Come far esplodere un elefante – Le dimensioni della vita 2: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Panoramica del video: Elefanti, toporagni etruschi e neonati mostrano come la taglia cambi l'equilibrio termico e il metabolismo. Principali punti di inglese: 1. The bigger an animal is, the less active its cells are. — Grammatica e strutture: usare una comparazione correlativa quando una variabile cresce e l'altra diminuisce. 2. run on overdrive — Espressioni idiomatiche e figurate: capire la metafora di cellule oltre il livello normale per tenere caldo un piccolo toporagno. 3. Until it's not anymore. — Discorso, narrazione e retorica: osservare come questo breve frammento con Until rovesci l'affermazione precedente e crei una svolta netta.
In questa lezione
Let's shrink an elephant to the size of a mouse and enlarge a mouse and make it the size of an elephant
0:01Rimpiccioliamo un elefante alle dimensioni di un topo e ingrandiamo un topo alle dimensioni di un elefante,
because this is our video and we want to see what happens.
0:07perché questo è il nostro video e vogliamo vedere cosa succede.
First, our now tiny elephant stumbles around and then drops dead. Espressioni
0:09Per prima cosa, il nostro ormai minuscolo elefante barcolla e poi cade stecchito.
drops dead: una morte improvvisa in una narrazione
Qui drops dead significa «crolla e muore all’improvviso». Questo sintagma verbale dà alla storia un esito rapido e netto: dopo aver barcollato, l’elefante muore. In una narrazione, drop dead può racchiudere in un’unica breve espressione sia l’azione di cadere sia il suo esito fatale.
Esercizio
Che cosa significa drops dead in questa frase? “The actor takes one step, drops dead, and the curtain falls.”
- Dice con rabbia a qualcuno di andarsene.
- Si sdraia per dormire.
- Crolla e muore all’improvviso.
Mostra risposta
Crolla e muore all’improvviso.
frozen to death: to indica un risultato fatale
Frozen to death significa «morto a causa del freddo estremo». Frozen è il participio passato di freeze, e l’espressione dopo la virgola descrive la condizione fatale del piccolo elefante. In questa struttura di risultato, to death indica che un’azione o una condizione termina con la morte. Non esprime né scopo né movimento. La stessa struttura compare in starve to death e bleed to death.
Esercizio
Completa l’avviso con freeze e l’espressione di risultato to death: Without shelter, a lost hiker could ____.
Mostra risposta
freeze to death
Our giant mouse looks very uncomfortable for a moment
0:18Il nostro topo gigante sembra molto a disagio per un momento,
leaving ... everywhere come proposizione di risultato diretto
In questa frase, leaving hot mouse insides everywhere è una proposizione participiale in -ing che aggiunge il risultato diretto di it explodes. L’esplosione fa sì che le interiora calde del topo rimangano sparse dappertutto. La causa sottintesa di leaving è l’intero evento precedente —l’esplosione—, non mouse insides. La struttura proposizione completa + virgola + proposizione in -ing può condensare «e, di conseguenza, ...» e rendere la narrazione più compatta.
Esercizio
Che funzione svolge leaving hot mouse insides everywhere nella frase?
- Dice che le interiora del topo se ne vanno attivamente.
- Introduce un evento separato avvenuto prima dell’esplosione.
- Indica il risultato diretto dell’esplosione.
Mostra risposta
Indica il risultato diretto dell’esplosione.
We are optimized to function precisely for the size we are
0:27Siamo ottimizzati per funzionare con precisione per le dimensioni che abbiamo,
and would die horribly in any other environment.
0:31e moriremmo orribilmente in qualsiasi altro ambiente.
but they're pretty similar in their dimensions across all species.
0:55ma hanno dimensioni abbastanza simili in tutte le specie.
A blue whale doesn't have bigger cells than a hummingbird, Grammatica
0:58Una balenottera azzurra non ha cellule più grandi di un colibrì,
doesn't have bigger cells ... just a lot more of them: non più grandi, ma più numerose
doesn't have bigger cells than a hummingbird rifiuta prima un confronto sulle dimensioni delle cellule: una singola cellula di balenottera azzurra non è più grande di una cellula di colibrì. just a lot more of them fornisce la correzione. Them si riferisce a cells, mentre more indica quante cellule ci sono, non quanto è grande ciascuna. La struttura not X, just Y allontana l’ascoltatore da una spiegazione rifiutata e lo indirizza verso quella voluta.
Esercizio
Quale frase dice che gli oggetti hanno le stesse dimensioni ma sono più numerosi?
- The large box has bigger buttons than the small box.
- The large box doesn't have bigger buttons, just a lot more of them.
- The large box has fewer buttons, but each one is bigger.
Mostra risposta
The large box doesn't have bigger buttons, just a lot more of them.
Cells have to do a lot of stuff to stay alive
1:03Le cellule devono fare un sacco di cose per rimanere in vita,
and they need energy to be able to do so. Espressioni
1:05e hanno bisogno di energia per poterlo fare.
do so: richiamare un’azione già menzionata
In questa frase, do so sostituisce l’azione precedente do a lot of stuff to stay alive. Do esprime l’idea di compiere un’azione, mentre so rimanda all’azione appena menzionata. Questa struttura evita di ripetere un intero sintagma verbale. Usa do so quando chi ascolta o legge può ricavare chiaramente l’azione dal contesto vicino.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che sostituisce back up your files: The guide asks you to back up your files, so please ____ before the update.
Mostra risposta
do so
animal cells convert food and oxygen into usable chemical energy. Espressioni
1:09le cellule animali convertono il cibo e l'ossigeno in energia chimica utilizzabile.
convert A into B: indicare l’elemento iniziale e il risultato
Qui, convert food and oxygen into usable chemical energy significa modificare i materiali iniziali in modo che il risultato sia una forma di energia utilizzabile. La struttura è convert A into B: A indica ciò che viene trasformato, mentre B indica il nuovo risultato. In questa struttura, into segnala il risultato di una trasformazione, non il movimento verso un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta dalla struttura convert A into B: This machine converts used plastic ____ building blocks.
Mostra risposta
into
the powerhouse of the cell come metafora
In questa frase, the powerhouse of the cell è una metafora dei mitocondri. Un powerhouse è qualcosa che produce molta energia o potenza, quindi l’espressione presenta i mitocondri come importanti strutture produttrici di energia della cellula. Non indica un edificio reale e non significa che i mitocondri immagazzinino tutta l’energia della cellula. L’immagine aiuta a collegare i mitocondri alla produzione di ATP, il vettore di energia utilizzabile per molte attività cellulari.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione evidenziata in questa frase?
