Il mito di Loki e del capomastro - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
693 parole 166 parole/min

Panoramica del video: Questo racconto animato segue gli dèi norreni mentre stringono un accordo con un muratore misterioso per fortificare Asgard. I suoi progressi soprannaturali rischiano di costare loro Freyja, il sole e la luna; Loki interviene, il costruttore rivela la propria identità e il ritorno di Thor risolve la crisi, dalla quale nasce anche in modo inatteso il cavallo a otto zampe di Odino. Principali punti di inglese: 1. Asgard, — Cultura, media e contesto del mondo reale: Capirai che questo nome proprio indica la dimora degli dèi norreni e non un comune luogo geografico. Tale riferimento colloca subito gli eventi nel corretto sistema mitologico e permette di seguire meglio il patto, i rapporti fra i personaggi e la minaccia rappresentata dai giganti di Jotunheim. 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — Grammatica e strutture della frase: Imparerai a scomporre una lunga costruzione enfatica con it was...that, che rimanda la reazione centrale finché non viene precisato il momento. Potrai così individuare l’idea principale in una frase complessa e riconoscere come la narrazione formale sottolinei che gli dèi iniziano a preoccuparsi soltanto allora. 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — Discorso, narrazione e retorica: Noterai come due segmenti paralleli evochino dapprima la ricompensa promessa e trasformino poi il pagamento in una punizione mortale. Questa costruzione aiuta a cogliere la suspense, l’ironia e il brusco rovesciamento con cui viene chiuso il momento culminante della storia.

In questa lezione

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. Note

0:06

Asgard, un regno di meraviglie, era la dimora degli dèi norreni.

Cultura

Asgard, la dimora mitica degli dèi norreni

Asgard è il nome proprio di un mondo della mitologia norrena, tradizionalmente associato agli dèi Æsir. In questa frase, presentarlo come la dimora degli dèi norreni colloca la storia in un universo mitico, non in un paese reale o in una città comune. Questo contesto aiuta a collegare Asgard ad altri personaggi e luoghi della stessa mitologia, come Odino, Thor e il Valhalla.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce Asgard?

  1. Un paese reale del Nord Europa
  2. Una città comune dove vivono le persone
  3. La dimora mitica degli dèi norreni
Mostra risposta

La dimora mitica degli dèi norreni

Lessico

a realm of wonders: una descrizione letteraria di un mondo magico

In questa frase, a realm of wonders significa un mondo o una terra piena di cose straordinarie. Il sintagma nominale viene dopo Asgard in apposizione: rinomina Asgard e ne descrive la natura, invece di indicare soltanto un luogo. Realm è una parola letteraria per «regno», «mondo» o «ambito». Rispetto alla parola comune place, dà alla frase un tono grandioso, mitico e immaginifico, mentre of wonders aggiunge l’idea di magia e meraviglie.

Esercizio

Quale frase usa realm in modo naturale?

  1. I left my keys in the realm beside the front door.
  2. The wizard stepped into a realm of living shadows.
  3. Please paint the realm in the kitchen blue.
Mostra risposta

The wizard stepped into a realm of living shadows.

Espressioni

made their home: fare di un luogo la propria casa

Made their home significa vivere in un luogo considerandolo la propria casa, oppure stabilirsi lì. In questa frase indica che gli dèi norreni avevano fatto di Asgard la loro dimora. L’espressione non riguarda la costruzione di una casa. Mette in evidenza un luogo che diventa casa e può riferirsi a persone, gruppi o animali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che indica il fare di un luogo la propria casa: After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.

Mostra risposta

home

There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, Cultura

0:11

Lì, la grande sala del Valhalla di Odino troneggiava sulle montagne,

Cultura

Odin's great hall of Valhalla: la grande sala mitica di Odino

Valhalla è la grande sala associata a Odino nella mitologia norrena. In questa frase, Odin's great hall of Valhalla identifica il luogo elevato come una sala mitica, non come una sala ordinaria per mangiare o riunirsi. Nel mito tradizionale, i guerrieri scelti dopo la morte possono essere condotti nel Valhalla. Per questo il nome richiama la battaglia, l’onore eroico e l’aldilà.

Esercizio

A cosa si riferisce Valhalla in questa frase?

  1. Una normale sala da pranzo dove mangiano gli dèi
  2. L’intero regno in cui vivono tutti gli dèi norreni
  3. Una sala mitica associata a Odino e ai guerrieri caduti scelti
Mostra risposta

Una sala mitica associata a Odino e ai guerrieri caduti scelti

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. Cultura

0:16

e il Bifrost, il ponte arcobaleno, vi era ancorato.

Cultura

Bifrost, the rainbow bridge: un'apposizione esplicativa

Bifrost è il nome proprio del ponte della mitologia norrena che collega Asgard ad altri mondi. The rainbow bridge, racchiuso tra virgole, è un'apposizione esplicativa non restrittiva: spiega rapidamente che cos'è Bifrost. Le due parti indicano lo stesso ponte, non due luoghi distinti. In generale, un sintagma nominale separato da virgole dopo un nome permette di spiegare un nome poco noto senza interrompere la frase.

Esercizio

Qual è la funzione di the rainbow bridge in Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself?

  1. Spiegare che cos'è Bifrost
  2. Presentare un secondo ponte
  3. Indicare dove si trova Bifrost
Mostra risposta

Spiegare che cos'è Bifrost

But though their domain was magnificent, Grammatica

0:20

Ma per quanto il loro dominio fosse magnifico,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, Espressioni

0:22

era indifeso contro i giganti e i troll di Jotunheim,

Grammatica

But though: la concessione prima di una svolta netta

But collega questa frase a un'idea precedente e segnala una svolta. Though introduce una proposizione concessiva: though their domain was magnificent indica che la magnificenza del dominio farebbe normalmente pensare alla forza o alla sicurezza. Insieme, But though A, B riconosce prima un fatto positivo e poi presenta un risultato contrario alle aspettative. Qui il dominio è magnifico, ma rimane comunque indifeso.

Esercizio

Quale frase usa But though per riconoscere un fatto e poi passare a un risultato contrastante?

  1. But the room was small though because it felt warm.
  2. But though the room was small, it felt warm and welcoming.
  3. Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
Mostra risposta

But though the room was small, it felt warm and welcoming.

Espressioni

stood undefended from: rimanere senza protezione davanti a una minaccia

La struttura stand + aggettivo descrive una condizione che continua, non l'azione fisica di stare in piedi. Qui stood undefended from significa «rimaneva senza protezione di fronte ai» giganti e troll indicati dopo from. L'espressione presenta il luogo come esposto a una minaccia. Si può usare anche per un gruppo, un luogo o un sistema lasciato senza protezione.

Esercizio

Che cosa significa stood undefended from in The castle stood undefended from enemy attacks?

  1. Il castello è rimasto senza protezione contro gli attacchi nemici.
  2. Il castello era completamente protetto dagli attacchi nemici.
  3. Il castello si è alzato fisicamente e ha attaccato il nemico.
Mostra risposta

Il castello è rimasto senza protezione contro gli attacchi nemici.

who despised the gods and sought to destroy them. Lessico

0:26

che disprezzavano gli dèi e cercavano di distruggerli.

