Perché è così difficile curare il comune raffreddore?: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Perché il comune raffreddore è ancora così difficile da curare? Il video collega la rapida mutazione dei virus, i numerosi sottotipi di rinovirus, i limiti di vaccini e antivirali e il possibile impiego futuro di CRISPR. Principali punti di inglese: 1. outmaneuver years of research and development — Modi di dire ed espressioni figurate. Capirai come una spiegazione scientifica personifichi il virus come un avversario capace di superare anni di lavoro umano. Potrai riconoscere e usare outmaneuver per rendere più concrete idee quali competizione, adattamento e resistenza. 2. If we could eliminate / we'd be — Grammatica e strutture della frase. Imparerai come queste due parti formino un periodo ipotetico che collega un obiettivo scientifico non ancora realizzato alla sua probabile conseguenza. Potrai usare lo schema per discutere possibili risultati nella ricerca, nelle politiche pubbliche, nella salute e in altri scenari futuri. 3. CRISPR system could degrade coronavirus and influenza genomes — Significato e registro del lessico. Comprenderai che degrade, nel linguaggio biochimico, significa scomporre o danneggiare materiale molecolare, non semplicemente peggiorarne la qualità. Saprai così interpretare descrizioni concise di meccanismi scientifici e distinguere questo significato tecnico dall’uso quotidiano.
In questa lezione
a company called ViroPharma ran clinical trials of pleconaril, Note
0:07un'azienda chiamata ViroPharma ha condotto test clinici sul pleconaril,
called ViroPharma: nome + called + nome proprio
called ViroPharma viene dopo il nome company e indica il nome dell'azienda. È una forma abbreviata di that is called ViroPharma. Usa nome + called + nome proprio per presentare il nome di una persona, un luogo, un'organizzazione o una cosa. Qui called non significa «ha telefonato».
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di call per presentare il nome del museo: We visited a museum ____ the Science Center.
Mostra risposta
called
ran clinical trials of: run clinical trials of + farmaco o trattamento
In ran clinical trials of pleconaril, ran è il passato di run e significa che le sperimentazioni sono state organizzate e condotte. Non descrive l'azione di correre. Usa run clinical trials of + un farmaco o trattamento per dire che qualcuno organizza studi medici formali allo scopo di testarlo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che inizia con run: The hospital plans to ____ the new treatment.
Mostra risposta
run clinical trials of
a new pill designed to treat the common cold. Grammatica
0:11una nuova pillola progettata per curare il comune raffreddore.
designed to treat: esprimere lo scopo previsto
In questo sintagma nominale, designed to treat the common cold viene dopo pill e descrive lo scopo previsto della pillola. Designed è un participio passato, non un verbo principale di forma finita in questo caso; pill è il nome principale. La struttura nome + designed to + forma base del verbo è una versione compatta di nome + that is o was designed to + forma base del verbo. Serve a spiegare ciò che prodotti, strumenti o progetti sono pensati per fare.
Esercizio
Completa la frase con designed e la parola che introduce il suo scopo: This helmet is ____ protect your head.
Mostra risposta
designed to
researchers found mutated virus variants that were almost completely resistant to pleconaril. Note
0:18i ricercatori hanno trovato varianti virali mutate che erano quasi completamente resistenti al pleconaril.
mutated virus variants: individuare il nome principale
In mutated virus variants, variants è il nome principale al plurale: indica ciò che i ricercatori hanno trovato. Virus è un nome usato prima di un altro nome per identificare il tipo di varianti, mentre mutated descrive quelle varianti come forme che hanno subito una mutazione. Per analizzare un sintagma nominale scientifico denso, parti da destra: variants, poi aggiungi virus e infine mutated. In questo contesto, mutated descrive lo stato biologico risultante; da solo non indica che qualcuno abbia provocato intenzionalmente la mutazione.
Esercizio
Nel sintagma nominale mutated virus variants, quale parola è il nome principale?
- variants
- mutated
- virus
Mostra risposta
variants
resistant to pleconaril: resistente al pleconaril
Qui, resistant to pleconaril significa che il pleconaril ha poco o quasi nessun effetto sulle varianti mutate del virus. In medicina, resistant to a drug descrive un germe o un virus che il farmaco non riesce più a controllare efficacemente. La struttura riutilizzabile è be resistant to + sostantivo. Resistant indica che qualcosa produce difficilmente un effetto, mentre to introduce il farmaco, la sostanza o la forza a cui si oppone resistenza.
Esercizio
Completa la combinazione fissa: Some bacteria are resistant ____ this medicine.
Mostra risposta
to
that it managed to outmaneuver years of research and development Modi di dire
0:27da riuscire ad aggirare anni di ricerca e sviluppo
outmaneuver years of research and development come personificazione
Outmaneuver normalmente significa ottenere un vantaggio su un avversario grazie a mosse o strategie migliori. Qui il virus viene presentato come se fosse un avversario che ha aggirato o sconfitto ciò che anni di ricerca e sviluppo avevano ottenuto. È una personificazione, non l'affermazione che un virus possa pensare o pianificare. La metafora rende più facile immaginare un processo astratto: i cambiamenti del virus hanno ridotto l'efficacia dei risultati delle ricerche precedenti.
Esercizio
Che cosa significa outmaneuver years of research and development in questa frase?
- I ricercatori hanno usato il virus per mettere alla prova le proprie capacità strategiche.
- Il virus ha studiato consapevolmente le ricerche e ha pianificato una risposta.
- I cambiamenti del virus hanno ridotto l'efficacia dei risultati di anni di ricerca.
Mostra risposta
I cambiamenti del virus hanno ridotto l'efficacia dei risultati di anni di ricerca.
so quickly that: così rapidamente che
So quickly that usa la struttura di risultato so + avverbio + that + proposizione. So aumenta il grado espresso da quickly, mentre la proposizione introdotta da that presenta il risultato causato da quella velocità estrema. Qui il virus è mutato a una velocità tale da superare anni di ricerca e sviluppo in pochi giorni. Considera so e that come parti di un'unica struttura, non so come parola separata con il significato di quindi.
Esercizio
Completa la struttura di risultato usando l'avverbio quickly: The rumor spread ____ the whole school heard it before lunch.
Mostra risposta
so quickly that
in just a few days: just con il significato di “soltanto”
In just a few days significa che qualcosa è accaduto o è stato completato nell'arco di appena pochi giorni. Qui just significa “soltanto” e aggiunge enfasi: il tempo impiegato è stato sorprendentemente breve. L'espressione mette quei pochi giorni in contrasto con gli anni menzionati in precedenza. Non significa a few days ago, che colloca un evento nel passato recente.
Esercizio
Quale frase dice che alla squadra sono bastati pochi giorni per completare il progetto?
- The team finished the project in just a few days.
- The team started the project just a few days ago.
- The team will work on the project for just a few days.
Mostra risposta
The team finished the project in just a few days.
If you didn't have an immune system and caught a cold, Note
0:33Se non avessi un sistema immunitario e prendessi un raffreddore,
caught a cold: prendere un raffreddore al passato
caught a cold è il passato di catch a cold, un'espressione fissa comune che significa prendere un raffreddore. Qui catch non significa afferrare fisicamente qualcosa. Usa catch a cold quando l'attenzione è sul passaggio dallo stare bene all'ammalarsi. caught a cold può descrivere un evento passato oppure, come in questa frase, comparire in una proposizione ipotetica che usa una forma al passato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di catch a cold: I ____ last week and stayed home.
Mostra risposta
caught a cold
the infection would quickly spread deep into your lungs. Espressioni
0:35l'infezione si diffonderebbe rapidamente in profondità nei tuoi polmoni.
If you didn't have ... would: un'ipotesi irreale nel presente
If you didn't have ... would introduce una situazione ipotetica contraria alla realtà presente o considerata irreale. La proposizione con if usa forme al passato (didn't have e caught), mentre la proposizione del risultato usa would + forma base del verbo (would spread). Le forme al passato non collocano la situazione nel passato. Creano una distanza dalla realtà: si chiede di immaginare di non avere un sistema immunitario, senza affermare che chi ascolta ne sia davvero privo.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente una situazione irreale nel presente e il suo risultato immaginato?
- If our school doesn't have a library, we will use the town library.
- If our school didn't have a library, we will missed it.
- If our school didn't have a library, we would miss it.
