Questa è Sparta: i feroci guerrieri del mondo antico - Craig Zimmer: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
623 parole 161 parole/min

Panoramica del video: Il video esamina come Sparta organizzasse l’educazione dei giovani e un durissimo addestramento statale intorno alla lealtà, alla resistenza fisica e al sacrificio, ricordando però che le testimonianze rimaste provengono da osservatori esterni e potrebbero essere state esagerate. Principali punti di inglese: 1. take them with a grain of salt. — Espressioni idiomatiche e figurate: Impara a riconoscere un invito a non accettare un’informazione senza riserve. Nel racconto storico segnala che le fonti non spartane potrebbero avere abbellito i fatti; puoi usarlo quando prove, ricordi o affermazioni richiedono prudenza e scetticismo, senza doverli respingere del tutto. 2. the agoge, — Cultura, media e contesto reale: Comprendi il nome del sistema statale che accoglieva i ragazzi spartani dai sette anni e li sottoponeva a una lunga e severa preparazione alla guerra. Conoscere il termine consente di collegare l’istruzione, le privazioni, i combattimenti, la disciplina e l’addestramento alla sopravvivenza descritti in seguito a una specifica istituzione spartana. 3. both died so that Sparta could live. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come una proposizione finale e la personificazione rendano incisiva la conclusione. La frase collega gli uomini morti in battaglia e le donne morte di parto alla sopravvivenza simbolica della città-stato, riassumendo l’ideale spartano secondo cui le vite dei singoli erano al servizio della collettività.

In questa lezione

In ancient Greece,

0:06

Nell'antica Grecia,

violent internal conflict between border neighbors

0:07

i violenti conflitti interni tra vicini di confine

and war with foreign invaders was a way of life. Modi di dire

0:10

e la guerra contro invasori stranieri erano uno stile di vita.

Modi di dire

a way of life: una parte stabile della vita quotidiana

A way of life significa che qualcosa è diventato una parte normale e profondamente radicata della vita quotidiana. Non indica un metodo per vivere. In questa frase, l'espressione presenta il conflitto violento e la guerra come una realtà sociale continua, non come un evento raro. La struttura X is a way of life può anche descrivere un'attività, un'abitudine o una condizione di lunga durata.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole della lezione che significa «una parte profondamente radicata della vita quotidiana»: For many families in the village, fishing is ____.

Mostra risposta

a way of life

And Greeks were considered premier warriors. Lessico

0:14

E i Greci erano considerati guerrieri d'eccellenza.

Lessico

premier warriors: guerrieri di prima categoria

Premier è qui un aggettivo posto prima di warriors. Significa che sono tra i migliori o ai livelli più alti per qualità o posizione, quindi premier warriors vuol dire «guerrieri di prima categoria». Premier può anche essere un sostantivo che indica un capo di governo, ma quel significato non si adatta a questa struttura. Quando modifica direttamente un nome come warriors, centers o teams, considera prima il significato aggettivale di «eminente» o «di prima categoria».

Esercizio

Nella frase "The orchestra is known as one of the country's premier ensembles," che cosa significa premier ensembles?

  1. gruppi diretti da un primo ministro
  2. gruppi considerati tra i migliori
  3. gruppi fondati più recentemente
Mostra risposta

gruppi considerati tra i migliori

Most Greek city-states surrounded themselves Espressioni

0:17

La maggior parte delle città-stato greche si circondava

with massive defensive walls for added protection.

0:20

di massicce mura difensive per ulteriore protezione.

Espressioni

surrounded themselves with: circondarsi di...

Surround oneself with something significa disporre qualcosa in modo che si trovi attorno al soggetto. Qui, themselves si riferisce al soggetto plurale Most Greek city-states, mentre with introduce massive defensive walls, le mura che circondavano le città. La struttura è surround + pronome riflessivo + with + sostantivo. Può descrivere una barriera fisica, come in questa frase, oppure la scelta intenzionale delle persone o delle cose da tenere vicino a sé.

Esercizio

Completa la frase con la struttura studiata al passato semplice: Last night, the campers ____ a ring of lanterns for safety.

Mostra risposta

surrounded themselves with

Sparta, in its prime, Espressioni

0:23

Sparta, nel suo periodo di massimo splendore,

was a different story, Modi di dire

0:25

era una storia diversa,

Espressioni

in its prime: nel suo periodo migliore

In its prime significa durante il periodo di massima forza, successo o attività. Its si riferisce a Sparta, quindi l'espressione limita l'affermazione all'apice storico di Sparta e non a tutti i periodi della sua storia. In questa espressione fissa, prime è un sostantivo che indica la fase migliore o culminante, non l'aggettivo che significa principale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata che significa 'durante il suo periodo di maggior successo': In the 1990s, the company was ____ and opened stores worldwide.

Mostra risposta

in its prime

Modi di dire

was a different story: la situazione era completamente diversa

Qui, was a different story è un'espressione figurata: significa che la situazione di Sparta era molto diversa da quella appena descritta. Non significa che chi parla inizi a raccontare un'altra storia. L'espressione introduce un contrasto e segnala che le informazioni successive spiegheranno la differenza. La struttura be a different story può confrontare due casi, periodi o attività.

Esercizio

Completa la frase con la forma passata di be a different story per esprimere un forte contrasto: Reading the guide was easy, but using the equipment ____.

Mostra risposta

was a different story

finding walls unnecessary

0:27

ritenendo le mura non necessarie

when it had an army

0:29

poiché aveva un esercito

of the most feared warriors in the ancient world. Grammatica

0:30

dei guerrieri più temuti del mondo antico.

Grammatica

most feared warriors: il superlativo di feared

Most feared warriors significa “guerrieri che le altre persone temevano più degli altri guerrieri”. Feared è un aggettivo derivato dal participio passato con significato passivo: i guerrieri sono l'oggetto della paura altrui, invece di provare paura in prima persona. Nel sintagma nominale completo the most feared warriors, la struttura the ... most ... indica il superlativo. L'espressione in the ancient world definisce il gruppo all'interno del quale avviene il confronto.

Esercizio

Quale espressione significa “i guerrieri che le altre persone temono più di tutti gli altri guerrieri”?

  1. the most fearful warriors
  2. the warriors with the most fear
  3. the most feared warriors
Mostra risposta

the most feared warriors

So, what was Sparta doing differently Grammatica

0:34

Quindi, cosa faceva Sparta di diverso

than everyone else

0:36

rispetto a tutti gli altri

to produce such fierce soldiers?

0:37

per produrre soldati così feroci?

Grammatica

doing differently than everyone else: agire diversamente dagli altri

Doing differently significa compiere un’azione in modo diverso. Differently è un avverbio che modifica doing, mentre what chiede quale metodo o pratica fosse diverso. Than everyone else indica il gruppo di confronto; l’idea completa equivale a differently from the way everyone else was acting. Lo schema riutilizzabile What is X doing differently than Y? chiede quali metodi diversi possano spiegare un risultato differente.

