Riesci a risolvere l'indovinello della gara della morte? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
797 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Un pilota deve dedurre quali propulsori difettosi siano sicuri, usando appunti sperimentali e logica di causa ed effetto per evitare tre guasti catastrofici, superare un burrone e salvare un inventore rapito. Principali punti di inglese: 1. The night before — Discorso, narrazione e retorica: Impara come questa apertura temporale collochi una storia subito prima di un evento decisivo, fornisca rapidamente il contesto e crei urgenza senza richiedere una lunga introduzione. 2. the converse is not necessarily true. — Significato e registro del lessico: Comprendi questa espressione formale del ragionamento: dimostrare che una condizione ne produce un’altra non dimostra anche il rapporto inverso. Puoi usarla per esaminare causalità, logica condizionale, prove sperimentali ed errori nelle argomentazioni. 3. build up to — Phrasal verb: Riconosci come questo verbo descriva idee, lezioni, argomentazioni o storie che si sviluppano gradualmente verso un risultato, una conclusione o un momento culminante, invece di arrivarci in un unico passaggio.

In questa lezione

The night before the death race across the wastelands is set to begin, Note

0:08

La notte prima che la corsa della morte attraverso le terre desolate abbia inizio,

Discorso

The night before come riferimento temporale all'inizio di una storia

The night before + un evento colloca l'azione nella notte immediatamente precedente a quell'evento. All'inizio della frase, fornisce il contesto temporale prima che venga presentata l'azione principale. Come apertura narrativa, fa anche sembrare vicino e importante l'evento imminente. Puoi usare questa struttura per ambientare rapidamente la scena prima di raccontare che cosa è successo.

Esercizio

Completa l'apertura della storia con l'espressione obiettivo di tre parole che inizia con The night: ____ the concert, the lead singer lost her voice.

Mostra risposta

The night before

Espressioni

is set to begin: un inizio programmato

Be set to + un verbo alla forma base presenta un evento futuro come già programmato o fortemente previsto in base alla situazione attuale. Qui, is set to begin indica che la gara è in programma e sta per iniziare. L'espressione non significa «essere configurato per». Negli annunci di eventi, set descrive un programma già stabilito o lo svolgimento previsto dell'evento.

Esercizio

Quale frase mostra più chiaramente che il lancio è già programmato per iniziare a mezzogiorno?

  1. The launch is set to begin at noon.
  2. The launch will begin at noon.
  3. The launch might begin at noon.
Mostra risposta

The launch is set to begin at noon.

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

0:12

tuo zio, il grande inventore Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side Gang. Grammatica

0:15

viene rapito dalla spietata banda No-Side.

Grammatica

got kidnapped: il passivo con get

In got kidnapped, got + kidnapped forma un passivo con get. Il soggetto subisce l'azione: qualcuno lo ha rapito. Qui got non significa ha ricevuto. Rispetto a un passivo neutro con be, il passivo con get presenta spesso l'evento come qualcosa che è accaduto al soggetto, soprattutto se è inaspettato o dannoso. È comune nelle conversazioni e nelle narrazioni vivaci.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il passivo con get per descrivere un evento inaspettato?

  1. Her phone got damaged in the rain.
  2. Her phone was got damaged in the rain.
  3. Her phone got damage in the rain.
Mostra risposta

Her phone got damaged in the rain.

The only way to get him back is to race his Coil Runner against the gang yourself. Note

0:18

L'unico modo per riaverlo è gareggiare contro la banda guidando il suo Coil Runner in prima persona.

Grammatica

The only way to ... is to ...: collegare un obiettivo all'unico metodo

La struttura The only way to A is to B collega un obiettivo all'unica azione presentata come capace di raggiungerlo. Qui, to get him back indica l'obiettivo, mentre to race indica il metodo necessario. Entrambe le parti usano to + forma base del verbo, ma hanno ruoli diversi: il primo infinito modifica way e indica a cosa serve quel modo; il secondo segue is e identifica il modo. Only rende l'affermazione esclusiva, non una semplice proposta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che presenta un'azione come l'unico modo per raggiungere un obiettivo: ____ protect the file ____ make a backup.

Mostra risposta

The only way to · is to

Phrasal verbs

get him back: recuperare o salvare qualcuno che è stato portato via

In questa frase, get him back significa recuperarlo o salvarlo, così che possa tornare con la sua famiglia o il suo gruppo. L'espressione si concentra sul recuperare qualcuno che si è perso o è stato portato via, non su un'interpretazione letterale parola per parola di get e back. La struttura è get + persona o cosa + back. Con un pronome oggetto, mettilo tra get e back: get him back, get it back. A seconda del contesto, la struttura può anche riferirsi al recupero di un animale, un oggetto o qualcos'altro che si possedeva in precedenza.

Esercizio

Completa la frase con la struttura get + pronome + back: The shelter found our missing cat, so we drove there to ____.

Mostra risposta

get her back

Win, Grammatica

0:24

Vinci,

and they'll give back your uncle.

0:24

e ti restituiranno tuo zio.

Grammatica

Win, and ...: usare un'azione come condizione

In Win, and they'll ..., Win ha la forma di un imperativo, ma introduce una condizione: If you win, they'll give back your uncle. La proposizione dopo and indica il risultato. Lo schema è azione con il verbo alla forma base + and + risultato. Nella prima parte il soggetto you è sottinteso, rendendo la condizione più breve e diretta rispetto a una frase completa con if.

Esercizio

Completa lo schema azione + and + risultato: Check the address, ____ the package will arrive at the right place.

Mostra risposta

and

Lose,

0:26

Perdi,

and you'll forfeit the Coil Runner and all his other creations. Lessico

0:26

e dovrai rinunciare al Coil Runner e a tutte le sue altre creazioni.

Lessico

forfeit: perdere qualcosa per effetto di una regola

Forfeit significa perdere o cedere qualcosa perché lo richiedono una regola, una penalità, una sconfitta o una condizione non soddisfatta. Qui, perdere la gara farebbe scattare la perdita obbligatoria del Coil Runner e delle altre creazioni. A differenza del verbo generico lose, forfeit indica una conseguenza stabilita da una regola. Il complemento è spesso un diritto, un premio, un deposito, una posizione, una partita o un bene che non si è più autorizzati a conservare.

Esercizio

Una regola del concorso stabilisce che chi bara deve rinunciare al premio. Quale frase esprime questa conseguenza con maggiore precisione?

  1. Anyone who cheats will accidentally misplace the prize.
  2. Anyone who cheats will forfeit the prize.
  3. Anyone who cheats will temporarily borrow the prize.
Mostra risposta

Anyone who cheats will forfeit the prize.

As the grueling race gets underway, Espressioni

0:31

Mentre l'estenuante gara è in corso,

Espressioni

gets underway: comincia un’attività organizzata

Get underway significa cominciare o prendere avvio, soprattutto nel caso di un evento o di un’attività organizzata che prosegue nel tempo. In gets underway, gets concorda con il soggetto singolare race; as introduce il rapporto temporale e significa “quando” o “mentre la gara comincia”. Underway è qui una parola unica e significa “in corso”, non un luogo fisico. Rispetto al semplice starts, gets underway ha spesso un tono un po’ più formale, simile a quello di una cronaca, e presenta l’attività mentre entra nella fase operativa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa “comincia ed entra nella fase di svolgimento”: The science fair ____ at nine tomorrow.

Mostra risposta

gets underway

you find yourself falling further and further behind. Note

0:33

ti accorgi di rimanere sempre più indietro.

Grammatica

find yourself falling: accorgersi di una situazione non pianificata

In find yourself falling, find significa «rendersi conto di trovarsi in una situazione», non «cercare». La struttura è find + pronome riflessivo + -ing, quindi la frase indica che ti accorgi di iniziare o continuare a rimanere indietro. Questa struttura presenta spesso l’azione o lo stato come qualcosa che si è sviluppato senza un piano preciso e di cui ci si è accorti dopo l’inizio.

Esercizio

Completa la frase con il passato di find oneself + -ing: I was not planning to stay up, but I ____ watching another episode.

Mostra risposta

found myself

Espressioni

further and further behind: un divario che continua a crescere

In further and further behind, il comparativo further viene ripetuto con and. La struttura comparativo + and + lo stesso comparativo indica che un cambiamento continua a intensificarsi. Qui behind si riferisce alla posizione o ai progressi rispetto a qualcuno o a un obiettivo. Further and further behind significa che il divario continua ad aumentare, non semplicemente che qualcuno si trova fisicamente dietro.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che il divario tra Maya e il resto della classe ha continuato ad aumentare nel tempo?