- I mitocondri immagazzinano tutta l’energia di cui la cellula avrà bisogno.
- Ogni mitocondrio è letteralmente l’edificio di una centrale elettrica.
- I mitocondri sono luoghi fondamentali per la produzione di ATP nella cellula.
Mostra risposta
I mitocondri sono luoghi fondamentali per la produzione di ATP nella cellula.
They're like little coal engines that spit out tiny ATP batteries, Phrasal verbs
1:18Sono come piccoli motori a carbone che sputano minuscole batterie di ATP,
spit out nel senso di produrre rapidamente
Qui spit out è un verbo frasale che significa produrre o rilasciare qualcosa rapidamente. L’immagine fa sembrare i mitocondri piccole macchine che producono ATP a grande velocità; non descrive l’atto letterale di sputare. Con stampanti, programmi e altri sistemi, spit out può descrivere la rapida comparsa di pagine, numeri o risultati. Sottolinea una produzione veloce e automatica più che una creazione accurata.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale vivace e informale che significa produrre rapidamente: The printer can ____ fifty pages in a minute.
Mostra risposta
spit out
which the cell can use for almost everything it needs to do.
1:22che la cellula può usare per quasi tutto ciò che deve fare.
they reach a scorching 50 degrees Celsius.
1:31raggiungono la temperatura torrida di 50 gradi Celsius.
And some of our cells have up to 2,000 mitochondria,
1:33E alcune delle nostre cellule hanno fino a 2.000 mitocondri,
The more ..., the more ...: cambiamenti collegati
La struttura correlativa “the + comparative ..., the + comparative ...” collega due quantità che cambiano. Qui, all’aumentare del numero di cellule, aumenta anche la quantità totale di calore generata dal corpo. Entrambi i “the” sono indicatori fissi della struttura, non articoli. La struttura descrive una tendenza collegata: un cambiamento nella prima quantità è accompagnato da un cambiamento corrispondente nella seconda. A seconda del contesto, può suggerire un rapporto di causa ed effetto, ma la grammatica da sola mostra una correlazione e non dimostra una causalità rigorosa.
Esercizio
Completa la frase in modo che esprima un legame tra l’aumento della pratica e quello della sicurezza. Usa la stessa espressione comparativa di due parole in entrambi gli spazi: ____ you practice, ____ confident you become.
Mostra risposta
The more · the more
If our bodies didn't find ways of losing this heat, Grammatica
1:46Se i nostri corpi non trovassero il modo di disperdere questo calore,
If ... didn't ..., ... would ... per una condizione presente irreale
Questo è un periodo ipotetico dell’irrealtà riferito al presente: la condizione usa “if + past simple” in “didn't find”, mentre il risultato usa “would + forma base del verbo”. Qui “didn't” si riferisce a una situazione presente immaginaria, non a un evento passato. Poiché il corpo possiede davvero modi per disperdere il calore, chi parla immagina il contrario e ne indica la conseguenza. “Would be cooked” è al passivo, mentre “die” condivide lo stesso “would” e significa quindi “would die”. Il significato trasferibile è: se questa condizione presente irreale fosse vera, ne seguirebbe questo risultato.
Esercizio
La scuola ha effettivamente una biblioteca. Quale frase immagina correttamente la situazione presente opposta e ne esprime il risultato?
- If the school didn't have a library, we would study somewhere else.
- If the school doesn't have a library, we would study somewhere else.
- If the school didn't have a library, we will study somewhere else.
Mostra risposta
If the school didn't have a library, we would study somewhere else.
because of the way bodies change as living beings scale up. Phrasal verbs
1:54a causa del modo in cui i corpi cambiano man mano che gli esseri viventi aumentano di dimensioni.
scale up: aumentare le dimensioni o la capacità
Scale up significa diventare più grande o aumentare le dimensioni, la capacità o il livello operativo di qualcosa. Qui, living beings scale up significa che gli organismi aumentano le dimensioni complessive del corpo; scale non si riferisce al fatto di pesarli. Il verbo frasale può essere intransitivo, come in organisms scale up, oppure transitivo, come in scale up production. Per questo è utile per spiegare la crescita da una scala più piccola a una più grande.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa aumentare la capacità: The clinic needs to ____ its testing program before winter.
Mostra risposta
scale up
Animals have three properties here that are important.
1:58Gli animali hanno tre proprietà qui che sono importanti:
The thing that's hard to wrap your head around is Modi di dire
2:08La cosa difficile da comprendere è
their insides grow faster than their outsides.
2:11il loro interno cresce più velocemente del loro esterno.
hard to wrap your head around: difficile da capire
Hard to wrap your head around è un'espressione idiomatica che significa che qualcosa è difficile da capire chiaramente, soprattutto quando un'idea appare sorprendente o contraria all'intuizione. Nella frase, l'idea difficile viene introdotta dopo is that. L'immagine è figurata: non si sta avvolgendo fisicamente nessuna testa. I modelli riutilizzabili sono something is hard to wrap your head around e it is hard to wrap your head around something.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa capire: The way this tiny device stores so much data is hard to ____.
Mostra risposta
wrap your head around
the surface is now four times the original size Grammatica
2:22la superficie è ora quattro volte la dimensione originale
In fact per rafforzare e precisare un concetto
In fact introduce un'informazione che rende l'affermazione precedente più precisa o più forte. Qui, la prima frase respinge l'idea semplice che entrambe le misure si limitino a raddoppiare; In fact presenta poi il risultato esatto e più sorprendente: la superficie diventa quattro volte quella originale. Si usa per passare da un'aspettativa o da un'affermazione generale a un fatto che la corregge, la conferma o la precisa. Non segnala soltanto che qualcosa è vero: mostra anche il rapporto tra la nuova informazione e ciò che precede.
Esercizio
Scegli il connettivo che introduce meglio un fatto più forte capace di correggere l'aspettativa precedente: The shortcut did not save time. ___, it added ten minutes to the trip.
- In fact
- For example
- Meanwhile
Mostra risposta
In fact
and the volume of the cube eight times the original size.