Esercizio

Completa la domanda con lo schema di tre parole che significa agire in modo diverso: What is this team ____ its competitors to get better results?

Mostra risposta

doing differently than

To answer that question, Discorso

0:39

Per rispondere a questa domanda,

we turn to the written accounts of that time. Espressioni

0:41

ci rivolgiamo ai resoconti scritti di quel tempo.

Discorso

To answer that question: per rispondere a questa domanda

To answer that question è una frase infinitiva di scopo posta all’inizio della frase. Spiega all’ascoltatore perché il parlante sta per consultare testimonianze scritte: quelle fonti verranno usate per rispondere alla domanda appena posta. Come transizione discorsiva, collega una domanda precedente alle prove, al metodo o al ragionamento che seguono. La struttura riutilizzabile è To answer that question, + una proposizione principale che spiega il passaggio successivo.

Esercizio

Quale frase passa in modo naturale da una domanda già posta al metodo usato per rispondervi?

  1. That question answers why we need the latest data.
  2. To answering that question, we examine the latest data.
  3. To answer that question, we need to examine the latest data.
Mostra risposta

To answer that question, we need to examine the latest data.

Espressioni

turn to the written accounts: consultare i documenti come fonte

In questa frase, turn to significa “cominciare a usare o consultare” una fonte per trovare una risposta. turn to the written accounts segnala che da questo momento l’analisi userà quei documenti come prove; non descrive un movimento fisico verso di essi. La struttura riutilizzabile è turn to + persona, fonte o risorsa. Spesso indica che cosa una persona consulta o a che cosa si affida quando ha bisogno di informazioni, aiuto o una soluzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “consultare come fonte”: For verified figures, the reporter decided to ____ the official report.

Mostra risposta

turn to

There are no surviving written accounts Grammatica

0:43

Non ci sono resoconti scritti giunti fino a noi

from Spartans themselves,

0:45

dagli Spartani stessi,

Grammatica

There are no surviving written accounts: non è rimasta alcuna testimonianza scritta

There are no ... è una struttura esistenziale: afferma che nessun elemento di una categoria plurale esiste o è disponibile. Qui, written accounts è un sintagma nominale plurale, quindi il verbo usato è are. Surviving significa “ancora esistente da un’epoca precedente”. Pertanto, no surviving written accounts indica che nessuna testimonianza scritta è stata conservata fino a oggi; non dimostra che nessuno ne abbia mai scritta una.

Esercizio

Che cosa significa “There are no surviving letters from the scientist”?

  1. Le lettere dello scienziato non sono ancora state completate.
  2. Lo scienziato sicuramente non ha mai scritto alcuna lettera.
  3. Nessuna lettera dello scienziato è stata conservata fino a oggi.
Mostra risposta

Nessuna lettera dello scienziato è stata conservata fino a oggi.

as it was forbidden for Spartans Grammatica

0:47

poiché era proibito per gli Spartani

to keep records.

0:49

tenere registri.

Grammatica

it was forbidden for Spartans to keep records: costruzione impersonale di divieto

La proposizione usa lo schema impersonale it + be + forbidden + for someone + to do something. Significa che una regola o un'autorità non permetteva agli Spartani di tenere dei registri. It è un soggetto formale; for Spartans indica a chi si applica il divieto e to keep records identifica l'azione vietata. La forma passata was colloca il divieto nel passato. Per riutilizzare lo schema in un altro momento, cambia la forma di be e mantieni for + persona + to + forma base del verbo.

Esercizio

Completa il divieto formale con it + be + forbidden + for someone + to do something: It was ____ residents to leave the city after dark.

Mostra risposta

forbidden for

So, we have to rely on those Note

0:50

Quindi, dobbiamo fare affidamento su quelli

of non-Spartan ancient historians,

0:52

di storici antichi non spartani,

Espressioni

have to rely on: necessità più dipendenza

In have to rely on, have to indica una necessità imposta dalla situazione, mentre rely on significa dipendere da qualcosa o usarlo come base. Qui, l'assenza di documenti spartani significa che le informazioni devono provenire dai resoconti di storici antichi che non erano spartani. Lo schema riutilizzabile è have/has/had to rely on + persona, fonte, prova o risorsa. La preposizione on è obbligatoria nella locuzione rely on.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli ciò che senti. Concentrati su have to prima di rely on.

  1. We have relied on the backup files.
  2. We have to rely on the backup files.
  3. We had to rely on the backup files.
Mostra risposta

We have to rely on the backup files.

Grammatica

those of non-Spartan ancient historians: sostituzione di un nome plurale

In questa frase, those sostituisce il sintagma nominale plurale written accounts, menzionato in precedenza. La forma completa equivale a the written accounts of non-Spartan ancient historians, ma those evita di ripetere written accounts. In questo tipo di sostituzione nominale formale, those rimanda a un nome plurale. Il sintagma con of indica poi a chi appartengono quei resoconti.

Esercizio

Quale opzione evita correttamente di ripetere il nome plurale findings? The findings of this study differ from ___ earlier studies.

  1. that of
  2. those of
  3. them of
Mostra risposta

those of

like Herodotus, Thucydides, and Plutarch.

0:55

come Erodoto, Tucidide e Plutarco.

These stories may be embellished Grammatica

0:58

Queste storie potrebbero essere romanzate

Grammatica

may be embellished: una passiva modale prudente

May be embellished segue la struttura verbo modale + be + participio passato. May esprime possibilità e la forma passiva be embellished presenta these stories come ciò a cui potrebbero essere stati aggiunti dettagli o che potrebbe essere stato esagerato. La formulazione è prudente: mette in dubbio l'esattezza delle storie senza affermare che siano del tutto false.

Esercizio

Quale frase afferma con prudenza che qualcuno potrebbe aver aggiunto o esagerato dei dettagli?

  1. The story may embellish.
  2. The story is certainly false.
  3. The story may be embellished.
Mostra risposta

The story may be embellished.

and depict Sparta at the apex of its power, Espressioni

1:00

e descrivere Sparta all'apice del suo potere,

Espressioni

at the apex of its power: all'apice del suo potere

At the apex of its power significa “nel momento in cui il suo potere era massimo”. Apex indica il punto più alto, quindi l’espressione presenta Sparta come una potenza che aveva raggiunto il massimo livello di forza, controllo o influenza. La struttura at the apex of + sostantivo può descrivere la fase più alta del potere, dell’influenza o di una carriera. Qui, its si riferisce a Sparta.

Esercizio

Che cosa significa “at the apex of its power” in questa frase?

  1. dopo aver perso gran parte del suo potere
  2. mentre cominciava ad acquisire potere
  3. al massimo della sua forza e influenza
Mostra risposta

al massimo della sua forza e influenza

so take them with a grain of salt. Modi di dire

1:03

quindi prendetele con le pinze.