  1. After missing three weeks of class, Maya fell further and further behind in class.
  2. After missing three weeks of class, Maya was behind in class.
  3. After missing three weeks of class, Maya fell further behind in class.
Mostra risposta

After missing three weeks of class, Maya fell further and further behind in class.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about, Espressioni

0:37

La tua unica possibilità è prendere una scorciatoia di cui ti aveva parlato tuo zio,

Espressioni

take a shortcut: prendere una scorciatoia

In questa frase, take a shortcut significa scegliere e percorrere un tragitto più breve o più veloce. Qui take significa «usare» o «scegliere», non tenere fisicamente qualcosa in mano. La stessa combinazione può essere usata anche in senso figurato: taking a shortcut significa saltare alcuni passaggi abituali per risparmiare tempo, a volte a scapito della qualità o della sicurezza.

Esercizio

Completa la combinazione fissa che significa «usare un percorso più breve»: We were late, so we decided to ____ through the alley.

Mostra risposta

take a shortcut

the Flux Ravine Gambit. Lessico

0:40

il Flux Ravine Gambit.

Lessico

Flux Ravine Gambit: gambit come strategia rischiosa

In Flux Ravine Gambit, gambit presenta la scorciatoia come una strategia deliberata ma rischiosa. In origine, la parola indica un'apertura degli scacchi in cui un giocatore cede materiale per cercare un vantaggio successivo; oggi indica anche una mossa calcolata con l'obiettivo di ottenere un vantaggio. Definire il percorso un gambit lo fa sembrare una mossa strategica anziché un normale nome di luogo: il successo è incerto, ma il rischio può creare un'opportunità.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come un gambit?

  1. Un rischio calcolato assunto per ottenere un vantaggio.
  2. Una caduta accidentale senza alcun piano.
  3. Una routine sicura senza alcun obiettivo strategico.
Mostra risposta

Un rischio calcolato assunto per ottenere un vantaggio.

Fortunately,

0:43

Fortunatamente,

the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters. Espressioni

0:44

il Coil Runner è dotato di propulsori turbo di emergenza.

Espressioni

comes equipped with: essere dotato di

Come equipped with significa che un prodotto, un veicolo o un dispositivo possiede già una determinata parte o funzione quando viene fornito. Qui, comes equipped with presenta i propulsori turbo di emergenza come una dotazione inclusa nel Coil Runner. Equipped descrive uno stato già esistente, non un'azione che sta avvenendo in quel momento. La struttura è come/comes equipped with + componente, strumento o funzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che indica che la funzione è inclusa di serie: The laptop ____ a fingerprint reader.

Mostra risposta

comes equipped with

Unfortunately,

0:48

Sfortunatamente,

your uncle was a notorious tinkerer Lessico

0:49

tuo zio era un noto smanettone

Lessico

notorious tinkerer: appassionato di modifiche con una cattiva reputazione

A tinkerer è una persona a cui piace sperimentare, riparare o modificare macchine e oggetti, spesso in modo informale. Notorious significa essere conosciuto per qualcosa di negativo, problematico o preoccupante. Nel complesso, notorious tinkerer suggerisce che l'abitudine dello zio di modificare oggetti abbia una cattiva reputazione, non semplicemente che lui sia abile. A seconda del tono, l'espressione può sembrare critica o scherzosa, ma notorious conserva comunque una sfumatura negativa.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale una persona conosciuta per le sue modifiche problematiche?

  1. Leo is an unknown tinkerer who rarely shows anyone his work.
  2. Leo is a famous tinkerer whose careful repairs have won awards.
  3. Leo is a notorious tinkerer whose risky modifications often fail.
Mostra risposta

Leo is a notorious tinkerer whose risky modifications often fail.

and the system still had some kinks to work out. Modi di dire

0:52

e il sistema aveva ancora qualche difetto da sistemare.

Modi di dire

had some kinks to work out: avere ancora alcuni problemi da risolvere

L’espressione had some kinks to work out significa che il sistema aveva ancora dei problemi da individuare e correggere. Qui, kinks indica difetti o aspetti poco rifiniti di qualcosa di nuovo, non pieghe presenti in un oggetto fisico. La struttura have kinks to work out presenta con delicatezza qualcosa che non è ancora del tutto pronto. Il soggetto può essere una persona, una squadra, un piano o un sistema con questioni irrisolte, mentre to work out descrive il fatto di risolverle tramite modifiche o prove.

Esercizio

Completa la frase usando a few e l’espressione kinks to work out: The new booking system works, but it still ____.

Mostra risposta

has a few kinks to work out

Just minor things like the ignition exploding, Note

0:55

Solo piccole cose come l'esplosione dell'accensione,

Discorso

Just minor things like: attenuazione ironica

Just minor things like normalmente introduce esempi piccoli o poco importanti. Organizza le informazioni creando una categoria di scarsa gravità e segnalando che seguirà un esempio. Qui, l’esempio è l’esplosione del sistema di accensione, un fatto chiaramente grave. Questa incongruenza trasforma l’introduzione in un’attenuazione ironica: chi parla non considera davvero il guasto minore, ma lo minimizza deliberatamente per creare umorismo nero e sorpresa.

Esercizio

Valuta l’affermazione relativa a questa frase: "Just a minor problem—the server deleted every customer record." Chi parla usa minor in senso letterale per dire che il problema non è importante.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

the reactor leaking,

0:58

la perdita del reattore,

or the oxygen levels depleting,

0:59

o l'esaurimento dei livelli di ossigeno,

Grammatica

the ignition exploding ... the oxygen levels depleting: elenco parallelo di guasti con sostantivo + -ing

La parte evidenziata usa tre espressioni parallele nella forma sostantivo + -ing: the ignition exploding, the reactor leaking e the oxygen levels depleting. Ogni espressione indica un possibile evento o stato; non è una proposizione indipendente con un proprio verbo finito. Nella frase completa, l'elenco segue like e fornisce esempi di guasti del sistema. Mantenere lo stesso schema rende l'avvertimento tecnico compatto e facile da leggere.

Esercizio

Quale opzione usa espressioni parallele sostantivo + -ing per elencare tre possibili problemi?

  1. the battery overheats, the screen freezing, or the case to crack
  2. the battery overheating, the screen froze, or cracking the case
  3. the battery overheating, the screen freezing, or the case cracking
Mostra risposta

the battery overheating, the screen freezing, or the case cracking

any of which would end your racing career immediately. Note

1:01

ognuna delle quali porrebbe immediatamente fine alla tua carriera agonistica.

Grammatica

any of which would: lo stesso risultato per qualsiasi elemento dell'elenco

any of which would si riferisce a un qualsiasi singolo elemento di un insieme già menzionato. Which rimanda all'intero elenco, non solo al nome più vicino, e would presenta il risultato come una conseguenza ipotetica o prevista. Qui, uno qualsiasi dei guasti elencati sarebbe sufficiente, da solo, a porre immediatamente fine alla carriera di pilota. Questa proposizione relativa permette di aggiungere una conseguenza comune dopo un elenco senza ripeterla per ogni elemento.

Esercizio

Scegli l'espressione che significa che un solo elemento dell'elenco sarebbe sufficiente a produrre il risultato: The shelter has three emergency generators, ____ keep the lights on during an outage.

  1. each of which would
  2. any of them would
  3. any of which would
Mostra risposta

any of which would

Modi di dire

end your racing career immediately: porre immediatamente fine alla tua carriera nelle corse

End someone's career significa far perdere a qualcuno la capacità o la possibilità di continuare una professione o un'attività a lungo termine. Qui, end your racing career indica che i guasti impedirebbero del tutto di continuare a gareggiare, mentre immediately sottolinea quanto sarebbe improvvisa la conseguenza. In una battuta così drammatica, career non deve indicare per forza un lavoro retribuito. Può riferirsi al futuro o al percorso di una persona in un'attività competitiva, quindi la formulazione può essere seria e volutamente esagerata.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un grave infortunio ha impedito a un atleta di continuare a livello professionistico?

  1. The injury ended his professional career.
  2. The injury affected his professional career.
  3. The injury interrupted his professional career.
Mostra risposta

The injury ended his professional career.

Before his kidnapping,

1:05

Prima del suo rapimento,

Uncle Slate determined that each of these critical failures Lessico

1:06

lo zio Slate aveva determinato che ognuno di questi guasti critici

was the ultimate result of a chain reaction originating in the thrusters. Note

1:09

era il risultato finale di una reazione a catena originata nei propulsori.