2:24e il volume del cubo otto volte la dimensione originale.
four times the original size: il multiplo totale, non la quantità aggiunta
La struttura number + times + the original size confronta una misura attuale con il suo valore iniziale. Four times the original size significa dimensione attuale = 4 × dimensione originale. Descrive la nuova dimensione totale, non un aumento pari a quattro dimensioni originali. Il sostantivo size può indicare la misura pertinente nel contesto, come l'area, le dimensioni di un file o le dimensioni fisiche. Nella seconda metà del sottotitolo sono omesse le parole is now: the volume of the cube [is now] eight times the original size.
Esercizio
Leggi: A file was originally 10 megabytes. It is now four times the original size. Qual è la nuova dimensione del file?
- 40 MB
- 50 MB
- 14 MB
Mostra risposta
40 MB
square cube law: area superficiale e volume
La square cube law, o legge del quadrato-cubo, descrive ciò che accade quando oggetti geometricamente simili cambiano dimensione. Se ogni lunghezza viene moltiplicata per un fattore k, l'area superficiale viene moltiplicata per k al quadrato, mentre il volume viene moltiplicato per k al cubo. Per esempio, raddoppiando tutte le lunghezze, l'area superficiale quadruplica e il volume diventa otto volte maggiore. Qui square e cube indicano la seconda e la terza potenza del fattore di scala, non una forma quadrata e un oggetto cubico. La legge aiuta a spiegare perché un corpo più grande ha meno superficie rispetto al proprio volume, un fatto importante per fenomeni come la dispersione del calore.
Esercizio
Un modello geometricamente simile viene ingrandito in modo che ogni lunghezza diventi tre volte maggiore. Secondo la square cube law, che cosa accade?
- La sua area superficiale diventa 9 volte maggiore e il suo volume 27 volte maggiore.
- La sua area superficiale e il suo volume diventano entrambi 3 volte maggiori.
- La sua area superficiale diventa 3 volte maggiore e il suo volume 9 volte maggiore.
Mostra risposta
La sua area superficiale diventa 9 volte maggiore e il suo volume 27 volte maggiore.
and has been annoying nature for billions of years. Modi di dire
2:30e infastidisce la natura da miliardi di anni.
La personificazione in annoying nature
In annoying nature, la natura è personificata come se fosse una persona capace di sentirsi infastidita. La frase significa in realtà che la square cube law ha creato difficoltà o vincoli persistenti per gli esseri viventi e per l'evoluzione nel corso di miliardi di anni. Questa formulazione aggiunge umorismo e rende più vivido un limite scientifico astratto. Non afferma letteralmente che la natura provi emozioni.
Esercizio
Nella frase 'The rule has been annoying nature for billions of years,' che cosa comunica principalmente annoying nature?
- Dice che la natura ha letteralmente provato rabbia per miliardi di anni.
- Dice con umorismo che la regola crea da molto tempo problemi o vincoli per gli esseri viventi.
- Dice che gli scienziati sono infastiditi perché non riescono a dare un nome alla regola.
Mostra risposta
Dice con umorismo che la regola crea da molto tempo problemi o vincoli per gli esseri viventi.
So why is this a problem for big animals?
2:33Allora perché questo è un problema per i grandi animali?
Because heat can only leave an object via its surface.
2:36Perché il calore può lasciare un oggetto solo attraverso la sua superficie.
So if we make our mouse the size of an elephant
2:40Quindi, se rendiamo il nostro topo grande come un elefante,
it has 3,600 times more surface from which to lose heat. Grammatica
2:44ha 3.600 volte più superficie da cui disperdere calore.
from which to lose heat: una struttura compatta con relativo e infinito
Qui which rimanda a surface, mentre from indica che quella superficie è il luogo o l’interfaccia da cui il corpo disperde calore. L’espressione significa quindi “superficie da cui il corpo può disperdere calore”. Lo schema noun + preposition + which + to-infinitive è un modificatore posposto compatto. Condensa dopo il nome un’azione possibile o una funzione; una versione più esplicita sarebbe surface from which the body can lose heat. Non è una domanda con which.
Esercizio
Completa la frase con lo schema formale e compatto from + which + to: The device has a wide metal surface ____ release heat.
Mostra risposta
from which to
filled with trillions and trillions of new hot mitochondria Espressioni
2:52pieno di trilioni e trilioni di nuovi mitocondri bollenti
trillions and trillions of: ripetizione enfatica della quantità
Trillions and trillions of ripete la stessa parola che indica un numero enorme per intensificarla. Lo schema number word + and + the same number word + of + noun presenta la quantità come sorprendentemente grande. È un’espressione enfatica, non matematica: le due occorrenze non vengono sommate e la frase non indica un totale esatto. Qui fa apparire quasi inimmaginabile il numero di nuovi mitocondri caldi.
Esercizio
Chi parla vuole sottolineare un numero di cellule incredibilmente grande ma non esatto. Quale espressione è più adatta? The sample contains ____.
- trillions of cells
- trillions and trillions of cells
- two trillion cells
Mostra risposta
trillions and trillions of cells
A lot more ... not that much more: un contrasto condensato
Questi due frammenti brevi e paralleli omettono una proposizione ripetuta come an animal gains. Qui insides rappresenta in modo informale il volume interno, mentre skin rappresenta la superficie disponibile per disperdere il calore. Le espressioni di quantità riassumono rapidamente l'argomento: a lot more indica il grande aumento del volume, mentre not that much more indica l'aumento minore della superficie. Not that much more segnala comunque un certo aumento. Il punto e virgola affianca i due risultati per mettere in risalto lo squilibrio.
Esercizio
Quale frase esprime meglio il contrasto di “A lot more insides; not that much more skin”?
- Il volume interno aumenta molto, mentre la superficie cutanea aumenta in misura minore.
- Il volume interno aumenta, ma la superficie cutanea non aumenta affatto.
- Il volume interno e la superficie cutanea aumentano esattamente della stessa quantità.
Mostra risposta
Il volume interno aumenta molto, mentre la superficie cutanea aumenta in misura minore.
Deal with: affrontare un problema
Qui deal with significa gestire un problema o reagire ad esso. Il problema è il calore in eccesso, quindi la domanda chiede come fanno i grandi animali a tenere sotto controllo quel calore. La struttura è deal with + sintagma nominale: deal with the heat, deal with a complaint, deal with a difficult customer. With fa parte di questa struttura; deal the heat non esprimerebbe il significato voluto.
Esercizio
Completa la frase con deal e la preposizione necessaria per esprimere il significato di «affrontare»: The technician will ____ the overheating problem.