Mostra risposta
If our school didn't have a library, we would miss it.
spread deep into: diffondersi molto all’interno
Spread into indica che qualcosa si muove o si diffonde da una zona verso l’interno di un’altra. Aggiungendo deep si indica che il movimento arriva molto all’interno, non soltanto al margine. In questa frase, deep specifica fin dove l’infezione si diffonde nei polmoni. Non descrive i polmoni stessi come «profondi».
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che il fumo è arrivato molto all’interno di una grotta?
- The smoke spread to the cave.
- The smoke spread deep into the cave.
- The smoke spread around the cave.
Mostra risposta
The smoke spread deep into the cave.
Rampant viral replication would destroy tissue there Lessico
0:38La replicazione virale dilagante distruggerebbe i tessuti in quelle aree
Rampant viral replication: crescita nociva e incontrollata
La replicazione virale è il processo con cui i virus producono altre copie di sé stessi. Rampant descrive un’attività o un problema nocivo che è molto diffuso, cresce rapidamente e non è sotto controllo. Qui, rampant viral replication significa che il virus si riproduce in modo aggressivo e incontrollato. Rampant aggiunge qualcosa in più rispetto alla semplice idea di una grande quantità.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a rampant in "Rampant viral replication"?
- replicazione virale che avviene una sola volta
- replicazione virale attentamente controllata
- replicazione virale molto diffusa e fuori controllo
Mostra risposta
replicazione virale molto diffusa e fuori controllo
until your lungs couldn't supply your body with enough oxygen Espressioni
0:41finché i tuoi polmoni non potrebbero più fornire al tuo corpo abbastanza ossigeno
supply A with B: fornire B ad A
supply A with B significa fornire B ad A. In questa frase, A è your body e B è enough oxygen: i polmoni forniscono, il corpo riceve e l'ossigeno è la risorsa fornita. Mantieni with prima di B. Lo schema riutilizzabile è: fornitore + supply + destinatario + with + risorsa.
Esercizio
Completa lo schema supply A with B: The campsite supplies hikers ____ clean drinking water.
Mostra risposta
with
asphyxiate: grave mancanza di ossigeno
Qui, asphyxiate significa subire una grave privazione di ossigeno. Descrive una condizione pericolosa che può causare perdita di coscienza o morte, non il normale fiatone dopo l'esercizio fisico. In you'd asphyxiate, il verbo è intransitivo: la persona subisce questa condizione.
Esercizio
Quale situazione è descritta più precisamente con asphyxiate?
- Qualcuno trattiene brevemente il respiro mentre nuota.
- Una persona è privata dell'ossigeno e rischia di perdere conoscenza.
- Un corridore respira affannosamente per un minuto dopo una gara.
Mostra risposta
Una persona è privata dell'ossigeno e rischia di perdere conoscenza.
who live with a less than fully functional immune system Note
0:49che vivono con un sistema immunitario non perfettamente funzionante
less than fully functional: non pienamente funzionante
Less than fully functional significa che qualcosa funziona, ma non al livello completo o previsto. In questa frase, l'espressione descrive con cautela un sistema immunitario dal funzionamento limitato senza affermare che non funzioni affatto. La struttura less than + una descrizione positiva attenua un'affermazione assoluta. Per esempio, less than ideal significa «non ideale». Qui, less than modifica il grado di fully functional, non un numero o una quantità.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a un dispositivo less than fully functional?
- Ha meno componenti fisici di un altro dispositivo.
- Non può funzionare affatto.
- Funziona, ma non a piena capacità.
Mostra risposta
Funziona, ma non a piena capacità.
be on immunosuppressant drugs: seguire una terapia immunosoppressiva
To be on + un medicinale o una categoria di farmaci significa usarlo o riceverlo attualmente come trattamento. In are on immunosuppressant drugs, on introduce il trattamento che quelle persone stanno ricevendo. La struttura descrive una terapia in corso, non una posizione fisica. Lo stesso modello compare in be on antibiotics, be on insulin e be on medication.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be on: Because of his transplant, Leo ____ immunosuppressant medication.
Mostra risposta
is on
live with: vivere con una condizione di salute a lungo termine
Qui, live with significa continuare la vita quotidiana avendo una condizione di salute persistente. Le persone descritte hanno un sistema immunitario che non funziona pienamente; l'espressione non significa che abitino con qualcuno. Rispetto al semplice have, live with mette più in evidenza il fatto che la condizione continua nel tempo e fa parte della vita quotidiana.
Esercizio
Quale frase usa live with con il significato di avere una condizione di salute persistente?
- Jordan has lived with epilepsy since childhood.
- Jordan cannot live with that decision.
- Jordan lives with his cousin near the hospital.
Mostra risposta
Jordan has lived with epilepsy since childhood.
quote unquote minor infections: infezioni cosiddette «lievi»
Quote unquote è un modo orale per mettere tra virgolette una parola o un'etichetta. Le due parole compaiono spesso insieme subito prima dell'etichetta, come qui prima di minor. In questo modo, chi parla prende le distanze da minor: le infezioni possono essere definite lievi, ma possono diventare gravi o mortali. L'espressione fa percepire il dubbio di chi parla su quell'etichetta.
Esercizio
Che cosa suggerisce quote unquote in questa frase? His quote unquote quick repair took five hours.
- Chi parla promette che la prossima volta la riparazione sarà rapida.
- Chi parla dubita che la riparazione sia stata davvero rapida.
- Chi parla sta indicando la fonte di una citazione esatta.
Mostra risposta
Chi parla dubita che la riparazione sia stata davvero rapida.
turn serious or even deadly: turn + aggettivo
In turn serious, turn funziona come verbo copulativo e significa «diventare», non «cambiare direzione». È seguito da un aggettivo che indica lo stato risultante; qui gli stati sono serious e deadly. La sequenza serious or even deadly aumenta il livello di pericolo. Even presenta deadly come il possibile risultato più estremo.
Esercizio
Completa la frase usando turn + l’aggettivo dangerous: Without quick repairs, the small crack could ____.
Mostra risposta
turn dangerous
But if you're fortunate enough to have a fully functional immune system, Grammatica
1:00Ma se sei abbastanza fortunato da avere un sistema immunitario perfettamente funzionante,
fortunate enough to have: aggettivo + enough + infinito con to
Fortunate enough to have usa la struttura adjective + enough + to-infinitive. Enough viene dopo l’aggettivo fortunate, mentre have resta alla forma base dopo to. L’espressione significa «avere la fortuna di possedere». In questa frase, un sistema immunitario pienamente funzionante è presentato come una condizione fortunata di cui la persona dispone, non come qualcosa che si è guadagnata.
Esercizio
Completa la frase con fortunate enough to + il verbo find: We were ____ shelter before the storm.
Mostra risposta
fortunate enough to find
a cold will probably give you a few relatively mild symptoms. Espressioni
1:03un raffreddore probabilmente ti darà solo qualche sintomo relativamente lieve.
give you a few relatively mild symptoms: causare sintomi relativamente lievi
Qui give significa «far provare qualcosa a qualcuno», non consegnargli intenzionalmente qualcosa. Il soggetto «a cold» indica la causa, «you» la persona colpita e «a few relatively mild symptoms» il risultato. Uno schema riutilizzabile è «qualcosa + give + persona + sintomo o problema». È comune con effetti come a headache, a rash o an upset stomach.
Esercizio
Quale frase usa give con lo stesso rapporto di causa ed effetto dell’esempio?
- Please give the book to your teacher.
- This medicine may give you an upset stomach.
- I will give you the answer sheet.
Mostra risposta
This medicine may give you an upset stomach.
adults catch more than 150 colds throughout their lives,
1:07gli adulti prendono più di 150 raffreddori nel corso della loro vita,
On average: la media di un gruppo, non il valore di ogni persona
On average indica che il numero descrive il gruppo nel suo complesso. Non fornisce un numero esatto valido per ogni persona. All’inizio di questa frase, l’espressione indica come interpretare la statistica che segue. Alcuni adulti possono prendere meno raffreddori e altri di più, quindi il numero è una stima generale del gruppo.
Esercizio
Valuta questa interpretazione: “On average, children sleep nine hours” significa che ogni bambino dorme esattamente nove ore.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
and despite the fact that the symptoms are similar, Grammatica
1:10e nonostante il fatto che i sintomi siano simili,
despite the fact that + proposizione per esprimere concessione
Despite the fact that introduce una concessione: prima riconosce un'informazione che potrebbe far prevedere il risultato opposto. Qui, sintomi simili potrebbero suggerire la stessa causa, ma la frase afferma che la causa può comunque variare. Despite è una preposizione, quindi normalmente regge un sintagma nominale e non direttamente una proposizione completa con soggetto e verbo. The fact that trasforma the symptoms are similar in un'unità con funzione nominale che può seguire despite.