Lessico

sought to destroy: espressione formale al passato per indicare un'intenzione

Sought to destroy significa «cercarono o avevano l'obiettivo di distruggere». Sought è il passato di seek, e seek to + verbo descrive un'azione intenzionale o un obiettivo, non la ricerca di un oggetto. Questa formulazione è più formale e narrativa di tried to destroy. Indica ciò che i soggetti tentarono di fare, ma da sola non dice che ci riuscirono.

Esercizio

Quale opzione completa meglio questa frase narrativa formale? The attackers ___ the bridge before dawn.

  1. sought the bridge
  2. tried to destroy
  3. sought to destroy
Mostra risposta

sought to destroy

One day, when Thor, strongest of the gods,

0:30

Un giorno, mentre Thor, il più forte degli dèi,

was off fighting these foes, a stranger appeared, Espressioni

0:32

era via a combattere questi nemici, apparve uno sconosciuto,

Espressioni

was off fighting: era fuori a combattere, non semplicemente combatteva

was off fighting significa che Thor aveva lasciato il suo posto abituale ed era fuori a combattere. L'espressione mette in evidenza sia l'attività sia la sua assenza. Nel racconto, questa formulazione spiega perché Thor non si trova lì quando compare lo straniero. Più in generale, be off doing something può indicare che qualcuno è andato via per svolgere un'attività; qui off non significa chiuso.

Esercizio

Quale frase dice più chiaramente che Leah è uscita e ora sta portando fuori il cane?

  1. Leah is off to walk the dog.
  2. Leah is off walking the dog.
  3. Leah is walking the dog.
Mostra risposta

Leah is off walking the dog.

riding a powerful gray horse.

0:36

in sella a un possente cavallo grigio.

The visitor made the gods an astonishing offer. Espressioni

0:38

Il visitatore fece agli dèi un'offerta sorprendente.

Espressioni

made the gods an astonishing offer: fece un'offerta sorprendente agli dèi

made the gods an astonishing offer usa lo schema make + persona + an offer. The gods sono le persone che ricevono la proposta, mentre an astonishing offer è ciò che il visitatore ha proposto. Make an offer è la collocazione naturale per presentare un prezzo, un accordo, un'opportunità o una proposta. In questa frase made è il passato di make; in inglese normalmente non si dice do an offer.

Esercizio

Scegli la frase naturale che significa «L'azienda le ha offerto condizioni vantaggiose».

  1. The company did her a generous offer.
  2. The company made to her a generous offer her.
  3. The company made her a generous offer.
Mostra risposta

The company made her a generous offer.

He would build them the greatest wall they'd ever seen, Grammatica

0:42

Avrebbe costruito loro il muro più grande che avessero mai visto,

Grammatica

the greatest wall they'd ever seen: il muro più grandioso che avessero visto fino ad allora

Lo schema the + superlativo + nome + soggetto + had ever + participio passato indica che, fino a un certo momento del passato, nulla nell'esperienza del soggetto poteva eguagliarlo. Qui greatest wall ... dice che quel muro avrebbe superato tutti quelli che avevano visto prima. In they'd ever seen, they'd significa they had, non they would. Seen è un participio passato, quindi had seen forma il past perfect; ever estende il confronto a tutta l'esperienza precedente a quel momento.

Esercizio

Quale frase significa che, in un certo momento del passato, nessun pasto che avevano mangiato prima era migliore?

  1. It was the better meal they'd ever eat.
  2. It was the best meal they've ever eaten.
  3. It was the best meal they'd ever eaten.
Mostra risposta

It was the best meal they'd ever eaten.

higher than any giant could climb, Grammatica

0:45

più alto di quanto qualsiasi gigante potesse scalare,

and stronger than any troll could break.

0:47

e più forte di quanto qualsiasi troll potesse infrangere.

Grammatica

higher than any ... could ... and stronger than any ... could ...: confronti paralleli di limiti

La frase presenta due limiti paralleli: higher than any giant could climb e stronger than any troll could break. In ogni parte, aggettivo comparativo + than any + nome + could + verbo significa che il muro supera la capacità persino di ogni singolo membro di quel gruppo. La struttura ripetuta rende la promessa equilibrata e drammatica. In pratica, significa che nessun gigante potrebbe superare il muro e nessun troll potrebbe romperlo; any non significa che tutti ci riescano.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso confronto parallelo per dire che nessun bambino poteva attraversare il fiume e nessun sub poteva raggiungerne il fondo?

  1. The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
  2. The river was wider than every child and deeper than every diver.
  3. The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
Mostra risposta

The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.

All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, Note

0:50

Tutto ciò che chiedeva in cambio era la mano della bellissima dea Freyja,

Grammatica

All he asked in return was …: l'unica cosa che chiese in cambio fu…

All he asked in return was ... significa che l'unica cosa che chiese in cambio è quella che segue was. All he asked in return svolge la funzione di soggetto della frase, mentre was introduce la richiesta concreta; non è una domanda. in return significa in cambio o come compensazione. Questa struttura mette in risalto che un favore, un servizio o uno scambio prevedeva una sola condizione o ricompensa richiesta.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che indica che quella era l'unica ricompensa richiesta: The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.

Mostra risposta

all he asked in return was

Espressioni

hand in marriage: un modo tradizionale per chiedere qualcuno in sposa

hand in marriage è un'espressione tradizionale legata a una proposta di matrimonio. In Freyja's hand in marriage, indica in senso figurato la possibilità o il consenso a sposare Freyja, non una mano fisica. ask for someone's hand in marriage significa chiedere quella persona in sposa. Oggi viene generalmente capito in questo modo, anche se la formulazione può ricordare usanze antiche in cui il pretendente cercava l'approvazione della famiglia.

Esercizio

Nella frase The count asks for Elise's hand in marriage, che cosa significa l'espressione?

  1. Le chiede di sposarlo
  2. Le chiede di prestargli la mano
  3. Chiede a Elise di aiutarlo a trasportare qualcosa
Mostra risposta

Le chiede di sposarlo

along with the sun and moon from the sky.

0:55

insieme al sole e alla luna dal cielo.

The gods balked at this request and were ready to send him away, Note

0:59

Gli dèi esitarono a questa richiesta ed erano pronti a cacciarlo,

Lessico

balked at this request: opporsi ad accettare questa richiesta

Balk at something significa tirarsi indietro o opporsi all'idea di accettare o fare qualcosa perché sembra irragionevole, spiacevole o troppo difficile. Qui, balked at this request indica che gli dèi si opposero con forza alla richiesta, non che semplicemente non la gradissero. La struttura abituale è balk at + un sostantivo o una forma in -ing. L'espressione mette in evidenza il momento in cui ci si aspetta che qualcuno accetti o agisca, ma quella persona esita o rifiuta.

Esercizio

Completa la frase con il passato di balk at: The committee ____ the sudden fee increase.

Mostra risposta

balked at

Phrasal verbs

send him away: far andare via qualcuno

Send someone away significa far andare via una persona dal luogo in cui si trova o dirle di andarsene. In questa frase, gli dèi sono pronti a congedare il visitatore, quindi send non significa spedire per posta o consegnare. Quando il complemento oggetto è un pronome, va collocato tra send e away: send him away, non send away him.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che la guardia lo ha fatto andare via?

  1. The guard sent away him.
  2. The guard mailed him away.
  3. The guard sent him away.
Mostra risposta

The guard sent him away.

but the trickster Loki concocted a devious plan. Note

1:03

ma l'ingannatore Loki architettò un piano subdolo.