Mostra risposta
deal with
they evolved ways to get rid of energy more easily, Phrasal verbs
3:10hanno evoluto modi per sbarazzarsi dell'energia più facilmente,
For one, per introdurre un punto a sostegno
For one introduce una ragione, un metodo o un punto a sostegno all'interno di un insieme più ampio. Qui presenta la proposizione successiva come uno dei modi in cui gli animali sono diventati capaci di liberare energia più facilmente. Può seguire un altro punto, ma chi parla non promette un elenco numerato completo. Di solito compare all'inizio del punto ed è seguito da una virgola. One indica un elemento del ragionamento, non una persona né l'unico elemento possibile.
Esercizio
Leggi queste frasi: We should take the new route. For one, it is safer. Che cosa segnala For one?
- Il percorso è destinato a una persona.
- Chi parla sta dando una ragione e potrebbe averne altre.
- Questa è l'unica ragione possibile.
Mostra risposta
Chi parla sta dando una ragione e potrebbe averne altre.
get rid of + nome o pronome
Get rid of significa rimuovere, buttare via o fare in modo che qualcosa di indesiderato non sia più presente. In questa frase, ciò che viene liberato è l'energia, in particolare il calore in eccesso. La struttura è get rid of + nome o pronome: get rid of waste, get rid of it. Considera get rid of un'unica espressione fissa; of è obbligatorio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa di tre parole che contiene rid e significa rimuovere qualcosa di indesiderato: We need to ____ these old files before the move.
Mostra risposta
get rid of
that have a lot of surface where heat can escape.
3:14che hanno molta superficie da cui il calore può fuggire.
Nature's solution is actually very elegant.
3:19La soluzione della natura è in realtà molto elegante.
much, much slower: rafforzare un comparativo
Much può precedere un aggettivo comparativo come slower per indicare una grande differenza: much slower significa «molto più lento». In questa frase, slower descrive il ritmo dell’attività delle cellule, non il loro movimento fisico. Ripetere much aggiunge una forte enfasi nel parlato. Much, much slower indica che la differenza è particolarmente grande; la ripetizione non crea una nuova forma di comparativo.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che un processo funziona a un ritmo molto inferiore rispetto a un altro, con ulteriore enfasi nel parlato?
- The new process is much, much slower than the old one.
- The new process is very slow, like the old one.
- The new process is slightly slower than the old one.
Mostra risposta
The new process is much, much slower than the old one.
The bigger ... the less ...: comparativi correlativi
La struttura the + comparativo ..., the + comparativo ... mette in relazione due quantità che cambiano. La prima proposizione presenta un cambiamento e la seconda mostra il cambiamento collegato. Qui, con l’aumentare delle dimensioni dell’animale, diminuisce il livello di attività metabolica di ogni cellula. Le due occorrenze di the sono indicatori grammaticali della struttura, non normali articoli determinativi. Bigger indica un aumento, mentre less active indica una diminuzione; nello stesso schema si possono usare anche altri comparativi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente i comparativi correlativi per indicare che un prezzo più alto è collegato a una minore disponibilità all’acquisto?
- The higher the price is, the less willing people are to buy it.
- The highest the price is, the least willing people are to buy it.
- The price is higher, the people are less willing to buy it.
Mostra risposta
The higher the price is, the less willing people are to buy it.
If we classify animals by their metabolic rates Espressioni
3:30Se classifichiamo gli animali in base ai loro tassi metabolici
and compare that to their overall mass, Espressioni
3:32e lo confrontiamo con la loro massa complessiva,
classify animals by their metabolic rates: by indica il criterio di classificazione
La struttura classify A by B significa suddividere A in categorie usando B come criterio decisivo. In questa frase, A corrisponde ad animals e their metabolic rates costituisce la base della classificazione. Qui by introduce il criterio usato per classificare. Non indica la persona o la cosa che compie l'azione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura classify A by B: Researchers ____ the samples ____ their chemical composition.
Mostra risposta
classify · by
compare that to their overall mass: that sostituisce la prima misura
La struttura compare A to B mette A e B in relazione per esaminarne il rapporto, le somiglianze o le differenze. Qui A è that, un pronome che rimanda ai tassi metabolici degli animali, mentre B è their overall mass. Poiché that occupa la posizione di complemento oggetto dopo compare, non è una congiunzione che introduce una proposizione. L'idea completa è confrontare i tassi metabolici con la massa complessiva degli animali.
Esercizio
Quale frase usa compare A to B in modo chiaro e naturale per mettere in relazione due misure?
- To check the relationship, compare to the weekly energy use the outdoor temperature.
- To check the relationship, compare the weekly energy use that the outdoor temperature.
- To check the relationship, compare the weekly energy use to the outdoor temperature.
Mostra risposta
To check the relationship, compare the weekly energy use to the outdoor temperature.
Rule of Thumb: una linea guida pratica ma approssimativa
Rule of thumb indica una linea guida pratica basata sull’esperienza, non una legge o un calcolo esatto. Qui il parlante la usa per dire che la tendenza è utile anche se non è precisa al 100%. Usa questa espressione per presentare una stima o una tendenza generale: aiuta a formulare un giudizio rapido, ammettendo chiaramente che possono esserci eccezioni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica una linea guida pratica ma non esatta: As a ____, budget a little extra time for delays.
Mostra risposta
rule of thumb
filled with trillions and trillions of little coal ovens. Modi di dire
3:42pieni di trilioni e trilioni di piccoli forni a carbone.
Little Coal Ovens come metafora dei mitocondri
L’espressione little coal ovens è una metafora dei mitocondri presenti nelle cellule dell’elefante. Un forno a carbone brucia combustibile e produce calore; allo stesso modo, i mitocondri convertono l’energia immagazzinata nel cibo in energia utilizzabile dalle cellule e ne liberano una parte sotto forma di calore. Le parole little e ovens mantengono la stessa immagine nel corso della spiegazione: innumerevoli strutture minuscole sono attive all’interno di un animale enorme. Non immaginare forni veri; collega l’immagine ai mitocondri.
Esercizio
Nella frase “Elephants are huge meat sacks filled with trillions and trillions of little coal ovens,” che cosa significa little coal ovens?