Modi di dire

take ... with a grain of salt: considerare un'informazione con cautela

Take something with a grain of salt è un modo di dire che significa “non accettare qualcosa come completamente vero o affidabile”. Bisogna mantenere qualche dubbio e confrontare l’informazione con altri elementi. In questa frase, them si riferisce a cose o affermazioni menzionate in precedenza. L’espressione non significa che siano sicuramente false.

Esercizio

Un amico dice: “Take that review with a grain of salt.” Che cosa ti sta consigliando di fare?

  1. Presumi che la recensione sia sicuramente falsa.
  2. Considera la recensione con cautela invece di fidarti completamente.
  3. Aggiungi del sale a qualcosa menzionato nella recensione.
Mostra risposta

Considera la recensione con cautela invece di fidarti completamente.

For Spartans, Discorso

1:06

Per gli Spartani,

the purpose for their existence was simple: Grammatica

1:07

lo scopo della loro esistenza era semplice:

to serve Sparta.

1:10

servire Sparta.

Discorso

«For Spartans,» come cornice del punto di vista

All'inizio della frase, For Spartans significa «dal punto di vista degli Spartani» o «per quanto riguarda gli Spartani». Identifica il gruppo i cui valori rendono valida l'affermazione che segue. Questa cornice iniziale limita l'affermazione alla prospettiva degli Spartani; non presenta tale scopo come una convinzione universale.

Esercizio

Quale frase usa For + un gruppo per presentare un giudizio dal punto di vista di quel gruppo?

  1. Commuters asked for a simpler schedule.
  2. For commuters, the new schedule is inconvenient.
  3. The agency designed a new schedule for commuters.
Mostra risposta

For commuters, the new schedule is inconvenient.

Grammatica

the purpose ... was ...: to ... per esprimere uno scopo

Il sintagma nominale the purpose for their existence introduce l'argomento: perché esistevano. Was simple valuta tale scopo, mentre i due punti ne introducono il contenuto preciso: to serve Sparta. L'infinito to serve risponde alla domanda «Qual era lo scopo?». Il modello può essere riutilizzato come The purpose of X is/was to + forma base del verbo per indicare l'obiettivo di un'organizzazione, uno strumento, una regola o un'azione.

Esercizio

Usa protect all'infinito per completare l'indicazione dello scopo: The purpose of the backup system is ____ data during an outage.

Mostra risposta

to protect

On the day of their birth, Espressioni

1:12

Il giorno della loro nascita,

elder Spartan leaders examined every newborn.

1:13

gli anziani leader spartani esaminavano ogni neonato.

Espressioni

On the day of their birth: il giorno della loro nascita

On the day of their birth indica che l'esame avvenne nel giorno preciso in cui nacque ciascun neonato. La struttura on the day of + sintagma nominale colloca un evento in un giorno specifico, quindi richiede la preposizione on. Rispetto a when they were born, questa formulazione è più ricercata e formale. Si adatta alla narrazione storica e mette in risalto il giorno come arco temporale, non il momento esatto della nascita.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura on the day of + un sintagma nominale e il sintagma the launch: ____, the team arrived before sunrise.

Mostra risposta

On the day of the launch

The strong, healthy babies

1:16

I bambini forti e sani

were considered capable of fulfilling this purpose, Grammatica

1:18

erano considerati in grado di compiere questo scopo,

Grammatica

were considered capable of fulfilling this purpose: erano ritenuti capaci di realizzare questo scopo

were considered capable of fulfilling this purpose significa che altre persone giudicavano il gruppo in possesso delle capacità necessarie per realizzare lo scopo indicato. Il passivo were considered non nomina chi valuta e mette in primo piano il giudizio stesso. Dopo capable si usa of + un nome o una forma in -ing; fulfilling è quindi corretto. La struttura riferisce una valutazione delle capacità, ma non dimostra che lo scopo sia stato effettivamente realizzato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura be considered capable of doing e la forma corretta di operate: After training, Maya was ____ the machine safely.

Mostra risposta

considered capable of operating

and the others may have been left Grammatica

1:20

e gli altri potrebbero essere stati abbandonati

on Mount Taygetus to die. Cultura

1:22

sul monte Taigeto a morire.

Grammatica

may have been left: un passivo passato incerto

May have been left esprime un'ipotesi prudente su un evento passato. May indica possibilità, quindi chi parla non presenta l'abbandono come un fatto confermato. La struttura è may + have + been + participio passato. Have costruisce la forma perfect, mentre been + left forma il passivo: è possibile che qualcuno li abbia lasciati lì.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo per formulare un'ipotesi incerta su un evento passivo passato: The package ____ at the wrong address.

Mostra risposta

may have been left

Cultura

Mount Taygetus nel racconto tradizionale spartano sull'abbandono dei neonati

Mount Taygetus indica la catena del Taigeto, vicino all'antica Sparta, nella Grecia meridionale. Nei racconti tradizionali su Sparta, il luogo è stato associato alla storia secondo cui i neonati giudicati deboli venivano abbandonati in quella zona. Questa associazione è il contesto necessario: il nome del luogo rimanda a una storia di abbandono, non a una normale visita in montagna. I dettagli della storia e la sua accuratezza storica sono discussi, quindi non va considerata un fatto storico pienamente accertato.

Esercizio

In questa frase, che cosa segnala principalmente Mount Taygetus al lettore?

  1. Una storia tradizionale su neonati abbandonati vicino a Sparta
  2. Il nome di un sistema di addestramento militare spartano
  3. Una normale destinazione per un'escursione in montagna
Mostra risposta

Una storia tradizionale su neonati abbandonati vicino a Sparta

Every Spartan, boy or girl,

1:25

Ogni Spartano, ragazzo o ragazza,

was expected to be physically strong, Note

1:28

ci si aspettava fosse fisicamente forte,

mentally sharp, and emotionally resilient.

1:30

mentalmente acuto ed emotivamente resiliente.

Grammatica

was expected to be: esprimere uno standard esterno

Was expected to be descrive uno standard stabilito da altre persone, da una società o da un'istituzione. Qui indica che ogni spartano doveva possedere le qualità elencate dopo; non afferma che tutti le possedessero davvero. La struttura è be expected to + forma base del verbo. In questa frase, il verbo alla forma base è be, seguito da aggettivi che descrivono lo stato atteso.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che esprime un requisito esterno legato a un ruolo: Team leaders are ____ calm under pressure.

Mostra risposta

expected to be

Discorso

physically strong, mentally sharp, and emotionally resilient: struttura parallela

L'elenco contiene tre unità con la stessa forma, avverbio + aggettivo: physically strong, mentally sharp ed emotionally resilient. Ogni avverbio indica un ambito e ogni aggettivo esprime la qualità in quell'ambito. Usare lo stesso schema grammaticale per tutti e tre gli elementi rende le informazioni facili da confrontare e dà alla frase un ritmo equilibrato e completo. Questa è una struttura parallela; quando coordini più qualità, mantieni coerente la loro forma.

