Perché è così difficile vivere nel presente: appunti per imparare l’inglese

The School of Life

Difficoltà di apprendimento
629 parole 164 parole/min

Presentazione: Questo saggio chiede perché l'attenzione lasci il presente. La memoria cancella noia e disagio, mentre l'incertezza genera ansia; la fine invita a capire la distrazione. Principali punti di inglese: 1. "rooted in the now," è un'Espressione Idiomatica e Figurata: il corpo radicato nel presente aiuta a riconoscere un'immagine spaziale della presenza psicologica. 2. "gives rise to" è un Blocco Formulaico e una Collocazione: una situazione produce un risultato, offrendo un modo formale per esprimere causa ed effetto. 3. "so fixated are we on" è uno Schema Grammaticale e Frasale: aggettivo anticipato e inversione indicano enfasi; si può ricostruire come "we are so fixated on...".

In questa lezione

Very many of us suffer from a peculiar sounding problem, Espressioni

0:02

Moltissimi di noi soffrono di un problema che suona peculiare:

Espressioni

suffer from + un problema o una condizione

In questa frase, suffer from significa «subire seriamente gli effetti negativi di qualcosa». Ciò che segue from indica il problema o la condizione che causa il disagio; qui si tratta dell'incapacità di vivere pienamente il presente, non di una malattia fisica. Usa suffer from + sintagma nominale per una malattia, una difficoltà o una condizione dannosa che colpisce qualcuno nel tempo. From fa parte della struttura davanti al problema.

Esercizio

Completa la frase usando suffer from al present perfect simple: For years, the neighborhood has ____ frequent power cuts.

Mostra risposta

suffered from

an inability properly to inhabit the stretch of time we call the present. Note

0:05

l'incapacità di vivere adeguatamente quel lasso di tempo che chiamiamo presente.

Grammatica

an inability ... to inhabit: inability to + verbo

An inability to + forma base del verbo è un sintagma nominale che indica che qualcuno o qualcosa non può compiere un'azione. Qui, an inability ... to inhabit descrive l'incapacità di vivere pienamente nel momento presente o di farne esperienza. Properly modifica inhabit. La sua posizione prima di to inhabit è formale e letteraria; nell'inglese quotidiano, an inability to inhabit the present properly esprimerebbe lo stesso rapporto.

Esercizio

Quale frase descrive più chiaramente una generale mancanza di capacità, anziché una difficoltà o un singolo evento fallito?

  1. The machine failed to detect one faint signal during yesterday's test.
  2. The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.
  3. The machine's difficulty detecting very faint signals slows the inspection.
Mostra risposta

The machine's inability to detect very faint signals is a serious design flaw.

Modi di dire

“inhabit the stretch of time” come metafora

Inhabit normalmente descrive il vivere in un luogo. Qui l’autore tratta il tempo come se fosse uno spazio: inhabit the stretch of time significa essere mentalmente ed emotivamente presenti dentro quel periodo. La parte we call the present specifica che quel periodo è il momento attuale. Il tempo non è letteralmente una casa; la metafora significa vivere pienamente il presente invece di lasciare che la mente rimanga altrove.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “inhabit the stretch of time”?

  1. Possedere una casa per un periodo limitato
  2. Misurare quanto dura il presente
  3. Essere pienamente presenti dentro un periodo di tempo
Mostra risposta

Essere pienamente presenti dentro un periodo di tempo

Maybe we're on a beautiful beach on a sunny day,

0:11

Magari siamo su una bellissima spiaggia in una giornata di sole,

the sky is azure and the palm trees slender and implausibly delicate.

0:14

il cielo è azzurro e le palme sono snelle e implausibilmente delicate.

But most of us isn't actually here at all. Modi di dire

0:19

Ma la maggior parte di noi non è affatto lì, in realtà.

Modi di dire

“actually here at all” per esprimere presenza mentale

Here indica normalmente un luogo, ma in questo contesto significa essere mentalmente presenti e prestare attenzione a ciò che accade ora. Una persona può trovarsi fisicamente in un posto e tuttavia non essere here in questo senso. Actually segnala un contrasto tra apparenza e realtà, mentre at all rafforza l’affermazione negativa. Insieme, queste parole indicano che la maggior parte delle persone può sembrare presente, ma la sua attenzione non è davvero rivolta all’esperienza attuale.

Esercizio

Che cosa comunica “actually here at all” in questo contesto?

  1. Trovarsi nel punto fisico esatto indicato da chi parla
  2. Essere disponibili a visitare il luogo più tardi
  3. Prestare davvero attenzione al momento presente e viverlo
Mostra risposta

Prestare davvero attenzione al momento presente e viverlo

It's somewhere at work

0:22

La nostra mente è in qualche modo al lavoro,

or in imaginary discussion with a rival

0:24

o in una discussione immaginaria con un rivale,

or plotting a new enterprise.

0:26

o a progettare una nuova impresa.

Or maybe we're at the birthday of a child.

0:29

Oppure magari siamo al compleanno di una bambina.

It's enormously significant for her and we love her dearly,

0:32

È un evento enormemente significativo per lei e noi la amiamo profondamente,

but we are elsewhere.

0:35

ma la nostra testa è altrove.

