Riuscirai a risolvere l'indovinello della Guerra di Troia? - Dennis E. Shasha: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
746 parole 153 parole/min

Panoramica del video: Un rompicapo logico ambientato durante la guerra di Troia chiede come effettuare scambi limitati su una griglia per collegare gli accampamenti di entrambi gli eserciti senza che uno schieramento circondi l’altro. Ottenuta la pace in sei mosse, una seconda sfida usa indizi di posizione per impedire a un accampamento troiano nascosto di interrompere il collegamento greco. Principali punti di inglese: 1. has been raging for 10 years — Grammatica e strutture della frase: Comprendi come il present perfect continuous colleghi un inizio nel passato a un’attività tuttora in corso e usalo per descrivere guerre, dispute, progetti o problemi che durano da molto tempo. 2. So the only option is to — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci il segnale che le alternative precedenti sono state escluse e che resta una sola linea d’azione; usalo per presentare chiaramente la conclusione di un ragionamento. 3. at least narrow down the — Phrasal verbs: Impara che narrow down indica la riduzione di molte possibilità a un insieme più ristretto e gestibile, e usalo parlando di indagini, analisi, ricerche o decisioni.

In questa lezione

The Trojan War has been raging for 10 years Grammatica

0:08

La guerra di Troia infuria da 10 anni,

Grammatica

has been raging for 10 years: continuità dal passato fino a ora

Has been raging è al present perfect continuous: has been + verbo in -ing. La struttura colloca l'inizio nel passato e presenta la guerra come ancora in corso nel momento attuale del racconto, mettendo in risalto il suo svolgimento continuo. For 10 years indica la durata. Si usa for con un periodo di tempo, non con un momento iniziale.

Esercizio

La strada è ancora chiusa oggi. Quale frase indica meglio che i lavori sono iniziati due settimane fa e continuano tuttora?

  1. The crew will repair the road for two weeks.
  2. The crew has been repairing the road for two weeks.
  3. The crew repaired the road for two weeks.
Mostra risposta

The crew has been repairing the road for two weeks.

with neither Greeks nor Trojans prevailing. Grammatica

0:12

senza che né i greci né i troiani riescano a prevalere.

Grammatica

neither Greeks nor Trojans prevailing: entrambe le parti sono negate

Neither A nor B coordina due alternative e le nega entrambe: i Greci non stanno prevalendo e nemmeno i Troiani. Prevail significa ottenere un vantaggio o vincere, quindi nessuna delle due parti è in posizione dominante. Il gruppo segue with e usa lo schema with + sintagma nominale + verbo in -ing per descrivere una situazione concomitante. Neither Greeks nor Trojans è nel suo insieme il soggetto di prevailing; la negazione non riguarda soltanto Trojans.

Esercizio

Completa la struttura negativa correlativa: ____ the coach ____ the players accepted the blame.

Mostra risposta

Neither · nor

Gods and humans alike are desperate for a break. Espressioni

0:15

Dei e umani allo stesso modo desiderano disperatamente una pausa.

Espressioni

Gods and humans alike: la stessa cosa vale per due gruppi

X and Y alike indica che la stessa affermazione vale allo stesso modo per entrambi i gruppi. In questa frase, sia gli dèi sia gli esseri umani hanno disperatamente bisogno di una pausa; alike viene dopo i nomi coordinati e mette in evidenza la loro condizione comune. Questa struttura è utile per presentare due gruppi come ugualmente colpiti, responsabili, benvenuti o coinvolti. È un'alternativa concisa e leggermente più curata rispetto a dire semplicemente both X and Y.

Esercizio

Quale frase significa naturalmente che sia i principianti sia gli esperti hanno trovato utile lo strumento?

  1. Beginners and alike experts found the tool useful.
  2. Beginners and experts alike found the tool useful.
  3. Beginners and experts found alike the tool useful.
Mostra risposta

Beginners and experts alike found the tool useful.

Espressioni

desperate for a break: un bisogno urgente di riposare

Be desperate for + sintagma nominale significa avere un bisogno molto forte di qualcosa o desiderarla intensamente, di solito perché la situazione è difficile o il bisogno è urgente. In questa frase, a break significa una breve pausa o un momento di riposo, quindi l'espressione comunica molto più di un semplice desiderio di fermarsi. L'espressione presenta dèi ed esseri umani come due gruppi che condividono lo stesso bisogno urgente. Può descrivere un bisogno intenso anche in altre situazioni difficili o faticose.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di bisogno intenso di questa lezione: After three hours of hiking, we were ____ a cold drink.

Mostra risposta

desperate for

So when a divine omen races across the sky,

0:19

Così, quando un presagio divino attraversa il cielo,

the two sides agree to a 10-day truce. Espressioni

0:22

le due parti concordano una tregua di 10 giorni.

Espressioni

agree to a 10-day truce: accettare una tregua di dieci giorni

Agree to + sostantivo significa accettare una proposta, un piano, una condizione o un accordo. Qui a 10-day truce è l’accordo accettato da entrambe le parti, quindi la frase indica che acconsentono a interrompere i combattimenti per dieci giorni.

Esercizio

Completa la frase con il passato di agree e la preposizione corretta per esprimere l’accettazione dell’accordo: The department ____ the manager's new schedule.

Mostra risposta

agreed to

From high up on Olympus, Cultura

0:26

Dall'alto dell'Olimpo,

Cultura

on Olympus: nella dimora mitologica degli dei

In questo contesto mitologico, Olympus indica il monte Olimpo, la dimora degli dei greci. Qui non è semplicemente un nome di luogo generico. L’espressione on Olympus colloca il punto di vista in alto, nella dimora degli dei; la scena viene quindi osservata da una prospettiva divina.

Esercizio

Che cosa stabilisce on Olympus in questa frase mitologica?

  1. Indica un accampamento appartenente a una delle parti in guerra.
  2. Dice che chi parla si trova in un’arena sportiva moderna.
  3. Colloca il punto di vista nella dimora degli dei greci.
Mostra risposta

Colloca il punto di vista nella dimora degli dei greci.

you've been waiting for an opportunity Espressioni

0:28

stavi aspettando un'opportunità

to bring this bloody war to its conclusion. Espressioni

0:30

per portare a termine questa sanguinosa guerra.

Espressioni

been waiting for an opportunity to bring: aspettare l'occasione giusta per agire

Wait for an opportunity to + forma base del verbo significa aspettare finché non si presenta un'occasione adatta per fare qualcosa. Qui, to bring indica l'azione che quell'opportunità permetterebbe di compiere. You've been waiting è al present perfect continuous: l'attesa è iniziata prima ed è continuata fino al momento attuale. Il modello si può usare con molte azioni, come speak, apply o explain.

Esercizio

Completa le due parole mancanti per esprimere l'attesa di un'occasione adatta per agire: I've been waiting ____ an opportunity ____ discuss the proposal with you.

Mostra risposta

for · to

Espressioni

bring this bloody war to its conclusion: portare qualcosa alla conclusione

Bring something to its conclusion significa far arrivare alla fine un processo, un evento o un conflitto. In questa costruzione di risultato, bring non descrive il trasporto di qualcosa verso un luogo; to its conclusion indica lo stato finale. Qui, this bloody war è il complemento oggetto e its rimanda al sostantivo singolare war. Il parlante intende porre fine alla guerra in modo decisivo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il modello formale per dire che il presidente ha concluso la discussione?

  1. The chair brought the discussion for its conclusion.
  2. The chair brought the discussion to its conclusion.
  3. The chair brought its conclusion to the discussion.
Mostra risposta

The chair brought the discussion to its conclusion.

When you go to consult the Fates, Cultura

0:33

Quando vai a consultare le Moire,

they advise,

0:35

esse consigliano:

Cultura

consult the Fates: consultare le Moire

Nella mitologia greca, le Moire sono tre dee che controllano o determinano il corso delle vite. Qui, consult the Fates significa chiedere loro una predizione o una guida; le parole successive vengono quindi presentate come un consiglio profetico.

Esercizio

In questo contesto mitologico, che cosa significa consult the Fates?