Esercizio

Quale frase usa la struttura parallela in tre parti più chiara?

  1. The plan has sound finances, technically feasible, and protects the environment.
  2. The plan is financially sound, has technical feasibility, and environmentally responsible.
  3. The plan is financially sound, technically feasible, and environmentally responsible.
Mostra risposta

The plan is financially sound, technically feasible, and environmentally responsible.

And it was their absolute duty Lessico

1:33

Ed era loro dovere assoluto

Lessico

their absolute duty: una responsabilità indiscutibile

In questa frase, their absolute duty indica una responsabilità che erano considerati obbligati ad adempiere, senza quasi alcuna possibilità di rifiutare o scendere a compromessi. Absolute rafforza duty; non significa che un compito sia stato completato del tutto. L'espressione presenta la responsabilità come qualcosa che prevale sulla scelta personale. È particolarmente utile quando chi parla presenta come indiscutibile un obbligo morale, legale, civico o legato a un ruolo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta studiata qui: For the guards, protecting the archive was ____.

Mostra risposta

their absolute duty

to defend and promote Sparta at all costs. Modi di dire

1:34

difendere e promuovere Sparta a tutti i costi.

Modi di dire

at all costs: a prescindere dal sacrificio

At all costs è un'espressione idiomatica che significa accettare qualsiasi sacrificio o perdita sia necessario. Qui costs può includere denaro, tempo, sicurezza, rapporti personali, principi o altre conseguenze, non soltanto spese economiche. L'espressione presenta l'obiettivo come più importante delle preoccupazioni in contrasto con esso. A seconda del contesto, può lodare la determinazione oppure criticare la noncuranza sconsiderata per le conseguenze.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che termina con costs e significa «a prescindere da qualsiasi sacrificio»: The rescue team promised to find the missing hikers ____.

Mostra risposta

at all costs

So, in the first years of their lives,

1:38

Così, nei primi anni della loro vita,

children were raised to understand Grammatica

1:40

i bambini venivano cresciuti per capire

that their loyalty belonged first to Sparta Espressioni

1:42

che la loro lealtà apparteneva prima a Sparta

and then to family.

1:45

e poi alla famiglia.

Grammatica

be raised to understand that...: essere educati a capire che...

In be raised to understand that..., raise significa crescere ed educare un bambino nel corso del tempo. La forma passiva concentra l'attenzione sull'educazione ricevuta dalla persona, non su chi le ha trasmesso l'insegnamento. Understand that introduce una convinzione o un valore che ci si aspettava che la persona imparasse e accettasse. La struttura descrive un apprendimento avvenuto durante la crescita, non la semplice comprensione di un fatto in un dato momento.

Esercizio

Completa la frase usando be raised to understand al passivo passato: Maya ____ that kindness matters even when no one is watching.

Mostra risposta

was raised to understand

Espressioni

loyalty belonged first to ... and then to ...: ordinare le lealtà per priorità

In loyalty belonged to..., belong to è usato in senso figurato: la lealtà viene presentata come rivolta o dovuta a una persona, un gruppo, un luogo o un principio. Non si parla di proprietà materiale. First to A and then to B mette in ordine i due oggetti della lealtà. A ha la priorità, mentre B viene al secondo posto.

Esercizio

Completa la frase usando first ... then per mostrare la priorità: His loyalty belonged ____ to the community and ____ to his own interests.

Mostra risposta

first · then

This mindset probably made it easier

1:47

Questa mentalità probabilmente rendeva più facile

for the Spartan boys,

1:49

per i ragazzi spartani,

who upon turning seven, Grammatica

1:51

che, al compimento del settimo anno di età,

were sent to the agoge, Cultura

1:52

venivano mandati all'agoghé,

Grammatica

upon turning seven: al compimento dei sette anni

In questa frase, upon turning seven significa «quando raggiunsero i sette anni». Turn + un’età significa «raggiungere quell’età». Upon + una forma in -ing è una struttura temporale concisa. Qui indica quando avvenne were sent e presenta il raggiungimento dei sette anni come il momento in cui si verificò l’evento successivo.

Esercizio

Usa upon e il verbo turn per completare l’espressione temporale formale: ____ eighteen, Maya became eligible to vote.

Mostra risposta

Upon turning

Cultura

the agoge: il sistema spartano di educazione e addestramento

L’agoghé era il sistema di educazione e addestramento dell’antica Sparta, controllato dallo Stato e destinato ai ragazzi spartani. Dava particolare importanza alla disciplina, all’allenamento fisico e alla vita di gruppo. In questa frase, were sent to the agoge significa che i ragazzi entravano in questo sistema; la formulazione non presenta the agoge come un semplice nome di luogo. Questo contesto spiega perché subito dopo viene descritto l’addestramento.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce the agoge?

  1. Il sistema di educazione e addestramento dell’antica Sparta controllato dallo Stato
  2. Un tipo di arma dell’antica Grecia
  3. Una montagna vicino a Sparta
Mostra risposta

Il sistema di educazione e addestramento dell’antica Sparta controllato dallo Stato

a place with one main purpose:

1:54

un luogo con un unico scopo principale:

to turn a boy into a Spartan warrior. Phrasal verbs

1:56

trasformare un ragazzo in un guerriero spartano.

Phrasal verbs

turn a boy into a Spartan warrior: struttura turn A into B

Turn A into B significa «far diventare A, B» attraverso un cambiamento o un processo. In questa frase, l'addestramento cambia il ruolo e le capacità di un ragazzo finché diventa un guerriero spartano; turn non significa «girare». La struttura si può usare con persone, oggetti, idee e situazioni: A è la forma o lo stato iniziale, mentre B è il risultato.

Esercizio

Completa la struttura turn A into B: This app can turn spoken words ____ written text.

Mostra risposta

into

through 13 years of relentless,

1:58

attraverso 13 anni di addestramento incessante,

harsh, and often brutal training.

2:01

duro e spesso brutale.

The Spartans prized physical perfection Espressioni

2:05

Gli Spartani apprezzavano la perfezione fisica

above all else,

2:07

sopra ogni altra cosa,

Espressioni

prized physical perfection above all else: mettere la perfezione fisica al primo posto

Prized è il passato del verbo prize e significa «attribuiva grande valore a». Physical perfection è ciò che veniva valorizzato. Above all else colloca quel valore davanti a ogni altra considerazione. L'intera espressione indica che la perfezione fisica era considerata la massima priorità, non semplicemente ammirata.

Esercizio

Completa l'espressione che indica la massima priorità: She prizes honesty ____.

Mostra risposta

above all else

and so the students spent a great deal Espressioni

2:09

e così gli studenti trascorrevano gran parte

of their time learning how to fight.

2:10

del loro tempo a imparare a combattere.

Espressioni

spent a great deal of their time learning: dedicare molto tempo a imparare

La struttura spend + una quantità di tempo + verbo in -ing significa usare quella quantità di tempo per svolgere un’attività. Qui spent è il passato, their time indica di chi è il tempo e learning nomina l’attività. a great deal of significa «una grande quantità di». Poiché time è non numerabile in questo senso, a great deal of their time sottolinea che imparare occupava una parte considerevole del loro tempo.