Our body is rooted in the now, Modi di dire

0:37

Il nostro corpo è radicato nell'adesso,

Modi di dire

rooted in the now: essere radicati nel presente

Rooted in usa l'immagine di una pianta le cui radici la tengono saldamente in un punto. Qui significa che il corpo rimane fermamente nel momento presente, anche se i pensieri possono andare altrove. The now trasforma now in un sostantivo che significa “il momento presente”. La frase è figurata: il corpo non ha radici vegetali.

Esercizio

In “During the breathing exercise, I felt rooted in the now,”, che cosa significa “rooted in the now”?

  1. Far crescere immediatamente radici vegetali
  2. Essere saldamente collegati al momento presente
  3. Pensare soltanto al passato lontano
Mostra risposta

Essere saldamente collegati al momento presente

but our minds are skipping to points in both the future and the past. Modi di dire

0:39

ma le nostre menti saltano a punti sia nel futuro che nel passato.

Modi di dire

minds are skipping to points: la mente salta verso momenti diversi

Skipping to points raffigura la mente mentre si sposta rapidamente da un luogo a un altro. Qui i luoghi sono momenti nel tempo, quindi la mente continua a spostare l'attenzione verso momenti specifici del futuro e del passato. Il movimento è figurato. Skipping to significa dirigere l'attenzione direttamente verso quei momenti; non significa saltare fisicamente né omettere quei punti.

Esercizio

Quale frase significa che l'attenzione di Maya si è spostata rapidamente verso un momento futuro?

  1. Maya skipped the concert.
  2. Maya's thoughts skipped to the day of the concert.
  3. Maya skipped over the concert date in her calendar.
Mostra risposta

Maya's thoughts skipped to the day of the concert.

What is it that makes the present, Grammatica

0:44

Cos'è che rende il presente,

especially the nicer moments of the present,

0:46

specialmente i momenti più piacevoli del presente,

so difficult to experience properly?

0:49

così difficile da vivere adeguatamente?

Grammatica

What is it that makes ... so difficult to ...?: mettere in risalto la causa precisa

What is it that ...? è uno schema interrogativo enfatico usato per chiedere quale sia esattamente il fattore alla base di una situazione. In questo schema, it non rimanda a qualcosa menzionato prima; fa parte della struttura della domanda. L’inciso especially the nicer moments of the present restringe ulteriormente la questione ai momenti del presente che dovrebbero essere piacevoli. La proposizione usa make + oggetto + complemento aggettivale: makes the present ... so difficult. L’infinito con to, to experience properly, spiega quale azione è difficile. Nel complesso, la struttura concentra l’attenzione sull’individuazione della causa, invece di limitarsi ad affermare che il presente è difficile da vivere.

Esercizio

Completa la domanda riflessiva con la struttura interrogativa enfatica: ____ makes a familiar place so difficult to describe?

Mostra risposta

What is it that

And why, conversely, Discorso

0:52

E perché, al contrario,

Discorso

Conversely: invertire la direzione di un ragionamento

Conversely è un avverbio di collegamento che invita chi ascolta a invertire la direzione della relazione appena discussa. Non si limita a segnalare una differenza: presenta l’idea successiva come la versione opposta o vista nella direzione inversa rispetto alla prima. In questo frammento, collega la domanda precedente sul perché sia difficile apprezzare i momenti presenti a una nuova domanda posta dalla direzione opposta: perché quei momenti possano diventare più facili da apprezzare una volta conclusi. Le virgole mostrano che conversely è un segnale che organizza l’intera frase e non fa parte della struttura di base della domanda con why.

Esercizio

Quale frase usa correttamente conversely per invertire la direzione di una relazione?

  1. Trust can improve communication; conversely, good communication does not solve every problem.
  2. Trust can improve communication; conversely, some teams meet on Mondays.
  3. Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.
Mostra risposta

Trust can improve communication; conversely, open communication can build trust.

can so many events feel easier to enjoy, appreciate, Grammatica

0:53

così tanti eventi sembrano più facili da godere, apprezzare

and perceive when they're firmly over.

0:57

e percepire quando sono fermamente conclusi?

Grammatica

feel easier to ... when ...: valutare un’esperienza in una determinata condizione

La struttura soggetto + feel + aggettivo comparativo + infinito con to descrive quanto sia facile o difficile per qualcuno vivere o gestire ciò che il soggetto indica. Qui, the events sono le cose che vengono godute, apprezzate e percepite; non sono loro a compiere queste azioni. La proposizione con when stabilisce la condizione del giudizio: gli eventi sembrano più facili quando sono definitivamente finiti. Firmly over sottolinea che l’incertezza e il rischio sono scomparsi.

Esercizio

Nella frase “The puzzle felt easier to solve after we found the first clue,” che cosa significa questa struttura?

  1. Risolvevamo il rompicapo prima di trovare qualsiasi indizio.
  2. Il rompicapo ci sembrò meno difficile da risolvere dopo aver trovato l’indizio.
  3. Il rompicapo risolse un altro problema dopo l’indizio.
Mostra risposta

Il rompicapo ci sembrò meno difficile da risolvere dopo aver trovato l’indizio.

One benefit of the past is that it is a dramatically foreshortened, Modi di dire

1:01

Un vantaggio del passato è che si tratta di una versione drammaticamente accorciata,

edited version of the present.

1:05

e montata del presente.