  1. Conversare informalmente con amici su progetti di viaggio.
  2. Chiedere una predizione o una guida alle dee che governano il destino.
  3. Ordinare alle dee di cambiare il passato.
Mostra risposta

Chiedere una predizione o una guida alle dee che governano il destino.

"Should the peace last for a full 10 days, Grammatica

0:37

"Se la pace dovesse durare per 10 giorni interi,

all will end soon."

0:40

tutto finirà presto."

Grammatica

Should the peace last... come condizione formale con inversione

Should + soggetto + forma base del verbo può introdurre una condizione formale senza if. Should the peace last... equivale a If the peace should last... oppure, in modo più naturale nell'inglese quotidiano, a If the peace lasts.... È un'affermazione, non una domanda. Spostare should prima del soggetto indica che la proposizione esprime una condizione; qui l'inversione dà alla predizione un tono formale e solenne.

Esercizio

Completa la condizione formale con inversione: ____ the weather change, the event will move indoors.

Mostra risposta

Should

However,

0:43

Tuttavia,

if the truce is broken, Grammatica

0:43

se la tregua viene rotta,

the ensuing battle will lead to 10 more Note

0:45

la battaglia che ne seguirà porterà ad altri 10

devastating years of war.

0:48

devastanti anni di guerra.

Grammatica

if the truce is broken: una proposizione condizionale passiva con if

In if the truce is broken, if introduce una condizione. Is broken è al presente semplice e alla forma passiva: if + soggetto + una forma presente di be + participio passato. The truce riceve l'azione, quindi non è necessario indicare chi infrange la tregua. Anche se la condizione riguarda un possibile evento futuro, in inglese si usa normalmente il presente semplice nella proposizione con if. La proposizione principale può poi usare will per indicare il risultato.

Esercizio

Completa la condizione futura con la forma passiva al presente di break: If the agreement ____, negotiations will stop.

Mostra risposta

is broken

Lessico

the ensuing battle: ciò che segue un evento precedente

Ensuing è un aggettivo che significa "che avviene dopo come evento o conseguenza successiva in una sequenza". In the ensuing battle, modifica battle e collega quella battaglia alla precedente rottura della tregua. L'espressione presenta quindi la battaglia come la fase successiva della catena di eventi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente ensuing per indicare ciò che è seguito a un evento precedente?

  1. The technicians are ensuing the repairs right now.
  2. The power failed, and the ensuing confusion delayed the show.
  3. We will ensuing the plan tomorrow.
Mostra risposta

The power failed, and the ensuing confusion delayed the show.

Espressioni

will lead to: collegare una causa a un risultato

Lead to significa «causare» o «portare a». In questa frase, the ensuing battle è presentato come la causa, mentre 10 more devastating years of war è il risultato previsto; will indica che si tratta di una conseguenza futura, non di un fatto passato. La struttura è lead to + sostantivo, sintagma nominale o forma in -ing; qui to è una preposizione. Serve a collegare un evento, una scelta o una condizione al suo effetto successivo.

Esercizio

Completa il rapporto di causa ed effetto con lead to: Repeated warnings can ____ public concern.

Mostra risposta

lead to

The Fates loom has shown them the exact conditions

0:51

Il telaio delle Moire ha mostrato loro le condizioni esatte

that will keep the truce intact. Espressioni

0:55

che manterranno la tregua intatta.

Espressioni

will keep the truce intact: mantenere intatta la tregua

Keep + oggetto + aggettivo significa «fare in modo che l'oggetto rimanga in un determinato stato». In questa frase, the conditions will keep the truce intact indica che quelle condizioni impediranno che l'accordo venga infranto, così la tregua continuerà. The truce è l'oggetto e intact è il suo complemento; l'aggettivo descrive lo stato in cui viene mantenuta la tregua. La struttura esprime uno stato mantenuto, non un'azione compiuta dalla tregua.

Esercizio

Usa keep + oggetto + aggettivo e l'aggettivo intact: Both sides must ____ until the final meeting.

Mostra risposta

keep the truce intact

The great Trojan plain can be viewed as a grid Discorso

0:57

La grande pianura troiana può essere vista come una griglia

of Greek and Trojan encampments.

1:01

di accampamenti greci e troiani.

Discorso

can be viewed as a grid: riformulare la realtà come un modello

Can be viewed as presenta un modo utile di comprendere qualcosa; non significa che la cosa cambi letteralmente. Qui, una pianura reale e i suoi accampamenti vengono riformulati come una griglia, offrendo al pubblico un modello più semplice da analizzare. Questa struttura viene spesso usata per organizzare le informazioni nelle spiegazioni: can be viewed as + sintagma nominale permette di passare da un soggetto complesso a un quadro più chiaro.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura per rappresentare una barriera corallina attraverso un modello?

  1. A coral reef can view as a busy underwater city.
  2. A coral reef can be viewed as a busy underwater city.
  3. A coral reef can be viewed a busy underwater city.
Mostra risposta

A coral reef can be viewed as a busy underwater city.

If they're organized in such a way that Grammatica

1:03

Se sono organizzati in modo tale che

any Greek can reach any other Greek camp

1:06

ogni greco può raggiungere qualsiasi altro accampamento greco

Grammatica

they're organized in such a way that: collegare l'organizzazione al risultato

Qui, they're significa they are e organized è al passivo: gli accampamenti sono gli elementi che vengono organizzati. In such a way that introduce il risultato o la condizione che l'organizzazione deve produrre: qualsiasi greco può raggiungere qualsiasi altro accampamento greco. Il modello riutilizzabile è be organized or arranged in such a way that + proposizione di risultato. Prima presenta l'organizzazione e poi indica ciò che essa rende possibile.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo di cinque parole che significa 'con un'organizzazione che produce questo risultato': The files were organized ____ each team could find its documents quickly.

Mostra risposta

in such a way that

without having to pass through a Trojan camp, Grammatica

1:09

senza dover passare attraverso un accampamento troiano,

Grammatica

without having to pass through: senza dover attraversare

Without having to + verbo alla forma base indica che qualcosa può avvenire senza che l’azione menzionata sia necessaria. Qui è possibile raggiungere un altro accampamento greco senza attraversare un accampamento troiano. Without è una preposizione, quindi have assume la forma in -ing having. Poi have to mantiene la sua costruzione abituale: have to + verbo alla forma base, come in having to pass. Pass through significa entrare in un luogo o in un’area e attraversarlo.

Esercizio

Usa la forma corretta di have to dopo without: You can reset the password without ____ call customer support.

Mostra risposta

having to

and likewise for Trojans, Discorso

1:11

e allo stesso modo per i troiani,

Discorso

and likewise for Trojans: e lo stesso vale per i Troiani

And likewise for Trojans significa che la regola appena enunciata per i Greci si applica in modo corrispondente anche ai Troiani. Likewise segnala la corrispondenza e for Trojans indica il secondo gruppo. La formulazione è ellittica: omette informazioni che il lettore può recuperare dalla proposizione precedente. Qui si ricostruisce la regola parallela secondo cui qualsiasi troiano può raggiungere qualunque altro accampamento troiano senza attraversare un accampamento greco, invece di ripetere l’intera affermazione.

Esercizio

Un regolamento dice: "Members must sign in." Quale continuazione applica la stessa regola ai visitatori senza ripeterla?

  1. Members must sign in, but visitors are exempt.
  2. Members must sign in, and visitors follow a different rule.
  3. Members must sign in, and likewise for visitors.
Mostra risposta

Members must sign in, and likewise for visitors.

plus neither side completely surrounds the other, Grammatica

1:13

e in più nessuna delle due parti circonda completamente l'altra,

Grammatica

neither side ... the other: nessuna delle due parti… l’altra

In una situazione con due parti, neither side significa «nessuna delle due parti». Grammaticalmente è singolare, quindi richiede il verbo singolare surrounds. The other indica l’altra delle due parti. Nel complesso, neither side completely surrounds the other significa che il limite vale in entrambe le direzioni: nessuna parte circonda completamente l’avversario.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che nessuna delle due squadre si fida della squadra avversaria?