- gli scomparti dello stomaco dell’elefante
- una metafora dei mitocondri che convertono l’energia del cibo e liberano calore
- macchine usate per riscaldare il recinto di un elefante
- veri forni a carbone dentro un elefante
Mostra risposta
una metafora dei mitocondri che convertono l’energia del cibo e liberano calore
So they keep the ovens just active enough to keep them running Grammatica
3:45Quindi mantengono i forni appena attivi abbastanza per continuare a funzionare,
active enough to keep them running: abbastanza attivi da continuare a funzionare
Active enough to keep them running segue la struttura aggettivo + enough + infinito con to. Enough viene dopo active e indica il grado minimo sufficiente; keep them running esprime il risultato reso possibile da quel grado. Qui i sistemi vengono mantenuti attivi solo quanto serve per continuare a funzionare, non molto attivi. Usa questa struttura quando una qualità raggiunge la soglia necessaria per un’azione o un risultato.
Esercizio
Usa quiet e la struttura aggettivo + enough + to per completare la frase: The room is ____ record the interview.
Mostra risposta
quiet enough to
chill: rilassato e senza fretta
Qui chill è un aggettivo informale che modifica pace. Significa rilassato, tranquillo e senza fretta; non descrive una temperatura fredda. Il parlante attribuisce a un processo biologico un atteggiamento umano, facendo sembrare il metabolismo lento informale e umoristico. Lo stesso aggettivo può descrivere persone, programmi, luoghi o atmosfere senza pressione.
Esercizio
Quale parola completa meglio questa frase informale? Volevamo un pomeriggio rilassato e senza pressioni, quindi abbiamo mantenuto semplice il programma: We wanted a relaxed, low-pressure afternoon, so we kept the plan ___.
- chilly
- chill
- cold
Mostra risposta
chill
Small animals need to go the exact opposite way. Espressioni
3:56I piccoli animali devono percorrere la strada esattamente opposta.
go the exact opposite way: un’inversione completa
In questa frase, go the exact opposite way significa «cambiare o funzionare in una direzione completamente contraria». Way indica un metodo, una tendenza o una direzione di cambiamento, non necessariamente una strada o uno spostamento fisico. L’espressione crea un forte contrasto: se un gruppo riduce un’attività, l’altro deve aumentarla. Exact rafforza opposite e indica un’inversione completa, non soltanto una scelta diversa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica che due tendenze si muovono in direzioni totalmente contrarie: When outdoor temperatures fall, heating costs often ____.
Mostra risposta
go the exact opposite way
you have a lot of surface area compared to not a lot of volume.
3:59hai molta superficie in confronto a non molto volume.
So very tiny mammals came up with a very extreme solution. Phrasal verbs
4:08Quindi i mammiferi molto minuscoli hanno trovato una soluzione estrema.
came up with: ideare una soluzione
Come up with + nome significa «pensare, creare o proporre» un’idea, un piano, una risposta o una soluzione. Came up with è la forma al passato semplice, e with deve restare come parte del verbo frasale prima dell’oggetto. Qui i mammiferi non stanno letteralmente elaborando un piano consapevole. La formulazione personifica l’evoluzione: il tratto biologico viene presentato come se fosse una soluzione estrema inventata dagli animali.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «pensò o ideò»: After several tests, the team ____ a safer design.
Mostra risposta
came up with
Meet X come presentazione vivace
Nella narrazione di documentari e altri contenuti multimediali, Meet X è una formula di presentazione. Porta un nuovo soggetto in primo piano, quasi come se venisse presentato direttamente al pubblico. Qui meet non serve a organizzare un vero incontro faccia a faccia. Segnala «Ora presentiamo il toporagno etrusco» e rende l'apertura diretta e vivace.
Esercizio
Nella frase “Meet the Etruscan shrew,”, quale funzione svolge Meet?
- Dice che due animali si sono incontrati.
- Presenta direttamente al pubblico un nuovo soggetto.
- Dice al pubblico di fissare un incontro sociale.
Mostra risposta
Presenta direttamente al pubblico un nuovo soggetto.
that's more closely related to hedgehogs than to mice. Grammatica
4:17più imparentata con i ricci che con i topi.
Il confronto more closely related to A than to B
La struttura more closely related to A than to B confronta due possibili termini di una relazione. Indica che il soggetto ha un legame più forte o più stretto con A che con B. I due gruppi con to sono paralleli: related to A ... than to B. Ripetere to chiarisce che A e B sono entrambi termini della stessa relazione, invece di confrontare il soggetto stesso con B.
Esercizio
Completa la frase con esattamente due parole, in modo che to venga ripetuto dopo la parola di confronto: Dolphins are more closely related to hippos ____ fish.
Mostra risposta
than to
With a body length of 4 cm: un sintagma iniziale di contesto
La struttura iniziale with + sintagma nominale presenta una caratteristica rilevante come informazione di contesto prima della proposizione principale. Qui, With a body length of 4 cm indica le dimensioni dell’animale, mentre la proposizione principale ne specifica poi il peso. Questo sintagma con with non è una frase completa perché non contiene un verbo di modo finito. Si capisce che il soggetto della proposizione principale possiede la caratteristica indicata nel sintagma: l’animale ha una lunghezza corporea di 4 cm.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un sintagma iniziale con with per presentare una caratteristica di un prodotto come contesto?
- With a width of 6 cm, the camera fits easily in a pocket.
- With a width of 6 cm.
- With the camera, a width of 6 cm fits easily in a pocket.
Mostra risposta
With a width of 6 cm, the camera fits easily in a pocket.
as much as a paperclip: un confronto di uguale peso
In questa frase, as much as introduce un oggetto familiare che ha lo stesso valore per la misura in questione. Poiché il verbo è weighs, la scala sottintesa è il peso: l’animale pesa più o meno quanto una graffetta. Il paragone trasforma il valore astratto di 1,8 g in un’immagine mentale facile da visualizzare. Non mette a confronto la forma o le dimensioni; è il contesto a indicare quale proprietà misurabile è uguale.
Esercizio
Nella frase The tiny sensor weighs about 1.8 g, as much as a paperclip, che cosa significa il paragone?
- Pesa circa 1,8 volte quanto una graffetta.
- Il suo peso è all’incirca uguale a quello di una graffetta.
- Ha all’incirca le stesse dimensioni di una graffetta.
Mostra risposta
Il suo peso è all’incirca uguale a quello di una graffetta.
so its cells run on overdrive to stay warm. Modi di dire
4:31quindi le sue cellule lavorano a pieno regime per tenersi al caldo.
run on overdrive: funzionare a ritmi estremi
Qui, run on overdrive paragona le cellule a una macchina che funziona molto al di sopra del livello normale. Le cellule lavorano con intensità e velocità estreme, permettendo all’animale di continuare a produrre calore. L’espressione è figurata: descrive un’attività insolitamente intensa, non una vera marcia di un veicolo. Può essere applicata anche alla mente di una persona, a una squadra o a un sistema che lavora oltre il ritmo abituale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «funzionare con un’intensità insolitamente elevata»: During the emergency, the backup system had to ____ to keep the network online.