Cultura

Loki, il trickster della mitologia

In the trickster Loki, trickster indica un tipo di personaggio della mitologia e della letteratura: una figura intelligente che spesso infrange le regole, inganna o crea problemi mentre cambia il corso della storia. Non significa semplicemente una persona a cui piace scherzare. L'espressione presenta Loki attraverso la sua funzione nel racconto prima di dire che cosa ha fatto. Prepara così il lettore a vedere il suo piano come un'azione ingegnosa ma problematica, tipica di un trickster.

Esercizio

In un mito o in una fiaba, che cosa identifica l'espressione the trickster Loki?

  1. Una persona comune il cui unico compito è raccontare barzellette
  2. Una figura mitica o narrativa che usa trucchi astuti e può cambiare gli eventi
  3. Un capo che segue sempre tutte le regole
Mostra risposta

Una figura mitica o narrativa che usa trucchi astuti e può cambiare gli eventi

Espressioni

concocted a devious plan: escogitare un piano astuto

Qui concocted è il passato di concoct e significa ideare o preparare qualcosa deliberatamente. Con plan, suggerisce spesso un'invenzione accurata, segreta o discutibile, invece di una decisione neutra di organizzare qualcosa. A devious plan è un piano che usa un'astuzia indiretta o disonesta. Insieme, concocted a devious plan dà alla frase un forte segnale narrativo: Loki non si è limitato a fare un piano, ma ne ha progettato uno astuto e con una connotazione negativa.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione della lezione per mostrare che i contrabbandieri hanno ideato segretamente un piano astuto?

  1. The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
  2. The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
  3. The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
Mostra risposta

The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.

He told the gods they should accept the stranger's offer,

1:07

Disse agli dèi che avrebbero dovuto accettare l'offerta dello sconosciuto,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. Grammatica

1:10

ma ponendo condizioni così rigide che non sarebbe riuscito a completare il muro in tempo.

Grammatica

such strict conditions that he would fail: condizioni così rigide da farlo fallire

Such strict conditions that he would fail fa parte della struttura di risultato such ... that. Such viene prima del sintagma nominale strict conditions, mentre that introduce la proposizione di risultato: he would fail to complete the wall in time. Non significa soltanto che le condizioni sono rigide. Sono rigide a tal punto da provocare il fallimento. Chi parla vuole quindi accettare l'offerta solo in apparenza, rendendo impossibile rispettare i requisiti entro il termine.

Esercizio

Completa la struttura di risultato: They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time.

Mostra risposta

such · that

That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. Note

1:15

In questo modo, non avrebbero perso nulla ottenendo la maggior parte del muro costruita gratis.

Discorso

That way: in questo modo, così

That way, all'inizio della frase, riprende il metodo o il piano appena menzionato e introduce il risultato previsto. Qui collega il piano al vantaggio di non perdere nulla e di ottenere gratis la costruzione di gran parte del muro. Way indica un modo di fare qualcosa, non una strada fisica. That way organizza l'informazione secondo lo schema metodo → conseguenza: prima si presenta un'azione o un piano, poi si dice che cosa permetterà di ottenere.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo che riprende l'azione precedente e significa «in questo modo»: Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning.

Mostra risposta

That way

Grammatica

while getting most of the wall built: azioni simultanee e get + oggetto + participio passato

while + forma in -ing aggiunge un’azione o una situazione che avviene contemporaneamente alla proposizione principale. Il soggetto sottinteso è normalmente lo stesso della principale; qui è they: non perderebbero nulla e, nello stesso tempo, farebbero costruire la maggior parte del muro. getting most of the wall built usa get + oggetto + participio passato. La struttura significa far compiere l’azione o organizzare che qualcun altro costruisca il muro; il muro riceve l’azione.

Esercizio

Usa la forma in -ing di get e il participio passato di repair: Mia waited outside while ____ her phone ____.

Mostra risposta

getting · repaired

Freyja didn't like this idea at all, Espressioni

1:20

A Freyja questa idea non piacque affatto,

Espressioni

at all: rafforzare una negazione

In questa proposizione negativa, at all rafforza didn't like. Significa “in nessun modo” o “per niente”, quindi comunica che a Freyja l’idea non piaceva affatto. L’espressione non indica un luogo.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che il film non faceva paura per niente?

  1. The movie was scary at all.
  2. The movie wasn't scary at all.
  3. The movie wasn't all scary.
Mostra risposta

The movie wasn't scary at all.

but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. Espressioni

1:23

ma Odino e gli altri dèi si convinsero e raggiunsero un accordo con il costruttore.

Espressioni

came to an agreement with: raggiunse un accordo con

Come to an agreement with someone significa arrivare, dopo averne discusso, a una decisione condivisa o a condizioni concordate con qualcuno. In questa frase, came indica che l’accordo è stato raggiunto, mentre with the builder nomina l’altra parte. Per indicare l’argomento dell’accordo, si può aggiungere about oppure on dopo agreement: come to an agreement with someone about/on something.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che inizia con came: After discussing the team rules, Ava ____ her coach.

Mostra risposta

came to an agreement with

He would only have one winter to complete the wall. Grammatica

1:28

Avrebbe avuto solo un inverno per completare il muro.

Grammatica

would only have one winter to complete: avrebbe avuto solo un inverno per completare

Qui would riferisce ciò che sarebbe stato vero secondo l’accordo; non significa che lui volesse fare qualcosa. La struttura would only have + quantità di tempo + to + verbo indica un periodo limitato per portare a termine un compito. Only si concentra su one winter, quindi l’idea principale è che non fosse concesso altro tempo. To complete the wall nomina il compito da svolgere in quel periodo.

Esercizio

Usa would, only, one week e complete nella struttura obiettivo che esprime un limite di tempo: Under the deal, Leo ____ the repairs.

Mostra risposta

would only have one week to complete

If any part was unfinished by the first day of summer, Note

1:31

Se una qualsiasi parte fosse rimasta incompiuta entro il primo giorno d'estate,

he would receive no payment.

1:34

non avrebbe ricevuto alcun compenso.

Grammatica

If ... was unfinished, ... would receive no payment: condizione e conseguenza

La proposizione con if presenta la condizione: anche una sola parte è ancora incompleta alla scadenza. La proposizione principale presenta la conseguenza prevista dall’accordo: lui non riceve alcuna somma di denaro. Qui would receive non significa «era disposto a ricevere». Would indica il risultato che si verificherebbe se la condizione fosse soddisfatta. Questa struttura condizione-risultato è utile per spiegare regole, accordi e penalità.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente una condizione e la possibile penalità che ne deriva?

  1. If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
  2. If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
  3. If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
Mostra risposta

If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.

Lessico

by the first day of summer: indicare una scadenza

Nella struttura by + un momento preciso, by significa «non oltre». Il primo giorno d’estate è la scadenza: il lavoro può essere completato prima, ma deve essere già finito quando si raggiunge quel limite. L’espressione non significa «soltanto il primo giorno d’estate». Indica l’ultimo momento consentito.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che significa «non oltre»: The application must arrive ____ noon on Friday.

Mostra risposta

by

And he could have no help from any other people. Grammatica

1:36

E non avrebbe potuto ricevere aiuto da nessun'altra persona.

Grammatica

could have no help from any other people: un divieto in un accordo passato

In questa frase, could indica i limiti stabiliti da un accordo nel passato. could have no help from any other people significa che le regole non gli permettevano di ricevere aiuto da nessun altro; non descrive la sua capacità di trovare aiuto. Qui have significa ricevere o vedersi dare qualcosa. L'unione di no help e from any other people rende il divieto completo: non era consentito alcun aiuto esterno.