Lessico

determined that: giungere a una conclusione dalle prove

In questa frase, determined that significa che, dopo un'analisi, si è stabilito o concluso che la proposizione introdotta da that era vera. Lo zio Slate presenta la causa comune dei guasti come una conclusione sostenuta da prove. La struttura è determine + una proposizione con that. La proposizione con that esprime la conclusione completa. Qui, determined non significa prendere una decisione, ma raggiungere una conclusione attraverso un'indagine.

Esercizio

Gli investigatori hanno usato i filmati di sicurezza per stabilire che la porta non era chiusa a chiave. Quale frase riferisce meglio il risultato dell'indagine?

  1. The investigators chose to unlock the door.
  2. The investigators determined that the door was unlocked.
  3. The investigators decided that the door should remain unlocked.
Mostra risposta

The investigators determined that the door was unlocked.

Lessico

il risultato finale di una reazione a catena

Qui, the ultimate result indica la conseguenza finale al termine di una sequenza causale. Ultimate significa «finale» o «più lontano lungo la catena causale», non «migliore». A chain reaction è una serie in cui un evento ne innesca un altro. Nel complesso, l'espressione presenta il guasto osservato come il prodotto finale dell'intera catena causale. Questa struttura è utile per analizzare un risultato complesso e risalire alle cause collegate.

Esercizio

In un rapporto sulla sicurezza, che cosa significa the ultimate result of a chain reaction?

  1. Il miglior risultato possibile tra diverse opzioni.
  2. Una conseguenza finale prodotta da una serie di eventi collegati.
  3. Il primo evento che avvia una serie di reazioni.
Mostra risposta

Una conseguenza finale prodotta da una serie di eventi collegati.

Espressioni

con origine nei propulsori

Originating in the thrusters modifica il gruppo a chain reaction e indica dove è iniziata quella reazione. Originating è un participio presente che abbrevia una proposizione relativa come which originated in the thrusters. L'espressione indica una fonte o un punto di partenza causale, non soltanto la posizione attuale dell'oggetto. La struttura riutilizzabile è nome + originating in + fonte.

Esercizio

Quale frase mostra meglio che il bug del software ha avuto origine nel sistema di pagamento?

  1. The team found a software bug affecting the payment system.
  2. The team found a software bug originating in the payment system.
  3. The team found a software bug located in the payment system.
Mostra risposta

The team found a software bug originating in the payment system.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects Grammatica

1:14

Era anche certo che mentre un fattore poteva innescare due effetti diversi

Grammatica

while one factor could trigger two different effects: while di contrasto

Qui while introduce uno dei due lati di un contrasto logico: un fattore può produrre due effetti diversi. In questa frase non significa “durante il tempo in cui”. Nei testi esplicativi, il while contrastivo affianca una proposizione a un'altra diversa o opposta. A seconda della struttura, può essere inteso come whereas o although; va quindi interpretato in base alla logica del contesto, non come una relazione temporale.

Esercizio

Quale frase usa while per indicare un contrasto logico, come nell'esempio?

  1. While the first battery lasts longer, the second one charges faster.
  2. I read the instructions while the device was updating.
  3. Call me when the test is finished.
Mostra risposta

While the first battery lasts longer, the second one charges faster.

and two factors could each independently lead to the same effect, Espressioni

1:19

e due fattori potevano portare ciascuno indipendentemente allo stesso effetto,

Espressioni

each independently lead to: cause separate, stesso effetto

L'espressione indica che ogni fattore può portare da solo al risultato. Each distribuisce l'affermazione tra i singoli fattori, independently esclude l'idea che debbano agire insieme, e lead to collega ogni causa all'effetto. Con un soggetto plurale, lo schema nome plurale + each independently + verbo sottolinea che ogni causa è sufficiente separatamente: uno qualsiasi dei fattori può bastare da solo a produrre lo stesso risultato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che indica che ciascuna causa è sufficiente da sola: These two faults can ____ a shutdown.

Mostra risposta

each independently lead to

no effect is caused by two factors in conjunction. Grammatica

1:23

nessun effetto è causato da due fattori congiuntamente.

Grammatica

no effect is caused by two factors in conjunction: esclusione di una causa congiunta

La proposizione usa una struttura passiva negativa: no effect + is caused by + causa. Iniziare con no effect fa sì che la regola si applichi a tutti gli effetti possibili: nessuno di essi ha due fattori come causa congiunta. in conjunction significa qui agire insieme come una causa combinata. Esclude la causalità congiunta, non il semplice fatto che due fattori si verifichino nello stesso momento.

Esercizio

Quale frase afferma che due condizioni non hanno causato congiuntamente alcun risultato?

  1. Each condition caused a separate result.
  2. The two conditions appeared at the same time.
  3. No result was caused by the two conditions acting in conjunction.
Mostra risposta

No result was caused by the two conditions acting in conjunction.

However,

1:28

Tuttavia,

Uncle Slate never got around to pinpointing Phrasal verbs

1:29

lo zio Slate non ha mai avuto il tempo di individuare esattamente

which thruster was responsible for which error. Espressioni

1:31

quale propulsore fosse responsabile di quale errore.

Phrasal verbs

never got around to pinpointing: un’attività rimandata e mai svolta

get around to doing something significa trovare finalmente il tempo o l’occasione per svolgere un’attività rimandata. Con never indica che l’attività non è stata svolta: lo zio Slate non è riuscito a individuare gli abbinamenti esatti tra propulsori ed errori. In questa espressione, to è una preposizione, quindi è seguito da un nome o da una forma in -ing. Per questo la frase usa to pinpointing e non to pinpoint.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di FINISH: She finally got around to ____ the report.

Mostra risposta

finishing

Espressioni

was responsible for: individuare la causa

Qui, was responsible for significa «ha causato» o «era all’origine di». La frase chiede quale propulsore abbia prodotto ogni errore; non sta attribuendo una colpa morale a una macchina. La struttura be responsible for + sostantivo o forma in -ing può indicare una causa, un compito o una responsabilità. Osserva il soggetto e ciò che segue per capire il senso: un dispositivo collegato a un errore indica solitamente una causa.

Esercizio

Che cosa significa responsible for in “Moisture was responsible for the damage”?

  1. È stata incaricata di riparare il danno.
  2. Ha causato il danno.
  3. Era abbastanza affidabile da evitare il danno.
Mostra risposta

Ha causato il danno.

All you have are the notes from his test runs. Grammatica

1:35

Tutto ciò che hai sono gli appunti dei suoi test.

Grammatica

All you have are ...: sottolineare un insieme limitato

All you have significa «tutto ciò che possiedi», quindi All you have are the notes sottolinea che gli appunti sono le uniche risorse disponibili. Non significa «possiedi tutto». La struttura All + soggetto + have + be + complemento pone un limite alle informazioni o alle risorse. In questa frase, are si adatta al complemento plurale the notes; is si usa naturalmente con un solo elemento o una quantità non numerabile.

Esercizio

Usa la struttura All + subject + have e il soggetto we per completare la frase con la forma plurale di be: ____ three old maps.

Mostra risposta

All we have are

1.

1:39

1.

When thrusters B and C are on, Grammatica

1:39

Quando i propulsori B e C sono accesi,

the fuel gauge glows.

1:42

l'indicatore del carburante si illumina.

Grammatica

When ... are on: stabilire una condizione di funzionamento

“When thrusters B and C are on” stabilisce la condizione per il risultato espresso nella proposizione principale: con questa configurazione dell’apparecchiatura, l’indicatore del carburante si illumina. Nelle note di collaudo e nelle regole, when può introdurre una condizione prevista o che può ripetersi. “Are on” significa che i propulsori sono accesi o in funzione. Non significa che si trovino fisicamente sopra qualcosa.

Esercizio

Leggi questa descrizione di un dispositivo: “When the light is on, the camera is recording.” Che cosa significa?

  1. La luce si trova fisicamente sopra la videocamera.
  2. La videocamera registra mentre la luce è accesa.
  3. La videocamera accende la luce.
Mostra risposta

La videocamera registra mentre la luce è accesa.

2.

1:44

2.

When thrusters A, B, and D are on,

1:44

Quando i propulsori A, B e D sono accesi,

the fuel gauge glows and the helium tank rattles.

1:47

l'indicatore del carburante si illumina e il serbatoio di elio sferraglia.

3.

1:51

3.

