogi o premura.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione evidenziata che inizia con It: “Thank you for checking in every day. ____!”

Mostra risposta

It means a lot

I love working with customers like Najee because he's passionate about his work Espressioni

3:29

Adoro lavorare con clienti come Najee, perché è appassionato del suo lavoro

and the artists that he worked with.

3:34

e degli artisti con cui collabora.

Espressioni

Passionate about: la struttura aggettivo-preposizione

Passionate about significa provare un entusiasmo o un impegno forte e duraturo verso un argomento, un’attività o una causa. In questa frase valuta positivamente la dedizione di Najee, non un semplice interesse momentaneo. L’aggettivo segue la struttura be passionate about + nome/pronome/forma in -ing. Qui, about regge sia his work sia the artists that he worked with.

Esercizio

Completa la frase inglese con la preposizione richiesta dopo passionate: “After years of volunteering, Maya is passionate ____ improving public parks.”

Mostra risposta

about

So, through him I've been able to meet other artists, Note

3:36

Così, grazie a lui, ho potuto conoscere altri artisti,

Lessico

through him: una persona come tramite

In questa frase, through him significa che lui ha fatto da collegamento. Le sue presentazioni o i suoi contatti hanno permesso a chi parla di conoscere altri artisti. La struttura through + persona può indicare chi ti dà accesso a qualcuno, a informazioni o a un’opportunità. Descrive un canale indiretto, non un movimento fisico attraverso il corpo di una persona, e non significa neppure che lui abbia incontrato gli altri al posto di chi parla.

Esercizio

Leo mi ha presentato ai fotografi. Quale frase presenta più chiaramente Leo come il collegamento?

  1. I met the photographers with Leo.
  2. I met the photographers because of Leo.
  3. I met the photographers through Leo.
Mostra risposta

I met the photographers through Leo.

Grammatica

I've been able to: un risultato raggiunto fino a ora

I've been able to è la forma contratta di I have been able to. Qui presenta l’incontro con altri artisti come un’opportunità che chi parla ha realmente avuto e sfruttato con successo durante un periodo che va dal passato fino a ora. Usa have/has been able to + forma base del verbo quando serve una forma di present perfect di can. Spesso mette in evidenza un risultato concreto o un’opportunità, non soltanto una capacità generale.

Esercizio

Completa la frase con la forma al present perfect di be able to: Since joining the library, I ____ borrow books for my science projects.

Mostra risposta

have been able to

build my collection of pieces of artwork at my home Espressioni

3:40

ampliare la mia collezione di opere d'arte a casa

and eventually my office as well.

3:44

e, col tempo, anche quella in ufficio.

Espressioni

Build my collection: accumulo graduale

In build my collection, build è usato in senso figurato: significa sviluppare gradualmente la collezione trovando, scegliendo e acquisendo pezzi nel tempo. Non significa costruire fisicamente le opere d’arte. La struttura riutilizzabile è build a collection of + nome plurale o non numerabile. Presenta la collezione come qualcosa che cresce grazie a un impegno continuo.

Esercizio

Usa la forma corretta di build a collection per completare la frase: During the last decade, Theo has ____ of vintage maps.

Mostra risposta

built a collection

I feel confident in my coverage to protect my business, Note

3:47

Ho la certezza che la mia copertura assicurativa proteggerà la mia attività,

my home, and the legacy that we're building. Modi di dire

3:51

la mia casa e l'eredità che stiamo costruendo.

Espressioni

Feel confident in my coverage: fidarsi della propria copertura

Feel confident in + nome significa fidarsi dell’affidabilità o dell’adeguatezza di una persona, capacità, piano o sistema. Qui la persona ritiene che la protezione assicurativa sia sufficiente per gli elementi indicati. Coverage è un termine assicurativo che indica la protezione offerta da una polizza e la sua estensione. La frase esprime la fiducia della persona, ma non dimostra da sola che ogni possibile perdita sia coperta.

Esercizio

Quale frase comunica in modo naturale che ritieni adeguata la tua protezione assicurativa?

  1. I feel confidence in my coverage.
  2. I feel confident to my coverage.
  3. I feel confidently in my coverage.
  4. I feel confident in my coverage.
Mostra risposta

I feel confident in my coverage.

Discorso

protect my business, my home, and the legacy: un elenco in tre parti dal concreto all'astratto

Il verbo protect regge tutti e tre i complementi: my business, my home e the legacy that we're building. L'elenco inizia con due beni concreti e poi passa all'idea più astratta di un'eredità duratura. Mettere legacy alla fine crea un climax: la frase si espande dalla protezione pratica al significato duraturo della vita e del lavoro di chi parla. È una costruzione retorica, non l'affermazione che l'eredità sia un oggetto fisico assicurato separatamente.

Esercizio

Qual è l'effetto principale di concludere l'elenco con the legacy that we're building dopo my business e my home?

  1. Allarga l'attenzione dai beni concreti all'impatto a lungo termine di chi parla.
  2. Identifica l'eredità come un'altra proprietà fisica assicurata separatamente.
  3. Mostra che l'attività e la casa non hanno più bisogno di protezione.
Mostra risposta

Allarga l'attenzione dai beni concreti all'impatto a lungo termine di chi parla.

Modi di dire

the legacy that we're building: la metafora di building a legacy

Nella metafora build a legacy, build significa sviluppare qualcosa gradualmente, non costruirlo fisicamente. Un legacy è l'influenza, il lavoro, i valori o i risultati duraturi che continuano ad avere importanza nel tempo. La forma progressiva we're building presenta questo risultato a lungo termine come qualcosa che sta già prendendo forma attraverso le scelte e gli sforzi attuali. Qui legacy ha un significato più ampio del denaro o dei beni trasmessi dopo la morte.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole della nota, che significa «creare gradualmente un impatto duraturo»: Through decades of mentoring, she hopes to ____.

Mostra risposta

build a legacy