Esercizio

Quale frase dice che una vecchia regola vietava di ricevere aiuto da persone esterne?

  1. Under the old rules, each player could have helped anyone else.
  2. Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
  3. Under the old rules, each player could have help from anyone else.
Mostra risposta

Under the old rules, each player could have no help from anyone else.

The gods sealed the deal with solemn oaths Note

1:40

Gli dèi siglarono l'accordo con giuramenti solenni

Modi di dire

sealed the deal: rendere definitivo un accordo

Sealed the deal è la forma al passato dell'espressione idiomatica seal the deal. Significa che qualcuno ha completato l'ultimo passaggio che ha reso un accordo definitivo o ufficiale. Qui sono i solenni giuramenti a confermare l'accordo. Seal è figurato: gli dei non stanno chiudendo o coprendo fisicamente un affare.

Esercizio

Completa la frase usando seal the deal nel tempo corretto: Their signatures finally ____.

Mostra risposta

sealed the deal

and swore the mason would come to no harm in Asgard. Espressioni

1:42

e giurarono che il muratore non avrebbe subito alcun danno ad Asgard.

Lessico

solemn oaths: giuramenti solenni e vincolanti

In solemn oaths, solemn significa serio, formale e adatto a un’occasione importante; non significa semplicemente triste. Un oath è una promessa dotata di una forza morale, legale o cerimoniale particolarmente grande. Qui, l’espressione mostra che l’accordo fu confermato da giuramenti che chi li aveva pronunciati era tenuto a rispettare, non da promesse fatte con leggerezza.

Esercizio

Quale espressione si adatta meglio a una cerimonia formale in cui una persona appena nominata giura di svolgere fedelmente i propri doveri?

  1. a solemn oath
  2. a quick suggestion
  3. a casual promise
Mostra risposta

a solemn oath

Espressioni

swore ... would come to no harm: una forte garanzia di sicurezza

Swore introduce il contenuto di una promessa forte; that può essere omesso prima della proposizione che esprime tale contenuto. Qui, diedero una seria garanzia che il muratore sarebbe rimasto al sicuro, e would presenta il risultato successivo dal punto di vista del momento del giuramento. Come to harm significa «subire un danno», quindi come to no harm significa «rimanere illeso». Qui, come to indica il raggiungimento di un risultato, non lo spostamento verso un luogo.

Esercizio

Completa la garanzia formale di sicurezza con l’espressione fissa che significa «rimanere illeso»: The guide swore that every child would ____.

Mostra risposta

come to no harm

In the morning,

1:47

Al mattino,

the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. Espressioni

1:48

lo sconosciuto iniziò a scavare le fondamenta a una velocità sorprendente.

Espressioni

at an astonishing speed: a una velocità sorprendente

La struttura at + un gruppo nominale costruito intorno a speed indica quanto rapidamente avviene un’azione. Qui, at an astonishing speed significa che lo scavo procedeva a un ritmo sorprendentemente rapido. Astonishing aggiunge la reazione di sorpresa del narratore, quindi l’espressione è più vivida e narrativa di very fast.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa “a un ritmo sorprendentemente rapido”: The new software processed the files ____.

Mostra risposta

at an astonishing speed

And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. Phrasal verbs

1:52

E al calar della notte, partì verso le montagne per procurarsi le pietre da costruzione.

Phrasal verbs

set off towards: partire in direzione di

In questa frase, set off significa “iniziare un viaggio” o “partire”. Towards introduce la direzione del movimento, quindi set off towards the mountains indica che iniziò a muoversi in direzione delle montagne. L’espressione segna l’inizio dello spostamento, non l’arrivo. Il luogo dopo towards può essere l’obiettivo, ma la frase indica soltanto in quale direzione si è mossa la persona.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di viaggio di tre parole che significa “iniziarono a muoversi in direzione di”: At first light, the explorers ____ the valley.

Mostra risposta

set off towards

But it was only the next morning when they saw him returning Grammatica

1:57

Ma fu solo il mattino seguente, quando lo videro tornare,

that the gods began to worry.

2:00

che gli dèi iniziarono a preoccuparsi.

Grammatica

It was only ... that ...: dare risalto a un momento successivo

La frase usa la struttura enfatica It was only + espressione di tempo + that + evento. Qui, it è un elemento grammaticale e non indica una cosa specifica. L’espressione di tempo messa in risalto è the next morning when they saw him returning, mentre la proposizione con when precisa quale fosse quella mattina. Only presenta quel momento come un limite: gli dèi non avevano iniziato a preoccuparsi prima. Con l’ordine normale, il messaggio di base sarebbe The gods began to worry only the next morning, ma la frase scissa dà maggiore risalto al momento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente It was only ... that ... per sottolineare che la paura iniziò quando si spensero le luci?

  1. It was only when the lights went out that we felt afraid.
  2. It was when only the lights went out that we felt afraid.
  3. It was only when the lights went out when we felt afraid.
Mostra risposta

It was only when the lights went out that we felt afraid.

As agreed, no other people were helping the mason, Espressioni

2:02

Come concordato, nessun'altra persona stava aiutando il muratore,

Espressioni

As agreed: secondo un accordo precedente

As agreed è una proposizione introduttiva abbreviata che significa «secondo quanto concordato in precedenza». È simile a as was agreed. Qui, as significa «in conformità con», non «quando». L’espressione collega il fatto o l’azione successiva a una decisione che le persone coinvolte hanno già preso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «secondo il nostro accordo precedente»: ____, I will send the final file by noon.

Mostra risposta

As agreed

but his horse Svadilfari was hauling a load of stones Espressioni

2:05

ma il suo cavallo Svadilfari stava trascinando un carico di pietre

Espressioni

hauling a load of stones: trasportare un carico di pietre

Qui hauling significa tirare o trasportare qualcosa di pesante con fatica. A load of stones indica una quantità di pietre che viene trasportata; load è un sostantivo che significa “carico” o quantità trasportata in una volta. La struttura riutilizzabile è haul a load of + materiale oppure oggetti. L'attenzione è sullo spostamento di un carico consistente, non sul semplice sollevamento di qualcosa.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che gli operai hanno trasportato una quantità consistente di mattoni pesanti?

  1. The workers loaded a haul of bricks to the building site.
  2. The workers hauled a load of bricks to the building site.
  3. The workers hauled a load bricks to the building site.
Mostra risposta

The workers hauled a load of bricks to the building site.

so massive it left trenches in the ground behind them. Grammatica

2:09

così imponente che lasciava trincee nel terreno dietro di loro.

Grammatica

so massive (that) it left...: risultato con that omesso

In so massive it left..., so indica un grado molto elevato e la proposizione it left trenches esprime il risultato. La struttura completa è so + aggettivo + that + proposizione di risultato. Qui that è stato omesso: so massive (that) it left.... La proposizione di risultato rimane grammaticalmente collegata a so massive, quindi non va interpretata come un'azione indipendente.

Esercizio

Quale frase usa correttamente so + aggettivo con that omesso per esprimere un risultato?

  1. The suitcase was such heavy I could barely lift it.
  2. The suitcase was so heavy I could barely lift it.
  3. The suitcase was so heavy could barely lift it.
Mostra risposta

The suitcase was so heavy I could barely lift it.

Winter came and went. Modi di dire

2:13

L'inverno arrivò e passò.