When thrusters C, D, and E are on,

1:51

Quando i propulsori C, D ed E sono accesi,

the fuel gauge glows and the gravitometer spins.

1:54

l'indicatore del carburante si illumina e il gravitometro gira.

4.

1:58

4.

When thrusters A, D, and E are on,

1:58

Quando i propulsori A, D ed E sono accesi,

the gravitometer spins and the helium tank rattles.

2:02

il gravitometro gira e il serbatoio di elio sferraglia.

5.

2:06

5.

Shortly after the helium tank rattles and the gravitometer spins, Grammatica

2:07

Poco dopo che il serbatoio di elio sferraglia e il gravitometro gira,

the ignition explodes and the oxygen levels deplete.

2:11

l'accensione esplode e i livelli di ossigeno si esauriscono.

Grammatica

Shortly after: un evento ne segue presto un altro

“Shortly after” colloca un evento poco tempo dopo un altro. L’evento nella proposizione introdotta da after avviene per primo; qui, il serbatoio sferraglia e il gravitometro gira prima dell’esplosione e della perdita di ossigeno. L’espressione indica vicinanza temporale, ma non implica automaticamente un rapporto di causa ed effetto. After può essere seguito da un sintagma nominale o, come in questo caso, da una proposizione completa.

Esercizio

Leggi questa frase: “Shortly after the lights went out, the backup generator started.” Quale evento è avvenuto per primo?

  1. I due eventi sono avvenuti esattamente nello stesso momento.
  2. Le luci si sono spente per prime.
  3. Il generatore di riserva si è avviato per primo.
Mostra risposta

Le luci si sono spente per prime.

6.

2:15

6.

Shortly after the fuel gauge glows and the gravitometer spins,

2:16

Poco dopo che l'indicatore del carburante si illumina e il gravitometro gira,

the reactor leaks.

2:20

il reattore perde.

You need to use as many thrusters as possible Grammatica

2:22

Devi usare quanti più propulsori possibile

to give yourself the best chance at clearing the gap Espressioni

2:25

per darti la migliore possibilità di superare il divario

without triggering any of the three catastrophic failures. Grammatica

2:28

senza innescare nessuno dei tre guasti catastrofici.

Grammatica

use as many thrusters as possible: usare quanti più propulsori possibile

La struttura as many + nome numerabile plurale + as possible indica il maggior numero pratico o consentito. Qui, use as many thrusters as possible chiede di massimizzare il numero di propulsori utilizzati entro i limiti di sicurezza. I due as non confrontano due gruppi di propulsori. Insieme a possible, stabiliscono il limite massimo realizzabile.

Esercizio

Completa la frase con un'espressione che indichi il maggior numero realizzabile di vicini: Please invite ____ to the community meeting.

Mostra risposta

as many neighbors as possible

Espressioni

best chance at clearing the gap: le migliori probabilità di superare il varco

L'espressione give yourself the best chance at doing something significa mettersi nelle condizioni che hanno più probabilità di portare al successo. Aumenta la probabilità di riuscita, ma non garantisce il risultato. In chance at clearing, at è una preposizione, quindi clearing è una forma in -ing usata come suo complemento. Qui, clear the gap significa attraversare completamente il varco, non pulirlo o rimuoverlo.

Esercizio

Usa la forma in -ing di meet per completare la frase: Careful planning gives us the best chance at ____ the deadline.

Mostra risposta

meeting

Grammatica

without triggering any of the three catastrophic failures: senza provocare nessuno dei tre guasti catastrofici

Without + una forma in -ing indica che l’azione principale avviene evitando una determinata azione o un determinato risultato. Qui, without triggering stabilisce che non provocare un guasto è una condizione per superare il varco; trigger significa causare o provocare, non premere letteralmente un grilletto. Poiché without crea un contesto negativo, any of the three catastrophic failures significa che non può verificarsi nemmeno uno dei tre guasti. Questa struttura è utile per esprimere un obiettivo insieme a un rischio o a una conseguenza da evitare.

Esercizio

Completa la frase usando il verbo trigger nella forma richiesta dopo without: The engineer tested the backup system without ____ the alarm.

Mostra risposta

triggering

Which thrusters should you activate?

2:31

Quali propulsori dovresti attivare?

The most important thing to remember here Discorso

2:42

La cosa più importante da ricordare qui

is that even if we know that one thing causes another, Grammatica

2:44

è che anche se sappiamo che una cosa ne causa un'altra,

the converse is not necessarily true. Lessico

2:47

il contrario non è necessariamente vero.

Discorso

The most important thing to remember here is that: evidenziare il principio più importante

La struttura The most important thing to remember here is that segnala a chi ascolta che la proposizione seguente introdotta da that contiene il principio fondamentale da ricordare. Organizza le informazioni spostando l’attenzione dai dettagli di supporto a un unico punto di massima priorità. Here significa in questa situazione o discussione, non necessariamente in questo luogo fisico. La struttura rende esplicita la conclusione chiave anziché presentarla come un dettaglio qualsiasi.

Esercizio

Un formatore sta per presentare l’unica regola con la massima priorità. Quale frase segnala meglio questa funzione?

  1. The most important thing to remember here is that every backup must be tested.
  2. One useful point to consider here is that every backup must be tested.
  3. Another detail worth mentioning is that every backup must be tested.
Mostra risposta

The most important thing to remember here is that every backup must be tested.

Grammatica

even if: una condizione che non cambia il risultato

Even if introduce una condizione concessiva: chi parla accetta che una condizione sia possibile, oppure la concede ai fini del ragionamento, ma afferma che non cambia la conclusione principale. Qui, sapere che una cosa ne causa un’altra non garantisce che la relazione inversa sia vera. Even aggiunge l’idea di «indipendentemente dal fatto che questa condizione si verifichi».

Esercizio

Quale frase significa che un prezzo più basso non cambierà la decisione di chi parla?

  1. If the price drops, I may buy it.
  2. Even if the price drops, I will not buy it.
  3. Because the price drops, I will not buy it.
Mostra risposta

Even if the price drops, I will not buy it.

Lessico

the converse is not necessarily true: l’affermazione inversa non è garantita

The converse è la proposizione formata invertendo la direzione di una condizione o di una relazione. Se l’affermazione originale è «A porta a B», la sua inversa è «B porta ad A». L’affermazione originale non dimostra automaticamente quella inversa. Not necessarily true significa «non è garantito che sia vero», non «è sicuramente falso». L’affermazione inversa può valere in alcuni casi, ma servono ulteriori prove.

Esercizio

Una regola comunale dice: “If the siren sounds, the warning light flashes.” Quale affermazione spiega correttamente che the converse is not necessarily true?

  1. La spia di avvertimento deve lampeggiare soltanto dopo che suona la sirena.
  2. La spia di avvertimento può lampeggiare per un motivo diverso dalla sirena.
  3. La sirena non può mai far lampeggiare la spia di avvertimento.
Mostra risposta

La spia di avvertimento può lampeggiare per un motivo diverso dalla sirena.

For example,

2:50

Per esempio,

this panic switch shuts off the Coil Runner's engine, Phrasal verbs

2:51

questo interruttore antipanico spegne il motore del Coil Runner,

Phrasal verbs

shuts off: far fermare una macchina

Qui, shuts off significa «fa smettere di funzionare qualcosa», solitamente interrompendo l’elettricità, il carburante o un’altra alimentazione. This panic switch è il soggetto e the Coil Runner's engine è il complemento oggetto; shuts prende -s perché il soggetto è singolare. Shut off è un verbo frasale separabile quando ha un oggetto. Un sostantivo può andare dopo off oppure tra shut e off: shut off the engine o shut the engine off. Un pronome deve stare in mezzo: shut it off, non shut off it.

Esercizio

Completa la frase con shut off e il pronome it: The fan is too loud. Please ____.

Mostra risposta

shut it off

but the engine being off doesn't necessarily mean the panic switch was engaged. Note

2:54

ma il fatto che il motore sia spento non significa necessariamente che l'interruttore antipanico sia stato azionato.

Grammatica

the engine being off come proposizione con funzione nominale

In questa frase, the engine being off presenta l’intero stato «the engine is off» come un’unica unità e rende tale stato il soggetto di doesn't necessarily mean. La frase valuta che cosa dimostra quello stato; non si limita a descrivere la condizione del motore. Qui, being è una forma non finita in -ing, non il verbo finito di un tempo progressivo. La struttura nome + being + stato può trasformare una situazione in una proposizione con funzione nominale, così che l’intera situazione possa fungere da soggetto, oggetto o altra parte della frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione nome + being + stato come soggetto?