Modi di dire

a dramatically foreshortened, edited version of the present: una versione del presente drasticamente accorciata e montata

Questa espressione è una metafora del modo in cui il passato appare nella memoria. Foreshortened significa qui fortemente compresso: lunghi periodi e molti dettagli sembrano più brevi o scompaiono. Edited suggerisce una selezione: la memoria conserva alcuni momenti e ne esclude altri. Definire il passato una version del presente non significa che i fatti siano stati riscritti ufficialmente. Significa che la vita ricordata può sembrare un montaggio abbreviato e selettivo dell’esperienza completa vissuta in tempo reale.

Esercizio

In “Memory gave her a foreshortened, edited version of the journey,” che cosa viene suggerito?

  1. Ricorda ogni momento con lo stesso livello di dettaglio.
  2. Ricorda una selezione abbreviata dell’esperienza completa.
  3. Ha disegnato il viaggio usando una tecnica prospettica.
Mostra risposta

Ricorda una selezione abbreviata dell’esperienza completa.

Even the best days of our lives

1:07

Anche i giorni migliori della nostra vita

contain a range of dull or uncomfortable moments. Espressioni

1:09

contengono una serie di momenti noiosi o scomodi.

Espressioni

a range of + sostantivo plurale

In questa frase, a range of significa «diversi tipi di». L’espressione raggruppa i momenti noiosi o spiacevoli come un insieme vario, non come un raggio fisico o un intervallo misurato. La struttura è a range of + sostantivo plurale: a range of moments. Usala quando conta la varietà, invece di dire semplicemente che ci sono molte cose.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase? The science fair includes ___ projects, from robots to plant experiments.

  1. a range of
  2. a pair of
  3. a piece of
Mostra risposta

a range of

But in memory,

1:13

Ma nei ricordi,

like skilled editors of hours of raw and often uninspired footage, Discorso

1:14

come abili montatori di ore di riprese grezze e spesso prive di ispirazione,

Discorso

like skilled editors... come paragone che organizza l’idea

L’espressione che inizia con like introduce un paragone: le persone che costruiscono i ricordi sono rappresentate come abili montatori cinematografici alle prese con ore di materiale non montato e a volte poco interessante. Raw footage indica il materiale prima che venga selezionato e montato. Questo paragone organizza le idee successive. Azioni come scegliere momenti e costruire sequenze possono essere comprese attraverso la stessa immagine del montaggio, rendendo più facile immaginare un processo mentale astratto.

Esercizio

Che cosa aiuta a capire il paragone iniziale?

  1. Ogni parte dei filmati grezzi è ugualmente interessante e deve essere conservata.
  2. Le persone trasformano momenti selezionati in ricordi, proprio come i montatori trasformano filmati grezzi in una sequenza.
  3. Le persone descritte sono montatori professionisti che stanno realizzando un film.
Mostra risposta

Le persone trasformano momenti selezionati in ricordi, proprio come i montatori trasformano filmati grezzi in una sequenza.

we can lock on to the most consequential moments Phrasal verbs

1:19

possiamo concentrarci sui momenti più importanti

Phrasal verbs

Lock on to: fissare l'attenzione su un obiettivo

Qui, lock on to significa fissare saldamente l'attenzione su un obiettivo. Il parlante sta dicendo che selezioniamo i momenti con le conseguenze più importanti invece di notare ogni momento allo stesso modo. La struttura è lock on to + obiettivo. Può descrivere una persona che si concentra su un'idea oppure una telecamera, un radar o un altro sistema che inizia a seguire un oggetto. In questa frase, l'immagine dell'inseguimento è metaforica.

Esercizio

Completa con l'espressione di tre parole della lezione che significa «fissare saldamente l'attenzione su»: During the debate, try to ____ the main question instead of every small detail.

Mostra risposta

lock on to

and therefore construct sequences that feel a great deal more meaningful Grammatica

1:22

e quindi costruire sequenze che sembrano molto più significative

and interesting than the settings that generated them.

1:26

e interessanti rispetto ai contesti che le hanno generate.

Grammatica

A great deal more ... than: un confronto con una forte differenza

A great deal viene prima di un comparativo per rafforzare la differenza. In a great deal more meaningful and interesting than, significa molto di più: le sequenze sembrano molto più significative e molto più interessanti dei contesti che le hanno prodotte. Lo schema riutilizzabile è a great deal + comparativo + than. In questa frase, un solo a great deal rafforza il confronto espresso da entrambi gli aggettivi coordinati, meaningful e interesting, quindi non deve essere ripetuto.

Esercizio

Completa il confronto positivo e marcato usando a great deal: Because it labels every street, the updated map is ____ useful than the old one.

Mostra risposta

a great deal more

Hours of mediocrity can be reduced Grammatica

1:30

Ore di mediocrità possono essere ridotte

to five or six perfect images.

1:33

a cinque o sei immagini perfette.

Grammatica

can be reduced to: condensare del materiale in un risultato più piccolo

In can be reduced to, can esprime possibilità, mentre be reduced è una forma passiva: il materiale riceve l'azione e non è necessario indicare chi la compie. Qui, reduce ... to significa comprimere o condensare una grande quantità in una forma finale più piccola. Ore di esperienza ordinaria diventano cinque o sei immagini idealizzate della memoria; to introduce il risultato, non soltanto un numero più basso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva che significa «può essere condensato in»: The two-hour meeting ____ a one-page summary.