Esercizio
Usa despite per introdurre la proposizione completa: ____ the forecast warned of rain, the game continued.
Mostra risposta
Despite the fact that
each of which can have its own species and subtypes.
1:21ognuna delle quali può avere le proprie specie e i propri sottotipi.
families of virus ... species and subtypes come termini di classificazione
Qui family è un termine di classificazione biologica, non un gruppo di parenti umani. Una virus family è un ampio gruppo di virus correlati; species indica una categoria formale più specifica nella tassonomia virale. Subtype indica un'ulteriore suddivisione usata in alcuni sistemi per distinguere varianti all'interno di un tipo o di una specie. I ranghi esatti possono variare, quindi la frase va letta come un passaggio da gruppi ampi a tipi più specifici, non come l'affermazione di una gerarchia universale e fissa in tre livelli.
Esercizio
Quale termine completa meglio questa frase inglese? This broad taxonomic group contains several related virus species, so it is a virus ____.
- subtype
- family
- species
Mostra risposta
family
How can so many different viruses cause the same illness? Discorso
1:24Come possono così tanti virus diversi causare la stessa malattia?
How can ...?: una domanda che guida la spiegazione
Qui, How can ...? trasforma due fatti presentati prima nella domanda centrale: i virus sono diversi, ma la malattia è la stessa. In una spiegazione scientifica, una domanda di questo tipo organizza le informazioni. Collega ciò che il pubblico sa già al meccanismo che verrà spiegato subito dopo, e chi parla si prepara a spiegare la risposta invece di chiedere semplicemente informazioni al pubblico.
Esercizio
Qual è la funzione principale di questa domanda nella spiegazione?
- Mostrare che l'argomento è già stato spiegato completamente
- Chiedere al pubblico di elencare ogni tipo di virus
- Trasformare i fatti precedenti nella domanda che verrà spiegata nella parte successiva
Mostra risposta
Trasformare i fatti precedenti nella domanda che verrà spiegata nella parte successiva
Well, viruses can only invade our bodies in a few ways. Grammatica
1:27Beh, i virus possono invadere i nostri corpi solo in pochi modi.
can only ... in a few ways: limitare il numero di metodi possibili
Lo schema can only + verbo + in a few ways indica che esiste solo un numero ristretto di modi per compiere l'azione. Qui, only limita i modi in cui i virus possono invadere il nostro corpo; non dice che invadere sia l'unica cosa che i virus possono fare. Questo schema è utile quando si vogliono restringere i metodi possibili prima di elencarli o spiegarli.
Esercizio
Completa la frase usando can e only per indicare che il numero di metodi di accesso è limitato: This account ____ accessed in a few ways.
Mostra risposta
can only be
come in on a breath: ingresso trasportato dall’aria inspirata
Qui come in significa «entrare nel corpo», mentre on a breath mostra come avviene: l’aria inspirata trasporta il virus all’interno. La preposizione on presenta il respiro come il mezzo o il veicolo dell’ingresso, non come una superficie fisica. Questa costruzione aiuta a capire che qualcosa entra insieme a un’inspirazione.
Esercizio
Che cosa significa come in on a breath in questa frase?
- Entra soltanto dopo che la persona smette di respirare.
- Rimane sulla superficie esterna di un respiro.
- Viene trasportato nel corpo dall’aria inspirata.
Mostra risposta
Viene trasportato nel corpo dall’aria inspirata.
so our immune system sets up a bunch of frontline defenses, Note
1:34quindi il nostro sistema immunitario crea una serie di difese in prima linea,
sets up: istituisce e predispone
Sets up è la forma della terza persona singolare del verbo frasale set up. Qui significa «istituisce e predispone»: il sistema immunitario crea difese di prima linea affinché siano pronte ad agire. Questo significato è comune con nomi come system, organization, barrier, defense ed equipment. Descrive la creazione o la preparazione di qualcosa per uno scopo, non la semplice collocazione di un oggetto in un posto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di set up: Every winter, the town ____ emergency shelters before major storms.
Mostra risposta
sets up
frontline defenses come metafora di protezione
Qui frontline è usato in senso metaforico. L'espressione frontline defenses paragona le prime risposte protettive del corpo alle forze schierate sul fronte di una battaglia, dove incontrano per prime una minaccia. In questa frase indica difese che agiscono presto contro un virus o un altro agente patogeno. Non descrive soldati o un vero campo di battaglia.
Esercizio
Che cosa sottolinea principalmente frontline defenses in questa frase?
- Un trattamento usato soltanto dopo la fine di una malattia
- Una vera unità militare dentro il corpo
- Risposte protettive che affrontano presto una minaccia
Mostra risposta
Risposte protettive che affrontano presto una minaccia
and these are actually what produce many of the symptoms of a cold. Grammatica
1:37e queste sono in realtà ciò che produce molti dei sintomi di un raffreddore.
what produce many of the symptoms of a cold come proposizione nominale
Qui, what produce many of the symptoms of a cold non è una domanda. What introduce una relativa libera, cioè una proposizione che significa «le cose che producono molti dei sintomi del raffreddore». L'intera proposizione segue are come complemento e identifica queste difese come le responsabili. La struttura riutilizzabile X is/are what + verbo indica la vera origine di un'azione o di un risultato. Actually aggiunge una correzione: molti sintomi del raffreddore derivano dalle risposte difensive del corpo, non soltanto dal virus in modo diretto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente what con il significato di «le cose che»?
- Regular backups are what do they protect your files if your computer fails.
- Regular backups are that protect your files if your computer fails.
- Regular backups are what protect your files if your computer fails.
Mostra risposta
Regular backups are what protect your files if your computer fails.
is your immune system trapping and flushing out virus. Phrasal verbs
1:43è il tuo sistema immunitario che intrappola e sciacqua via il virus.
flushing out: far uscire materiale indesiderato dall'interno
Qui, flushing out significa portare le particelle virali fuori dal corpo, per esempio attraverso il muco. La frase presenta il sistema immunitario come qualcosa che intrappola il virus e aiuta anche a eliminarlo. Flush out è un verbo frasale separabile: sono possibili sia flush the virus out sia flush out the virus. Out aggiunge l'idea che del materiale indesiderato esca dall'interno di un corpo, un tubo o un sistema; qui non indica l'altro significato di flush, cioè arrossire.
Esercizio
Completa con il verbo frasale studiato: Run clean water through the filter to ____ the dirt.
Mostra risposta
flush out
Your fever is your immune system raising your body temperature
1:46La febbre è il tuo sistema immunitario che aumenta la temperatura corporea
slow down viral replication: ridurne la velocità
Slow down viral replication significa far avvenire più lentamente il processo con cui vengono prodotte nuove copie di un virus. Down indica una diminuzione della velocità, non un movimento verso un luogo più basso. La struttura è slow down + un processo o cambiamento, come in slow down growth o slow down the spread of a disease. Qui, viral replication è il processo interessato.
Esercizio
Completa con il verbo frasale studiato: Cool storage can ____ bacterial growth.
Mostra risposta
slow down
that's your immune system widening your blood vessels
1:53sono il tuo sistema immunitario che dilata i vasi sanguigni
well, everything: correzione orale e riepilogo generale
Well funziona qui come marcatore discorsivo. Chi parla inizia una descrizione più limitata, si ferma e la riformula con well, everything. In questo uso, well significa più o meno «lasciami dire la cosa in un altro modo», non «in modo sano». Everything è un'esagerazione scherzosa che estende gli esempi precedenti a molte parti del corpo. Questa rapida correzione sostituisce un elenco limitato con un riepilogo generale; non afferma letteralmente che ogni parte del corpo sia infiammata.
Esercizio
Qual è la funzione di well, everything nell'esempio?
- Introduce il nome medico esatto di un organo infiammato.
- Dice che tutto nel corpo è sano.
- Segnala una correzione e amplia l'idea trasformandola in un riepilogo generale e scherzoso.