  1. The door being open worried the staff.
  2. Being the door open worried the staff.
  3. The door is being open worried the staff.
Mostra risposta

The door being open worried the staff.

Espressioni

doesn't necessarily mean: una conclusione non garantita

Doesn't necessarily mean indica che un fatto non garantisce la conclusione successiva. La conclusione può comunque essere vera, ma sono possibili anche altre spiegazioni. In questa frase, il fatto che il motore sia spento non basta per concludere che l'interruttore di emergenza sia stato azionato. La negazione limita necessarily, cioè la certezza dell'inferenza, non ogni possibile legame tra i due fatti.

Esercizio

Una compagna di squadra salta una riunione. Quale frase mette correttamente in guardia da una conclusione automatica?

  1. Missing one meeting cannot happen to a reliable person.
  2. Missing one meeting proves that she is unreliable.
  3. Missing one meeting doesn't necessarily mean she is unreliable.
Mostra risposta

Missing one meeting doesn't necessarily mean she is unreliable.

Lessico

was engaged: un meccanismo è stato messo in funzione

In contesti tecnici o meccanici, was engaged significa che un interruttore, un freno, un blocco, un ingranaggio o un meccanismo simile è stato attivato, collegato o messo in condizione di funzionare. La traduzione precisa cambia in base al dispositivo: un freno può essere inserito, gli ingranaggi possono innestarsi e un interruttore può essere attivato. Qui il soggetto è un interruttore di emergenza, quindi was engaged significa che l'interruttore è stato azionato o attivato. È il soggetto meccanico a determinare questo significato.

Esercizio

Nella frase “The parking brake was engaged before the driver left the car,” che cosa significa was engaged?

  1. Il freno è stato disattivato e scollegato.
  2. Il freno era in riparazione.
  3. Il freno è stato inserito per poter funzionare.
Mostra risposta

Il freno è stato inserito per poter funzionare.

The Coil Runner could be out of fuel or damaged or turned off normally. Note

2:59

Il Coil Runner potrebbe aver finito il carburante, essere danneggiato o essere stato spento normalmente.

Espressioni

could be out of fuel: suggerire una possibile causa

Could be presenta una possibile spiegazione, non un fatto confermato. Out of fuel significa che non è rimasto carburante utilizzabile, quindi la macchina potrebbe non riuscire a funzionare. Nella struttura out of + risorsa, out of indica che la scorta è stata esaurita. Lo stesso modello compare in out of power e out of water; non esprime un movimento dall'interno della risorsa.

Esercizio

Usa could e l'espressione out of fuel per completare la frase: The backup generator ____, so we should check its tank.

Mostra risposta

could be out of fuel

Phrasal verbs

turned off normally: uno spegnimento di routine

In questa frase, il precedente could be si applica anche a turned off: il significato completo è could be turned off normally. Turned off è il participio passato del verbo frasale turn off, quindi la macchina viene presentata come l'oggetto che una persona o un sistema spegne. Normally descrive il modo in cui è stata spenta: uno spegnimento normale e intenzionale è un'altra possibile spiegazione, invece di un danno o di un guasto imprevisto.

Esercizio

Usa la forma passiva di turn off insieme a normally per completare la frase: After the safety check, the device was ____.

Mostra risposta

turned off normally

We can, however, conclude that if the engine is running, Grammatica

3:04

Possiamo, tuttavia, concludere che se il motore è in funzione,

the panic switch hasn't been engaged.

3:08

l'interruttore antipanico non è stato azionato.

Grammatica

if the engine is running ... hasn't been engaged: escludere un'azione precedente

La proposizione con if presenta una condizione osservata: il motore è in funzione. La proposizione principale indica ciò che si può quindi escludere: l'interruttore di emergenza non è stato attivato. Questa conclusione dipende dalla regola precedente secondo cui l'attivazione dell'interruttore arresta il motore; non significa che il motore in funzione faccia rimanere disattivato l'interruttore. Hasn't been engaged è al present perfect passivo. Guarda indietro a partire dal presente e indica che, fino a questo momento, l'interruttore non è stato attivato.

Esercizio

Un pulsante di sicurezza arresta una ventola quando viene premuto. La ventola è ancora in funzione. Quale conclusione usa la stessa logica di esclusione inversa?

  1. If the fan is running, the safety button must be broken.
  2. If the fan is running, the safety button hasn't been pressed.
  3. If the fan is running, the safety button has been pressed.
Mostra risposta

If the fan is running, the safety button hasn't been pressed.

With that in mind, Discorso

3:11

Con questo in mente,

Discorso

With that in mind: usare un punto precedente nel passo successivo

With that in mind è un'espressione di transizione che significa «considerando il punto appena menzionato». That riprende la regola o l'informazione precedente. Organizza il messaggio presentando prima la base e poi la sua applicazione: ciò che segue è una decisione, un suggerimento o un passo successivo guidato da quell'informazione. Non è un invito letterale a mettere qualcosa nella mente.

Esercizio

Completa l'espressione di transizione che usa l'avvertimento precedente come base della decisione: The trail may be slippery. ____, let's take the safer route.

Mostra risposta

With that in mind

one way we can start is to work backwards Espressioni

3:12

un modo per iniziare è procedere a ritroso

from the three defects that could knock you out of the race. Modi di dire

3:14

a partire dai tre difetti che potrebbero buttarti fuori dalla gara.

Espressioni

work backwards: ragionare a ritroso dal risultato

Work backwards significa partire da un risultato noto, da un punto di arrivo o da un requisito finale e ragionare verso le cause o i passaggi precedenti. Qui, backwards indica la direzione dell'analisi, non un movimento fisico. In questa frase, i tre difetti sono i possibili risultati negativi. Partire da essi permette di risalire ai problemi precedenti che potrebbero causarli.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «ragionare dal risultato verso i passaggi precedenti»: We know the final deadline, so let's ____ to schedule the earlier tasks.

Mostra risposta

work backwards

Modi di dire

could knock you out of the race: potrebbe eliminarti dalla gara

Could knock you out of the race significa «potrebbe impedirti di continuare la competizione». Nella struttura knock someone out of + a race, competition o tournament, il soggetto è l'evento, l'errore, l'avversario o il problema che causa l'eliminazione. Qui, knock è figurato: i difetti possono porre fine alla tua possibilità di continuare, non colpirti fisicamente. Could indica che si tratta di un risultato possibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «eliminarci da»: Another defeat could ____ the tournament.

Mostra risposta

knock us out of

So let's look at Slate's last two notes since they give direct information about those. Grammatica

3:18

Quindi diamo un'occhiata agli ultimi due appunti di Slate poiché forniscono informazioni dirette al riguardo.

Grammatica

since they give direct information: since con il significato di because

In since they give direct information about those, since introduce il motivo per cui si guardano gli ultimi due appunti di Slate. Qui significa because, cioè «perché». Usa questa interpretazione quando la proposizione con since risponde alla domanda «Perché?». La proposizione esprime un motivo, non un punto di partenza nel tempo.

Esercizio

Quale frase usa since con il significato di because?

  1. He has been awake since sunrise.
  2. Since the library is closed, we'll study at home.
  3. I have known Mia since 2021.
Mostra risposta

Since the library is closed, we'll study at home.

The gravitometer spins in both cases,

3:23

Il gravitometro gira in entrambi i casi,

but the results are different.

3:26

ma i risultati sono diversi.

That means the spinning gravitometer can't be the cause of any particular malfunction. Espressioni

3:28

Ciò significa che il gravitometro che gira non può essere la causa di alcun malfunzionamento particolare.

Espressioni

can't be the cause of: escludere una causa

In can't be the cause of any particular malfunction, cause è un sostantivo che indica ciò che produce un risultato. La struttura è be the cause of + risultato, quindi of introduce il malfunzionamento che verrebbe causato. Can't be esclude questa spiegazione causale sulla base del ragionamento precedente. Any particular malfunction significa che nessun singolo malfunzionamento specifico può essere collegato allo strumento come propria causa.

Esercizio

Usa cause come sostantivo per completare la struttura richiesta: The later update cannot be the ____ the earlier error.

Mostra risposta

cause of

If it were, Grammatica

3:34

Se così fosse,

the same thing would happen each time.

3:35

la stessa cosa accadrebbe ogni volta.