Modi di dire

“Winter came and went”: un’intera stagione ormai trascorsa

Quando una stagione came and went, significa che iniziò, fece il suo corso e finì. Qui, Winter came and went indica che passò tutto l’inverno; non descrive un movimento letterale. Gli autori usano questa struttura breve per saltare un periodo di tempo e portare la storia a ciò che accadde dopo.

Esercizio

In un racconto, che cosa significa di solito “The school year came and went”?

  1. L’anno scolastico fu annullato prima di iniziare.
  2. Passò tutto l’anno scolastico.
  3. L’anno scolastico entrò in un luogo e poi se ne andò.
Mostra risposta

Passò tutto l’anno scolastico.

The stranger kept building. Grammatica

2:15

Lo sconosciuto continuò a costruire.

Svadilfari kept hauling.

2:16

Svadilfari continuò a trascinare.

Grammatica

“kept building” ... “kept hauling”: azioni che continuarono

Kept + una forma in -ing significa «continuò a fare qualcosa» nel passato. Kept building indica che lo straniero continuò a costruire, mentre kept hauling indica che Svadilfari continuò a trasportare; qui kept non significa «conservò». Le due brevi frasi ripetono la stessa struttura. Questo parallelismo fa percepire entrambe le azioni come costanti e continue.

Esercizio

Completa la frase con il passato di keep + -ing per mostrare che l’azione continuò: Even after sunset, Maya ____ the mural.

Mostra risposta

kept painting

And neither snow nor rain could slow their progress. Grammatica

2:18

E né la neve né la pioggia riuscirono a rallentare i loro progressi.

Grammatica

neither snow nor rain could slow: negazione correlativa con neither...nor...

neither A nor B esclude insieme A e B e significa che nessuno dei due produce il risultato indicato. Qui snow e rain formano un soggetto coordinato, quindi nessuno dei due fenomeni atmosferici poteva rallentare il loro avanzamento. neither...nor... contiene già un significato negativo. Per questo la proposizione usa could slow senza aggiungere not dopo could.

Esercizio

Quale frase significa che né la chiave né il codice sono riusciti ad aprire la serratura?

  1. Neither the key nor the code opened the lock.
  2. Neither the key nor the code didn't open the lock.
  3. Either the key or the code opened the lock.
Mostra risposta

Neither the key nor the code opened the lock.

With only three days left until summer, Grammatica

2:22

A soli tre giorni dall'inizio dell'estate,

Grammatica

With only three days left until summer: esprimere il tempo rimanente

La struttura With + sintagma nominale + left fornisce un'informazione di sfondo e indica che ne rimane una certa quantità. In questa frase restano solo tre giorni prima dell'estate, quindi l'espressione crea un conto alla rovescia e aggiunge un senso di urgenza alla proposizione principale. Left è il participio passato di leave usato come aggettivo con il significato di rimanente, non indica la direzione sinistra. Until summer indica il punto finale del conto alla rovescia.

Esercizio

Completa l'espressione del conto alla rovescia: With only one day ____ until the game, we practiced again.

Mostra risposta

left

the wall stood high and impenetrable,

2:24

il muro si ergeva alto e impenetrabile,

with only the gate left to be built. Grammatica

2:27

e rimaneva da costruire solo il cancello.

Grammatica

with only the gate left to be built: restava solo il cancello da costruire

With introduce una situazione che accompagna quella principale: a questo punto resta solo una parte del lavoro, il cancello. La struttura with + sostantivo + left to be + participio passato indica che il sostantivo deve ancora ricevere quell’azione. Il cancello riceve l’azione del costruire, quindi to be built è passivo e significa «ancora da costruire», non «già costruito».

Esercizio

Usa la struttura left to be done e il verbo repair: With only the roof ____, the crew was almost done.

Mostra risposta

left to be repaired

Horrified, the gods realized that not only would they lose their fertility goddess forever, Grammatica

2:30

Inorriditi, gli dèi si resero conto che non solo avrebbero perso per sempre la loro dea della fertilità,

but without the sun and moon,

2:35

ma senza il sole e la luna,

the world would be plunged into eternal darkness. Modi di dire

2:37

il mondo sarebbe sprofondato in un'oscurità eterna.

Grammatica

not only would they lose ... but without ...: inversione dopo not only

Not only ... but ... collega due conseguenze correlate e presenta la seconda come ancora più grave. Qui la prima conseguenza è perdere la dea; but introduce un’altra conseguenza, mentre without the sun and moon indica la condizione che lascerebbe il mondo nell’oscurità. Also dopo but è facoltativo. Quando not only apre la propria proposizione, l’ausiliare o il verbo modale va prima del soggetto. L’ordine normale they would lose diventa not only would they lose. Questa inversione è necessaria nella proposizione con not only, ma non si applica automaticamente alla proposizione dopo but.

Esercizio

Quale frase usa correttamente not only all’inizio della proposizione?

  1. Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
  2. Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
  3. Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
Mostra risposta

Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.

Modi di dire

essere immerso nell'oscurità eterna

In be plunged into eternal darkness, plunged into significa essere costretti o portati all'improvviso in una condizione grave; non significa tuffarsi fisicamente nell'acqua. La forma passiva presenta il mondo come ciò che subisce l'effetto di un evento esterno, mentre would presenta il risultato come una conseguenza possibile o prevista. Eternal darkness crea un'immagine volutamente drammatica: il mondo rimarrebbe senza luce per sempre. Perciò l'espressione è più forte del semplice become dark e aiuta a capire una narrazione epica o incentrata su una catastrofe.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione passiva della lezione: Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。

Mostra risposta

be plunged into

They wondered why they'd made such a foolish wager, Lessico

2:40

Si chiesero perché avessero fatto una scommessa così sciocca,

Lessico

una scommessa sciocca

Wager è una scommessa in cui si rischiano soldi o un'altra posta in gioco in base a un risultato. In a foolish wager, foolish giudica la decisione poco saggia, mentre wager indica la scommessa rischiosa in sé. In they'd made such a foolish wager, l'intera espressione è il complemento oggetto di made; make a wager significa fare o concludere una scommessa. Wager è più formale o narrativo di bet, la parola comune nella conversazione quotidiana, quindi qui l'accordo suona importante e adatto a un racconto.

Esercizio

Scegli la parola più formale o narrativa per una scommessa rischiosa: They had made such a foolish ____。

  1. wager
  2. wage
  3. bet
Mostra risposta

wager

and then remembered Loki and his terrible advice.

2:43

e poi si ricordarono di Loki e del suo terribile consiglio.

Suddenly, Loki didn't feel so clever. Intento

2:48

Improvvisamente, Loki non si sentì più così furbo.

Intento

didn't feel so clever: critica ironica quando un piano si ritorce contro qualcuno

In questa frase, l'intelligenza di Loki non è cambiata all'improvviso e lui non è semplicemente di cattivo umore. È un'ironia espressa in modo attenuato: credeva che il suo piano fosse astuto, ma le conseguenze dimostrano che non lo era. Not feel so clever now può indicare che una persona si rende conto che la sua precedente sicurezza o valutazione era sbagliata. Il narratore può criticarla senza dire direttamente che è stata sciocca.

Esercizio

Una persona prende una scorciatoia per risparmiare tempo, ma si perde. Quale frase esprime la stessa idea ironica?