  1. Neither sides trusts the other.
  2. Neither side trust the other.
  3. Neither side trusts the other.
Mostra risposta

Neither side trusts the other.

peace will prevail. Espressioni

1:16

la pace prevarrà.

Espressioni

peace will prevail: la pace prevarrà

In peace will prevail, prevail significa «avere la meglio» o «diventare dominante dopo un’opposizione». La frase prevede che la pace, anziché il conflitto, resterà il risultato più forte. Non significa semplicemente che la pace accadrà. In questo uso, prevail è solitamente intransitivo: si dice peace will prevail, oppure prevail over conflict quando si nomina ciò che viene sconfitto.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che la giustizia alla fine sconfiggerà la corruzione?

  1. Justice will eventually happen corruption.
  2. Justice will eventually prevail over corruption.
  3. Justice will eventually prevail corruption.
Mostra risposta

Justice will eventually prevail over corruption.

Anyone can move to a horizontally or vertically adjacent camp, Lessico

1:18

Chiunque può spostarsi in un accampamento adiacente orizzontalmente o verticalmente,

Lessico

horizontally or vertically adjacent camp: campo adiacente orizzontalmente o verticalmente

In una griglia, horizontally or vertically adjacent camp indica il campo che si trova subito a sinistra, a destra, sopra o sotto quello attuale. Horizontally descrive l'allineamento da sinistra a destra, vertically quello dall'alto verso il basso, e adjacent significa immediatamente vicino, con un lato in comune. Nel complesso, l'espressione limita le posizioni vicine consentite. Non comprende un campo che tocca quello attuale solo in un angolo.

Esercizio

Su una griglia quadrata, quale posizione è horizontally or vertically adjacent alla casella segnata?

  1. La casella due righe più sotto
  2. La casella direttamente alla sua sinistra
  3. La casella che tocca soltanto il suo angolo in alto a destra
Mostra risposta

La casella direttamente alla sua sinistra

but never diagonally. Discorso

1:22

ma mai diagonalmente.

Discorso

but never diagonally: esclusione assoluta dei movimenti diagonali

But segnala il passaggio dall'azione consentita a quella esclusa, mentre never rende assoluta l'esclusione. Qui diagonally indica un movimento in diagonale, quindi la regola permette i movimenti orizzontali o verticali, ma vieta completamente quelli diagonali. Più in generale, but never è un modo breve per esprimere un divieto rigoroso dopo aver spiegato che cosa è permesso.

Esercizio

Completa la regola che vieta in modo assoluto il movimento diagonale: You may move left or right, ____ diagonally.

Mostra risposta

but never

The problem is,

1:24

Il problema è,

they're currently arranged like this.

1:25

attualmente sono disposti in questo modo.

Tonight,

1:28

Stanotte,

you can use your powers to swap up to six pairs of camps Espressioni

1:29

puoi usare i tuoi poteri per scambiare fino a sei paia di accampamenti

Espressioni

swap up to six pairs of camps: scambiare fino a sei coppie di accampamenti

Swap significa scambiare la posizione di due accampamenti. L’espressione pairs of camps indica che gli accampamenti vengono contati a gruppi di due. Up to six stabilisce il massimo, non una quantità obbligatoria. Puoi scambiare meno di sei coppie oppure tutte e sei. La struttura verbo + up to + numero + unità di conteggio è utile per indicare un limite consentito.

Esercizio

Una regola di gioco dice: “You may swap up to six pairs of cards.” Che cosa permette?

  1. Puoi scambiare più di sei coppie.
  2. Devi scambiare esattamente sei coppie.
  3. Puoi scambiare fino a sei coppie, ma puoi anche scambiarne meno.
Mostra risposta

Puoi scambiare fino a sei coppie, ma puoi anche scambiarne meno.

that are horizontally,

1:34

che sono adiacenti orizzontalmente,

vertically, or diagonally adjacent.

1:35

verticalmente o diagonalmente.

No camp can be moved more than once. Grammatica

1:39

Nessun accampamento può essere spostato più di una volta.

Grammatica

No camp can be moved more than once: ogni accampamento può essere spostato una sola volta

No camp significa che non c’è neppure un accampamento escluso dalla restrizione, quindi questa si applica singolarmente a ciascuno. Can be moved è alla forma passiva e rende ogni accampamento l’elemento controllato dalla regola. More than once significa una seconda volta o qualsiasi volta successiva. La struttura completa No + nome singolare + can be + participio passato + more than once consente un’occorrenza per ogni elemento, ma impedisce la ripetizione.

Esercizio

Quale regola dice che ogni biglietto può essere usato una volta, ma non una seconda volta?

  1. No ticket can be used more than once.
  2. No ticket can be used even once.
  3. Only one ticket can be used more than once.
Mostra risposta

No ticket can be used more than once.

Which swaps do you make to keep the peace? Discorso

1:42

Quali scambi fai per mantenere la pace?

Discorso

Which swaps do you make to ...?: chiedere quali azioni raggiungono un obiettivo

Which swaps chiede di identificare azioni di scambio specifiche tra le possibilità disponibili. La domanda al presente do you make riguarda le mosse della soluzione proposta, non un’abitudine quotidiana. La frase all’infinito to keep the peace indica l’obiettivo. Nel complesso, la domanda trasforma una serie di regole in un compito: scegliere le azioni che permetteranno di ottenere il risultato indicato.

Esercizio

Quale domanda chiede di scegliere azioni specifiche per raggiungere un obiettivo dichiarato?

  1. Why is the cost so high?
  2. When did the cost increase?
  3. Which changes do you make to reduce the cost?
Mostra risposta

Which changes do you make to reduce the cost?

The first insight here is to divide this into two subproblems. Discorso

1:53

La prima intuizione qui è dividere il tutto in due sottoproblemi.

Discorso

The first insight here is to ...: introdurre una strategia chiave

The first insight here is to ... segnala la prima idea chiave in una spiegazione di risoluzione di un problema e prepara chi ascolta alla strategia successiva. Here indica il problema di cui si sta parlando. La struttura è The first insight here is to + forma base del verbo. L’infinito nomina l’azione che esprime l’intuizione; divide this into two subproblems significa affrontare un problema grande separandolo in due problemi più piccoli.

Esercizio

Completa la struttura esatta che introduce una strategia chiave: The first insight here ____ test the simplest case.

Mostra risposta

is to

There's the matter of connecting four clumps of Greeks Note

1:58

C'è la questione di collegare quattro gruppi di greci

Discorso

There's the matter of connecting: aggiungere un compito da considerare

There's the matter of + un sostantivo o una forma in -ing introduce una questione o un compito che richiede ancora attenzione. Qui, connecting indica il compito specifico da considerare. Come elemento che organizza il discorso, aggiunge questo compito come parte di un problema più ampio. Il tono è misurato e analitico, non quello di un avvertimento urgente.

Esercizio

In una riunione di pianificazione, che funzione ha There's the matter of training the new staff?

  1. Chiede chi siano i nuovi dipendenti.
  2. Annuncia che la formazione è terminata.
  3. Aggiunge un altro compito che richiede attenzione.
Mostra risposta

Aggiunge un altro compito che richiede attenzione.

Lessico

four clumps of Greeks: concentrazioni spaziali compatte

In four clumps of Greeks, clumps presenta i Greci come quattro concentrazioni separate, compatte e di forma irregolare nello spazio fisico. Descrive l'aspetto della disposizione, non semplicemente quattro gruppi identificati. A clump of + un sostantivo plurale può descrivere cose ammassate o che crescono vicine formando un blocco o una macchia, come alberi, case o persone. La parola aggiunge un forte senso visivo di forma e densità.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente gli alberi come macchie compatte e irregolari nello spazio fisico?

  1. Three kinds of trees grow near the river.
  2. Three groups of trees were listed in the report.
  3. Three clumps of trees appeared near the river.
Mostra risposta

Three clumps of trees appeared near the river.

without putting holes in the Trojan line. Modi di dire

2:01

senza creare buchi nella linea troiana.