Mostra risposta

can be reduced to

Nostalgia is the present Modi di dire

1:36

La nostalgia è il presente

enhanced by an editing machine.

1:38

potenziato da una macchina di montaggio.

Modi di dire

Nostalgia is the present enhanced by an editing machine: una definizione metaforica

La frase usa la struttura definitoria X is Y, ma la definizione è intenzionalmente metaforica. Dice che la nostalgia è simile al presente dopo che la memoria ha selezionato, tagliato e perfezionato ciò che ricordiamo. Editing machine non è qui un dispositivo reale. Enhanced fa parte di una proposizione relativa ridotta: the present enhanced by ... equivale a «the present that has been enhanced by ...». La forma passiva fa sembrare il processo di montaggio della memoria uno strumento esterno e riassume con efficacia l'argomentazione.

Esercizio

Quale spiegazione coglie meglio la metafora in "Nostalgia is the present enhanced by an editing machine"?

  1. La memoria monta l'esperienza, facendo sembrare migliore la versione che conserviamo.
  2. Una macchina reale migliora oggettivamente tutto ciò che accade nel presente.
  3. La nostalgia significa registrare il presente senza selezionare alcun dettaglio.
Mostra risposta

La memoria monta l'esperienza, facendo sembrare migliore la versione che conserviamo.

Much of what ruins the present Grammatica

1:41

Gran parte di ciò che rovina il presente

is sheer anxiety. Espressioni

1:43

è la pura ansia.

Grammatica

Much of what ... is ... come soggetto con valore nominale

Much of what ruins the present è il soggetto completo. Qui, what ruins the present è una relativa fusa: what non è una parola interrogativa, ma significa «la cosa o le cose che». Much of aggiunge l’idea di «una gran parte di ciò». La struttura Much of what + proposizione può riunire molte cause o molti fatti in un unico soggetto con valore nominale. In questa frase porta all’affermazione centrale che l’ansia costituisce una gran parte di ciò che rovina il presente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente what con il significato di «la cosa o le cose che» all’interno di un soggetto con valore nominale?

  1. Much of what that we fear never happens.
  2. Much of that we fear never happens.
  3. Much of what we fear never happens.
  4. Many of what we fear never happens.
Mostra risposta

Much of what we fear never happens.

Espressioni

sheer anxiety: sheer come aggettivo enfatico

Davanti ad anxiety, sheer è un aggettivo enfatico che significa «completo» o «assoluto». Sheer anxiety presenta il sentimento come ansia pura e intensa e sottolinea con forza il suo ruolo nel rovinare il presente. Il nome e il contesto circostante determinano il significato di sheer. Qui non significa «trasparente», «sottile» o «a picco»; questi significati appartengono a contesti come sheer fabric o a sheer cliff.

Esercizio

Nella frase “The delay came from sheer confusion,” che cosa comunica sheer?

  1. La confusione era lieve e poco importante.
  2. La confusione totale viene fortemente evidenziata come causa.
  3. La confusione si è verificata accanto a un precipizio.
  4. La confusione era trasparente e facile da vedere attraverso.
Mostra risposta

La confusione totale viene fortemente evidenziata come causa.

The present always contains an enormous number of possibilities, Espressioni

1:45

Il presente contiene sempre un numero enorme di possibilità,

Espressioni

an enormous number of + nome numerabile plurale

An enormous number of significa “un numero enorme di” o “moltissimi”. Aggiunge una forte enfasi: le possibilità non sono soltanto numerose, ma sono molte più di quante sia facile elencare o considerare. Usa la struttura an enormous number of + nome numerabile plurale, come in an enormous number of possibilities. Quando l’intero gruppo è il soggetto, il verbo concorda normalmente con il nome plurale: An enormous number of possibilities exist.

Esercizio

Quale frase usa correttamente an enormous number of per sottolineare una grande quantità di cose numerabili?

  1. An enormous number of information is available online.
  2. An enormous number of stars is visible tonight.
  3. An enormous number of stars are visible tonight.
Mostra risposta

An enormous number of stars are visible tonight.

some hugely gruesome,

1:48

alcune estremamente raccapriccianti,

which we're constantly aware of. Espressioni

1:50

di cui siamo costantemente consapevoli.

Espressioni

be aware of con la preposizione in fondo alla relativa

Be aware of something significa sapere che qualcosa esiste o tenerlo presente. Qui, which rimanda alle molte possibilità citate prima; quindi we're constantly aware of indica che quelle possibilità restano all’attenzione di chi parla. Nella proposizione relativa, which si sposta all’inizio, ma of rimane dopo aware: possibilities which we're constantly aware of. Questo fenomeno si chiama posposizione della preposizione ed è una struttura normale in inglese.

Esercizio

Completa la proposizione relativa con la preposizione richiesta da be aware of: These are the safety risks that every cyclist should be aware ____.

Mostra risposta

of

Anything could theoretically happen,

1:52

In teoria potrebbe succedere qualsiasi cosa:

an earthquake, an aneurysm, a rejection,

1:54

un terremoto, un aneurisma, un rifiuto,

which gives rise to a non-specific anxiety Espressioni

1:57

il che dà origine a un'ansia aspecifica

Espressioni

Give rise to: un'espressione formale di causa ed effetto

Give rise to significa “causare” o “produrre”. In questa frase, l'incertezza produce un'ansia generale priva di un oggetto preciso. La struttura è give/gives/gave rise to + nome o sintagma nominale. Qui, which è il soggetto, quindi il verbo al presente è gives.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di give rise to: The sudden policy change ____ many questions.