Grammatica

If it were: condizione controfattuale con complemento sottinteso

In If it were, it si riferisce alla causa proposta e il complemento dopo were non viene espresso perché si può ricavare dal contesto. L’espressione significa «se fosse davvero la causa» oppure «se quella spiegazione fosse vera». Were indica una condizione ipotetica che il parlante mette alla prova confrontandola con le prove; non colloca la situazione nel passato. La proposizione con would presenta il risultato che dovrebbe verificarsi in base a tale ipotesi.

Esercizio

Le prove rendono poco probabile che la batteria sia la causa. Quale frase verifica meglio che cosa accadrebbe se quella spiegazione fosse vera?

  1. The battery may be the cause, and the device failed once.
  2. If the battery were the cause, the device would fail every time.
  3. If the battery is the cause, the device will fail every time.
Mostra risposta

If the battery were the cause, the device would fail every time.

So we can conclude that a glowing fuel gauge makes the reactor leak Note

3:37

Quindi possiamo concludere che un indicatore del carburante illuminato fa perdere il reattore

Discorso

So we can conclude that: segnalare una conclusione ragionata

So collega l’affermazione alle prove precedenti presentandola come il loro risultato; non è semplicemente un riempitivo della conversazione. We can conclude that segnala che la proposizione introdotta da that è la conclusione sostenuta da quel ragionamento. L’espressione organizza le informazioni mettendo prima le prove e poi la conclusione. Indica a chi ascolta che l’affermazione seguente è l’inferenza principale del parlante, non un nuovo argomento.

Esercizio

Completa il ragionamento con l’espressione conclusiva della lezione: The first method took half the time in every test. So ____ the first method is faster.

Mostra risposta

we can conclude that

Grammatica

make + oggetto + forma base del verbo in makes the reactor leak

makes the reactor leak usa la costruzione causativa make + oggetto + forma base del verbo. Significa che l'indicatore luminoso del carburante fa sì che il reattore perda: the reactor è l'oggetto coinvolto e leak è l'azione che compie. In una frase attiva, il verbo dopo l'oggetto resta alla forma base, senza to. Si dice makes the reactor leak, non makes the reactor to leak.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make e la forma base di ring: The power surge ____ the alarm ____.

Mostra risposta

made · ring

while a rattling helium tank makes the ignition explode and depletes the oxygen levels. Grammatica

3:42

mentre un serbatoio di elio sferragliante fa esplodere l'accensione e fa esaurire i livelli di ossigeno.

Grammatica

Il while di contrasto in while a rattling helium tank makes...

Qui while introduce una seconda conclusione in contrasto con quella precedente. Significa whereas o by contrast, non during the time that: la condizione precedente porta a un risultato, mentre questa condizione diversa porta ad altri due. La proposizione dopo while ha un proprio soggetto, a rattling helium tank, seguito da due predicati coordinati: makes the ignition explode e depletes the oxygen levels. Questa struttura raggruppa entrambi i risultati sotto la seconda causa messa a confronto.

Esercizio

Quale frase usa while per mettere a confronto due conclusioni invece di indicare il tempo?

  1. She listened to music while she was cooking.
  2. The first route is shorter, while the second is safer.
  3. Please wait here while I call the manager.
Mostra risposta

The first route is shorter, while the second is safer.

Once we know which two errors we need to avoid, Grammatica

3:48

Una volta che sappiamo quali due errori dobbiamo evitare,

we can make a table and use the logic of cause and effect to see which thrusters trigger them. Lessico

3:51

possiamo creare una tabella e usare la logica di causa ed effetto per vedere quali propulsori li innescano.

Grammatica

Once we know: rendere un’informazione la condizione del passo successivo

Qui Once we know significa «quando abbiamo appreso o stabilito l’informazione necessaria». La proposizione con once rende tale informazione la condizione dell’azione nella proposizione principale: conoscere i due errori permette di creare la tabella e svolgere l’analisi successiva. Qui once è una congiunzione, non un modo per dire «una sola volta». Per un passaggio futuro, l’inglese usa normalmente il presente nella proposizione con once: Once we know the date, we can decide, non Once we will know the date, we can decide.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che indica che l’informazione necessaria precede il passaggio successivo: ____ the departure time, we can choose a train.

Mostra risposta

Once we know

Lessico

use the logic of cause and effect: usare la logica di causa ed effetto

Usare the logic of cause and effect significa ragionare collegando una causa, ciò che fa accadere qualcosa, a un effetto, il risultato. In questa frase, tale schema aiuta a individuare quali propulsori producono gli errori indesiderati. Cause and effect funziona come concetto abbinato dopo the logic of; i due sostantivi indicano un’unica relazione, non due argomenti separati. La formulazione segnala un modo intenzionale e analitico di spiegare perché si verifica un risultato.

Esercizio

Completa l’espressione analitica con la coppia di concetti di questa lezione: The engineers used the logic of ____ to explain why the part failed.

Mostra risposta

cause and effect

Since the helium tank is fine during the first test run, Grammatica

3:57

Dato che il serbatoio di elio non ha problemi durante il primo test,

when thrusters B and C are active,

4:00

quando i propulsori B e C sono attivi,

we can assume neither makes it rattle. Grammatica

4:03

possiamo presumere che nessuno dei due lo faccia sferragliare.

Grammatica

Since the helium tank is fine: presentare una prova per una conclusione

Qui since significa “poiché” o “perché”. Introduce il fatto osservato che sostiene la conclusione della frase principale: il serbatoio non ha mostrato problemi mentre i propulsori B e C erano attivi. Quando fine descrive una macchina o un sistema, significa “funzionante normalmente” o “senza problemi preoccupanti”, non “dettagliato”. Lo schema riutilizzabile Since + prova, conclusione presenta un fatto noto prima di un'inferenza.

Esercizio

Quale frase usa since per introdurre una prova e fine con il significato di “funzionante normalmente”?

  1. Since Monday, the router has been in the repair shop.
  2. The router has had fine scratches since Monday.
  3. Since the router is fine, the problem may be in the cable.
Mostra risposta

Since the router is fine, the problem may be in the cable.

Grammatica

neither makes it rattle: escludere entrambe le cause

Neither sostituisce i due propulsori menzionati prima e significa “né l'uno né l'altro”. Come soggetto, qui viene trattato come singolare, quindi il verbo è makes. Poiché neither ha già un significato negativo, la forma standard non aggiunge doesn't. Makes it rattle segue la struttura make + oggetto + forma base del verbo. It si riferisce al serbatoio e rattle resta alla forma base, senza to: si dice make it rattle, non make it to rattle.

Esercizio

Sono stati provati due pulsanti e nessuno dei due riesce ad avviare il ventilatore. Quale frase si riferisce correttamente ai due pulsanti?

  1. Neither makes the fan start.
  2. Neither make the fan start.
  3. Neither doesn't make the fan start.
Mostra risposta

Neither makes the fan start.

And from the third run,

4:05

E dal terzo test,

we know that D and E don't either. Grammatica

4:06

sappiamo che non lo fanno neanche D ed E.

Grammatica

D and E don't ... either: «neanche» in una frase negativa

In D and E don't, l’ausiliare don't sostituisce l’intero sintagma verbale negativo già chiaro dal contesto, evitando di ripetere l’azione. Il soggetto plurale D and E richiede don't. Alla fine di questa proposizione negativa, either significa «neanche» o «nemmeno»: D ed E non producono il risultato, proprio come l’opzione esclusa in precedenza. Qui non significa «uno dei due».

Esercizio

Quale frase dice correttamente che nemmeno le altre due stampanti funzionano?

  1. The first printer doesn't work, and the other two do too.
  2. The first printer doesn't work, and the other two don't either.
  3. The first printer doesn't work, and either the other two.
Mostra risposta

The first printer doesn't work, and the other two don't either.

That leaves thruster A, Lessico

4:09

Rimane il propulsore A,

which was indeed used in the second and fourth test runs where the helium tank rattled.

4:11

che in effetti è stato utilizzato nel secondo e nel quarto test dove il serbatoio di elio ha sferragliato.

Lessico

That leaves thruster A: l’opzione rimasta

That rimanda al processo con cui sono state escluse le altre possibilità. In That leaves thruster A, leaves significa «fa sì che A resti il candidato disponibile», non «se ne va». La struttura riutilizzabile That leaves + sintagma nominale indica l’opzione, la persona, la quantità o il compito che rimane dopo aver eliminato o scartato gli altri.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura That leaves + opzione: The red and blue models are sold out, so that ____ the green one.

Mostra risposta

leaves

Now,

4:17

Ora,

what causes the glowing fuel gauge?