Modi di dire

creare buchi nella linea troiana

Putting holes in the Trojan line è una metafora spaziale: la linea troiana viene considerata una formazione continua nella quale possono aprirsi dei varchi. Non indica buchi letterali in un oggetto fisico. La struttura without + -ing mostra una condizione da evitare. Bisogna compiere un’altra azione senza interrompere la continuità della linea difensiva.

Esercizio

In una formazione o disposizione, che cosa significa probabilmente put holes in the line?

  1. Creare spazi vuoti che interrompono la continuità della linea
  2. Rendere fisicamente più spessa la linea
  3. Disegnare cerchi letterali sulla linea
Mostra risposta

Creare spazi vuoti che interrompono la continuità della linea

And then there's dealing with the thorny center space. Modi di dire

2:04

E poi c'è da affrontare lo spinoso spazio centrale.

Modi di dire

gestire lo spazio centrale spinoso

Qui thorny è un aggettivo usato in senso figurato. Presenta lo spazio centrale come difficile da gestire perché quella posizione crea un problema complesso, non come uno spazio con vere spine. Dealing with significa occuparsi di quel problema o cercare di risolverlo. Nel complesso, l’espressione presenta la posizione centrale come un altro compito che richiede una soluzione ragionata e attenta.

Esercizio

Quale espressione usa thorny in modo naturale con il significato di difficile o delicato da gestire?

  1. a thorny easy answer
  2. a thorny legal issue
  3. a thorny glass of water
Mostra risposta

a thorny legal issue

Let's consider the Greeks first. Discorso

2:08

Consideriamo prima i greci.

Discorso

Let's consider the Greeks first: indicare il primo argomento

Let's consider ... first è un'espressione discorsiva che indica quale parte di un argomento più ampio verrà esaminata prima delle altre. In questa frase, chi parla sceglie i Greci come primo punto su cui concentrarsi. Let's invita gli ascoltatori a partecipare al ragionamento, mentre first organizza la spiegazione secondo un ordine. Lo schema si può riutilizzare quando si esaminano più casi, domande o prove uno alla volta.

Esercizio

In Let's consider the Greeks first, che cosa indica first?

  1. Dice che i Greci sono il gruppo più antico.
  2. Indica il primo argomento da esaminare.
  3. Mostra che chi parla ha già finito di esaminare i Greci.
Mostra risposta

Indica il primo argomento da esaminare.

To connect any Greek clumps,

2:10

Per collegare i gruppi di greci,

you'll have to mess with the nice straight Trojan lines. Phrasal verbs

2:12

dovrai alterare le belle linee dritte troiane.

Phrasal verbs

mess with: modificare o disturbare un'organizzazione esistente

mess with è un phrasal verb che significa interferire con qualcosa o modificarla quando si trova già in un certo stato. Qui chi parla dice che per collegare i gruppi greci sarà necessario cambiare le linee troiane, ordinate e dritte; non significa sporcarle. Con oggetti come impaginazioni, impostazioni o disposizioni, mess with suggerisce spesso di metterci mano in modo imprudente, con il rischio di conseguenze indesiderate. Il complemento aiuta a stabilire il significato: con una persona, mess with può invece voler dire provocarla o infastidirla.

Esercizio

In Don't mess with the camera settings unless you know what each one does, che cosa significa mess with?

  1. Cambiarle o interferire con esse, con la possibilità di causare problemi
  2. Pulirle con attenzione
  3. Misurarle con precisione
Mostra risposta

Cambiarle o interferire con esse, con la possibilità di causare problemi

If you try to do that anywhere in the center of these arms, Lessico

2:16

Se provi a farlo in qualsiasi punto al centro di queste braccia,

you'll create new isolated clusters of Trojans. Lessico

2:19

creerai nuovi gruppi isolati di troiani.

Lessico

the center of these arms: arms nel senso di diramazioni verso l'esterno

Qui arms non indica le braccia umane. Il termine designa le diramazioni lunghe e strette che si estendono dalla parte principale di un diagramma o di una griglia. The center of these arms indica una posizione circa a metà di una di queste diramazioni, non il punto centrale dell'intera figura. Questo uso spaziale di arm compare anche nelle descrizioni di strade, fiumi, laghi, galassie e macchine.

Esercizio

Nella descrizione di un diagramma, che cosa significa probabilmente the center of these arms?

  1. Il centro di diverse braccia umane
  2. L'unico punto centrale dell'intera figura
  3. La parte centrale delle lunghe diramazioni che partono dalla forma principale
Mostra risposta

La parte centrale delle lunghe diramazioni che partono dalla forma principale

Lessico

isolated clusters: gruppi compatti separati da spazi

Un cluster è un gruppo di elementi vicini tra loro o collegati. Isolated indica che ogni gruppo è separato dagli altri gruppi o dalla rete principale. L'espressione isolated clusters descrive raggruppamenti locali che restano complessivamente separati. In una griglia, una mappa, un grafo o un grafico di dati, bisogna cercare spazi evidenti o collegamenti mancanti tra i gruppi.

Esercizio

Quale distribuzione è descritta meglio come three isolated clusters?

  1. Tre gruppi compatti con spazi evidenti tra loro
  2. Una linea continua di punti collegati
  3. Punti distribuiti uniformemente senza formare gruppi
Mostra risposta

Tre gruppi compatti con spazi evidenti tra loro

So the only option is to go to the perimeter of the field Note

2:23

Quindi l'unica opzione è andare sul perimetro del campo

and move some Trojans diagonally.

2:26

e spostare alcuni troiani diagonalmente.

Discorso

So the only option is to: introdurre l’unica scelta rimasta

So collega questa affermazione al ragionamento precedente e indica che chi parla sta per presentarne il risultato. La struttura the only option is to + forma base del verbo significa che le altre possibilità sono state escluse e resta una sola azione. Qui, go... and move... è l’intero piano d’azione dopo to, quindi viene presentato come l’unico passo successivo praticabile.

Esercizio

Leggi: We checked every route. So the only option is to take the mountain road. Che cosa segnala So the only option is to?

  1. Un’azione che è già stata completata.
  2. Un suggerimento tra diverse opzioni ugualmente possibili.
  3. Una conclusione raggiunta dopo aver escluso le altre possibilità.
Mostra risposta

Una conclusione raggiunta dopo aver escluso le altre possibilità.

Lessico

perimeter of the field: il confine esterno del campo

In perimeter of the field, perimeter indica il confine esterno che circonda il campo. L’espressione indica il bordo dello spazio, non l’intero campo né il suo centro. In matematica, perimeter può anche indicare la distanza totale intorno a una figura chiusa. Poiché la frase dice go to the perimeter, qui viene usato il significato relativo alla posizione.

Esercizio

Quale frase usa perimeter con il significato di confine esterno di un luogo?

  1. The guards walked around the perimeter of the building.
  2. The guide pointed to the center of the building.
  3. The engineer measured the height of the building.
Mostra risposta

The guards walked around the perimeter of the building.

Say here,

2:29

Diciamo qui,

here,

2:30

qui,

and here.

2:30

e qui.

Now for the center.

2:32

Ora per il centro.

There's no way to connect the Trojan arms Grammatica

2:33

Non c'è modo di collegare le braccia troiane

without swapping a Trojan in, Phrasal verbs

2:36

senza scambiare un troiano,

Grammatica

There's no way to ... without ...: esprimere una condizione necessaria

There's no way to A without B significa che B è necessario per fare A. Si può riformulare così: Per fare A, bisogna fare B. In questa frase, è impossibile collegare i rami troiani a meno che non venga inserito un troiano al posto di un altro. Dopo without si usa un sostantivo o una forma in -ing. Qui, swapping è la forma in -ing che indica l'azione necessaria.

Esercizio

Completa la struttura There's no way to A without B: There's no way to enter ____ showing your ticket.

Mostra risposta

without

Phrasal verbs

swap ... in: inserire come sostituto

Swap a Trojan in significa inserire un troiano nella posizione, nel gruppo o nel sistema attivo, di solito al posto di qualcuno o qualcosa che è già lì. La particella in mostra la direzione del cambiamento: il troiano entra nella configurazione attuale. Swap ... in è separabile. Con un sostantivo sono possibili sia swap a Trojan in sia swap in a Trojan; con un pronome, questo va tra il verbo e la particella: swap it in. Per specificare che cosa viene sostituito, usa swap A in for B.