  1. After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
  2. After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
  3. After an hour of wandering, she forgot how to think.
Mostra risposta

After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death Espressioni

2:51

Tutti i suoi compagni dèi lo minacciarono di una morte inimmaginabilmente dolorosa

Espressioni

threaten someone with something: indicare il contenuto della minaccia

Threaten + persona + with + sintagma nominale significa far temere a qualcuno un danno, una conseguenza o un mezzo per causare danno dichiarato esplicitamente. La persona viene subito dopo threaten; with introduce ciò che viene usato come minaccia. Qui, him è la persona minacciata e an unimaginably painful death è la conseguenza annunciata. La preposizione with è necessaria in questa struttura con un sintagma nominale.

Esercizio

Completa la struttura con la preposizione necessaria: The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.

Mostra risposta

with

if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. Espressioni

2:55

se non avesse trovato un modo per impedire al costruttore di ricevere il suo compenso.

Espressioni

prevent the builder from getting: prevent + complemento + from + verbo in -ing

La struttura prevent someone from doing something significa impedire a qualcuno di compiere un'azione o rendere impossibile quell'azione. Qui, the builder è la persona a cui viene impedito di agire, mentre getting his payment è l'azione da impedire. Dopo prevent si usa un complemento, poi from e infine un verbo nella forma in -ing: prevent + complemento + from + verbo in -ing.

Esercizio

Completa la struttura standard con una parola: The locked gate prevented the dog ____ running into the street.

Mostra risposta

from

So Loki promised to take care of the situation and dashed away. Espressioni

2:59

Così Loki promise di occuparsi della situazione e si allontanò di corsa.

Espressioni

take care of the situation: gestire la situazione e assumersene la responsabilità

In questa frase, take care of the situation significa gestire la situazione difficile e fare ciò che è necessario. Non significa prendersi cura di una persona. L'espressione mostra che chi parla si assume la responsabilità, ma non indica i passaggi precisi né promette che il problema sarà risolto completamente.

Esercizio

Usa take care of per completare la promessa: Don't worry about the printer; I'll ____ it.

Mostra risposta

take care of

Outside, night had fallen, Modi di dire

3:04

Fuori era scesa la notte,

Modi di dire

night had fallen — era già calata la notte

night had fallen è un'espressione narrativa fissa che significa che era già calata la notte. Fallen non indica che la notte sia caduta davvero. Il past perfect had fallen colloca l'arrivo della notte prima di un'altra azione passata nel racconto. In questo modo l'espressione stabilisce il momento della scena.

Esercizio

Usa l'espressione narrativa che indica l'arrivo della notte: By the time the hikers reached the cabin, ____.

Mostra risposta

night had fallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

3:05

e il costruttore si preparò a partire per recuperare l'ultimo carico di pietre.

But just as he called Svadilfari to him, Grammatica

3:10

Ma proprio mentre chiamava a sé Svadilfari,

a mare appeared in the field.

3:12

una giumenta apparve nel campo.

Grammatica

just as — proprio nel momento in cui

Qui just as è un connettivo temporale che significa proprio nel momento in cui. Introduce la proposizione he called Svadilfari to him, mentre la proposizione principale indica ciò che è successo in quel momento. Just mette in risalto la stretta coincidenza dei tempi. Per questo l'apparizione della giumenta sembra improvvisa e interrompe l'azione del costruttore. In questa espressione just non significa soltanto.

Esercizio

Quale frase usa just as per sottolineare che i due eventi sono avvenuti esattamente nello stesso momento?

  1. Just as I reached the station, the train pulled away.
  2. Just like I reached the station, the train pulled away.
  3. Just before I reached the station, the train pulled away.
Mostra risposta

Just as I reached the station, the train pulled away.

She was so beautiful Grammatica

3:14

Era così bella

that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. Phrasal verbs

3:15

che Svadilfari ignorò il suo padrone e si liberò dalle redini.

Grammatica

so beautiful that...: grado e risultato

La struttura so + adjective + that + clause collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so beautiful indica il grado, mentre la proposizione che inizia con that esprime il risultato: Svadilfari ignorò il suo padrone e si liberò delle redini. La proposizione con that va interpretata come conseguenza, non come descrizione aggiuntiva. Puoi riutilizzare la struttura come so + adjective/adverb + that + result.

Esercizio

Completa la struttura di risultato: The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

Mostra risposta

so · that

Phrasal verbs

broke free of his reins: liberarsi da un vincolo

Break free of something significa sfuggire a un vincolo, a un controllo o a una limitazione. In questa frase, broke è il passato di break, mentre le redini sono il vincolo fisico da cui il cavallo si libera. La stessa espressione può descrivere limiti non fisici, come in break free of fear o break free of an old habit. L'idea centrale è passare dall'essere controllati all'essere liberi.

Esercizio

Usa il passato di break free of per completare la frase: The dog pulled hard and finally ____ its leash.

Mostra risposta

broke free of

The mason tried to catch him,

3:20

Il muratore cercò di prenderlo,

but the mare ran deep into the woods

3:21

ma la cavalla corse nel profondo del bosco

and Svadilfari followed.

3:24

e Svadilfari la seguì.

The stranger was furious.

3:26

Lo sconosciuto era furioso.

He knew that the gods were behind this and confronted them. Modi di dire

3:27

Sapeva che dietro c'erano gli dèi e li affrontò.

Modi di dire

were behind this: essere responsabili di ciò che è successo

Qui, were behind this significa essere la causa nascosta o la parte responsabile di un evento. Gli dèi non si trovano fisicamente dietro a qualcosa; lui crede che abbiano causato o organizzato ciò che è successo. Quando behind si riferisce a un evento, un'azione o un problema, di solito attribuisce una responsabilità e può suggerire sospetto o colpa.

Esercizio

In The audit showed that a former employee was behind the data leak, che cosa significa was behind?

  1. trovarsi fisicamente dietro i dati
  2. essere responsabile di aver causato o organizzato la fuga di dati
  3. essere la prima persona a segnalare la fuga
Mostra risposta

essere responsabile di aver causato o organizzato la fuga di dati

No longer as a mild-mannered mason, Note

3:31

Non più come un muratore dai modi miti,

Lessico

mild-mannered: un carattere mite e non aggressivo

In questa frase, mild-mannered è un aggettivo composto posto prima di mason. Descrive una persona calma, gentile e non aggressiva, facendo apparire il muratore innocuo e mite. Indica un temperamento o un modo di comportarsi abbastanza stabile, non soltanto un gesto educato. Nella frase, questa immagine iniziale rende più forte il contrasto con il terrificante gigante che compare dopo.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una persona mild-mannered?

  1. calma e gentile nel comportamento
  2. attenta a seguire ogni regola di buona educazione
  3. incline ad arrabbiarsi e desiderosa di litigare
Mostra risposta

calma e gentile nel comportamento

but in his true form as a terrifying mountain giant. Espressioni

3:33

ma nella sua vera forma di un terrificante gigante delle montagne.

Grammatica

No longer as a mild-mannered mason, but in his true form: contrasto d'identità

Questo frammento mette a confronto due modi di presentare la stessa persona. No longer as a mild-mannered mason elimina il ruolo o l'aspetto precedente del muratore dai modi gentili; but in his true form introduce l'identità che ora viene mostrata. Il soggetto e il verbo principale sono omessi perché la narrazione circostante li rende chiari. Si può intendere come He appeared no longer as ... but in his true form ...; questa forma condensata rende la rivelazione improvvisa e drammatica.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una versione completa del contrasto per mostrare un cambiamento di ruolo?