Mostra risposta

gave rise to

that trails around us most of the time. Modi di dire

1:59

che ci segue in giro per la maggior parte del tempo.

Modi di dire

Trails around us: l'ansia raffigurata come qualcosa che ci segue

Trails è qui un verbo che significa “seguire da dietro”. La frase presenta l'ansia come se fosse una persona o un oggetto che continua a seguirci. Around us non descrive un percorso reale. Mostra che l'ansia rimane vicina e ci accompagna per gran parte del tempo. Questa personificazione rende più vivida la sua presenza continua.

Esercizio

Che cosa suggerisce The worry trails around us?

  1. Crea un sentiero visibile sul terreno.
  2. Continua a seguirci o ad accompagnarci.
  3. Scompare improvvisamente quando ci muoviamo.
Mostra risposta

Continua a seguirci o ad accompagnarci.

The simple dread at the unknownness

2:02

Il semplice timore per l'ignoto

of what is to come. Espressioni

2:04

di ciò che deve venire.

Espressioni

what is to come: eventi futuri che devono ancora accadere

In questa frase, what is to come significa “le cose che accadranno in futuro”. L’intera proposizione funziona come un sostantivo dopo of: of what is to come. Qui, is to come non dà un ordine e non annuncia un piano già programmato. In questa espressione concisa, indica un futuro sconosciuto e spesso crea un senso di attesa riflessivo o leggermente serio.

Esercizio

Che cosa significa what is to come in questa frase?

  1. eventi che sono già accaduti
  2. un ordine che qualcuno deve seguire
  3. le cose che accadranno in futuro
Mostra risposta

le cose che accadranno in futuro

But then, of course,

2:06

Ma poi, naturalmente,

only a very limited range of awful things do ever come to pass, Note

2:07

solo una gamma molto limitata di cose orribili accade davvero,

Grammatica

do ever per enfatizzare una proposizione affermativa

In questa proposizione affermativa, do è un ausiliare enfatico. Riceve l’accento e rende l’affermazione più forte; non descrive un’altra azione. Il verbo principale che segue resta alla forma base: do ... come. ever aggiunge l’idea di “in un qualsiasi momento”. Insieme a only a very limited range, do ever mette in risalto il contrasto: si temono molti esiti negativi, ma pochissimi si verificano davvero.

Esercizio

Completa la frase con do + ever per sottolineare che l’affermazione è davvero vera: Only a few of our worries ____ come true.

Mostra risposta

do ever

Modi di dire

come to pass: un modo formale per dire accadere

Qui, come to pass significa «accadere davvero» o «diventare realtà». La frase dice che solo una piccola parte delle cose terribili di cui le persone si preoccupano accade realmente. È un’espressione fissa, quindi pass non significa passare fisicamente accanto a qualcosa né ricevere un permesso. L’intera espressione descrive un evento che diventa realtà.

Esercizio

Nella frase “Very few of the things we fear come to pass,”, che cosa significa come to pass?

  1. passare accanto a noi
  2. ricevere un permesso ufficiale
  3. accadere davvero
Mostra risposta

accadere davvero

and we forget the anxiety at once, Espressioni

2:11

e noi dimentichiamo l'ansia all'istante,

Espressioni

at once con il significato di immediatamente

Qui, at once significa «immediatamente» o «senza indugio». Indica quando viene dimenticata l’ansia: non appena si conosce il risultato. Collocata dopo il gruppo verbale forget the anxiety, l’espressione aggiunge il momento in cui avviene l’azione. È il contesto, non il solo ordine delle parole, a indicare quale significato di at once è quello corretto.

Esercizio

In “If the alarm rings, leave the room at once,”, che cosa significa at once?

  1. immediatamente
  2. all’improvviso
  3. nello stesso momento di un’altra persona
Mostra risposta

immediatamente

or rather, shift it to the new present. Discorso

2:13

o meglio, la spostiamo sul nuovo presente.

Discorso

or rather per un'autocorrezione immediata

Or rather segnala un'autocorrezione immediata. Indica a chi ascolta di sostituire o precisare le parole appena dette, quindi ciò che segue è la versione più esatta. Qui, chi parla non respinge l'intera idea sull'ansia. Corregge l'azione: invece di dimenticare l'ansia, la sposta nel nuovo presente. L'informazione viene organizzata come una prima formulazione seguita da una più precisa. Qui, rather fa parte del segnale or rather; non esprime una preferenza.

Esercizio

Completa l'autocorrezione con il segnale di due parole della lezione: We will meet on Friday—____, early Saturday morning.

Mostra risposta

or rather

So, when we remember an event,

2:16

Quindi, quando ricordiamo un evento,

what we leave out of it Grammatica

2:18

ciò che ne tralasciamo

is how much of that event we actually spent

2:19

è quanto di quell'evento abbiamo effettivamente trascorso

anticipating an appalling future that never came.

2:22

ad anticipare un futuro spaventoso che non è mai arrivato.