Esercizio

Completa la frase per indicare che la batteria nuova verrà messa in uso: Let's swap the fresh battery ____ before the test.

Mostra risposta

in

but continuing to shift that arm of Trojans inward

2:38

ma continuare a spostare quel braccio di troiani verso l'interno

would require moving the same Greek camp multiple times. Grammatica

2:42

richiederebbe di spostare lo stesso accampamento greco più volte.

Grammatica

would require moving ... multiple times: requisito di un’opzione ipotetica

In questa frase, would require moving ... presenta lo spostamento ripetuto come una conseguenza necessaria del continuare con una disposizione proposta. Would mantiene l’affermazione nell’ambito di un ragionamento ipotetico: se l’azione continuasse, ne deriverebbe questo requisito. La struttura è would require + gerundio (forma in -ing). Il soggetto indica la scelta o la situazione che crea il requisito, mentre il gruppo al gerundio indica l’azione che diventerebbe necessaria. È utile per segnalare il costo, la condizione o l’ostacolo creato da un possibile piano.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta del verbo tra parentesi: Choosing this route would require ____ the river twice. (cross)

Mostra risposta

crossing

However,

2:46

Tuttavia,

you could shift the whole Trojan arm up and to the right, Lessico

2:47

potresti spostare l'intero braccio troiano in alto e a destra,

closing this gap. Grammatica

2:52

chiudendo questo divario.

Lessico

up and to the right: movimento verso l’alto e verso destra

Up and to the right combina due direzioni di movimento. Un oggetto si muove contemporaneamente verso l’alto e verso destra, in direzione della parte superiore destra di una mappa, uno schermo, una tavola o un diagramma. In inglese, normalmente up si usa senza preposizione, mentre si dice to the right. Con un verbo di movimento come shift, move o drag, l’intera espressione risponde alla domanda «in quale direzione?».

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale di spostare un marcatore verso la parte superiore destra?

  1. The marker is in the upper right.
  2. Move the marker down and to the right.
  3. Move the marker up and to the right.
Mostra risposta

Move the marker up and to the right.

Grammatica

closing this gap: una frase in -ing per esprimere un risultato

closing this gap è una frase al participio presente posta dopo una virgola. Indica il risultato dello spostamento del braccio di Troia: il movimento farebbe chiudere il varco. Qui closing non indica un’azione indipendente, ma spiega l’effetto della prima azione. La struttura proposizione principale, frase in -ing può essere riutilizzata per esprimere il risultato diretto dell’azione precedente. Spesso equivale a e di conseguenza oppure facendo sì che.

Esercizio

Quale frase usa una virgola seguita da una frase in -ing per mostrare il risultato della prima azione?

  1. The team moved the deadline to Friday, giving everyone more time to prepare.
  2. The team moved the deadline to Friday.
  3. The team moved the deadline to Friday to help the staff.
Mostra risposta

The team moved the deadline to Friday, giving everyone more time to prepare.

There are several solutions with slight variants, Lessico

2:54

Ci sono diverse soluzioni con lievi varianti,

Lessico

with slight variants: versioni collegate con piccole differenze

with slight variants descrive diverse versioni che condividono la stessa forma di base, ma differiscono per piccoli dettagli. Variant significa una forma diversa da un’altra forma collegata, mentre slight indica che la differenza è piccola. In questa frase, l’espressione modifica several solutions: le soluzioni non sono identiche, ma i cambiamenti sono minimi e non costituiscono un cambiamento completo del metodo.

Esercizio

Quale frase indica che versioni collegate differiscono solo per piccoli dettagli?

  1. The museum guide comes in three completely different editions.
  2. The museum guide comes in one unchanged edition.
  3. The museum guide comes in three editions with slight variants in its examples.
Mostra risposta

The museum guide comes in three editions with slight variants in its examples.

but as long as you perform this maneuver on the short arm of Trojans, Grammatica

2:57

ma finché esegui questa manovra sul braccio corto dei troiani,

Grammatica

as long as you perform this maneuver: esprimere una condizione

Qui, as long as introduce la condizione sufficiente perché sia possibile il risultato della proposizione successiva: eseguire questa manovra. In questo uso, as long as significa «purché» o «se questa condizione viene soddisfatta». Non descrive una lunghezza o una durata.

Esercizio

Usa as long as per completare la condizione: You can borrow my bike ____ you wear a helmet.

Mostra risposta

as long as

you can achieve peace in exactly six moves. Espressioni

3:01

puoi raggiungere la pace in esattamente sei mosse.

Espressioni

can achieve peace in exactly six moves: un risultato e un numero esatto di mosse

In can achieve peace, can segnala una possibilità e achieve presenta peace come il risultato da raggiungere. L'espressione in exactly six moves indica quante mosse servono per raggiungere quel risultato. Qui, in + number + moves dà il numero totale di mosse, mentre exactly significa né più né meno di sei. Questa struttura è utile nelle descrizioni di rompicapi e giochi di strategia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «usando esattamente tre mosse»: The robot can reach the exit ____.

Mostra risposta

in exactly three moves

You make the swaps and all is well until the fifth night. Espressioni

3:05

Fai gli scambi e tutto va bene fino alla quinta notte.

Espressioni

and all is well until the fifth night: uno stato stabile prima della svolta

Qui and collega il buon esito degli scambi a una nuova descrizione della situazione. all is well significa che la situazione procede bene, con calma e senza problemi; descrive la situazione generale, non la salute letterale di ogni persona. until the fifth night indica il termine di questo periodo stabile. In una narrazione, questa struttura stabilisce prima la normalità e poi lascia intuire che a quel limite arriveranno un cambiamento o un problema.

Esercizio

Quale frase presenta prima uno stato stabile e poi introduce una svolta con un momento o un evento?

  1. All is well while the bridge is being repaired.
  2. All is well after the bridge begins to shake.
  3. All is well until the bridge begins to shake.
Mostra risposta

All is well until the bridge begins to shake.

One of your rival gods wants to see the bloodshed continue Grammatica

3:09

Uno dei tuoi dei rivali vuole che lo spargimento di sangue continui

Grammatica

wants to see the bloodshed continue: voler vedere la violenza continuare

wants to see the bloodshed continue esprime il desiderio di assistere alla continuazione della violenza. Qui the bloodshed è il complemento di see e continue è un verbo alla forma base che descrive l'azione di quel complemento. La struttura want to see + complemento + verbo alla forma base presenta spesso un evento o un risultato come un insieme. In questa frase, la persona vuole osservare il bagno di sangue continuare, non soltanto vedere del sangue in un momento isolato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente want to see + complemento + verbo alla forma base per esprimere il desiderio di vedere un miglioramento?

  1. The coach wants to see the team improving.
  2. The coach wants to see the team improve.
  3. The coach wants the team to improve.
Mostra risposta

The coach wants to see the team improve.

and has taken advantage of a forgotten prophecy. Espressioni

3:13

e ha approfittato di una profezia dimenticata.

Espressioni

has taken advantage of a forgotten prophecy: sfruttare una profezia dimenticata

Take advantage of significa usare un'opportunità, una situazione, una risorsa, un'informazione o una debolezza per raggiungere uno scopo. Qui, il dio rivale usa la profezia dimenticata come strumento per far continuare il conflitto. L'espressione può essere neutra o positiva in un contesto utile, ma qui è negativa perché lo scopo è prolungare lo spargimento di sangue.

Esercizio

Quale frase usa take advantage of nel senso neutro di utilizzare bene una risorsa?

  1. We did not use the free training materials.
  2. The scammer took advantage of an elderly customer.
  3. We took advantage of the free training materials.
Mostra risposta

We took advantage of the free training materials.