  1. She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
  2. She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
  3. She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
Mostra risposta

She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.

Espressioni

in his true form: apparire nella propria vera forma fisica

Qui, in his true form è una locuzione preposizionale che descrive la forma o lo stato in cui appare. Significa nel modo in cui è realmente, e form indica una forma esteriore o fisica, non un documento né un modulo da compilare. La parte successiva, as a terrifying mountain giant, identifica quella vera forma. L'espressione segnala che l'aspetto o la natura reale del personaggio viene rivelata dopo una presentazione diversa.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che una creatura camuffata sta mostrando la sua vera forma fisica?

  1. The creature appeared in its true self.
  2. The creature appeared in its true role.
  3. The creature appeared in its true form.
Mostra risposta

The creature appeared in its true form.

This was a big mistake. Discorso

3:37

Fu un grave errore.

Discorso

This was a big mistake: valutare l’azione precedente e segnalare una svolta

Qui, This si riferisce all’azione appena narrata. Il narratore definisce quell’azione una big mistake, quindi la frase valuta l’azione precedente invece di introdurre un nuovo evento. Inserito tra l’azione e le sue conseguenze, questo breve commento segnala una svolta. Fa prevedere al pubblico che l’azione precedente causerà problemi e crea così suspense.

Esercizio

Dopo l’azione di un personaggio, quale funzione svolge più probabilmente This was a big mistake. in una storia?

  1. Introduce un personaggio estraneo all’accaduto.
  2. Indica l’ora esatta in cui è avvenuta l’azione.
  3. Valuta l’azione precedente e segnala che ci saranno conseguenze negative.
Mostra risposta

Valuta l’azione precedente e segnala che ci saranno conseguenze negative.

Thor had just returned to Asgard. Grammatica

3:39

Thor era appena tornato ad Asgard.

Grammatica

had just returned: un’azione passata precedente e appena conclusa

Had returned è al past perfect, quindi colloca il ritorno di Thor prima di un altro momento nel passato. Just indica che il ritorno è avvenuto pochissimo tempo prima di quell’evento passato successivo. Usa had just + participio passato quando un racconto al passato deve tornare a un’azione precedente molto recente. Anche il punto di confronto deve trovarsi nel passato o risultare chiaro dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con had + just + il participio passato di return: When the meeting started, Elena ____ from lunch.

Mostra risposta

had just returned

And now that the gods knew a giant was in their midst, Note

3:42

E ora che gli dèi sapevano che un gigante era in mezzo a loro,

Grammatica

now that: una nuova situazione come motivo

Now that introduce una situazione che si è verificata di recente o che è diventata rilevante adesso, presentandola come la ragione di ciò che segue. Qui, il fatto che gli dei abbiano appena scoperto che c'è un gigante tra loro cambia ciò che fanno dopo. Si usa la struttura now that + proposizione, seguita da un risultato, una decisione o dall'azione successiva. That fa parte del connettivo; non significa «quella cosa».

Esercizio

Usa il connettivo di due parole che indica che una situazione è appena diventata vera ed è il motivo del risultato: ____ everyone is here, we can begin.

Mostra risposta

Now that

Lessico

in their midst: all'interno del loro gruppo

In their midst significa «all'interno del loro gruppo» o «proprio tra loro». In questa frase, il gigante non è semplicemente nelle vicinanze: si trova tra gli dei stessi. La parola possessiva nella struttura in + possessivo + midst identifica il gruppo che circonda la persona o la cosa. L'espressione può far apparire questa presenza all'interno del gruppo immediata, importante o sorprendente.

Esercizio

Usa la struttura in + possessivo + midst per completare la frase: The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.

Mostra risposta

in their midst

they disregarded their oaths. Lessico

3:45

non tennero conto dei loro giuramenti.

Lessico

Ignorarono i loro giuramenti: non rispettare consapevolmente una promessa solenne

disregarded significa che qualcuno sapeva che qualcosa esisteva, ma ha scelto di non rispettarla né osservarla. Qui, their oaths indica giuramenti solenni: sapevano di aver giurato, ma non li hanno mantenuti. disregard regge direttamente l’oggetto ignorato, come una regola, un avvertimento, una promessa o un giuramento. Non significa semplicemente non sapere qualcosa.

Esercizio

Quale significato corrisponde meglio a disregarded their oaths in questa frase?

  1. Non sapevano che i giuramenti esistessero.
  2. Sapevano che i giuramenti esistevano, ma hanno scelto di non rispettarli.
  3. Hanno rispettato con cura i giuramenti che avevano fatto.
Mostra risposta

Sapevano che i giuramenti esistevano, ma hanno scelto di non rispettarli.

The only payment the builder would receive, Discorso

3:47

L'unico compenso che il costruttore avrebbe ricevuto,

and the last thing he would ever see, Modi di dire

3:49

e l'ultima cosa che avrebbe mai visto,

was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. Cultura

3:51

fu il colpo del potente martello di Thor, Mjolnir.

Discorso

L’unico compenso ... e l’ultima cosa che avrebbe mai visto

La parte evidenziata contiene due sintagmi nominali paralleli uniti da and: the only payment the builder would receive e the last thing he would ever see. Insieme formano il soggetto posto prima di was; dopo was viene rivelata la risposta: il colpo del martello di Thor. La prima parte fa pensare a una ricompensa, ma la seconda orienta la frase verso la morte. Lo stesso evento viene presentato sia come il suo “pagamento” sia come l’ultima cosa che vedrà, creando un finale ironico e cupo.

Esercizio

Che effetto produce la struttura parallela in questa frase?

  1. Spiega come il costruttore guadagnerà denaro con Mjolnir.
  2. Rimanda la risposta e fa sembrare lo stesso evento sia una ricompensa sia una punizione mortale.
  3. Elenca due pagamenti diversi che il costruttore riceverà.
Mostra risposta

Rimanda la risposta e fa sembrare lo stesso evento sia una ricompensa sia una punizione mortale.

Modi di dire

l'ultima cosa che avrebbe visto in vita sua

L'espressione the last thing he would ever see indica l'ultima immagine che avrebbe visto per il resto della sua vita, non semplicemente la cosa successiva che si trova a guardare. Would presenta un futuro immaginato dal punto di vista del racconto, mentre ever estende l'intervallo di tempo all'intera vita. Poiché l'immagine successiva mostra il martello di Thor che si abbatte su di lui, l'espressione indica indirettamente che morirà subito dopo. Evita di dire die in modo diretto, ma rende il pericolo più drammatico.

Esercizio

In una scena drammatica e pericolosa, che cosa implica soprattutto questa frase: The closing blast door was the last thing the guard would ever see?

  1. La guardia chiuderebbe brevemente gli occhi e poi continuerebbe
  2. La guardia aveva già visto molte volte la porta
  3. La guardia morirebbe poco dopo e non vedrebbe più nulla
Mostra risposta

La guardia morirebbe poco dopo e non vedrebbe più nulla

Cultura

il potente martello di Thor: Mjolnir

Thor's mighty hammer è un sintagma nominale: Thor's indica il possesso e mighty descrive hammer. Mjolnir, dopo la virgola, è un'apposizione: un secondo sintagma nominale che dà il nome dello stesso martello. Non indica un oggetto diverso. Nella mitologia norrena, Thor è un dio del tuono e Mjolnir è il suo famoso martello magico. Questo breve contesto spiega perché il martello rappresenti un potere eccezionale: è un'arma mitica, non un normale attrezzo di marca.