Mostra risposta
run on overdrive
Its tiny ovens are filled at maximum capacity.
4:33I suoi minuscoli forni sono riempiti alla massima capacità.
Its heart beats up to 1,200 times a minute Grammatica
4:37Il suo cuore batte fino a 1.200 volte al minuto
up to 1,200 times a minute: fino a 1.200 volte al minuto
In up to 1,200 times a minute, up to indica che 1.200 è la frequenza massima possibile. Il numero reale può essere inferiore; la frase non dice che il cuore batte sempre esattamente 1.200 volte. La struttura è up to + numero + times + a + unità di tempo. Qui, times conta gli eventi ripetuti e a minute significa «al minuto».
Esercizio
Quale frase dice che 300 è la frequenza massima possibile e che la frequenza effettiva può essere inferiore?
- The fan spins exactly 300 times a minute.
- The fan spins up to 300 times a minute.
- The fan spins at least 300 times a minute.
Mostra risposta
The fan spins up to 300 times a minute.
And while an African elephant consumes around 4% of its body weight in food each day,
4:51E mentre un elefante africano consuma circa il 4% del suo peso corporeo in cibo ogni giorno,
our shrew needs 200% of its body weight in food a day just to survive.
4:55il nostro topo ragno ha bisogno del 200% del suo peso corporeo in cibo al giorno solo per sopravvivere.
Imagine having to eat 2,000 Big Macs a day, Grammatica
5:00Immaginate di dover mangiare 2.000 Big Mac al giorno,
Imagine having to + forma base del verbo
Imagine + una forma in -ing invita l’ascoltatore a immaginare un’esperienza. Qui, having to eat significa essere obbligati a mangiare, quindi la frase chiede all’ascoltatore di mettersi in quella situazione difficile. Usa la struttura Imagine having to + forma base del verbo quando vuoi che qualcuno immagini di essere costretto o obbligato a fare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase usando Imagine seguito dalla forma in -ing di have to: “____ commute for three hours every day.”
Mostra risposta
Imagine having to
but then not so much: ma poi non così tanto
In but then not so much, so much riprende fun. Le parole mancanti si ricavano dal contesto: “but then [it was] not so much [fun].” Significa che in seguito l’esperienza è diventata molto meno divertente, non che ci fosse una piccola quantità di qualcosa. Si tratta di un’ellissi conversazionale: chi parla omette informazioni ripetute perché chi ascolta può recuperarle facilmente. Questa inversione espressa in modo contenuto può suonare secca o umoristica.
Esercizio
In “The new schedule seemed convenient at first, but after the first week, not so much,”, che cosa significa not so much?
- Chi parla non l’ha mai ritenuto comodo.
- In seguito è diventato molto meno comodo.
- È stata programmata solo una piccola quantità di tempo.
Mostra risposta
In seguito è diventato molto meno comodo.
needs 40 times more food than a cubic centimeter of elephant. Grammatica
5:09ha bisogno di 40 volte più cibo di un centimetro cubo di elefante.
Il confronto 40 times more food than ...
Lo schema number + times + more + noun + than + comparison point esprime una differenza moltiplicativa. Nell'inglese esplicativo quotidiano, 40 times more food than viene normalmente usato con il significato di «circa quaranta volte la quantità di cibo». Qui, 40 times modifica more food e than introduce il tessuto di elefante come termine di confronto. Il confronto riguarda volumi uguali: un centimetro cubo di tessuto di toporagno e un centimetro cubo di tessuto di elefante. Non confronta il cibo totale consumato ogni giorno da un intero toporagno e da un intero elefante.
Esercizio
Quale frase indica più chiaramente, in un inglese scientifico rigoroso, che volumi uguali di tessuto di toporagno e di elefante richiedono cibo in un rapporto di 40:1?
- One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 percent more food than one cubic centimeter of elephant tissue.
- A whole shrew needs 40 times as much food as a whole elephant.
- One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 times as much food as one cubic centimeter of elephant tissue.
Mostra risposta
One cubic centimeter of shrew tissue needs 40 times as much food as one cubic centimeter of elephant tissue.
If an elephant's cells suddenly become as active as the cells of a shrew, Grammatica
5:13Se le cellule di un elefante diventassero improvvisamente attive come le cellule di un topo ragno,
L'ipotesi If ... become as active as ..., ... would be generated
La proposizione con if introduce un cambiamento immaginato: le cellule dell'elefante raggiungono lo stesso livello di attività di quelle del toporagno. As active as indica uguaglianza sulla scala dell'attività, non somiglianza sotto ogni aspetto. Would be generated presenta il risultato previsto in forma passiva, mantenendo l'attenzione sul calore anziché su ciò che lo genera.
Esercizio
Quale frase usa lo schema standard con forme ben abbinate per un'ipotesi presente irreale o altamente improbabile?
- If the cells became much more active, a large amount of heat would be generated.
- If the cells had become much more active, a large amount of heat would have been generated.
- If the cells become much more active, a large amount of heat will be generated.
Mostra risposta
If the cells became much more active, a large amount of heat would be generated.
All the liquids in the elephant would suddenly start boiling
5:20Tutti i liquidi nell'elefante inizierebbero improvvisamente a bollire,
in an impressive explosion of steaming hot burning elephant parts.
5:24in un'impressionante esplosione di parti di elefante fumanti e in fiamme.
“making up” nel senso di formare o costituire
Qui “making up” significa «formando» o «costituendo». La proposizione in -ing modifica “proteins”: “the proteins making up our cells” può essere sviluppato come “the proteins that make up our cells”. Le proteine sono i componenti e le nostre cellule sono l'insieme più grande. Per questo significato, la struttura attiva è “parts make up a whole”. La struttura passiva inverte il punto di vista: “a whole is made up of parts”.
Esercizio
Usa la forma di due parole di “make up” che significa «formando»: The volunteers ____ the rescue team come from six towns.
Mostra risposta
making up
would probably be denatured and stop producing heat. Lessico
5:33probabilmente si denaturerebbero e smetterebbero di produrre calore.