He's convinced one Trojan camp to make a swap Grammatica

3:17

Ha convinto un accampamento troiano a fare uno scambio

Grammatica

convince someone to do something: convincere qualcuno a fare qualcosa

Convince someone to do something significa riuscire a persuadere una persona o un gruppo a compiere un'azione. In questa frase, one Trojan camp è il gruppo influenzato e to make a swap indica l'azione. Qui, He's convinced è la contrazione di He has convinced, non di He is convinced. He has convinced è una struttura attiva: lui ha persuaso lo schieramento. He is convinced descriverebbe ciò di cui lui stesso è convinto e non si adatta a questa costruzione con oggetto + infinito con to.

Esercizio

Usa la forma corretta di join per completare la struttura convince someone to do something: Maya convinced her brother ____ the project.

Mostra risposta

to join

with their horizontal, vertical, or diagonal Greek neighbors

3:20

con i loro vicini greci orizzontali, verticali o diagonali

that will break up the Greek connectivity. Phrasal verbs

3:25

che interromperà la connettività greca.

Phrasal verbs

will break up the Greek connectivity: frammentare una struttura connessa

Qui break up significa disgregare una struttura connessa in modo che le sue parti non formino più un'unica rete continua. Poiché il complemento è the Greek connectivity, l'espressione descrive l'interruzione dei collegamenti tra le posizioni greche, non la fine di una relazione sentimentale. La struttura break up + gruppo o struttura connessi mette in risalto la frammentazione: un unico insieme diventa una serie di sezioni separate.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb studiato in questa nota: A new barrier could ____ the habitat corridor.

Mostra risposta

break up

Once again,

3:28

Ancora una volta,

you consult the Fates,

3:28

consulti le Moire,

who prophesize the following:

3:30

che profetizzano quanto segue:

"The meddling Trojan camp is somewhere within four grid spaces Lessico

3:32

"L'accampamento troiano invadente si trova da qualche parte entro quattro spazi della griglia

of the perimeter of the battlefield.

3:36

dal perimetro del campo di battaglia.

Lessico

within four grid spaces of the perimeter: una distanza massima

Somewhere segnala che la posizione esatta non è nota. Il resto limita il luogo a una zona distante non più di quattro caselle dal perimetro del campo di battaglia, comprese le posizioni che si trovano esattamente a quattro caselle. La struttura riutilizzabile within + distanza + of + punto di riferimento stabilisce una distanza massima. Da sola non indica che il luogo si trovi esattamente a quella distanza né da quale lato del confine si trovi.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The clinic is somewhere within two kilometers of the station.

  1. La clinica si trova ad almeno due chilometri dalla stazione.
  2. La clinica si trova a non più di due chilometri dalla stazione.
  3. La clinica si trova esattamente a due chilometri dalla stazione.
Mostra risposta

La clinica si trova a non più di due chilometri dalla stazione.

They won't go through with a swap Phrasal verbs

3:39

Non porteranno a termine uno scambio

Phrasal verbs

go through with a swap: mettere in pratica una decisione

Go through with + un sostantivo o pronome significa realizzare qualcosa che era già stato pianificato o deciso, soprattutto quando è difficile o c’era la possibilità di tirarsi indietro. In questa frase, won't go through with a swap significa che alla fine non effettueranno lo scambio previsto. L’idea centrale è passare dall’intenzione all’azione. L’espressione indica se il piano viene davvero attuato, non se viene soltanto discusso o vissuto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go through with: Even after hearing the risks, Maya decided to ____ the procedure.

Mostra risposta

go through with

if it only breaks up Trojan connectivity.

3:41

se questo interrompe solo la connettività troiana.

And finally,

3:45

E infine,

you can make at most two swaps with the same rules as before Note

3:46

puoi fare al massimo due scambi con le stesse regole di prima

Lessico

at most two swaps: stabilire un limite massimo

At most two swaps stabilisce un limite massimo di due scambi. Sono consentiti zero, uno o due scambi, ma non tre o più. Non significa che sia obbligatorio farne due. La struttura at most + numero è comune nelle regole e in matematica per indicare la quantità massima consentita o possibile.

Esercizio

Una regola consente di caricare zero, uno o due file, ma non tre. Quale frase esprime correttamente la regola?

  1. You may upload at most two files.
  2. You may upload exactly two files.
  3. You may upload at least two files.
Mostra risposta

You may upload at most two files.

to thwart them." Lessico

3:51

per ostacolarli."

Espressioni

with the same rules as before: mantenere le regole precedenti

with the same rules as before indica che l'azione attuale segue le regole già menzionate o stabilite. The same ... as before collega le regole attuali a quel gruppo precedente, mentre with presenta tali regole come le condizioni dell'azione. L'espressione permette di continuare un accordo senza elencare di nuovo tutte le regole. Di solito significa che le regole non sono cambiate, non semplicemente che sono simili.

Esercizio

Completa la frase inglese che significa che le regole non sono cambiate: For the next round, play with the same rules ____.

Mostra risposta

as before

Lessico

to thwart them: mandare a monte i loro piani

to thwart them è una frase all'infinito che indica lo scopo di usare le stesse regole: impedire a quelle persone di avere successo. Qui thwart significa far fallire un piano, un tentativo o un obiettivo, mentre them si riferisce alle persone che stanno dietro all'azione. Thwart è più formale e drammatico del comune stop. L'attenzione è sul far fallire uno sforzo, non semplicemente sul fermare una persona.

Esercizio

Quale frase usa thwart in modo naturale per indicare che un tentativo pianificato è fallito?

  1. The security team thwarted quickly to the entrance.
  2. The security team thwarted the break-in attempt.
  3. The security team was thwarted the break-in attempt.
Mostra risposta

The security team thwarted the break-in attempt.

Which swaps do you make to block the troublesome Trojan camp?

3:52

Quali scambi fai per bloccare il fastidioso accampamento troiano?

You won't be able to identify the scheming camp precisely,

4:05

Non sarai in grado di identificare con precisione l'accampamento intrigante,

but there's a lot you can do to at least narrow down the options. Phrasal verbs

4:08

ma c'è molto che puoi fare per almeno restringere le opzioni.

Phrasal verbs

at least narrow down the options: almeno restringere le opzioni

Narrow down significa ridurre un ampio insieme di possibilità usando prove, regole o confronti. Qui, narrow down the options significa eliminare alcune opzioni in modo che ne rimangano meno. At least indica un risultato minimo che resta utile. Chi parla contrappone ciò che non si può fare—identificare con precisione l'accampamento—a ciò che si può comunque fare: ridurre l'insieme degli accampamenti possibili.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb studiato: The evidence should help us ____ the list of suspects.

Mostra risposta

narrow down

They have to be somewhere in this area,

4:13

Devono essere da qualche parte in quest'area,

and they have to be able to block Greek camps from each other Grammatica

4:16

e devono essere in grado di bloccare gli accampamenti greci tra di loro

in a single swap.

4:19

in un solo scambio.

Grammatica

have to be able to block: necessità più capacità

Have to indica una condizione necessaria, mentre be able to esprime la capacità o possibilità pratica richiesta. In have to be able to block, entrambi i livelli sono importanti: un candidato deve rispettare la regola, e la condizione richiesta è che possa bloccare. La frase non dice che i candidati stiano già bloccando gli accampamenti. Dice che ogni candidato valido deve avere la capacità di farlo con un solo scambio.

Esercizio

Completa con la forma singolare corretta di have to be able to: A museum guide ____ answer basic questions.

Mostra risposta

has to be able to

That doesn't leave many options. Discorso

4:21

Questo non lascia molte opzioni.

Discorso

That doesn't leave many options: concludere in base ai vincoli

In questa frase, that rimanda alle condizioni o ai fatti appena considerati. Qui leave significa fare in modo che alcune scelte restino disponibili, quindi doesn't leave many options indica che quelle condizioni hanno escluso la maggior parte delle possibilità. La frase organizza il ragionamento: trasforma l'analisi precedente in una breve conclusione e prepara chi ascolta a esaminare le poche scelte ancora disponibili.

Esercizio

Diverse condizioni hanno escluso quasi tutti i candidati. Quale frase riassume meglio il risultato?

  1. That leaves every option open.
  2. Those options were discussed yesterday.
  3. That doesn't leave many options.
Mostra risposta

That doesn't leave many options.