Mostra risposta
Segnala una correzione e amplia l'idea trasformandola in un riepilogo generale e scherzoso.
and recruiting its white blood cell army to help kill the virus. Modi di dire
1:56e recluta il suo esercito di globuli bianchi per aiutare a uccidere il virus.
recruiting its white blood cell army: una metafora militare
L'espressione trasforma la risposta immunitaria in una scena militare. Recruiting presenta il sistema immunitario come se chiamasse le cellule all'azione, mentre white blood cell army raffigura queste cellule come una forza difensiva organizzata. La metafora mette in risalto la difesa coordinata contro il virus. Army è figurativo, non una categoria biologica o un vero esercito; its si riferisce al sistema immunitario.
Esercizio
In questa metafora, che cosa sta facendo il sistema immunitario?
- Chiama i globuli bianchi all'azione come se fossero un esercito difensivo.
- Trasforma il virus in un globulo bianco.
- Descrive un vero gruppo di soldati umani all'interno del corpo.
Mostra risposta
Chiama i globuli bianchi all'azione come se fossero un esercito difensivo.
So, if ..., is ... even possible? come domanda di transizione
So indica che la domanda deriva dalle informazioni precedenti. La subordinata con if riprende la difficoltà già nota — molti virus diversi causano il comune raffreddore — e la proposizione principale trasforma quella difficoltà nella domanda successiva da affrontare. In is a cure even possible?, even rafforza il dubbio. Il senso è più o meno «è davvero possibile?», non l'aggiunta di un altro elemento a un elenco. Lo schema completo So, if ..., is ... even possible? collega le prove precedenti a una domanda scettica sulla fattibilità.
Esercizio
Che funzione svolge questa domanda nella spiegazione?
- Presenta diversi virus senza cambiare argomento.
- Dimostra che una cura è impossibile perché esistono molti virus.
- Collega una difficoltà nota a una domanda che mette in dubbio la possibile esistenza di una cura.
Mostra risposta
Collega una difficoltà nota a una domanda che mette in dubbio la possibile esistenza di una cura.
Here's one fact in our favor per introdurre prove favorevoli
Here's è la forma contratta di Here is. Richiama l'attenzione degli ascoltatori sull'informazione che sta per essere presentata. One fact in our favor indica un elemento di prova che favorisce il risultato o la conclusione sperati da chi parla. Qui la frase porta il discorso dal dubbio al sostegno: segnala che il fatto successivo farà apparire più possibile una cura. In una presentazione, una frase di questo tipo funziona come segnale prima di una prova favorevole.
Esercizio
Che cosa segnala chi parla con Here's one fact in our favor?
- Il fatto successivo è una richiesta d'aiuto rivolta a qualcuno.
- Il fatto successivo è semplicemente il fatto preferito di chi parla.
- Il fatto successivo sostiene il risultato sperato da chi parla.
Mostra risposta
Il fatto successivo sostiene il risultato sperato da chi parla.
If we could eliminate all rhinovirus infections, Grammatica
2:13Se potessimo eliminare tutte le infezioni da rinovirus,
we'd be a long way towards curing the common cold. Espressioni
2:16faremmo un grande passo avanti verso la cura del raffreddore comune.
If we could eliminate ... we'd be: condizione ipotetica e risultato
If we could + forma base del verbo introduce una condizione immaginata o non ancora realizzata. Qui could significa «se ci fosse possibile eliminare»; non descrive un'abilità nel passato. We'd è la contrazione di we would. Would introduce il risultato previsto in quella condizione, quindi lo schema riutilizzabile è If + soggetto + could + forma base del verbo, soggetto + would + forma base del verbo.
Esercizio
Completa lo schema ipotetico usando If we could e la contrazione di we would: ____ repair the telescope, ____ see the stars more clearly.
Mostra risposta
If we could · we'd
a long way towards curing: grandi progressi verso un obiettivo
Be a long way towards doing something usa l'idea del movimento verso una destinazione per significare «aver compiuto notevoli progressi verso un obiettivo». È un uso figurato: non riguarda una distanza fisica. Towards è una preposizione, quindi un'azione che la segue prende la forma in -ing, come in towards curing. L'espressione indica progressi importanti, non che l'obiettivo sia già stato raggiunto.
Esercizio
Quale frase dice che il nuovo metodo permetterebbe di fare grandi progressi verso la riduzione dei rifiuti?
- The new method would take us a long way towards reduce waste.
- The new method would take us a long way towards reducing waste.
- The new method would leave us a long way from reducing waste.
Mostra risposta
The new method would take us a long way towards reducing waste.
There are two main ways to ...: anticipare due categorie principali
There are two main ways to ... anticipa che la spiegazione sarà divisa in due categorie principali. In questa frase, vaccines e antiviral drugs indicano queste due categorie. Qui, ways significa approcci generali, non due passaggi da completare in ordine. Lo schema There are [number] main ways to [goal]: ... fornisce una guida chiara prima di elencare le categorie.
Esercizio
In che modo questa frase organizza la spiegazione?
- Fornisce un esempio e poi lo corregge.
- Descrive due passaggi che devono essere completati in ordine.
- Anticipa due categorie principali e poi le nomina.
Mostra risposta
Anticipa due categorie principali e poi le nomina.
The first attempt to create a rhinovirus vaccine Espressioni
2:24Il primo tentativo di creare un vaccino contro il rinovirus
first attempt to create: lo schema nominale an attempt to + verbo
In first attempt to create, attempt è un sostantivo e l'infinito con to, to create, indica l'obiettivo del tentativo. Poiché l'oggetto è un vaccino, create viene naturalmente inteso come «sviluppare». Lo schema nominale riutilizzabile è an attempt to + forma base del verbo. First modifica attempt e indica che si tratta del primo sforzo di una serie.
Esercizio
Usa il verbo build nello schema nominale an attempt to + forma base del verbo: This was our first attempt ____ a robot.
Mostra risposta
to build
short-lived one: un successo che non è durato
Qui short-lived significa «che dura soltanto per poco tempo». Descrive il successo: il risultato ha funzionato, ma quel successo non è durato a lungo. one sostituisce il sostantivo numerabile singolare success, quindi a short-lived one significa «un successo di breve durata». Non indica una persona o un animale dalla vita breve.
Esercizio
Nella frase “The plan was a success, but a short-lived one.”, che cosa significa “a short-lived one”?
- una persona che ha avuto una vita breve
- un successo durato soltanto per poco tempo
- un successo iniziato dopo un lungo ritardo
Mostra risposta
un successo durato soltanto per poco tempo
William Price vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus Lessico
2:30William Price vaccinò 50 bambini con il rinovirus inattivato
vaccinate someone with a vaccine or preparation: indicare il vaccino o la preparazione somministrata
In vaccinated 50 kids with inactivated rhinovirus, l’oggetto diretto 50 kids indica le persone che hanno ricevuto il vaccino. with inactivated rhinovirus indica il materiale somministrato. La struttura riutilizzabile è vaccinate someone with a vaccine or vaccine preparation. Qui, inactivated significa che il rinovirus era stato trattato in modo da non essere più attivo.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che introduce il vaccino somministrato: The nurse vaccinated the patients ____ the new vaccine.
Mostra risposta
with
gave 50 others a placebo: somministrare un placebo ad altri 50
In questa frase, un placebo viene fatto assomigliare al trattamento in esame, ma non contiene il principio attivo studiato. I ricercatori lo somministrano al gruppo di controllo per poter confrontare i risultati. gave 50 others a placebo segue la struttura give + persona + cosa. 50 others indica altri 50 bambini ed è il destinatario; a placebo è ciò che hanno ricevuto.
Esercizio
In questa frase su una sperimentazione, che cosa significa a placebo?
- Una malattia che si diffonde tra i bambini
- Un trattamento di confronto inattivo per il gruppo di controllo
- Il farmaco in esame dato a tutti i partecipanti
Mostra risposta
Un trattamento di confronto inattivo per il gruppo di controllo
a rhinovirus outbreak spread throughout the kids. Espressioni
2:37un'epidemia di rinovirus si diffuse tra i bambini.
outbreak spread throughout: un focolaio si è diffuso in tutto un luogo o gruppo
Outbreak indica la comparsa improvvisa o l'aumento dei casi di una malattia. Spread dice che ha raggiunto più persone o luoghi, mentre throughout sottolinea un'ampia diffusione nell'intero gruppo o territorio. Qui, l'espressione significa che il focolaio di rinovirus si è diffuso nel gruppo di bambini anziché rimanere limitato a una piccola parte del gruppo.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che un focolaio ha raggiunto tutte le parti di una scuola?