Esercizio

Completa la frase con il passato di spend, a great deal of e his time: During the tournament, Leo ____ analyzing game footage.

Mostra risposta

spent a great deal of his time

To ensure resilience in battle, Grammatica

2:13

Per garantire resilienza in battaglia,

boys were encouraged to fight among themselves, Grammatica

2:15

i ragazzi erano incoraggiati a combattere tra loro,

Grammatica

To ensure resilience in battle: gruppo iniziale di scopo

To ensure resilience in battle è un gruppo infinitivo di scopo. Spiega perché i ragazzi venivano incoraggiati a combattere: l’obiettivo previsto era renderli resilienti in battaglia. La struttura To + forma base del verbo può precedere la proposizione principale per presentare prima l’obiettivo e poi l’azione o la misura destinata a raggiungerlo. Normalmente una virgola separa questo gruppo iniziale di scopo dalla proposizione principale. Esprime un obiettivo previsto, non garantisce che sia stato davvero raggiunto.

Esercizio

Completa il gruppo iniziale di scopo con la forma corretta di ensure: ____ equal access, the school kept the library open late.

Mostra risposta

To ensure

Grammatica

erano incoraggiati a combattere tra loro

Were encouraged to fight usa la struttura passiva be encouraged to + forma base del verbo. Indica che una persona o un sistema spingeva i ragazzi a compiere l'azione o la considerava desiderabile. La forma passiva concentra l'attenzione sui ragazzi e sul comportamento incoraggiato, quindi non è necessario nominare chi li incoraggiava. Among themselves significa che i combattimenti avvenivano all'interno del gruppo: i ragazzi combattevano gli uni contro gli altri, non contro persone esterne al gruppo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di encourage: At the science camp, students ____ compare their ideas among themselves.

Mostra risposta

were encouraged to

and bullying, unlike today, Discorso

2:18

e il bullismo, a differenza di oggi,

was acceptable.

2:21

era accettabile.

Discorso

unlike today come contrasto parentetico

Unlike today è un confronto parentetico. Interrompe la proposizione per mettere in contrasto il periodo precedente di cui si parla con il presente; la proposizione principale è bullying was acceptable. Inserire l'espressione tra virgole aggiunge il contrasto temporale senza cambiare la grammatica della proposizione principale. Limita l'affermazione al periodo precedente invece di presentarla come vera oggi.

Esercizio

Che funzione svolge l'espressione parentetica unlike today nella frase “bullying, unlike today, was acceptable.”?

  1. Afferma che il bullismo esiste solo nel presente.
  2. Limita l'affermazione al passato mettendo quel periodo in contrasto con il presente.
  3. Indica la data esatta in cui la situazione è cambiata.
Mostra risposta

Limita l'affermazione al passato mettendo quel periodo in contrasto con il presente.

In order to better prepare the boys Grammatica

2:22

Per preparare meglio i ragazzi

for the conditions of war,

2:24

alle condizioni della guerra,

Grammatica

In order to better prepare: esprimere lo scopo

In order to introduce lo scopo di un’azione: significa «allo scopo di fare qualcosa». È seguito dalla forma base del verbo, qui prepare. Better modifica prepare, quindi better prepare the boys significa «preparare meglio i ragazzi». L’intera frase iniziale spiega lo scopo dell’azione che segue.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esplicita di scopo formata da tre parole e che inizia con in: ____ better understand the problem, we collected more data.

Mostra risposta

In order to

the boys were poorly fed,

2:25

i ragazzi erano malnutriti,

sometimes even going days without eating. Espressioni

2:27

a volte passando persino giorni senza mangiare.

Espressioni

going days without eating: passare diversi giorni senza svolgere un’attività

Nella struttura go + periodo di tempo + without + sostantivo o forma in -ing, go significa rimanere in una situazione per tutto quel periodo. Going days without eating significa quindi non mangiare per diversi giorni consecutivi. Poiché days non contiene un numero preciso, indica più giorni senza specificare la durata. Dopo without, un’azione si esprime con la forma in -ing, come in without eating.

Esercizio

Completa la frase in modo che significhi che non abbiamo usato l’ascensore per due giorni: During the outage, we went two days ____ using the elevator.

Mostra risposta

without

They also were given little in the way of clothing, Modi di dire

2:30

Veniva inoltre dato loro pochissimo abbigliamento,

Modi di dire

given little in the way of clothing: ricevere pochissimi vestiti

In little in the way of clothing, in the way of introduce la categoria di cui si sta misurando la quantità: clothing, cioè i vestiti. Little indica che di quella categoria è stato fornito pochissimo. Given è un participio passato con valore passivo. L’intera espressione significa quindi “aver ricevuto pochissimi vestiti”, non che i vestiti ostacolassero il passaggio di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “quasi nessuna risorsa di questo tipo”: The shelter had ____ warm clothing.

Mostra risposta

little in the way of

so that they could learn to deal Phrasal verbs

2:32

in modo che potessero imparare ad affrontare

with different temperatures.

2:33

temperature diverse.

Phrasal verbs

deal with different temperatures: gestire temperature diverse

In deal with different temperatures, deal with significa reagire a una condizione o gestirla. Il soggetto impara a continuare a funzionare quando le temperature cambiano. La frase non dice che il soggetto modifichi o elimini le temperature. Si concentra sulla gestione dei loro effetti, un significato che vale anche per problemi, pressioni, cambiamenti e altre condizioni difficili.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb di due parole della lezione che significa “gestire”: We need to ____ this unexpected delay.

Mostra risposta

deal with

Spartan boys were encouraged to steal

2:35

I ragazzi spartani erano incoraggiati a rubare

in order to survive.

2:37

per poter sopravvivere.

But if they were caught, Grammatica

2:39

Ma se venivano scoperti,

they would be disciplined,

2:40

venivano puniti,

Grammatica

if they were caught, they would be disciplined: condizione e conseguenza al passivo

Qui if they were caught esprime la condizione, mentre they would be disciplined esprime la conseguenza. In questo contesto passato, la frase descrive ciò che sarebbe successo secondo la regola ogni volta che la condizione si fosse verificata; non indica necessariamente una situazione irreale nel presente. Were caught è un passato passivo, were + caught, mentre would be disciplined segue la struttura would + infinito passivo, be + disciplined. Entrambe le forme passive mettono al centro ciò che accadeva a queste persone, non chi le scopriva o le puniva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una condizione passiva e una conseguenza passiva per descrivere una regola del passato?

  1. If employees would be caught sharing passwords, they were disciplined.
  2. If employees were caught sharing passwords, they would be disciplined.
  3. If employees were caught sharing passwords, they would discipline.
Mostra risposta

If employees were caught sharing passwords, they would be disciplined.

not because they stole, Discorso

2:41

non perché avessero rubato,

but because they were caught in the act. Modi di dire

2:43

ma perché erano stati colti sul fatto.