The only possible blockages are at the end of these two arms, Lessico

4:23

Gli unici blocchi possibili sono alla fine di queste due braccia,

where a Trojan camp could plug a hole without opening a new one. Modi di dire

4:28

dove un accampamento troiano potrebbe tappare un buco senza aprirne uno nuovo.

Lessico

The only possible blockages: gli unici possibili punti di blocco

Qui blockages indica luoghi in cui il movimento, il flusso o il collegamento possono essere interrotti. In questo contesto di percorsi, si riferisce a punti candidati che potrebbero tagliare un itinerario o impedire la continuità del collegamento, non semplicemente a oggetti comuni. The only possible restringe l'affermazione: dopo aver escluso gli altri luoghi, questi sono gli unici che possono funzionare come punti di blocco.

Esercizio

Quale situazione viene descritta più naturalmente come un blockage?

  1. Un cartello che indica la distanza dalla prossima città.
  2. Detriti che impediscono all'acqua di passare attraverso un tubo.
  3. Una scorciatoia che rende un percorso più facile da usare.
Mostra risposta

Detriti che impediscono all'acqua di passare attraverso un tubo.

Modi di dire

plug a hole without opening a new one: chiudere un varco senza aprirne un altro

Qui, plug a hole presenta uno spazio vuoto come un buco che può essere chiuso. La parte without opening a new one significa farlo senza creare un altro varco altrove; one sostituisce hole. L’espressione completa comunica un principio generale per risolvere i problemi: una soluzione dovrebbe eliminare il punto debole attuale senza causarne uno nuovo dello stesso tipo.

Esercizio

Quale frase esprime meglio l’idea di correggere una vulnerabilità di sicurezza esistente senza crearne un’altra dello stesso tipo?

  1. The update should leave the security hole open and create another one.
  2. The update should open a new security hole before closing the first one.
  3. The update should plug the security hole without opening a new one.
Mostra risposta

The update should plug the security hole without opening a new one.

So they must be in one of these four camps.

4:32

Quindi devono essere in uno di questi quattro accampamenti.

Let's look at the right arm first.

4:36

Guardiamo prima il braccio destro.

There's a threat here because this column has two Trojan camps.

4:38

C'è una minaccia qui perché questa colonna ha due accampamenti troiani.

If one moves to the right,

4:42

Se uno si sposta a destra,

the other will still be in place, Espressioni

4:43

l'altro rimarrà comunque al suo posto,

Espressioni

still be in place: rimanere nella stessa posizione

In questa frase, be in place significa trovarsi nella posizione originale. still mostra che questo rimane vero anche dopo che l’altro elemento si sposta. In altri contesti, in place può descrivere una regola, un piano o una misura di sicurezza che è stata predisposta o continua a essere in vigore. Le parole relative al movimento chiariscono che qui si parla di una posizione fisica.

Esercizio

Che cosa significa still in place qui? The sign is still in place after the storm.

  1. Il cartello rimane nella sua posizione originale.
  2. Il cartello è stato sostituito da un cartello diverso.
  3. Il cartello viene spostato in una nuova posizione.
Mostra risposta

Il cartello rimane nella sua posizione originale.

blocking Greeks from crossing. Grammatica

4:45

bloccando l'attraversamento ai greci.

Grammatica

blocking Greeks from crossing: un gruppo in -ing che esprime un risultato

Blocking Greeks from crossing è un gruppo al participio presente in -ing che aggiunge il risultato della situazione precedente. L'altro oggetto rimane al suo posto e quella posizione ha l'effetto di impedire ai greci di attraversare. Il gruppo usa anche la struttura block + someone + from + V-ing: block Greeks from crossing. Dopo from si usa la forma in -ing, non la forma base del verbo.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo in -ing per mostrare il risultato della prima proposizione?

  1. The stalled truck filled the narrow lane, but the buses continued through.
  2. The stalled truck filled the narrow lane, blocking buses from getting through.
  3. The stalled truck filled the narrow lane after the buses got through.
Mostra risposta

The stalled truck filled the narrow lane, blocking buses from getting through.

So we can thwart them by moving either one a column left into this square. Lessico

4:47

Quindi possiamo ostacolarli spostando uno dei due di una colonna a sinistra in questo quadrato.

Lessico

moving either one a column left into this square: ordine degli elementi del percorso

Il gruppo organizza un movimento su una griglia secondo l'ordine move + oggetto + distanza/direzione + into + destinazione. Either one è l'oggetto: si sceglie uno qualsiasi dei due pezzi. A column left indica la distanza e la direzione, mentre into this square specifica la destinazione. Nelle istruzioni per griglie o giochi, a column left è un modo compatto per dire one column to the left. Into sottolinea che il pezzo termina il movimento all'interno della casella indicata.

Esercizio

Quale frase indica nel modo più naturale di spostare uno dei due gettoni di due spazi verso destra e dentro la casella d'angolo?

  1. Move either token out of the corner square and two spaces left.
  2. Move both tokens two spaces right beside the corner square.
  3. Move either token two spaces right into the corner square.
Mostra risposta

Move either token two spaces right into the corner square.

And the same principle applies to the bottom arm. Espressioni

4:53

E lo stesso principio si applica al braccio inferiore.

Espressioni

And the same principle applies to...: lo stesso principio si applica anche a...

the same principle applies to... indica che una regola o un'idea già spiegata è valida anche per un nuovo caso. Dopo apply to viene la persona, la cosa o la situazione a cui si riferisce la regola. Qui And collega la frase alla spiegazione precedente, mentre the same segnala che non serve una nuova regola: il principio esistente viene esteso al braccio inferiore.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata: The same principle ____ the second example.

Mostra risposta

applies to

Your effort maintains the peace for the final 5 days, Espressioni

4:56

Il tuo sforzo mantiene la pace per gli ultimi 5 giorni,

Espressioni

maintains the peace: preservare una situazione pacifica già esistente

maintains the peace significa far continuare una situazione pacifica già esistente e impedire che venga interrotta. Maintain si combina spesso con nomi astratti come peace, order e stability per sottolineare la continuità. In questa frase, Your effort è la forza che fa continuare la situazione pacifica durante gli ultimi cinque giorni.

Esercizio

Completa il rapporto formale con la collocazione evidenziata: The agreement helped ____ for ten years.

Mostra risposta

maintain the peace

but it seems that a certain Greek general noticed what was happening Note

5:00

ma sembra che un certo generale greco abbia notato cosa stava succedendo

Intento

but it seems that: contrasto e conclusione prudente

It seems that + proposizione presenta l’affermazione seguente come un’inferenza basata sugli indizi disponibili, non come un fatto del tutto certo. Qui il narratore considera più probabile che il generale si sia accorto della situazione, ma lascia un margine di dubbio. Il but iniziale segnala un cambiamento rispetto a ciò che precede o a ciò che ci si aspettava. Non fa parte della struttura seems that; il modello riutilizzabile è it seems that + proposizione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che indica un contrasto e rende la conclusione provvisoria: The forecast predicted a calm evening, ____ the storm will arrive early.

Mostra risposta

but it seems that

Lessico

a certain Greek general: una persona specifica ma non nominata

In a certain Greek general, a certain + nome numerabile singolare indica una persona o una cosa specifica la cui identità esatta non viene dichiarata. Il generale è una persona precisa nella storia, ma il narratore non ne dice il nome. Qui certain non significa «sicuro». La struttura può omettere un nome perché è sconosciuto, non importante o riservato per un momento successivo.

Esercizio

Quale frase usa certain con il significato di una persona specifica la cui identità non viene indicata?

  1. I am certain that the door was locked.
  2. The customer is certain about the date.
  3. A certain customer left this envelope for you.
Mostra risposta

A certain customer left this envelope for you.

and left the Trojans a parting gift. Modi di dire

5:04

e ha lasciato ai troiani un regalo di addio.