- The outbreak spread throughout the school.
- The outbreak stayed in one classroom.
- The outbreak happened after the school closed.
Mostra risposta
The outbreak spread throughout the school.
23 did: did sostituisce got sick
In 23 did, did sostituisce il sintagma verbale al passato già menzionato, got sick. Qui non significa da solo «ha fatto qualcosa»; il significato sottinteso è «23 got sick». In inglese si possono usare do, does o did per evitare di ripetere un sintagma verbale quando l’azione è già chiara. Qui did corrisponde al passato di got sick e rende più conciso il confronto tra i due gruppi.
Esercizio
Usa il sostituto al passato che evita di ripetere passed the test: Mia passed the test, and Leo ____ too.
Mostra risposta
did
almost eight times as many: confronto tra quantità numerabili
Almost eight times as many significa che un conteggio è vicino a otto volte un altro, ma non è esattamente otto volte tanto. Qui si sono ammalate 23 persone rispetto a 3; 23 è quasi otto volte 3. Una struttura più completa è almost eight times as many + nome numerabile plurale + as + termine di paragone. Quando il nome e il termine di paragone sono già chiari, possono essere omessi, come in questa breve continuazione. Qui as many si riferisce al numero di persone che si sono ammalate.
Esercizio
Lo scaffale A ha 10 libri e lo scaffale B ne ha 29. Quale frase usa correttamente il confronto tra quantità numerabili?
- Shelf B has almost three times as much books as Shelf A.
- Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.
- Shelf B has almost three times many books as Shelf A.
Mostra risposta
Shelf B has almost three times as many books as Shelf A.
despite the small numbers: concessione prima di un sintagma nominale
Despite introduce un fatto che potrebbe rendere meno convincente l'affermazione principale, mentre la proposizione principale dice che la valutazione positiva resta valida. Qui il numero di partecipanti e di casi era ridotto, ma il risultato era comunque promettente. In questo uso, despite è una preposizione, quindi è seguito dal sintagma nominale the small numbers, non da una proposizione completa con soggetto e verbo. Una proposizione completa inizierebbe normalmente con although: although the numbers were small.
Esercizio
Quale frase usa correttamente despite per introdurre un limite?
- Despite of the small sample, the finding was useful.
- Despite the small sample, the finding was useful.
- Despite the sample was small, the finding was useful.
Mostra risposta
Despite the small sample, the finding was useful.
were successfully recognizing and responding to rhinovirus. Espressioni
2:52riconoscevano e rispondevano con successo al rinovirus.
recognizing and responding to: azioni parallele con respond to
Recognizing and responding to collega due forme verbali in -ing dopo were: i sistemi immunitari were recognizing rhinovirus e were responding to it. Il bersaglio condiviso è rhinovirus, quindi la frase presenta due azioni immunitarie collegate. Recognize prende direttamente il suo complemento oggetto, mentre respond richiede la preposizione to davanti al bersaglio. Mantieni to anche quando i due verbi condividono lo stesso bersaglio: recognize and respond to a virus.
Esercizio
Completa l'espressione fissa respond to: The security system can recognize a threat and respond ____ it immediately.
Mostra risposta
to
showed no protection at all. None.: negazione totale enfatica
In no protection at all, at all rafforza no: le sperimentazioni successive non hanno rilevato alcun effetto protettivo, non semplicemente un effetto debole. La frase di una sola parola None. ripete e intensifica la stessa conclusione. Non introduce un risultato diverso; lo stacco tra le frasi rende la negazione totale particolarmente netta.
Esercizio
Che funzione ha la parte finale "at all. None." in questa frase?
- Sottolinea con forza che le sperimentazioni non hanno rilevato alcuna protezione.
- Aggiunge un secondo e diverso risultato della sperimentazione.
- Dice che il vaccino ha fornito una piccola quantità di protezione.
Mostra risposta
Sottolinea con forza che le sperimentazioni non hanno rilevato alcuna protezione.
knew that rhinovirus had multiple subtypes.
3:02sapeva che il rinovirus avesse molteplici sottotipi.
for reasons we don't fully understand: indicare una conoscenza incompleta
L'espressione for reasons we don't fully understand introduce un quadro causale e, allo stesso tempo, limita apertamente il grado di certezza della spiegazione. Fully modifica la portata della negazione: le ragioni non sono comprese completamente. Non significa quindi che non si sappia nulla. Il parlante può avere indizi o conoscenze parziali, ma non essere ancora in grado di fornire una spiegazione completa; è un modo comune per formulare con cautela affermazioni scientifiche o analitiche.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a "we don't fully understand"?
- La nostra comprensione delle ragioni è incompleta.
- Non capiamo assolutamente nulla delle ragioni.
- Abbiamo dimostrato completamente le ragioni.
Mostra risposta
La nostra comprensione delle ragioni è incompleta.
fornire una protezione ampia
Provide protection è una combinazione comune che significa mantenere qualcuno o qualcosa più al sicuro dai danni. Broad descrive l'estensione coperta dalla protezione, non una larghezza fisica. In questo contesto vaccinale, provide broad protection significherebbe proteggere da molti sottotipi di rinovirus. La forma negativa didn't provide broad protection indica che la copertura del vaccino era limitata.
Esercizio
Che cosa significa broad protection nel contesto di un vaccino?
- Una protezione che dura soltanto per poco tempo
- Una protezione dalla forma fisicamente larga
- Una protezione che copre molti tipi o sottotipi
Mostra risposta
Una protezione che copre molti tipi o sottotipi
meaning it was only effective against one or maybe a few subtypes of rhinovirus, Espressioni
3:11il che significa che era efficace solo contro uno o forse pochi sottotipi di rinovirus,
essere efficace solo contro
Be effective against something significa che un medicinale, un vaccino o una misura funziona contro una malattia, un virus, una minaccia o un altro bersaglio. Against introduce il bersaglio che viene affrontato. Only limita la portata: in questa frase, funzionava contro uno o forse pochi sottotipi di rinovirus, non contro molti.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che presenta il ceppo virale come bersaglio: The treatment is only effective ____ one strain of the virus.
Mostra risposta
against
and counting: un totale che continua ad aumentare
Posto dopo un numero, and counting significa che il totale ha raggiunto quel numero e continua ad aumentare. In questa frase, 169 è il conteggio attuale, non il totale definitivo. Qui counting non descrive qualcuno che sta contando attivamente degli elementi. L’intera espressione aggiunge un’informazione sul numero che la precede.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa che il totale continua ad aumentare: The club has 300 members ____.
Mostra risposta
and counting
Sometimes when ..., we get lucky: introdurre un esempio di successo
Sometimes when + proposizione presenta una situazione che si verifica in alcune occasioni, non ogni volta. La proposizione principale we get lucky dà il risultato generale: l’esito è insolitamente positivo o arriva più facilmente del previsto. Come strumento per organizzare le informazioni, la frase enuncia prima una possibilità generale, rendendo naturale farla seguire da uno specifico caso di successo con un vaccino. Non presenta la fortuna come il meccanismo scientifico alla base del successo.
Esercizio
Leggi questa introduzione: “Sometimes when we test a new method, we get lucky.” Segue uno specifico caso di successo. In che modo la prima frase organizza le informazioni?
- Afferma che ogni test ha successo grazie alla fortuna.
- Fornisce la causa tecnica completa del successo.
- Enuncia una possibilità generale prima di uno specifico esempio di successo.
Mostra risposta
Enuncia una possibilità generale prima di uno specifico esempio di successo.
for example: segnalare un caso specifico
For example segnala che l’elemento vicino è un caso specifico usato per illustrare un concetto più generale. Qui presenta i vaccini a mRNA contro il COVID come un esempio, non come l’unico caso. Quando segue il sintagma nominale ed è isolato da virgole, funziona come un inciso con il senso di «considera questo come un esempio». L’enunciato principale continua intorno all’inciso.
Esercizio
Qual è la funzione di for example in “Some metals are very light. Aluminum, for example, is used in airplanes.”?
- Presenta l’alluminio come un esempio che sostiene il concetto generale.
- Trasforma la frase in un avvertimento.
- Dice che l’alluminio è l’unico metallo leggero.