4:18

cosa fa illuminare l'indicatore del carburante?

From the fourth test run,

4:21

Dal quarto test,

we know it can't be thrusters A, D, or E.

4:22

sappiamo che non possono essere i propulsori A, D o E.

So is the culprit B, C, or each of them separately? Note

4:26

Quindi il colpevole è B, C o ciascuno di essi separatamente?

Lessico

the culprit: il fattore che causa un problema

Culprit indica normalmente la persona responsabile di qualcosa di sbagliato. In questa domanda, the culprit è usato in senso figurato: indica il componente o il fattore che causa il risultato indesiderato, non una persona. Definire una causa culprit le attribuisce una sfumatura di colpa e rende la diagnosi più vivace rispetto al semplice uso di the cause.

Esercizio

Un portatile continua a spegnersi a causa di una batteria surriscaldata. Quale frase usa naturalmente culprit per indicare la batteria come causa?

  1. The overheated battery was a bystander.
  2. The overheated battery was the solution.
  3. The overheated battery was the culprit.
Mostra risposta

The overheated battery was the culprit.

Grammatica

each of them separately: effetti indipendenti

Each of them separately considera le opzioni una alla volta. Chiede se B può causare il risultato da solo e se anche C può causarlo da solo. Qui, separately descrive un’azione causale indipendente, non una distanza fisica. L’espressione esclude l’interpretazione secondo cui B e C debbano agire insieme.

Esercizio

Vuoi sapere se ciascuno dei due interruttori può accendere la luce da solo. Quale domanda esprime questo significato?

  1. Can each of them turn on the light separately?
  2. Can one of them turn on both lights?
  3. Can both of them turn on the light together?
Mostra risposta

Can each of them turn on the light separately?

The answer can be found in the second and third test runs.

4:30

La risposta si trova nel secondo e nel terzo test.

The fuel tank glowed in both,

4:33

Il serbatoio del carburante si è illuminato in entrambi,

but B was activated in one and C in the other. Grammatica

4:35

ma in uno era stato attivato B e nell'altro C.

Grammatica

B was activated in one and C in the other: ellissi parallela

Qui but sposta l’attenzione dal risultato comune —il serbatoio del carburante si è illuminato in entrambe le prove— alla differenza tra le prove. one indica una prova e the other indica la seconda. La seconda parte usa un’ellissi parallela: dopo C si sottintende was activated perché ripeterebbe lo stesso gruppo verbale. La forma completa sarebbe C was activated in the other. Questo schema compatto è utile quando l’azione è la stessa, ma cambiano i soggetti o gli oggetti.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale l’ellissi parallela per mettere a confronto due campioni?

  1. Salt was added to both samples, but sugar was not.
  2. Salt and sugar were added to one sample.
  3. Salt was added to one sample and sugar to the other.
Mostra risposta

Salt was added to one sample and sugar to the other.

That means the B and C thrusters each independently make the fuel tank glow. Grammatica

4:39

Ciò significa che i propulsori B e C fanno illuminare ciascuno in modo indipendente il serbatoio del carburante.

Grammatica

each independently make: valore distributivo e accordo al plurale

Each considera i propulsori B e C uno alla volta, mentre independently indica che ciascuno può produrre il risultato senza l’altro. Insieme, questi elementi escludono l’idea che B e C debbano agire come una coppia. Il soggetto grammaticale è il sintagma plurale the B and C thrusters, quindi il verbo è make. Each è collocato dopo il soggetto plurale per aggiungere un valore distributivo; non trasforma il verbo in makes.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che ciascun pulsante può aprire la porta senza l’altro?

  1. The two buttons work together to open the door.
  2. Only one of the two buttons opens the door.
  3. The two buttons each independently open the door.
Mostra risposta

The two buttons each independently open the door.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits. Modi di dire

4:46

Sembra che i propulsori A, B e C siano off limits.

Modi di dire

are off limits: non è consentito usarli

Qui, are off limits significa che non è consentito scegliere i propulsori A, B e C. L’espressione indica una regola o una restrizione di sicurezza; non significa che i propulsori siano fisicamente lontani da un limite. La struttura riutilizzabile è be off limits. A seconda del contesto, può indicare che non si può entrare in un luogo, toccare o usare un oggetto, discutere un argomento o scegliere un’opzione.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole che indica una restrizione netta: The control room is ____ to visitors.

Mostra risposta

off limits

Fortunately,

4:50

Fortunatamente,

the other two are just enough to clear the jump. Grammatica

4:51

gli altri due sono quanto basta per completare il salto.

Grammatica

just enough to clear the jump: appena sufficiente per superarlo

Just enough indica esattamente la quantità o la capacità necessaria, con poco o nessun margine. In questa frase, i due propulsori rimasti possono fornire la potenza minima necessaria per superare il salto. Clear the jump significa superare con successo il vuoto o l’ostacolo, non pulirlo. Due strutture riutilizzabili sono be just enough to + verbo e have just enough + sostantivo + to + verbo. Just rende enough più preciso: la quantità raggiunge il requisito minimo, ma non lascia quasi alcun margine.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole della lezione che significa “esattamente sufficiente, quasi senza margine”: We have ____ water to finish the hike.

Mostra risposta

just enough

You rocket into first place Lessico

4:54

Schizzi al primo posto

Lessico

rocket into first place: balzare rapidamente al primo posto

Qui rocket è un verbo e significa passare molto rapidamente a una nuova posizione. You rocket into first place indica che passi improvvisamente in testa, come se fossi spinto da un razzo. La struttura rocket into + posizione mette in risalto sia la velocità del movimento sia la nuova posizione raggiunta. È più vivace rispetto al semplice move into first place.

Esercizio

Quale frase esprime più chiaramente che una squadra è passata molto rapidamente in testa?

  1. The team rocketed into first place.
  2. The team remained in first place.
  3. The team built a rocket before the race.
Mostra risposta

The team rocketed into first place.

and the gang begrudgingly hands over your uncle. Phrasal verbs

4:56

e la banda ti restituisce a malincuore tuo zio.

Phrasal verbs

hand over: consegnare o trasferire qualcuno o qualcosa

Hand over è un verbo frasale separabile che significa consegnare una persona, un oggetto, una responsabilità o il controllo a un'altra persona o autorità. Qui la banda restituisce tuo zio all'altra parte. È begrudgingly, non hand over da solo, a indicare che agiscono controvoglia. Hand over ricorre spesso dopo una richiesta, una pretesa o un passaggio formale di controllo, ma può descrivere anche una consegna volontaria.

Esercizio

Quale frase colloca correttamente il pronome oggetto?

  1. The officer asked him to hand over it.
  2. The officer asked him to over hand it.
  3. The officer asked him to hand it over.
Mostra risposta

The officer asked him to hand it over.

He thanks you profusely Espressioni

4:59

Lui ti ringrazia profusamente

Espressioni

thank someone profusely: ringraziare qualcuno con grande enfasi

To thank someone profusely significa esprimere una grandissima gratitudine, spesso ringraziando ripetutamente o con particolare enfasi. In questa frase, lui mostra molta più gratitudine di chi dice un semplice thank you. Profusely è un avverbio che modifica thanks. Lo schema riutilizzabile è thank + persona + profusely, e thank cambia forma in base al tempo e al soggetto.

Esercizio

Quale frase indica che ha espresso una grandissima gratitudine?

  1. He thanked the paramedics briefly after they helped him.
  2. He greeted the paramedics politely after they helped him.
  3. He thanked the paramedics profusely after they helped him.
Mostra risposta

He thanked the paramedics profusely after they helped him.

and decides to celebrate your victory with a cup of tea from his latest contraption. Note

5:01

e decide di festeggiare la tua vittoria con una tazza di tè del suo ultimo marchingegno.

Espressioni

decide to celebrate something with something: decidere di celebrare qualcosa in un certo modo

Lo schema celebrate + evento o risultato + with + cibo, bevanda o attività significa celebrare quell’evento usando tale elemento o attività. Qui, your victory è l’evento, mentre a cup of tea è il modo in cui viene celebrato. Decides to introduce l’azione scelta ed è quindi seguito dalla forma base celebrate. In questa frase, with indica il modo della celebrazione; quando è seguito da una persona, può invece indicare chi partecipa alla celebrazione.

Esercizio

Nella frase “They celebrated the team's victory with a special dinner,” che cosa indica “with a special dinner”?