Modi di dire

L’uso ironico di leave someone a parting gift

Qui, left the Trojans a parting gift segue la struttura leave + persona + cosa: qualcosa è stato lasciato ai Troiani. L’espressione amichevole a parting gift è ironica in questo contesto. Presenta un problema dannoso lasciato indietro come se fosse un regalo d’addio, aggiungendo un giudizio arguto o beffardo. In altri contesti, un parting gift può essere sincero, quindi è il risultato a indicare se il significato è letterale o ironico.

Esercizio

Nella frase “The hackers left the company a parting gift: malware that deleted its files,” che cosa significa più probabilmente a parting gift?

  1. Un problema dannoso lasciato indietro
  2. Una ricompensa per il personale dell’azienda
  3. Un sincero regalo d’addio
Mostra risposta

Un problema dannoso lasciato indietro

Looking to hone your wisdom further, Grammatica

5:07

Se stai cercando di affinare ulteriormente la tua saggezza,

Grammatica

Looking to + verbo alla forma base per introdurre un obiettivo

Looking to + verbo alla forma base presenta un obiettivo o un’intenzione prima del messaggio principale. Nel linguaggio rivolto direttamente al lettore, spesso equivale a If you're looking to... o alla domanda breve Looking to...? Qui, hone your wisdom further indica l’obiettivo: migliorare ancora il proprio giudizio. La virgola mostra che si tratta di un frammento introduttivo; la raccomandazione o l’invito ad agire continua dopo.

Esercizio

Completa l’apertura pubblicitaria con l’espressione di due parole che presenta l’obiettivo del lettore: “____ improve your public speaking? Join tonight's workshop.”

Mostra risposta

Looking to

head on over to Brilliant, Phrasal verbs

5:09

vai su Brilliant,

Phrasal verbs

head on over to Brilliant: un invito informale ad andare verso una destinazione

In head on over to Brilliant, head on over to significa dirigersi verso una destinazione in modo informale e vivace. È un’alternativa colloquiale a go to o visit e non è un’istruzione letterale che riguarda la testa. La frase è un imperativo con il soggetto you sottinteso. Qui funziona come un invito amichevole a visitare un sito web; lo stesso schema può introdurre un luogo fisico o una destinazione online.

Esercizio

Quale frase è un modo naturale e amichevole per invitare qualcuno a visitare un sito web?

  1. Head on over to our website.
  2. Head on over our website.
  3. Proceed to our website immediately.
Mostra risposta

Head on over to our website.

a problem-solving website and app that emphasizes mastery and deep understanding over memorization. Grammatica

5:11

un sito web e un'app di risoluzione dei problemi che enfatizza la padronanza e la comprensione profonda rispetto alla memorizzazione.

Grammatica

emphasizes mastery and deep understanding over memorization: esprimere una priorità

In emphasizes mastery and deep understanding over memorization, emphasize X over Y significa dare maggiore importanza o priorità a X rispetto a Y. X è mastery and deep understanding, mentre Y è memorization. La struttura descrive una scelta di valori, ma non significa necessariamente che Y sia vietato o assente. Qui over indica un confronto di priorità, non una posizione nello spazio. La frase spiega l’approccio educativo del sito e dell’app: favorisce la vera padronanza e la comprensione profonda delle idee invece di basarsi soprattutto sulla memorizzazione dei fatti.

Esercizio

Quale frase usa correttamente emphasize X over Y per mostrare una priorità?

  1. The course emphasizes practice over memorization.
  2. The course emphasizes over practice memorization.
  3. The course emphasizes practice instead memorization.
Mostra risposta

The course emphasizes practice over memorization.

There,

5:17

Lì,

you'll find dozens of courses,

5:18

troverai decine di corsi,

tons of interactives, Lessico

5:19

tantissimi elementi interattivi,

Lessico

tons of interactives: moltissimi contenuti interattivi

Tons of è un'espressione informale di quantità che significa «una quantità o un numero molto grande di». In tons of interactives, sottolinea che sono disponibili molte risorse interattive; non si riferisce al loro peso. Qui, interactives è un sostantivo plurale che indica attività, esercizi o risorse digitali interattive.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa tons of interactives?

  1. solo una piccola selezione di attività interattive
  2. attività interattive misurate in base al peso
  3. un numero molto grande di attività interattive
Mostra risposta

un numero molto grande di attività interattive

and many more opportunities to put your abilities to the test. Modi di dire

5:20

e molte altre opportunità per mettere alla prova le tue abilità.

Modi di dire

more opportunities to put your abilities to the test: più opportunità per mettere alla prova le tue capacità

Opportunities to do something significa «opportunità di fare qualcosa», mentre more indica che queste opportunità si aggiungono alle altre. Put your abilities to the test è un'espressione idiomatica che significa usare le proprie capacità in un compito o in una sfida reale per scoprire quanto siano valide. La struttura è put + something + to the test, come in put a theory to the test.

Esercizio

Completa l'espressione idiomatica: The obstacle course will put your balance and stamina ____.

Mostra risposta

to the test

Become a master strategist today at brilliant.org/teded. Intento

5:24

Diventa un maestro stratega oggi stesso su brilliant.org/teded.

Intento

Become a master strategist today: invito pubblicitario diretto all’azione

Become a master strategist today è una frase all’imperativo: inizia con la forma base become e lascia sottinteso il soggetto you. In una pubblicità, invita direttamente il pubblico ad agire. La struttura become + un’identità desiderata presenta l’azione come una trasformazione personale. Today aggiunge urgenza e significa “inizia ora”; è una formulazione persuasiva, non la promessa letterale che qualcuno padroneggerà completamente la strategia in un solo giorno.

Esercizio

Quale frase funziona come invito pubblicitario diretto all’azione e crea un senso di urgenza?

  1. Many people want to become confident speakers.
  2. Become a more confident speaker today.
  3. You can become a more confident speaker over time.
Mostra risposta

Become a more confident speaker today.

And the first 833 of you who use that link Grammatica

5:29

E i primi 833 di voi che utilizzeranno quel link

will receive 20% off the annual premium subscription fee. Lessico

5:32

riceveranno uno sconto del 20% sulla quota di abbonamento premium annuale.

Grammatica

the first 833 of you who use that link: limitare chi ha diritto all’offerta

The first 833 of you seleziona 833 persone dal pubblico a cui ci si rivolge e le ordina in base a chi agisce per primo. Of you è una struttura partitiva e significa “fra voi”. Who use that link è una proposizione relativa che indica l’azione necessaria per soddisfare la condizione. L’intero gruppo è il soggetto di will receive, quindi l’offerta vale solo per le prime 833 persone del pubblico che usano il link, non per tutte le persone che lo usano.

Esercizio

Quale frase significa in modo specifico che i primi dieci membri del pubblico che si registrano otterranno un posto?

  1. Ten of you who register will get a seat.
  2. The first ten of you who register will get a seat.
  3. The first ten people to register will get a seat.
Mostra risposta

The first ten of you who register will get a seat.

Lessico

receive 20% off: uno sconto del 20%

In receive 20% off, 20% off significa che dal prezzo normale viene sottratto il 20%, quindi il cliente paga l’80%. Receive presenta lo sconto come un vantaggio concesso a qualcuno; nel parlato quotidiano è comune anche get 20% off. L’articolo o il costo scontato può seguire off, come in 20% off the annual fee. Non interpretare 20% off come «pagare il 20%».

Esercizio

Completa la frase con l’unica parola che esprime uno sconto: Members who renew today will receive 20% ____ the annual fee.

Mostra risposta

off

Lessico

the annual premium subscription fee: individuare il nome principale

In questo sintagma nominale, fee è il nome principale: l’intero sintagma indica un costo. Procedendo da destra a sinistra, subscription dice a che cosa serve il costo, premium identifica il livello del piano e annual indica che il costo copre un anno. Per capire un sintagma nominale inglese lungo, individua prima il nome principale più a destra, poi aggiungi i modificatori procedendo verso sinistra: fee → subscription fee → premium subscription fee → annual premium subscription fee.

Esercizio

Qual è il nome principale in annual premium subscription fee, cioè la parola che indica che il sintagma designa un costo?

  1. premium
  2. subscription
  3. annual
  4. fee
Mostra risposta

fee