Mostra risposta
Presenta l’alluminio come un esempio che sostiene il concetto generale.
effectively protect us against severe disease and death Note
3:24ci proteggono efficacemente dalle malattie gravi e dalla morte
severe disease and death: due esiti gravi di salute
Qui severe disease indica una malattia che raggiunge un alto livello di gravità, ciò che nei rapporti di sanità pubblica viene spesso chiamato malattia grave. Non è il nome di una malattia specifica. L’espressione unisce severe disease e death come due possibili esiti di salute. La protezione da questi esiti significa ridurre la probabilità di ammalarsi gravemente o morire. Da sola, non significa che vengano impedite tutte le infezioni.
Esercizio
In un rapporto di sanità pubblica, che cosa descrive “severe disease and death”?
- Il nome ufficiale di una malattia
- La prova che l’infezione non può verificarsi
- Due esiti gravi di salute
Mostra risposta
Due esiti gravi di salute
across the original virus and variants too. Lessico
3:27sia contro il virus originale che contro le varianti.
effectively protect us against: persona + minaccia
Protect someone against something significa rendere una persona più al sicuro da una minaccia o da una conseguenza dannosa. In questa frase, us indica le persone che ricevono la protezione, mentre severe disease and death indica i danni da cui vengono protette. Effectively modifica protect e indica che la protezione funziona bene. La struttura riutilizzabile è effectively protect + persona o cosa + against + minaccia; da sola, non promette che il rischio diventi pari a zero.
Esercizio
Completa la struttura effectively protect someone against something: These gloves ____ your hands ____ chemical burns.
Mostra risposta
effectively protect · against
across the original virus and variants too: ambito, non movimento
Across introduce l’ambito dell’affermazione precedente: la stessa protezione è efficace contro il virus originale e le sue varianti. Significa che la protezione copre queste versioni, non che avviene un movimento fisico da un lato all’altro. Too aggiunge le varianti a ciò che era già incluso. Nel complesso, across ... variants too sottolinea che l’ambito non è limitato al virus originale.
Esercizio
In “The offer started online and is now available across all stores too,” che cosa indicano across e too?
- L’offerta è disponibile solo online.
- L’offerta si muove fisicamente attraverso un negozio.
- L’offerta è disponibile anche in tutta la rete di negozi.
Mostra risposta
L’offerta è disponibile anche in tutta la rete di negozi.
against rhinovirus or any other virus that causes the common cold.
3:33contro il rinovirus o qualsiasi altro virus che causi il raffreddore comune.
we have yet to create: non abbiamo ancora creato
Have/has yet to + forma base del verbo indica che un’azione non è avvenuta fino a questo momento. In questa frase, we have yet to create significa che il vaccino non è ancora stato creato. La struttura ha significato negativo anche se non contiene not. Yet viene prima di to + verbo e spesso lascia aperta la possibilità che l’azione avvenga in futuro.
Esercizio
Completa la frase con la struttura formale have/has yet to: Researchers ____ identify the cause.
Mostra risposta
have yet to
broadly protective vaccine against: vaccino ad ampia protezione contro
In a broadly protective vaccine, broadly modifica protective. Indica che il vaccino è progettato per proteggere da un’ampia varietà di ceppi, sottotipi o virus correlati, anziché da un solo bersaglio limitato. Against introduce la malattia o l’agente patogeno che il vaccino mira a prevenire. Qui introduce il rinovirus e altri virus che causano il raffreddore comune, non le persone che ricevono il vaccino.
Esercizio
Quale espressione descrive correttamente un vaccino progettato per proteggere da molti ceppi influenzali?
- a broadly protective vaccine against many flu strains
- a broadly protective vaccine for many flu strains
- a vaccine against many broadly protective flu strains
Mostra risposta
a broadly protective vaccine against many flu strains
Okay, what about ...? per passare all’argomento successivo
In questa domanda, Okay chiude la discussione sull’opzione precedente, mentre what about antiviral drugs? presenta i farmaci antivirali come la prossima opzione da considerare. Chi parla non sta principalmente chiedendo un’opinione personale. Si può usare Okay, what about + nome o forma in -ing? per passare da un’idea a un’altra collegata durante una conversazione, una lezione o una presentazione.
Esercizio
Un presentatore ha appena parlato delle auto elettriche e ora vuole introdurre il trasporto pubblico come prossimo argomento collegato. Quale frase è più naturale?
- Okay, public transportation was discussed yesterday.
- Okay, do you like public transportation?
- Okay, what about public transportation?
Mostra risposta
Okay, what about public transportation?
Viruses hijack human cellular machinery Modi di dire
3:40I virus dirottano il meccanismo cellulare umano
hijack human cellular machinery come metafora biologica
Qui, hijack è una metafora: i virus prendono il controllo dei processi all’interno delle cellule umane e li usano per produrre altri virus. Non commettono letteralmente un crimine e non si impadroniscono di una macchina fisica. Cellular machinery è un’altra metafora che indica le strutture coordinate e i processi chimici della cellula. Insieme, queste parole sottolineano la presa di controllo di un sistema esistente per gli scopi del virus, un’idea più forte del semplice use.
Esercizio
Che cosa significa hijack human cellular machinery nell’esempio?
- I virus prendono il controllo dei processi cellulari e li usano per riprodursi.
- I virus trasportano intere cellule umane in un altro luogo.
- I virus costruiscono strumenti meccanici all’interno delle cellule umane.
Mostra risposta
I virus prendono il controllo dei processi cellulari e li usano per riprodursi.
it's hard to make a molecule that's toxic to the virus Grammatica
3:44è difficile creare una molecola che sia tossica per il virus
toxic to the virus without also being toxic to the human: tossico per il virus senza esserlo anche per l’essere umano
La struttura toxic to A without also being toxic to B descrive un effetto voluto su A insieme a un limite: lo stesso effetto dannoso non deve raggiungere B. Qui, without also being toxic to the human indica l’effetto collaterale che la molecola deve evitare. In questo contrasto scientifico, the human indica il corpo umano o le cellule umane in generale, non una persona specifica. La frase mette in risalto la selettività: danneggiare il virus è utile solo se la molecola non danneggia anche il paziente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che indica un ulteriore risultato dannoso da evitare: The cleaner should remove the stain ____ damaging the fabric.
Mostra risposta
without also
even if you manage to do that: anche se riesci a farlo
Even if introduce una condizione concessiva: supponiamo che il difficile passaggio precedente riesca; il punto successivo può comunque restare un problema. Non afferma che il successo sia certo. Manage to do that aggiunge l’idea di riuscire nonostante la difficoltà. Qui, that rimanda alla creazione di una molecola che danneggi il virus senza danneggiare il corpo umano. Il parlante mostra quindi che risolvere un problema difficile non è ancora sufficiente.
Esercizio
Non sai se la squadra riuscirà a riparare la macchina. Quale frase dice che sarà comunque necessario collaudarla se ci riuscirà?
- Even though we fixed the machine, we still need to test it.
- Because we might fix the machine, we do not need to test it.
- Even if we fix the machine, we still need to test it.
Mostra risposta
Even if we fix the machine, we still need to test it.
the virus could mutate out of reach of the drug. Modi di dire
3:52il virus potrebbe mutare diventando irraggiungibile per il farmaco.
mutate out of reach of the drug: una metafora della perdita di efficacia
In out of reach, reach viene immaginato come il raggio entro il quale il farmaco può agire. Il virus potrebbe mutare abbastanza da impedire al farmaco di agire ancora efficacemente contro di esso. Il virus non si sta letteralmente allontanando. La struttura change or evolve out of reach of X può descrivere un cambiamento che rende X incapace di controllare, trattare o risolvere qualcosa.
Esercizio
Che cosa significa mutate out of reach of the drug in questo contesto?
- Il farmaco potrebbe costringere il virus a spostarsi in un altro luogo.
- Il virus potrebbe cambiare in modo che il farmaco non funzioni più contro di esso.
- Il virus potrebbe allontanarsi fisicamente dal farmaco.
Mostra risposta
Il virus potrebbe cambiare in modo che il farmaco non funzioni più contro di esso.
slippery beasts: una metafora per cose difficili da controllare
Slippery beasts è una metafora vivace. Slippery significa difficile da catturare, prevedere o controllare, mentre beasts trasforma i virus in creature problematiche invece di classificarli come animali. La frase riassume l’idea con un tono colloquiale: i virus possono cambiare e sfuggire ai tentativi di controllo. L’espressione può descrivere anche altri problemi difficili, ma ha un tono colorito anziché tecnico.