Grammatica

La struttura what ... is how much ... spent anticipating

Questa frase usa lo schema identificativo What + clause + be + how much + clause. Il soggetto, what we leave out of it, nomina in modo generale l'informazione mancante. La proposizione dopo is identifica tale informazione come la quantità di tempo o la parte dell'evento trascorsa ad anticipare qualcosa. Nella seconda proposizione, spend segue lo schema spend + durata + forma in -ing. how much of that event viene portato all'inizio da how much, ma nel significato rappresenta ancora la durata collegata a spent: misura il tempo trascorso a svolgere l'attività di anticipating, non una quantità di futuro. Poiché è una proposizione incorporata, mantiene l'ordine dichiarativo we ... spent, non quello interrogativo did we ... spend.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura What ... be ... how much ... con l'ordine delle parole di una proposizione incorporata?

  1. How much time did we spend waiting?
  2. What surprised me was how much time we had spent waiting.
  3. What surprised me was that we had spent a long time waiting.
Mostra risposta

What surprised me was how much time we had spent waiting.

Our bodies further contribute Espressioni

2:28

I nostri corpi contribuiscono ulteriormente

to our distraction from the present.

2:29

alla nostra distrazione dal presente.

Espressioni

contribute to: aggiungere una causa a un risultato

In questa frase, contribute to significa «aiutare a causare» o «aggiungersi alle cause di qualcosa». Il corpo viene presentato come un ulteriore fattore che allontana l'attenzione dal presente; non sta dando o donando nulla. La struttura è contribute to + sintagma nominale o forma in -ing. Qui to è una preposizione e our distraction from the present è il sintagma nominale che funge da suo complemento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «aiutare a causare un risultato come uno dei fattori»: Lack of sleep can ____ difficulty concentrating.

Mostra risposta

contribute to

They have their own moods and itineraries. Modi di dire

2:31

Hanno i loro umori e i loro itinerari.

Modi di dire

have their own moods and itineraries: personificare il corpo

They si riferisce a our bodies nella frase precedente. La frase personifica i corpi dicendo che hanno umori e itinerari, come se fossero persone con sentimenti e programmi di viaggio. Moods rappresenta stati fisici mutevoli, mentre itineraries suggerisce metaforicamente gli schemi o i percorsi seguiti da tali stati. Il senso è che il corpo non obbedisce sempre ai piani coscienti; possiede ritmi e reazioni propri.

Esercizio

Nella frase personificata 'Bodies have their own moods and itineraries,' che cosa si suggerisce?

  1. I loro corpi pianificano letteralmente viaggi e scrivono programmi di viaggio.
  2. I loro stati fisici seguono schemi mutevoli che l'intenzione cosciente non può controllare completamente.
  3. Si sentono sempre allo stesso modo perché le loro abitudini non cambiano mai.
Mostra risposta

I loro stati fisici seguono schemi mutevoli che l'intenzione cosciente non può controllare completamente.

They might feel tired and timid

2:34

Potrebbero sentirsi stanchi e timorosi

at just the moment when the landscape around us Grammatica

2:36

proprio nel momento in cui il paesaggio intorno a noi

would demand grandeur and confidence.

2:38

richiederebbe grandezza e sicurezza.

Grammatica

Il momento esatto con at just the moment when

At just the moment when introduce il momento esatto in cui avviene un altro evento o si presenta uno stato. Qui, just significa «esattamente» o «proprio», non «poco fa» né «soltanto». Rispetto a una semplice subordinata temporale con when, questa struttura mette maggiormente in risalto la coincidenza. Si usa spesso per sottolineare una svolta importante, un contrasto ironico o un momento inopportuno.

Esercizio

Nella frase, quale significato aggiunge just a at just the moment when?

  1. Significa che l'evento è accaduto poco tempo prima.
  2. Significa che il momento è esatto e viene messo in risalto.
  3. Significa che era disponibile un solo momento.
Mostra risposta

Significa che il momento è esatto e viene messo in risalto.

But these dissonant moods

2:41

Ma questi umori dissonanti

also get edited out of memory. Phrasal verbs

2:43

vengono anch'essi eliminati dalla memoria.

Phrasal verbs

La rimozione con get edited out

Get edited out significa «essere rimosso mediante il montaggio o la revisione». Edit out è un verbo frasale, quindi out porta il significato di rimozione ed è necessario in questo caso. La struttura get + participio passato forma un passivo: il soggetto riceve l'azione. In questa frase l'espressione è figurata: la memoria viene trattata come un editor che elimina una parte indesiderata.

Esercizio

Completa la frase con get, la forma corretta di edit e la particella che indica la rimozione: The long silence will ____ before the podcast is published.

Mostra risposta

get edited out

We'll remember the view over the ocean

2:45

Ricorderemo la vista sull'oceano

far longer than the slight queasiness Grammatica

2:47

molto più a lungo del leggero senso di nausea

Grammatica

Usare far longer than per indicare un grande divario nel confronto

Far modifica l'espressione comparativa longer than. Qui indica che la differenza è grande, quindi il ricordo della vista durerà molto più del ricordo della lieve nausea. Non si riferisce a una distanza fisica. Si usa far prima di un comparativo per indicare un grande divario: far longer than, far better than, far more useful than.

Esercizio

Quale frase colloca correttamente far per indicare una differenza di durata molto maggiore?