Discorso

not because ..., but because ...: correggere il motivo

Lo schema not because A, but because B prima respinge A come spiegazione e poi la sostituisce con B. L'informazione dopo but because contiene la correzione e riceve l'enfasi. Usa questa struttura quando chi ascolta potrebbe supporre una causa sbagliata o quando vuoi distinguere chiaramente due possibili cause.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa che esclude il primo motivo e presenta quello vero: She left early ____ she was bored, ____ she felt ill.

Mostra risposta

not because · but because

Modi di dire

caught in the act: essere colti sul fatto

Be caught in the act significa che qualcuno viene scoperto proprio mentre sta facendo qualcosa, di solito qualcosa di sbagliato o vietato. Qui, were caught è alla forma passiva, mentre in the act aggiunge che la scoperta è avvenuta quando il comportamento era ancora in corso. The act indica il comportamento specifico compiuto in quel momento. In questa espressione non significa uno spettacolo teatrale né una legge.

Esercizio

Quale situazione corrisponde meglio a He was caught in the act?

  1. Ha restituito il portatile prima che qualcuno se ne accorgesse.
  2. Una settimana dopo, gli investigatori hanno trovato le sue impronte sul portatile.
  3. Una guardia lo ha visto prendere il portatile e lo ha fermato immediatamente.
Mostra risposta

Una guardia lo ha visto prendere il portatile e lo ha fermato immediatamente.

During the annual contest of endurance Espressioni

2:45

Durante l'annuale prova di resistenza

Espressioni

the annual contest of endurance: la gara annuale di resistenza

The annual contest of endurance forma un unico sintagma nominale. Contest è il nome principale; annual indica che la gara si svolge una volta all'anno, mentre of endurance specifica ciò che la competizione mette alla prova: la capacità di continuare nonostante le difficoltà o la stanchezza. The indica una gara specifica nota dal contesto. Nella battuta completa, During colloca nel tempo l'intero evento.

Esercizio

Nell'espressione the annual contest of endurance, che cosa indica of endurance?

  1. La qualità o capacità messa alla prova dalla gara
  2. Il luogo in cui si svolge la gara
  3. La persona che ha vinto la gara
Mostra risposta

La qualità o capacità messa alla prova dalla gara

in a religious ritual known as the Diamastigosis, Cultura

2:48

in un rituale religioso noto come Diamastigosis,

Cultura

known as the Diamastigosis: indicare il nome del rituale

Il sintagma al participio passato known as the Diamastigosis modifica religious ritual e fornisce il nome del rituale. Può essere sviluppato in which was known as the Diamastigosis. Diamastigosis è il nome proprio di un antico rituale religioso spartano. Riconoscerlo come nome aiuta a capire che la fustigazione menzionata dopo appartiene a un contesto rituale e non è una punizione ordinaria.

Esercizio

Completa con l’espressione known as: The religious ritual was ____ the Diamastigosis.

Mostra risposta

known as

teenage boys were whipped in front of an altar Lessico

2:51

i ragazzi adolescenti venivano frustati davanti a un altare

Lessico

were whipped in front of an altar: furono frustati davanti a un altare

were whipped è la forma passiva di whip e significa che qualcuno colpì i ragazzi con una frusta o uno strumento flessibile simile. In front of an altar indica dove avvenne il fatto. Questa formulazione descrive direttamente la violenza fisica. Fa apparire il rituale duro; non significa semplicemente che i ragazzi furono criticati o ricevettero una punizione non specificata.

Esercizio

Nella frase “The captives were whipped in the courtyard,” che cosa significa were whipped?

  1. Ricevettero un avvertimento verbale.
  2. Furono colpiti con una frusta.
  3. Furono allontanati dal cortile.
Mostra risposta

Furono colpiti con una frusta.

at the Sanctuary of Artemis Orthia. Cultura

2:53

nel Santuario di Artemide Orthia.

Cultura

Sanctuary of Artemis Orthia: uno specifico luogo sacro

Sanctuary of Artemis Orthia è il nome proprio di uno specifico luogo religioso legato ad Artemide Orthia, un epiteto della dea Artemide. Qui sanctuary indica un luogo sacro usato per il culto e i rituali. Il nome del luogo colloca l’altare menzionato nel brano in un contesto religioso, non in una normale piazza pubblica o in un’area di addestramento.

Esercizio

Che cosa identifica Sanctuary of Artemis Orthia in questa frase?

  1. Una piazza pubblica usata per riunioni comuni
  2. Un’arma che porta il nome di una dea
  3. Uno specifico luogo sacro associato ad Artemide Orthia
Mostra risposta

Uno specifico luogo sacro associato ad Artemide Orthia

It was common for boys to die Grammatica

2:56

Era comune che i ragazzi morissero

on the altar of the goddess.

2:58

sull'altare della dea.

Grammatica

It was common for boys to die: lo schema It + be + common + for ... + to ...

La proposizione usa lo schema It + be + common + for + persona o gruppo + to-infinitive. It è un soggetto anticipatore, mentre for boys to die è l’evento descritto come comune. Was colloca questa descrizione nel passato. Common descrive quanto spesso o normalmente accadeva qualcosa. Non significa che l’evento fosse positivo, accettabile o approvato.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce la persona che compie l’azione: At this school, it is common ____ new students to join a club.

Mostra risposta

for

Fortunately, not everything Grammatica

3:00

Fortunatamente, non tutto

was as brutal as that.

3:02

era così brutale.

Grammatica

Not everything was as brutal as that: negazione parziale e confronto di uguaglianza

Not everything esprime una negazione parziale: significa «non tutte le cose», quindi alcune potrebbero comunque essere state altrettanto brutali. Non significa nothing («niente»). In as brutal as that, la struttura as + aggettivo + as stabilisce un confronto di pari grado. That rimanda all’esempio estremo precedente; la frase attenua l’impressione generale senza affermare che tutto il resto fosse mite.

Esercizio

Quale frase significa che alcuni esami potrebbero essere stati molto difficili, ma non tutti erano difficili quanto un esame estremo?

  1. Not every exam was as difficult as that one.
  2. Every exam was as difficult as that one.
  3. No exam was as difficult as that one.
Mostra risposta

Not every exam was as difficult as that one.

Young Spartans were also taught how to read, Grammatica

3:03

Ai giovani Spartani veniva anche insegnato a leggere,

write, and dance,

3:06

scrivere e ballare,

Grammatica

taught how to read, write, and dance: un solo how to con verbi coordinati

Taught è il participio passato di teach. In una proposizione passiva completa come They were taught ..., chi impara riceve l’insegnamento e la persona che insegna può non essere indicata. How to introduce l’abilità insegnata. Un solo how to si applica ai tre verbi coordinati nella forma base—read, write e dance—quindi non occorre ripeterlo davanti a ogni verbo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva taught how to. Usa il verbo read prima dei verbi coordinati: At camp, the children were ____ a map, build a fire, and cook outdoors.