Esercizio
Quale interpretazione di slippery beasts si adatta meglio alla frase?
- I virus sono animali bagnati e lisci.
- I virus sono grandi animali selvatici.
- I virus sono difficili da prevedere e controllare.
Mostra risposta
I virus sono difficili da prevedere e controllare.
We have, though, had some incredible successes. Discorso
3:57Abbiamo, però, avuto alcuni incredibili successi.
We have, though, had ...: contrasto parentetico
Qui though è un avverbio di contrasto usato come inciso. Riprende un'idea precedente scoraggiante e poi sposta il discorso verso un'eccezione positiva: ci sono stati anche risultati straordinari. La frase di base è We have had some incredible successes. Though è inserito tra have e had, ma queste due parole continuano a formare il verbo al present perfect. Le virgole mostrano che though è un commento eliminabile, non l'inizio di una proposizione subordinata.
Esercizio
Quale frase usa though come avverbio incidentale per aggiungere un contrasto delicato?
- The forecast was bad, so we canceled the picnic.
- Though the forecast was bad, we enjoyed a dry afternoon.
- The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.
Mostra risposta
The forecast was bad. We did, though, enjoy a dry afternoon.
thanks to: attribuire un merito positivo a una causa
Thanks to è un'espressione fissa con funzione simile a una preposizione, seguita da un nome o un gruppo nominale. Introduce la causa di un risultato; qui si attribuisce a un vaccino efficace il merito di aver reso possibile l'eradicazione del vaiolo. L'espressione spesso fa più che indicare la causa: le attribuisce un valore positivo, con un senso simile a con l'aiuto di. Non significa che si stia ringraziando letteralmente il vaccino.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che attribuisce un merito positivo a una causa: We finished the project early ____ the new schedule.
Mostra risposta
thanks to
the fact that it can't hide out in other species, Phrasal verbs
4:03al fatto che non può nascondersi in altre specie
hide out in other species: nascondersi in altre specie
In hide out in other species, hide out significa rimanere nascosti in un luogo per non farsi trovare. L’espressione sottolinea il fatto di restare nascosti, non semplicemente di mettere qualcosa fuori dalla vista. Qui il virus è descritto in modo metaforico: non può rimanere in altre specie e usarle come serbatoio animale. Il virus non sceglie consapevolmente di nascondersi.
Esercizio
Completa la frase con il passato di hide out: To avoid being found during the game, Leo ____ in the storage room.
Mostra risposta
hid out
low mutation rate: basso tasso di mutazione
Mutation rate indica la frequenza con cui i cambiamenti genetici si verificano nel tempo o nel corso delle replicazioni. In questo uso scientifico, rate è una misura della frequenza, non un prezzo o un punteggio. Relatively low significa inferiore al termine di confronto pertinente, non pari a zero. La frase afferma che le mutazioni avvengono a un tasso più basso, non che siano impossibili.
Esercizio
Che cosa significa relativamente low mutation rate qui?
- Gli scienziati danno punteggi bassi ai cambiamenti genetici.
- I cambiamenti genetici avvengono meno spesso rispetto al termine di confronto pertinente.
- Ogni cambiamento genetico ha un prezzo basso.
Mostra risposta
I cambiamenti genetici avvengono meno spesso rispetto al termine di confronto pertinente.
on the other hand come marcatore di contrasto
On the other hand segnala che chi parla sta passando da un caso o da un punto precedente a un altro che crea un contrasto. Qui mette a confronto l'HIV con il virus del vaiolo menzionato prima e prepara chi ascolta a una situazione diversa. È un marcatore del discorso: organizza il rapporto tra le idee e non si riferisce a una mano reale. In questa frase è inserito dopo il soggetto e racchiuso tra virgole.
Esercizio
Quale frase usa on the other hand per introdurre un vero contrasto?
- The museum is free. On the other hand, it closes early.
- The museum is free because, on the other hand, the city pays for it.
- The museum is free. On the other hand, it opened in 1998.
Mostra risposta
The museum is free. On the other hand, it closes early.
untreated individual nella scrittura medica
In untreated individual, untreated modifica individual e significa che la persona non ha ricevuto il trattamento pertinente. Qui indica una persona con HIV che non sta ricevendo cure; non descrive il virus come non trattato. Individual significa persona, ma presenta quella persona come membro di un gruppo oggetto di studio. Questa formulazione oggettiva è comune nei testi medici e di ricerca.
Esercizio
In un referto medico, che cosa significa an untreated individual?
- Un virus che non è stato esaminato
- Un professionista sanitario che ha smesso di curare i pazienti
- Una persona che non ha ricevuto il trattamento pertinente
Mostra risposta
Una persona che non ha ricevuto il trattamento pertinente
single letter mutation in genetica
In questo contesto di genetica, single letter mutation indica un cambiamento che coinvolge un nucleotide in una posizione della sequenza genetica del virus. Le sequenze genetiche sono rappresentate con lettere come A, C, G e T o U; quindi letter è un modo semplice per indicare un’unità della sequenza, non un errore ortografico. Mutation è il sostantivo principale, mentre single letter mostra la piccola scala del cambiamento. Questa formulazione aiuta il grande pubblico a immaginare una modifica in un solo punto di una sequenza di DNA o RNA.
Esercizio
In una spiegazione di genetica, che cosa significa single-letter mutation?
- Un refuso nel rapporto di uno scienziato
- La cancellazione di un’intera sequenza genetica
- Un cambiamento che coinvolge una posizione di una sequenza genetica
Mostra risposta
Un cambiamento che coinvolge una posizione di una sequenza genetica
could in theory be produced: una possibilità teorica
Qui, in theory riduce il grado di certezza dell’affermazione. I principi scientifici o i calcoli indicano che una produzione entro un solo giorno è possibile, ma chi parla non dice che accada sicuramente né che sia stata osservata direttamente. La struttura è could + in theory + be produced. Could indica possibilità, in theory limita tale possibilità a un modello teorico e be produced è in forma passiva. La locuzione avverbiale può trovarsi all’interno del gruppo verbale, come qui, oppure all’inizio di una frase.
Esercizio
Che cosa afferma questa frase? The bridge could in theory be built in six months.
- Il programma è teoricamente possibile, ma il risultato reale non è garantito.
- Il ponte sarà sicuramente completato entro sei mesi.
- Il ponte è già stato completato in sei mesi.
Mostra risposta
Il programma è teoricamente possibile, ma il risultato reale non è garantito.
Despite trying for decades: despite + un'espressione in -ing
Despite significa ‘nonostante’ o ‘malgrado’. È seguito da un nome, un pronome o un'espressione in -ing. Qui, trying for decades descrive uno sforzo molto prolungato e prepara un risultato inatteso: lo sforzo non ha portato al risultato sperato. L'espressione in -ing non specifica chi stava compiendo l'azione. Di norma, il soggetto sottinteso coincide con quello della proposizione principale; quindi, Despite trying for decades, we ... indica che we è chi ha compiuto i tentativi.
Esercizio
Completa la frase inglese con despite e la forma in -ing di practice: ____ every day for a month, Ben still felt nervous before the concert.
Mostra risposta
Despite practicing
but we do have an effective cocktail of HIV drugs Lessico
4:22ma abbiamo un efficace cocktail di farmaci contro l'HIV
effective cocktail of HIV drugs: una combinazione efficace di farmaci
In questo contesto medico, a cocktail of HIV drugs indica diversi farmaci usati insieme come un unico trattamento. Cocktail è figurato: come una miscela con più ingredienti, il trattamento combina farmaci differenti; non è una bevanda. Effective descrive l'intero trattamento combinato, mentre HIV drugs indica i farmaci usati per trattare o tenere sotto controllo l'HIV.
Esercizio
Che cosa significa effective cocktail of HIV drugs in questo contesto medico?
- Una bevanda alcolica assunta insieme a un farmaco contro l'HIV
- Una combinazione efficace di diversi farmaci usati contro l'HIV
- Un solo farmaco contro l'HIV con un nome appariscente
Mostra risposta
Una combinazione efficace di diversi farmaci usati contro l'HIV
that the virus can't easily mutate away from. Phrasal verbs
4:25da cui il virus non può facilmente mutare per fuggire.
mutate away from: sfuggire al trattamento mediante cambiamenti genetici
Qui mutate away from significa «cambiare geneticamente finché la combinazione di farmaci non riesce più a controllare bene il virus». That rimanda alla combinazione di farmaci anti-HIV citata prima; quindi, sul piano del significato, quella combinazione è ciò a cui si riferisce from. Away from è usato in senso metaforico: la mutazione porta il virus fuori dalla portata efficace del trattamento. Can't easily indica che sfuggire è difficile, non impossibile, e non suggerisce che il virus scelga di cambiare.