“In reality,” per tornare ai fatti
“In reality” segnala che chi parla sta abbandonando un'immagine immaginaria, esagerata o semplificata e sta tornando a ciò che accadrebbe davvero. Qui cambia il quadro di verità: la frase smette di sviluppare lo scenario dell'esplosione e presenta il risultato scientificamente più realistico. Collocata all'inizio e seguita da una virgola, l'espressione si applica all'intera affermazione e prepara chi ascolta a rivedere l'aspettativa precedente. È quindi utile per passare dall'apparenza o dalla supposizione ai fatti.
Esercizio
Quale funzione svolge “In reality” nella frase di esempio?
- Segnala il ritorno da uno scenario esagerato a ciò che accadrebbe davvero.
- Indica che l'evento successivo è accaduto prima.
- Introduce un altro dettaglio sullo stesso piano immaginario.
Mostra risposta
Segnala il ritorno da uno scenario esagerato a ciò che accadrebbe davvero.
denatured: perdita della struttura e della funzione di una proteina
Qui denatured significa che la normale struttura tridimensionale delle proteine è stata alterata, per esempio da un calore estremo. Poiché la forma di una proteina le permette di funzionare, le proteine denaturate spesso perdono la loro normale funzione biologica. La denaturazione non significa che le proteine scompaiano all'istante. In questa frase spiega perché le proteine cellulari smetterebbero di svolgere i processi che producono calore prima che possa verificarsi un'esplosione.
Esercizio
In 'Extreme heat denatured the enzyme,' che cosa è successo all'enzima?
- È scomparso immediatamente dal materiale.
- La sua struttura è cambiata, quindi probabilmente ha perso la sua funzione normale.
- Ha iniziato a produrre più calore di prima.
Mostra risposta
La sua struttura è cambiata, quindi probabilmente ha perso la sua funzione normale.
than melting an elephant into a massive hot goo.
5:37che sciogliere un elefante in un'enorme melma bollente.
the scaling of the speed of metabolism happens everywhere,
5:42il ridimensionamento della velocità del metabolismo avviene ovunque,
Regardless, per tornare al punto principale
Qui Regardless significa che, anche se i dettagli precedenti sono incerti o diversi, non cambiano ciò che viene dopo. Posto all'inizio e seguito da una virgola, chiude la digressione e riporta la spiegazione all'affermazione principale sul metabolismo. Non significa che a chi parla non importi; indica che la questione precedente non influisce sulla conclusione successiva.
Esercizio
Quale continuazione mostra che non conoscere l'orario esatto di arrivo non cambia il piano? 'The train may be early or late. ...'
- For example, we will be at the station by six.
- As a result, we will be at the station by six.
- Regardless, we will be at the station by six.
Mostra risposta
Regardless, we will be at the station by six.
as if it were: un confronto irreale
As if introduce un confronto tra un'apparenza o un comportamento e una situazione che non viene presentata come un fatto. Qui il comportamento del bambino è paragonato a quello di qualcosa che fa parte della madre; la frase non afferma che le due identità siano letteralmente uguali. In as if it were..., were è la forma tradizionale dell'irrealtà per uno stato ipotetico o contrario ai fatti. Lo schema riutilizzabile è soggetto + verbo + as if + soggetto + were + complemento.
Esercizio
Completa con as if + la forma irreale tradizionale di be: From the street, the empty office looked ____ abandoned.
Mostra risposta
as if it were
Its cells have about the same metabolic rate,
5:52Le sue cellule hanno all'incirca lo stesso tasso metabolico,
rather than an individual: respingere una classificazione alternativa
Rather than introduce l'alternativa che il parlante respinge o mette da parte. Qui la classificazione preferita è «parte di un insieme più grande», mentre «un individuo» è la classificazione concorrente. Lo schema X rather than Y rende la scelta più esplicita rispetto al semplice uso di not. X e Y hanno solitamente forme grammaticali parallele; qui sono entrambi sintagmi nominali che indicano possibili classificazioni. Il contrasto vale per il punto di vista in discussione, non necessariamente per ogni possibile significato di individual.
Esercizio
Quale frase usa rather than per scegliere una classificazione e respingerne un'altra?
- The doctor discussed the symptom after making a diagnosis.
- The doctor described the warning sign and wrote down the diagnosis.
- The doctor described the symptom as a warning sign rather than a diagnosis.
Mostra risposta
The doctor described the symptom as a warning sign rather than a diagnosis.
Until it's not anymore: una netta svolta narrativa
Until indica il punto finale della situazione espressa subito prima: prima della nascita, il bambino fa parte di un insieme più grande. Il frammento rovescia poi quell'idea nel punto di confine rappresentato dalla nascita. In it's not anymore, not nega la descrizione precedente, che rimane sottintesa perché chi ascolta può ricostruirla dal contesto. Chiudere il pensiero con un frammento così breve crea suspense e una svolta narrativa netta.
Esercizio
Dopo aver affermato che un bambino fa parte di un insieme più grande, che funzione svolge il frammento Until it's not anymore.?
- Fornisce una ragione non collegata allo stato precedente.
- Dice che lo stato precedente diventa più forte con il tempo.
- Dice che lo stato precedente dura solo fino a un punto di svolta e poi smette di essere vero.
Mostra risposta
Dice che lo stato precedente dura solo fino a un punto di svolta e poi smette di essere vero.
and all its internal processes speed up rapidly. Phrasal verbs
6:07e tutti i suoi processi interni accelerano rapidamente.
The very moment: un evento scatenante esatto e immediato
The very moment significa “nell'istante esatto in cui”. Qui, very intensifica la precisione di moment; non descrive il momento come estremamente breve. L'espressione introduce una proposizione temporale con lo schema The very moment + soggetto + verbo, proposizione principale. La struttura presenta l'evento principale come qualcosa che inizia immediatamente, senza un ritardo percepibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che sottolinea l'istante esatto: ____ the doors opened, the crowd cheered.
Mostra risposta
The very moment
a switch is flipped: un improvviso cambiamento di stato
Qui, a switch is flipped è una metafora: non c'è alcun interruttore fisico. Significa che un evento provoca improvvisamente un chiaro passaggio da uno stato a un altro. La forma passiva concentra l'attenzione sul cambiamento stesso, non sull'agente che lo provoca. In questa frase, la nascita è l'evento scatenante e i processi interni del bambino iniziano a funzionare più velocemente.