Mostra risposta

taught how to read

which taught them graceful control Grammatica

3:08

il che insegnava loro un controllo aggraziato

of their movements and helped them in combat.

3:10

dei propri movimenti e li aiutava in combattimento.

Grammatica

which taught them ... and helped them ...: aggiungere due risultati

Qui, which riprende nel suo insieme la formazione nella lettura, nella scrittura e nella danza menzionata in precedenza. Introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge gli effetti di quella formazione, invece di identificare un tipo specifico di formazione. All’interno della proposizione, taught e helped sono verbi coordinati al passato e condividono lo stesso soggetto, which. La struttura which + verbo ... and + verbo ... permette di aggiungere due risultati di un’azione o situazione precedente.

Esercizio

Leggi questa nuova frase: We joined a weekend workshop, which taught us patience and helped us work as a team. A che cosa si riferisce which?

  1. Il laboratorio del fine settimana
  2. La nostra squadra
  3. Soltanto la pazienza
Mostra risposta

Il laboratorio del fine settimana

While the responsibilities for the girls Grammatica

3:12

Anche se le responsabilità per le ragazze

of Sparta were different,

3:14

di Sparta erano diverse,

the high standards of excellence Espressioni

3:16

gli alti standard di eccellenza

and expectation to serve Sparta

3:17

e l'aspettativa di servire Sparta

with their lives remained the same. Modi di dire

3:19

con le loro vite rimanevano gli stessi.

Grammatica

While ... were different: introdurre un contrasto concessivo

Qui, While ... were different significa sebbene ... fossero diverse, non nel periodo in cui. La proposizione iniziale riconosce un fatto —le responsabilità erano diverse— prima che la principale presenti il fatto opposto, cioè che gli standard rimanevano gli stessi. Lo schema informativo riutilizzabile è While A was or were different, B remained the same. Presenta prima la differenza e poi mette in risalto la continuità o lo standard condiviso.

Esercizio

Considera questa nuova frase: While the routes were different, both teams arrived on time. Che cosa esprime While?

  1. Il motivo per cui entrambe le squadre sono arrivate puntuali
  2. Un contrasto tra percorsi diversi e lo stesso risultato
  3. Due eventi che si verificano nello stesso periodo
Mostra risposta

Un contrasto tra percorsi diversi e lo stesso risultato

Espressioni

the high standards of excellence: standard di eccellenza molto elevati

Standards indica i criteri usati per valutare le prestazioni, mentre of excellence identifica l’obiettivo: una qualità eccezionale. L’intero sintagma nominale indica requisiti molto esigenti per ottenere prestazioni eccellenti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole di questa lezione che indica requisiti esigenti per una qualità eccezionale: The academy maintains ____ in every program.

Mostra risposta

high standards of excellence

Modi di dire

with their lives: rischiare la vita nel servire

Qui, with their lives presenta la vita stessa come ciò che ci si aspettava che rischiassero o offrissero servendo Sparta. L’espressione intensifica serve trasmettendo dedizione totale e la possibilità di sacrificio, ma non afferma che tutti siano effettivamente morti.

Esercizio

Che cosa implica with their lives in questa frase: The guards vowed to defend the town with their lives?

  1. Si sarebbero guadagnati da vivere difendendo la città.
  2. Avevano intenzione di difendere la città per tutta la vita.
  3. Erano pronti a rischiare o sacrificare la propria vita.
Mostra risposta

Erano pronti a rischiare o sacrificare la propria vita.

Spartan girls lived at home with their mothers

3:22

Le ragazze spartane vivevano a casa con le madri

as they attended school.

3:24

mentre frequentavano la scuola.

Their curriculum included the arts,

3:25

Il loro curriculum includeva le arti,

music, dance,

3:27

la musica, la danza,

reading, and writing.

3:29

la lettura e la scrittura.

And to stay in peak physical condition, Espressioni

3:31

E per mantenere una condizione fisica ottimale,

Espressioni

to stay in peak physical condition: mantenersi in condizioni fisiche ottimali

To stay in peak physical condition significa mantenere il corpo al massimo livello di forma e preparazione fisica. Stay indica la continuità di uno stato, mentre in ... condition descrive lo stato in cui una persona rimane; peak rende l'espressione più forte di good condition. L'infinito to stay ... esprime uno scopo: spiega per quale motivo viene compiuta l'azione successiva o un'azione ricavabile dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata: The boxer follows a strict routine to stay ____.

Mostra risposta

in peak physical condition

they learned a variety of sports,

3:33

imparavano una varietà di sport,

such as discus, javelin,

3:35

come il disco, il giavellotto,

and horseback riding.

3:37

e l'equitazione.

In Sparta, it was believed Grammatica

3:39

A Sparta, si credeva

that only strong and capable women

3:40

che solo donne forti e capaci

could bear children that would one day Note

3:43

potessero generare figli che un giorno

Lessico

could bear children: modo formale per dire «dare alla luce dei figli»

In could bear children, bear è un verbo che significa «dare alla luce dei figli» e children è il suo complemento oggetto. Could presenta la capacità riproduttiva affermata nella frase, non un singolo parto già concluso. L’espressione si concentra sulla riproduzione biologica, non semplicemente sull’essere genitori.

Esercizio

Completa il racconto storico con l’espressione formale di due parole che usa bear e significa «dare alla luce dei figli»: In this society, royal women were expected to ____ and continue the family line.

Mostra risposta

bear children

become strong and capable warriors.

3:44

sarebbero diventati guerrieri forti e capaci.

Grammatica

it was believed that: si credeva che...

It was believed that ... è una struttura passiva impersonale di discorso riportato che significa che, in quel periodo, le persone credevano generalmente a qualcosa. It è un soggetto formale, mentre la proposizione con that presenta il contenuto della credenza; was colloca la credenza nel passato e la forma passiva believed evita di nominare chi ci credeva. Questa struttura presenta un'opinione associata a un'epoca o società passata senza identificare chi la sosteneva. L'affermazione dopo that è il contenuto della credenza, non necessariamente un fatto confermato dal narratore.

Esercizio

Completa la frase con la struttura passiva impersonale evidenziata: In the nineteenth century, ____ Mars had canals.

Mostra risposta

it was believed that

Grammatica

that would one day become...: un risultato futuro visto dal passato

That introduce una proposizione relativa e rimanda a children. La proposizione spiega che cosa sarebbero diventati in seguito quei bambini. Would one day become esprime uno sviluppo futuro visto da un punto nel passato. One day significa «in un momento successivo non specificato» e si colloca naturalmente tra would e become. In una narrazione al passato, questa struttura può anche anticipare un’identità o un ruolo successivo.

Esercizio

Metti would, one day e become nell’ordine naturale per completare la frase: In 1990, they opened a small reading room that ____ the city's main library.