Esercizio
Che cosa significa “the virus can't easily mutate away from the drug combination”?
- Il virus non può allontanarsi fisicamente dai farmaci.
- I farmaci impediscono ogni cambiamento genetico del virus.
- È poco probabile che i cambiamenti genetici permettano al virus di sfuggire agli effetti dei farmaci.
Mostra risposta
È poco probabile che i cambiamenti genetici permettano al virus di sfuggire agli effetti dei farmaci.
are stuck with ... for now: dover sopportare temporaneamente una situazione indesiderata
Are stuck with indica che dobbiamo continuare a gestire qualcosa di indesiderato perché non possiamo eliminarlo, sostituirlo o evitarlo. Qui significa che il raffreddore è ancora un problema; nessuno è fisicamente bloccato. For now limita l'affermazione al presente. Lascia aperta la possibilità che una prevenzione o una cura migliore cambino la situazione in futuro.
Esercizio
Usa l'espressione che significa «non poter sostituire qualcosa né liberarsene»: We are ____ this old printer for now.
Mostra risposta
stuck with
have featured some entirely game-changing medical breakthroughs, Lessico
4:31hanno visto alcuni progressi medici in grado di cambiare completamente le carte in tavola,
game-changing medical breakthroughs: scoperte mediche che cambiano le carte in tavola
In questa frase, game-changing modifica medical breakthroughs. Significa che le scoperte sono abbastanza importanti da cambiare radicalmente ciò che la medicina può fare o il modo in cui viene praticata, non solo da migliorarla un po'. Anche se game-changing nasce dall'idea di cambiare l'andamento di una partita, oggi è una forte valutazione di uso generale. Non si limita ai giochi o allo sport.
Esercizio
Quale situazione merita maggiormente la descrizione a game-changing breakthrough?
- La sostituzione ordinaria di vecchie sedie da ufficio
- Un aggiornamento che cambia solo il colore dell'icona di un'app
- Una scoperta che cambia notevolmente ciò che i medici possono diagnosticare o curare
Mostra risposta
Una scoperta che cambia notevolmente ciò che i medici possono diagnosticare o curare
CRISPR could be particularly promising as an antiviral agent Espressioni
4:37CRISPR potrebbe essere particolarmente promettente come agente antivirale
particularly promising as an antiviral agent: particolarmente promettente come agente antivirale
La struttura promising as + ruolo o uso valuta il potenziale in una funzione specifica. Qui, particularly rafforza questa valutazione positiva: CRISPR potrebbe avere un potenziale particolarmente elevato se usato per combattere i virus. Sia could be sia promising mantengono prudente l'affermazione; non indicano che il successo sia già stato dimostrato. Nell'inglese medico e scientifico, un agent è una sostanza, una tecnologia o un altro mezzo che produce un effetto. An antiviral agent indica quindi qualcosa usato per agire contro i virus, non una persona che rappresenta qualcun altro.
Esercizio
Completa con la struttura di due parole che significa «mostrare un buon potenziale in quel ruolo»: The method looks ____ a screening tool.
Mostra risposta
promising as
because it originally evolved in bacteria Grammatica
4:40perché si è originariamente evoluto nei batteri
evolved ... as an immune defense: as per una funzione reale
Qui, as an immune defense against viruses indica la funzione reale che il meccanismo si è evoluto per svolgere nei batteri. As significa «nel ruolo di» o «con la funzione di»; in questa frase non significa «mentre». Lo schema più generale verbo + as + sintagma nominale può indicare il ruolo che qualcosa assume quando si sviluppa, serve o funziona.
Esercizio
Completa la costruzione fissa che indica la funzione reale dell’edificio: The old station now serves ____ a community center.
Mostra risposta
as
In fact per rafforzare ciò che viene prima
In fact segnala che l’informazione successiva rafforza, sostiene o a volte corregge ciò che è stato appena detto. Qui porta da un giudizio positivo generale su CRISPR a una prova sperimentale specifica; non si limita a etichettare qualcosa come vero. All’inizio di una frase, indica ciò che verrà dopo: ci si può aspettare un fatto più specifico o più forte.
Esercizio
Quale frase segue meglio “The new robot is very fast.” e usa In fact per rafforzare questa affermazione con una prova specifica?
- Later, the robot was turned off.
- In fact, the boxes are painted blue.
- In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.
Mostra risposta
In fact, it can sort one hundred boxes in a minute.
early in the COVID-19 pandemic: all'inizio della pandemia di COVID-19
La struttura early in + un periodo o un evento indica che qualcosa avviene nella fase iniziale di quel periodo o evento. Qui la pandemia di COVID-19 viene considerata un periodo, quindi l’espressione colloca qualcosa vicino al suo inizio. In questa struttura, early indica una posizione all’interno di un arco di tempo più lungo. Non significa al mattino presto.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione mancante: Early ____ the school year, Lena joined the robotics club.
Mostra risposta
in
could degrade coronavirus and influenza genomes
4:50poteva degradare i genomi del coronavirus e dell'influenza
degrade coronavirus and influenza genomes: degradare i genomi dei coronavirus e dei virus influenzali
In biologia e biochimica, degrade è un verbo transitivo che significa scomporre una molecola o un materiale in parti più piccole oppure danneggiarne la struttura. Genomes indica il materiale genetico completo dei virus, quindi l’oggetto specifica che cosa viene scomposto. Qui il sistema CRISPR viene descritto mentre agisce sui genomi dei coronavirus e dei virus influenzali. Non significa che la loro qualità o reputazione peggiori; descrive un processo molecolare.
Esercizio
In quale frase degrade significa decomposizione molecolare?
- The abusive treatment degrades a person's dignity.
- The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.
- The sample deteriorates after weeks in the heat.
Mostra risposta
The enzyme degrades the viral RNA into smaller fragments.
Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells ... PAC-MAN
PAC-MAN è il nome abbreviato del progetto, creato usando lettere e parti di parole di Prophylactic Antiviral CRISPR in Human Cells. Indica questo sistema specifico, quindi non è un nome comune né un termine generale per CRISPR. La grafia coincide inoltre intenzionalmente con PAC-MAN, il titolo di un videogioco classico. Questo riferimento culturale rende il nome scientifico facile da ricordare, ma non significa che il sistema abbia un legame tecnico con il gioco.
Esercizio
Che cos'è PAC-MAN in questa frase?
- Un nome inglese generale per tutti i sistemi CRISPR
- Un'espressione che indica che l'esperimento è durato poco tempo
- Un nome ricavato dal titolo scientifico più lungo che richiama anche un videogioco classico
Mostra risposta
Un nome ricavato dal titolo scientifico più lungo che richiama anche un videogioco classico
or for short: introdurre un nome abbreviato
Nell'espressione or for short, PAC-MAN, for short segnala che PAC-MAN è un modo più breve per dire il nome lungo appena menzionato. La parola or introduce questo nome alternativo. Usa for short con nomi abbreviati, sigle o soprannomi. Una struttura comune è nome completo, or nome breve for short; l'espressione non significa "per poco tempo".
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa "usando un nome abbreviato": The United Nations is often called the UN ____.
Mostra risposta
for short
how exactly ... and how much better ...? come guida per ciò che segue
Le due domande collegate con how trasformano un argomento in due chiari passi successivi. How exactly do vaccines work? chiede il meccanismo specifico; exactly indica che una risposta generica non basta. How much better can they get? sposta poi l'attenzione da come funzionano oggi i vaccini a quanto potrebbero ancora migliorare. In un passaggio o alla fine, questa coppia funziona come una guida: chiude l'introduzione e anticipa le domande a cui risponderà il contenuto successivo.
Esercizio
Una persona vuole concludere l'introduzione di una presentazione anticipando una spiegazione del meccanismo di un dispositivo e del suo possibile miglioramento. Quale coppia di domande svolge meglio questa funzione?
- How exactly does the device work, and how much better can it get?
- Does the device work, and how much does it cost?
- Who designed the device, and where is it sold?
Mostra risposta
How exactly does the device work, and how much better can it get?