Esercizio

Nell'espressione Thor's mighty hammer, Mjolnir, che cos'è Mjolnir?

  1. La città in cui vive Thor
  2. Il nome del potente martello di Thor
  3. Un'azienda che produce utensili comuni
Mostra risposta

Il nome del potente martello di Thor

As they set the final stones into the wall,

3:55

Mentre posavano le ultime pietre nel muro,

the gods celebrated their victory.

3:57

gli dèi celebrarono la loro vittoria.

Loki was not among them, however. Discorso

4:00

Loki, tuttavia, non era tra loro.

Discorso

However alla fine della frase

Qui, however alla fine della frase introduce un contrasto rispetto all'idea precedente, cioè che gli dèi avevano festeggiato la loro vittoria. Indica che l'assenza di Loki è un'eccezione alla situazione positiva appena descritta. La posizione finale permette al lettore di cogliere prima il fatto e poi il contrasto. Crea così un ritmo narrativo misurato e tipico dello scritto; however si riferisce comunque all'intera frase, non solo all'ultima parola.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente however alla fine per aggiungere un contrasto?

  1. The museum was crowded. However, we left.
  2. The museum was crowded. We left, however.
  3. The museum was crowded, however we left.
Mostra risposta

The museum was crowded. We left, however.

Several months would pass before he finally returned, Grammatica

4:02

Sarebbero passati diversi mesi prima che alla fine tornasse,

Grammatica

Several months would pass before: far avanzare il tempo dal punto di vista del passato

In questo racconto, would indica che, da un momento passato, sarebbero trascorsi diversi mesi prima del suo ritorno. È un futuro nel passato, non un would condizionale. Several months è il soggetto, would pass è il gruppo verbale e before introduce l'evento successivo. Questa struttura fa avanzare il racconto e mette in risalto l'attesa prima del suo ritorno.

Esercizio

In una storia raccontata da un punto di vista passato, che cosa significa would in Years would pass before they met again?

  1. Un'azione ripetuta nel passato
  2. Un evento successivo visto da un momento passato
  3. Una condizione che deve essere soddisfatta perché il tempo passi
Mostra risposta

Un evento successivo visto da un momento passato

followed by a beautiful gray foal with eight legs. Grammatica

4:05

seguito da un bellissimo puledro grigio con otto zampe.

Grammatica

followed by: indicare ciò che viene dopo

followed by è un sintagma con participio passato che aggiunge in modo conciso ciò che viene dietro alla persona o alla cosa già menzionata. In questa frase indica che il bellissimo puledro grigio viene dopo il soggetto che si trova davanti. La relazione è passiva: il soggetto menzionato per primo è quello che viene seguito, mentre il nome dopo by è quello che segue. La costruzione aggiunge questa informazione senza usare una frase completa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che mostra che la squadra è arrivata dopo il capitano: The captain entered the stadium, ____ the team。

Mostra risposta

followed by

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir Note

4:08

Il puledro sarebbe cresciuto fino a diventare un magnifico destriero di nome Sleipnir

Phrasal verbs

would grow into: diventare gradualmente una nuova forma o un nuovo ruolo

would grow into guarda a un cambiamento successivo da un momento situato nel passato. In questa frase indica che il puledro in seguito sarebbe diventato un magnifico destriero di nome Sleipnir. grow into significa svilupparsi gradualmente fino ad assumere una nuova forma, un nuovo ruolo, una nuova identità o un nuovo stato, non semplicemente diventare più grande. Il sostantivo dopo into indica ciò che il soggetto finirà per diventare.

Esercizio

Completa l'espressione che significa diventare gradualmente un nuovo ruolo: The young robot would ____ a helpful assistant。

Mostra risposta

grow into

and become Odin's mount,

4:13

e sarebbe diventato la cavalcatura di Odino,

Cultura

named Sleipnir ... Odin's mount: il nome Sleipnir e la cavalcatura di Odino

Sleipnir è il nome che il puledro riceve in questa frase. Nella mitologia norrena, Sleipnir è lo straordinario cavallo a otto zampe di Odino; la frase presenta quindi l'identità e il ruolo futuri del puledro. Qui mount è un sostantivo che indica un animale cavalcato da una persona. Odin's mount significa l'animale che Odino cavalca, cioè la sua cavalcatura, non una montagna. L'espressione collega il cavallo al mondo mitologico di Odino.

Esercizio

Che cosa significa Odin's mount nella frase?

  1. Un'attrezzatura usata con una sella
  2. L'animale cavalcato da Odino
  3. Una montagna associata a Odino
Mostra risposta

L'animale cavalcato da Odino

a horse that could outrun the wind itself. Modi di dire

4:14

un cavallo in grado di superare il vento stesso.

Modi di dire

could outrun the wind itself: un'esagerazione per esprimere una velocità incredibile

could outrun the wind itself significa che il cavallo poteva correre più veloce del vento, ma non è il resoconto letterale di una gara. Qui il vento viene usato come termine di paragone estremo per la velocità. itself sottolinea che il confronto è proprio con il vento stesso: perfino il vento potrebbe essere superato. In questa descrizione mitica, l'esagerazione fa sembrare straordinaria la velocità del cavallo.

Esercizio

Che cosa sottolinea soprattutto could outrun the wind itself?

  1. Il cavallo correva solo quando c'era vento.
  2. Il cavallo era incredibilmente veloce.
  3. Il cavallo poteva controllare il vento.
Mostra risposta

Il cavallo era incredibilmente veloce.

But exactly where he had come from Grammatica

4:17

Ma da dove venisse esattamente

was something Loki preferred not to discuss. Intento

4:20

era un argomento di cui Loki preferiva non discutere.

Grammatica

Exactly where he had come from was something: una proposizione con where come soggetto

La proposizione exactly where he had come from indica un fatto sconosciuto: il luogo o l'origine precisa della persona. L'intera proposizione introdotta da where è il soggetto della frase principale; was è il verbo copulativo e something è il suo complemento. Poiché la proposizione fa parte di un'affermazione più ampia e non è una domanda diretta, mantiene l'ordine affermativo: he had come, non had he come. Exactly aggiunge il senso di «esattamente» o «proprio dove».

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con where come soggetto?

  1. Where had the package been sent?
  2. Where the package had been sent remained unclear.
  3. The package had been sent somewhere.
Mostra risposta

Where the package had been sent remained unclear.

Intento

Preferred not to discuss: un modo diplomatico per evitare un argomento

Preferred not to discuss significa «scelse di non parlarne». Qui prefer non indica una normale scelta tra attività preferite. Presenta il silenzio di Loki come una preferenza personale e segnala con tatto che l'argomento è privato, imbarazzante o delicato. La struttura è prefer not to + forma base del verbo. È più misurata di refused to discuss, ma stabilisce comunque un limite chiaro: la persona non vuole continuare a parlare di quell'argomento.

Esercizio

Un compagno di classe fa una domanda su una questione familiare privata. Rispondi: “I'd prefer not to discuss that.” Questa risposta stabilisce un limite educato ma chiaro?

  1. No
  2. Sì
Mostra risposta

Sì

How did Thor get his mighty Mjolnir?

4:24

Come ha fatto Thor a ottenere il suo potente Mjolnir?

Trace the legend of his hammer with this video.

4:27

Ripercorri la leggenda del suo martello con questo video.