Mostra risposta

would one day become

To all Spartans, men and women, Discorso

3:48

Per tutti gli Spartani, uomini e donne,

perhaps the most important lesson

3:50

forse la lezione più importante

from Spartan school was allegiance to Sparta. Lessico

3:52

della scuola spartana era la fedeltà a Sparta.

Discorso

To all Spartans, men and women come cornice iniziale dell’ambito

To all Spartans stabilisce il gruppo a cui si applica l’affermazione successiva: tutto il popolo spartano. Qui, to equivale a per e indica chi vive o è interessato da quanto viene affermato; non esprime movimento verso una destinazione. Le parole inserite men and women rendono espliciti i membri inclusi nel gruppo. Mettere questa cornice di ambito all’inizio informa l’ascoltatore su chi riguarda l’affermazione principale prima di presentarla. Lo schema riutilizzabile è To + gruppo, + affermazione, spesso con un breve inciso che chiarisce il gruppo.

Esercizio

Quale funzione svolge l’espressione iniziale To all Spartans, men and women, nella frase?

  1. Identifica il gruppo a cui si applica l’affermazione successiva.
  2. Dice che gli Spartani si stanno muovendo verso un luogo.
  3. Indica quando è stata insegnata la lezione.
Mostra risposta

Identifica il gruppo a cui si applica l’affermazione successiva.

Lessico

allegiance to Sparta: fedeltà formale e struttura allegiance to

In questa frase, allegiance to Sparta indica lealtà e impegno formali verso Sparta in quanto Stato e comunità. Allegiance suggerisce spesso il riconoscimento di un’autorità e l’accettazione dei doveri legati all’appartenenza, quindi è più forte e istituzionale del semplice apprezzare o sostenere qualcosa. Si usa allegiance to + persona, paese, governo, organizzazione o causa per indicare il destinatario di tale impegno. La preposizione è to.

Esercizio

Completa la combinazione dopo allegiance con la preposizione corretta: The new citizens pledged allegiance ____ their country.

Mostra risposta

to

To die for their city-state Grammatica

3:55

Morire per la propria città-stato

was seen as the completion of one's duty Espressioni

3:57

era visto come il compimento del proprio dovere

Grammatica

To die ... was seen as ...: soggetto all'infinito e valutazione passiva

Il sintagma infinitivo To die for their city-state è il soggetto grammaticale. Presenta l'intera azione come un'unica idea, una struttura comune quando si parla di azioni in modo astratto o formale. was seen as significa che qualcosa era considerato in un certo modo. La forma passiva non specifica chi formula la valutazione e riferisce un giudizio sociale; da sola, non mostra che il narratore sia d'accordo. La struttura riutilizzabile è To + verbo ... is/was seen as + sintagma nominale o aggettivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma infinitivo come soggetto e was seen as per riferire un giudizio sociale?

  1. To admit the mistake publicly was seen as an act of courage.
  2. To admit the mistake publicly saw as an act of courage.
  3. To admit the mistake publicly was seen an act of courage.
Mostra risposta

To admit the mistake publicly was seen as an act of courage.

to Sparta.

3:59

verso Sparta.

Espressioni

the completion of one's duty to Sparta: nominalizzazione formale

Il sostantivo completion trasforma l'azione espressa da complete in una cosa o in un risultato: la conclusione di un processo. In the completion of one's duty, questa nominalizzazione presenta l'adempimento di un dovere come un risultato completo e definito in modo formale. one's è un possessivo generico che significa che qualcosa appartiene alla persona in questione. In duty to Sparta, to identifica la persona, il gruppo o lo Stato verso cui esiste l'obbligo; non esprime un movimento verso un luogo.

Esercizio

Quale sintagma usa correttamente la struttura nominale formale per indicare il completamento della responsabilità che si ha verso il consiglio?

  1. the complete of one's duty to the council
  2. the completion one's duty at the council
  3. the completion of one's duty to the council
Mostra risposta

the completion of one's duty to the council

Upon their death,

4:00

Alla loro morte,

only men who died in battle Grammatica

4:01

solo gli uomini morti in battaglia

and women who died in childbirth

4:03

e le donne morte di parto

were given tombstones.

4:05

ricevevano delle lapidi.

Grammatica

only men who ... and women who ... were given tombstones: idoneità limitata a due gruppi

Only limita l’intero soggetto coordinato: men who died in battle e women who died in childbirth. Ogni proposizione relativa con who identifica un sottogruppo specifico, quindi la frase esclude gli uomini e le donne che non soddisfacevano quelle condizioni. Were given tombstones è alla forma passiva. L’attenzione è su chi aveva diritto a ricevere una lapide, non sulla persona o autorità che la forniva. Il modello riutilizzabile è only + persona o gruppo idoneo + proposizione relativa restrittiva + risultato passivo; and può unire due gruppi sottoposti alla stessa restrizione.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che l’ingresso è limitato ai due gruppi menzionati?

  1. Only visitors have tickets, and guests who are on the list will be admitted.
  2. Only visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.
  3. Visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.
Mostra risposta

Only visitors who have tickets and guests who are on the list will be admitted.

In the eyes of their countrymen, Modi di dire

4:06

Agli occhi dei loro compatrioti,

both died so that Sparta could live. Discorso

4:08

entrambi morivano affinché Sparta potesse vivere.

Modi di dire

In the eyes of their countrymen: presentare un punto di vista

In the eyes of their countrymen significa “secondo il modo in cui i loro compatrioti li vedevano o li giudicavano”. Eyes è usato in senso figurato e indica un’opinione, non la vista fisica. All’inizio della frase, l’espressione identifica la fonte della valutazione successiva. Presenta l’idea che entrambi siano morti per Sparta come l’interpretazione dei loro compatrioti, non automaticamente come un fatto oggettivo o come il giudizio del narratore.

Esercizio

Completa l’espressione che significa “secondo i residenti locali”: ____ local residents, the old theater is worth saving.

Mostra risposta

In the eyes of

Discorso

both died so that Sparta could live: scopo e personificazione

Both riunisce le due persone o i due gruppi menzionati in precedenza e assegna alle loro morti la stessa funzione nella conclusione. La proposizione principale esprime l’azione che condividono, both died, mentre so that introduce lo scopo che le viene attribuito: permettere a Sparta di continuare a esistere. Sparta could live personifica Sparta. Live non significa che una città sia biologicamente viva; significa che lo Stato o la comunità spartana poteva sopravvivere. Accostando la morte individuale alla sopravvivenza collettiva, la frase conclude l’idea con un contrasto breve e drammatico.

Esercizio

Quale frase usa so that per presentare uno scopo e personifica qualcosa di astratto come se fosse vivo?

  1. The librarian archived the letters because the town's memory had already survived.
  2. The librarian archived the letters so that the town's memory could live on.
  3. The librarian archived the letters, and the town opened a new library.
Mostra risposta

The librarian archived the letters so that the town's memory could live on.