  1. The trip took far long than we expected.
  2. The trip took far longer than we expected.
  3. The trip took longer far than we expected.
Mostra risposta

The trip took far longer than we expected.

which turned us in on ourselves at the time. Modi di dire

2:49

che in quel momento ci aveva fatto chiudere in noi stessi.

Modi di dire

Il significato di ripiegamento interiore di turned us in on ourselves

Turned us in on ourselves usa la struttura turn + persona + in on + pronome riflessivo. L'oggetto e il pronome riflessivo indicano le stesse persone: us corrisponde a ourselves. Qui, la nausea ha portato le persone a concentrarsi sul proprio disagio e a distogliere l'attenzione dalla vista esterna. L'intera espressione descrive l'attenzione che si rivolge verso l'interno e un ripiegamento mentale.

Esercizio

Nella frase Constant worry turned Maya in on herself, che cosa è successo a Maya?

  1. Ha consegnato il suo lavoro.
  2. Ha denunciato se stessa alla polizia.
  3. È rimasta assorbita dalle proprie preoccupazioni e si è allontanata dagli altri.
Mostra risposta

È rimasta assorbita dalle proprie preoccupazioni e si è allontanata dagli altri.

Our minds are cavernous, chaotic places.

2:52

Le nostre menti sono luoghi cavernosi e caotici.

So much courses through them

2:55

Ci passano attraverso così tante cose

that has little to do with what is right in front of our eyes. Note

2:57

che hanno poco a che fare con ciò che è proprio davanti ai nostri occhi.

Espressioni

has little to do with: avere poco a che fare con

“Has little to do with” significa “essere solo debolmente collegato a”. Qui indica che il flusso di pensieri è perlopiù estraneo a ciò che gli occhi possono vedere. La struttura è have/has + little + to do with + un nome, un pronome o una proposizione. In questa struttura, to do with fa parte di un’espressione fissa che indica un legame; non significa avere un compito da completare.

Esercizio

Completa l’espressione fissa che significa “essere solo debolmente collegato a”: The delay ____ your internet connection.

Mostra risposta

has little to do with

Modi di dire

right in front of our eyes: proprio davanti ai nostri occhi

“Right in front of our eyes” significa direttamente in un punto in cui possiamo vedere qualcosa. Right rafforza in front of; qui significa “esattamente” o “direttamente”, non “corretto” né la direzione opposta alla sinistra. L’espressione può anche suggerire che qualcosa sia evidente o stia accadendo nelle vicinanze, ma venga ignorato. In questa frase, la realtà visibile è contrapposta ai pensieri che distolgono l’attenzione.

Esercizio

Leggi la frase inglese: “The clue was right in front of our eyes.” Che cosa significa right qui?

  1. Correttamente
  2. Esattamente o direttamente
  3. Sul lato destro
Mostra risposta

Esattamente o direttamente

We can end up seeming ungrateful Phrasal verbs

3:00

Possiamo finire per sembrare ingrati

Phrasal verbs

end up seeming: un'impressione finale involontaria

In end up seeming, end up indica il risultato finale di un processo, mentre seeming indica l'impressione che quel risultato crea negli altri. La frase significa che possiamo finire per sembrare ingrati, anche se non è questa la nostra intenzione. La struttura riutilizzabile è end up + forma in -ing, come in end up doing, saying, feeling o seeming. Spesso introduce un risultato non pianificato, inatteso o indesiderato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica un'impressione finale involontaria: If we ignore their help, we may ____ ungrateful.

Mostra risposta

end up seeming

to where we are.

3:03

rispetto a dove siamo.

Someone is telling us an important story,

3:04

Qualcuno ci sta raccontando una storia importante,

and not from any evil motive,

3:06

e non per qualche motivo malvagio,

just from the difficulty of having to manage the entity called I,

3:08

ma solo per la difficoltà di dover gestire l'entità chiamata "io",

we digest some regret or other instead. Espressioni

3:12

noi invece rimuginiamo su qualche rimpianto o su qualcos'altro.

Espressioni

some regret or other: un rimpianto non specificato

Some regret or other significa un rimpianto non specificato. La struttura some + sostantivo singolare + or other indica che chi parla non sa quale sia, non riesce a nominarlo oppure non ritiene importante identificarlo con precisione. Qui, or other non presenta due alternative. A seconda del tono, l'espressione può anche minimizzare leggermente ciò che viene menzionato, come in some reason or other, some problem or other o some excuse or other.

Esercizio

Quale frase usa some + sostantivo singolare + or other per indicare una ragione non specificata?

  1. She left early either for work or for school.
  2. She left early for one clear reason.
  3. She left early for some reason or other.
Mostra risposta

She left early for some reason or other.

We're at a beautiful location,

3:16

Ci troviamo in un luogo bellissimo,

but we can barely take in the vegetation and the extraordinary views, Phrasal verbs

3:17

ma riusciamo a malapena ad assimilare la vegetazione e i panorami straordinari,

Phrasal verbs

Take in: notare e apprezzare ciò che si vede

Qui take in significa notare, assimilare mentalmente e apprezzare ciò che si ha davanti. Le parole che seguono, the vegetation and the extraordinary views, mostrano che il verbo frasale è usato nel senso di contemplare un paesaggio. Con barely, la frase dice che riescono a malapena a dedicare piena attenzione al panorama. È più forte del semplice see: suggerisce di prendersi il tempo per cogliere l’esperienza nel suo insieme.