  1. Come hanno celebrato la vittoria
  2. Chi ha ottenuto la vittoria
  3. Perché è avvenuta la vittoria
Mostra risposta

Come hanno celebrato la vittoria

Lessico

latest contraption: l'ultimo strano marchingegno

Contraption è una parola informale per una macchina o un dispositivo che sembra complicato, insolito, artigianale o difficile da chiamare con un nome preciso. In his latest contraption, latest indica che è il dispositivo più recente che ha costruito. A differenza del neutro machine, contraption comunica spesso un atteggiamento divertito o leggermente scettico. Qui suggerisce scherzosamente che il nuovo apparecchio per il tè dell'inventore potrebbe essere strano o poco affidabile.

Esercizio

Un amico ti mostra con orgoglio un complicato apparecchio fatto in casa. Quale frase usa una parola giocosa e leggermente canzonatoria per indicarlo?

  1. How does this contraption work?
  2. How does this machine work?
  3. What is the model number of this device?
Mostra risposta

How does this contraption work?

If you love the thrill of victory over riddles, puzzles, and conundrums,

5:07

Se ami il brivido della vittoria su indovinelli, enigmi e rompicapi,

race over to brilliant.org. Modi di dire

5:11

corri su brilliant.org.

Modi di dire

race over to come vivace invito all'azione

Race over to suggerisce letteralmente di spostarsi molto velocemente verso un luogo. Qui è un vivace invito all'azione pubblicitario che significa «vai o visita subito brilliant.org», non un'istruzione a partecipare a una vera gara. Il verbo race richiama anche il tema delle corse del video. Questa scelta di parole legata al tema rende più divertente il passaggio allo sponsor, continuando però a indirizzare lo spettatore verso un sito web.

Esercizio

In una pubblicità online, che cosa chiede probabilmente di fare "Race over to our website"?

  1. Partecipare a una vera gara sul sito web.
  2. Visitare subito il sito web.
  3. Uscire lentamente dal sito web.
Mostra risposta

Visitare subito il sito web.

Brilliant is a problem-solving-based website and app Grammatica

5:14

Brilliant è un sito web e un'app basati sulla risoluzione di problemi

with more than 60 courses in math, logic, science, and computer science.

5:18

con più di 60 corsi di matematica, logica, scienze e informatica.

Grammatica

problem-solving-based come aggettivo composto

Problem-solving-based è un aggettivo composto posto prima di website and app. Indica che la risoluzione dei problemi è la base o il metodo centrale della piattaforma. I trattini fanno funzionare le parole insieme come un unico modificatore. Qui, based non è il verbo principale della frase; il verbo principale è is. Più in generale, X-based prima di un sostantivo significa “che usa X come base, prova, metodo o principio organizzativo”.

Esercizio

Quale frase usa correttamente X-based come aggettivo composto prima di un sostantivo?

  1. The team follows an evidence-based plan.
  2. The team follows a based-evidence plan.
  3. The team follows an evidence based-on plan.
Mostra risposta

The team follows an evidence-based plan.

Brilliant's resources will help you unravel concepts bit by bit, Modi di dire

5:23

Le risorse di Brilliant ti aiuteranno a svelare i concetti pezzo per pezzo,

Modi di dire

unravel concepts bit by bit: chiarire gradualmente i concetti

Unravel descrive letteralmente l'azione di separare fili aggrovigliati. In unravel concepts, è una metafora: si analizzano le idee finché non diventano chiare. Bit by bit significa procedere per piccole fasi. Nel complesso, unravel concepts bit by bit sottolinea una comprensione graduale, invece di capire tutto in una volta.

Esercizio

Nella frase “The diagram helped Maya unravel the process bit by bit,”, che cosa significa unravel the process bit by bit?

  1. Maya ignorò il processo e andò avanti.
  2. Maya capì gradualmente come funzionava il processo.
  3. Maya districò fisicamente un pezzo di spago.
Mostra risposta

Maya capì gradualmente come funzionava il processo.

build up to an interesting conclusion, Phrasal verbs

5:27

per arrivare a una conclusione interessante,

Phrasal verbs

build up to: arrivare gradualmente a un risultato

Build up to + nome significa svilupparsi passo dopo passo fino a raggiungere un risultato, un culmine o un momento importante. Qui le idee del corso si accumulano e conducono a una conclusione interessante. La preposizione to indica il punto di arrivo. L'espressione non mette in risalto solo la crescita o la preparazione, ma anche il risultato verso cui porta tale sviluppo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di build up to: Each chapter ____ the final reveal.

Mostra risposta

builds up to

and discover deep truths in unexpected places along the way. Espressioni

5:29

e scoprire verità profonde in luoghi inaspettati lungo la strada.

Espressioni

in unexpected places along the way: scoperte durante un processo

In unexpected places indica che le fonti o le situazioni in cui vengono trovate le verità sono sorprendenti. Places può riferirsi a luoghi reali, ma qui può anche indicare argomenti, esperienze o fonti. Along the way è usato qui in senso figurato: significa durante un processo più lungo di apprendimento o esplorazione, non accanto a una strada vera e propria. Nel complesso, la frase suggerisce che si fanno scoperte aggiuntive mentre si procede verso un obiettivo principale.

Esercizio

Che cosa suggerisce in unexpected places along the way in questa frase: As we planned the event, we found helpful ideas in unexpected places along the way?

  1. Abbiamo trovato idee soltanto accanto a una strada.
  2. Abbiamo fatto scoperte sorprendenti durante la pianificazione.
  3. Abbiamo scoperto tutto dopo la fine dell'evento.
Mostra risposta

Abbiamo fatto scoperte sorprendenti durante la pianificazione.

Visit brilliant.org/teded to check it out. Phrasal verbs

5:34

Visita brilliant.org/teded per dargli un'occhiata.

Phrasal verbs

to check it out: scopo e posizione del pronome

Qui, check something out significa guardare, conoscere meglio o provare qualcosa che interessa. Il pronome it si riferisce a Brilliant, mentre to check it out indica lo scopo per cui si visita il link. Con questo significato, check out è un verbo frasale separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome, va collocato tra check e out: check it out, non check out it.

Esercizio

Usa check out con il pronome it nell’ordine corretto per completare l’espressione di scopo: Visit the demo page ____.

Mostra risposta

to check it out

As an added bonus, Discorso

5:37

Come bonus aggiuntivo,

Discorso

As an added bonus: introdurre un vantaggio aggiuntivo

As an added bonus segnala che il punto successivo è un ulteriore beneficio positivo, non il motivo principale già illustrato. All’inizio della frase, aiuta a organizzare le informazioni passando dai vantaggi principali a un vantaggio in più. Qui, bonus indica qualsiasi beneficio aggiuntivo, come uno sconto, un regalo o una comodità; non deve necessariamente essere un compenso extra dato dal datore di lavoro.

Esercizio

I vantaggi principali sono già stati spiegati. Quale apertura introduce naturalmente un altro beneficio positivo?

  1. On the other hand,
  2. As an added bonus,
  3. As a result,
Mostra risposta

As an added bonus,

the first 833 of you to visit using that link Grammatica

5:38

i primi 833 di voi che visiteranno usando quel link

will receive 20% off the annual premium subscription fee. Espressioni

5:42

riceveranno uno sconto del 20% sul costo dell'abbonamento premium annuale.

Grammatica

the first 833 of you to visit: selezionare chi agisce per primo

La struttura the first + numero + of + pronome di gruppo + to + verbo identifica i primi membri di un gruppo che completano un’azione. Qui, of you seleziona 833 persone tra il pubblico e to visit indica l’azione che stabilisce chi rientra tra i primi. L’infinito to visit modifica le persone; non esprime il loro scopo. L’intera espressione the first 833 of you to visit using that link è il soggetto di will receive.

Esercizio

Sono disponibili cinque pass per un laboratorio. Completa la frase usando la struttura the first + number + of you + to + verb: ____ will receive a free pass.

Mostra risposta

The first five of you to register

Espressioni

20% off: sottrarre il 20% dal prezzo

Nel contesto di un prezzo o di una tariffa, 20% off significa che il 20% viene sottratto dall’importo originale, quindi il cliente paga l’80% del prezzo iniziale. In questa frase, lo sconto si applica alla quota annuale dell’abbonamento premium. Qui, off significa sottratto dal prezzo, non spento.

Esercizio

Una giacca costa 100 dollari prima dei saldi. Il cartello dice 20% off. Che cosa significa?

  1. Paghi 20 dollari.
  2. Paghi 80 dollari.
  3. Paghi 120 dollari.
Mostra risposta

Paghi 80 dollari.