Esercizio
Completa la frase con la metafora passiva dell'interruttore per indicare un improvviso cambiamento di stato: When the emergency plan was activated, ____, and the whole team moved into crisis mode.
Mostra risposta
a switch was flipped
speed up: diventare più veloce
Speed up significa diventare più veloce oppure far avvenire qualcosa più rapidamente. Qui, all its internal processes funge da soggetto e dopo speed up non c'è un oggetto, quindi il phrasal verb è intransitivo: i processi iniziano a funzionare a un ritmo più elevato. Il ritmo più elevato riguarda l'attività biologica, non il movimento del bambino nello spazio.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb intransitivo che significa “diventare più veloce”: The download should ____ once the network is less busy.
Mostra risposta
speed up
the baby's cells have the same activity rate as a mammal its size.
6:13le cellule del bambino hanno lo stesso tasso di attività di un mammifero della sua taglia.
Babies literally transition from being an organ Espressioni
6:17I bambini passano letteralmente dall'essere un organo
Passare dall'essere un organo all'essere un individuo
Transition from A to B significa passare o cambiare da uno stato a un altro. Qui, from being an organ indica lo stato iniziale e to being an individual indica quello finale. La ripetizione di being mantiene le due parti grammaticalmente parallele. In questa frase, organ è un paragone funzionale riferito al ruolo metabolicamente dipendente del feto prima della nascita, non una classificazione medica rigorosa. La formulazione presenta la nascita come un rapido passaggio all'esistenza individuale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta transition from A to B: Over the next year, the library will ____ a paper-based system ____ a digital one.
Mostra risposta
transition from · to
But there's one thing where big and small things are very similar,
6:23Ma c'è una cosa in cui le cose grandi e le cose piccole sono molto simili:
Mammals tend to have a similar amount of heartbeats over their lifetime, Grammatica
6:27I mammiferi tendono ad avere una quantità simile di battiti cardiaci nel corso della loro vita,
tend to have: una tendenza generale, non una certezza
Tend to + forma base del verbo descrive ciò che accade di solito o comunemente. Permette di fare una generalizzazione lasciando spazio alle eccezioni. Qui, tend to have indica che un totale simile nell'arco della vita è una tendenza generale tra i mammiferi, non una regola valida per ogni mammifero. L'espressione non indica intenzione o scelta. Typically e around 1 billion rendono l'affermazione ancora più prudente, indicando rispettivamente che il fenomeno è abituale e che il numero è approssimativo.
Esercizio
Quale frase esprime con cautela una tendenza generale, invece di indicare un progetto o fare una previsione assoluta?
- New employees tend to ask more questions during their first week.
- New employees intend to ask more questions during their first week.
- New employees will always ask more questions during their first week.
Mostra risposta
New employees tend to ask more questions during their first week.
So while the shrew and elephant are very different, Grammatica
6:34Quindi, sebbene il topo ragno e l'elefante siano molto diversi,
they share a similar number of heartbeats over the course of their lives. Espressioni
6:37condividono un numero simile di battiti cardiaci nel corso della loro vita.
while con valore contrastivo in While the shrew and elephant are very different
Qui while significa although o even though, cioè sebbene o anche se. Non indica che due eventi accadono nello stesso momento. La proposizione introdotta da while riconosce che il toporagno e l’elefante sono molto diversi, mentre la principale presenta poi la somiglianza sorprendente. Lo schema riutilizzabile è While + proposizione, proposizione principale. Mette in contrasto due fatti per far risaltare il secondo.
Esercizio
Quale frase usa while per introdurre un contrasto anziché due azioni che avvengono nello stesso momento?
- I listened to a podcast while I washed the dishes.
- While the café is small, it serves a wide range of dishes.
- Please wait here while I check the schedule.
Mostra risposta
While the café is small, it serves a wide range of dishes.
over the course of their lives: un’intera vita che si sviluppa nel tempo
Over the course of their lives significa dall’inizio alla fine della loro vita, considerata come un periodo che si sviluppa nel tempo. In questa frase, l’espressione presenta il numero di battiti come un totale relativo all’intera vita, non come una frequenza cardiaca misurata in un singolo momento. La struttura riutilizzabile è over the course of + un periodo o un evento in sviluppo. Introduce spesso cambiamenti, eventi ripetuti o totali che si accumulano in quell’arco di tempo; qui course significa andamento o svolgimento, non corso di studio o percorso.
Esercizio
Usa l’espressione obiettivo di quattro parole per completare la frase: ____ the year, the town added three new parks.
Mostra risposta
Over the course of
L’opposto ... e, in qualche modo, ancora uguale
La frase costruisce prima una contraddizione apparente: i loro ritmi di vita sono “opposti”, ma qualcosa “rimane comunque uguale”. Le due descrizioni non misurano la stessa cosa. opposite si riferisce alla frequenza cardiaca e al ritmo del metabolismo, mentre the same si riferisce a un numero totale di battiti nell’arco della vita più o meno simile. Collegando le idee con and somehow still, il risultato comune viene rimandato alla fine. Questa chiusura per contrasto concentra un confronto complesso in una conclusione memorabile: ritmi diversi possono portare a un totale simile.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio perché la frase non è una vera contraddizione?
- Afferma che ogni aspetto delle due vite è identico.
- Mette a confronto ritmi di vita opposti con un totale simile nell’arco della vita.
- Ritira l’affermazione secondo cui i loro ritmi di vita sono diversi.
Mostra risposta
Mette a confronto ritmi di vita opposti con un totale simile nell’arco della vita.
And for a video in which we made elephants explode for no good reason, Espressioni
6:46E per un video in cui abbiamo fatto esplodere elefanti senza un buon motivo,
for no good reason: senza un motivo valido
for no good reason significa «senza una ragione valida o accettabile». good valuta la qualità della giustificazione; non indica che la ragione sia piacevole né che l’azione sia stata eseguita bene. L’espressione serve spesso a criticare un’azione o a scherzare sul proprio comportamento inutile. Qui il parlante prende in giro se stesso: far esplodere gli elefanti serviva a creare un effetto, non rispondeva a una ragione difendibile.
Esercizio
Jon ha spostato tutte le sedie nel corridoio per fare uno scherzo, anche se non aveva alcuna giustificazione valida. Quale espressione descrive meglio perché lo ha fatto?
- for no reason
- for some reason
- for no good reason
Mostra risposta
for no good reason
this is the most romantic ending we could come up with.
6:50questo è il finale più romantico che siamo riusciti a inventarci.