Esercizio

In “We paused to take in the mountain view,” che cosa significa take in?

  1. Rendere il panorama più stretto
  2. Portare il panorama all’interno
  3. Notare e apprezzare pienamente il panorama
Mostra risposta

Notare e apprezzare pienamente il panorama

so fixated are we on an event Grammatica

3:21

talmente siamo fissati su un evento

that will only occur in six months time.

3:23

che si verificherà solo tra sei mesi.

Grammatica

So fixated are we on...: inversione enfatica

In so fixated are we on..., il sintagma aggettivale so fixated viene spostato all’inizio per dare enfasi. Questo spostamento provoca l’inversione: il verbo are viene prima del soggetto we. L’ordine normale è we are so fixated on.... È un’affermazione, non una domanda. Nel contesto, spiega il risultato precedente: tutta la loro attenzione è rivolta all’evento futuro, tanto che riescono a malapena a notare il paesaggio. Lo schema riutilizzabile è so + aggettivo + be + soggetto + complemento; qui il risultato precede la proposizione invertita.

Esercizio

Completa l’inversione formale: Leo was so focused on the map that he missed the sign. So focused ____ on the map that he missed the sign.

Mostra risposta

was Leo

We need to be prepared for the weird way in which we align with the world

3:26

Dobbiamo essere preparati allo strano modo in cui ci allineiamo con il mondo

and not berate ourselves unduly

3:30

e non rimproverarci indebitamente

for our difficulties at doing justice Modi di dire

3:32

per le nostre difficoltà a rendere giustizia

Modi di dire

doing justice to something: renderne pienamente il valore

Qui, doing justice fa parte di do justice to something. Significa mostrare, descrivere, tradurre, interpretare o apprezzare qualcosa in modo pieno e adeguato alla sua qualità. La preposizione to e il suo complemento continuano dopo questo frammento di sottotitolo. Dopo at, do assume la forma in -ing doing: difficulties at doing justice to something. Justice non riguarda un tribunale in questo caso; l'espressione indica che è difficile rappresentare o vivere il soggetto in modo adeguato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «rappresentare adeguatamente la bellezza della montagna»: This quick photo doesn't ____ the mountain.

Mostra risposta

do justice to

to where our bodies and minds happen to be.

3:35

al luogo in cui i nostri corpi e le nostre menti si trovano.

We should be ready for this disloyalty

3:38

Dovremmo essere pronti per questa slealtà

in other people too.

3:39

anche nelle altre persone.

At moments when they look strangely worried

3:41

Nei momenti in cui sembrano stranamente preoccupate

at a party we've laid on Phrasal verbs

3:43

a una festa che abbiamo organizzato

Phrasal verbs

laid on con il significato di «organizzato o fornito»

Qui, laid on significa «organizzato o fornito». A party we've laid on è una festa che abbiamo organizzato perché le persone potessero partecipare. Il sintagma nominale a party viene prima della proposizione relativa; la forma più completa è a party that we've laid on. We've significa we have, e laid è il participio passato di lay. Questo significato di organizzare o fornire è soprattutto britannico.

Esercizio

Usa il verbo frasale britannico che significa «organizzato o fornito» per completare la frase: Yesterday, the hotel ____ a free shuttle for conference guests.

Mostra risposta

laid on

or don't seem to be listening to a story we're telling them.

3:45

o in cui non sembrano ascoltare una storia che stiamo raccontando loro.

They too may just be experiencing Intento

3:48

Anche loro potrebbero semplicemente stare vivendo

some of the major difficulties of being in the present.

3:51

alcune delle principali difficoltà dell'essere nel presente.

Intento

may just be experiencing: una possibilità prudente e comprensiva

In may just be experiencing, may indica una possibilità, be experiencing descrive un’esperienza in corso e just significa «semplicemente» o «forse soltanto». Non significa che l’esperienza sia avvenuta un attimo fa. Nel loro insieme, queste parole offrono una spiegazione prudente e comprensiva del comportamento di qualcuno. Usa questa struttura quando non conosci il vero motivo e vuoi lasciare spazio a un’altra possibilità invece di esprimere un giudizio netto.

Esercizio

Un nuovo collega è molto silenzioso. Quale frase offre una spiegazione prudente e comprensiva invece di un giudizio netto?

  1. He may just be feeling nervous on his first day.
  2. He felt nervous only a moment ago.
  3. He is certainly being rude to everyone.
Mostra risposta

He may just be feeling nervous on his first day.

Like us,

3:54

Proprio come noi,

they'll probably enjoy our encounter with us

3:55

probabilmente apprezzeranno il nostro incontro

so much more when the present has safely given way to memory. Phrasal verbs

3:58

molto di più quando il presente avrà ceduto il passo in sicurezza ai ricordi.

Phrasal verbs

given way to memory: uno stato sostituito da un altro

Given way to è la forma del participio passato di give way to usata dopo has. Quando uno stato gives way to un altro, il primo si attenua, finisce o viene sostituito mentre comincia il secondo. Qui, the present has given way to memory significa che il momento presente è passato ed è diventato qualcosa che viene ricordato. L’espressione mette in risalto una transizione tra stati; non descrive qualcuno che si sposta, si arrende o una struttura che crolla.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di give way to: After midnight, the loud music had ____ silence.

Mostra risposta

given way to