Quante calorie ci sono su uno schermo sporco?: appunti per imparare l’inglese
Vsauce
Panoramica: Michael spiega la formazione, la funzione tattile e i limiti forensi delle impronte. Principali punti di inglese: 1. `the naked eye.`: Nelle Espressioni idiomatiche e figurate, capisci che indica vedere senza strumenti ottici, non un occhio letteralmente nudo. 2. `the horny layer,`: Nel Significato e registro del lessico, riconosci lo strato corneo, distingui horny dal moderno significato sessuale e cogli il gioco di parole. 3. `Even though no two fingerprints are exactly the same,`: Nella Grammatica e nei modelli di frase, ammetti l'unicità delle impronte prima di aggiungere un limite compatibile: i metodi di confronto possono restare imperfetti.
In questa lezione
home for the holidays: tornare dalla famiglia per le feste
In questa frase, home for the holidays significa che chi parla è tornato nel luogo che considera casa, spesso dove vive la sua famiglia, per trascorrervi il periodo delle feste. Non indica necessariamente la sua abitazione attuale né significa che resterà lì ogni giorno delle vacanze. Qui home funziona come avverbio dopo am: I am home. Non si aggiunge to. for the holidays indica l'occasione o il periodo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione comune che indica che Maya è tornata nella casa di famiglia per un periodo di feste: Maya is ____.
Mostra risposta
home for the holidays
I'm in my parents' basement using a different camera than usual. Grammatica
0:05Sono nel seminterrato dei miei genitori e sto usando una videocamera diversa dal solito.
different camera than usual: confronto con la scelta abituale
In questa frase, a different camera than usual significa che la videocamera usata ora non è quella che la persona usa normalmente. Than usual è una comparazione abbreviata; l'idea completa è than the camera I usually use. La struttura different + nome + than usual confronta una scelta o situazione attuale con quella normale. Usual descrive l'abitudine della persona, non una videocamera strana o difettosa.
Esercizio
Quale frase significa che oggi stiamo usando una videocamera diversa da quella che usiamo normalmente?
- We are using the usual camera differently today.
- We are using a different camera than usual today.
- We are using an unusual camera today.
Mostra risposta
We are using a different camera than usual today.
The palms of our hands and the soles of our feet are weird.
0:16I palmi delle mani e le piante dei piedi sono strani.
which act like the design of a stamp that stamps everything you touch. Discorso
0:22che funzionano come il motivo di un timbro, imprimendosi su tutto ciò che toccate.
“friction ridges”: le linee cutanee in rilievo che producono impronte
Le “friction ridges” sono le linee in rilievo della pelle presenti sulle dita, sui palmi, sulle dita dei piedi e sulle piante. In questa frase, l'espressione indica le strutture fisiche la cui disposizione forma un motivo capace di lasciare un'impronta. La parola friction indica che queste creste aiutano la pelle a fare presa sulle superfici; qui ridges significa linee in rilievo. Insieme, le parole formano un termine anatomico, non un riferimento a conflitti sociali o a creste montuose.
Esercizio
In un articolo di scienze forensi, che cosa indica friction ridges?
- Una catena di strette cime montuose
- Il conflitto causato dal disaccordo fra due persone
- Le linee in rilievo della pelle sulle dita, sui palmi, sulle dita dei piedi e sulle piante
- Segni fatti soltanto con timbri da ufficio inchiostrati
Mostra risposta
Le linee in rilievo della pelle sulle dita, sui palmi, sulle dita dei piedi e sulle piante
“act like the design of a stamp”: un'analogia funzionale
Qui act like introduce un paragone di funzione. Le creste papillari funzionano in modo simile al disegno di un timbro perché entrambi possono lasciare un motivo caratteristico su una superficie; la frase non afferma che le creste siano letteralmente un timbro. La struttura è act like + sintagma nominale. Permette di spiegare un meccanismo poco noto confrontandone il ruolo o l'effetto con qualcosa di familiare. La successiva proposizione con that aggiunge l'azione pertinente del timbro e completa l'analogia.
Esercizio
Un insegnante dice: “The diagram acts like a map, guiding readers through the process.” Che cosa esprime acts like?
- Il diagramma svolge una funzione simile a quella di una mappa.
- Il diagramma finge di essere una persona.
- Il diagramma ha lo stesso aspetto fisico di ogni mappa.
- Il diagramma è diventato esattamente una mappa.
Mostra risposta
Il diagramma svolge una funzione simile a quella di una mappa.
Plastic or patent prints are visible to the naked eye. Modi di dire
0:27Le impronte plastiche o visibili si vedono a occhio nudo.
Visible to the naked eye: visibile a occhio nudo
The naked eye indica la normale vista umana senza microscopio, lente d'ingrandimento, zoom della fotocamera o strumenti simili. In visible to the naked eye, significa che le impronte possono essere viste direttamente. Naked non è letterale qui. L'espressione indica un'osservazione senza strumenti, non un occhio privo di copertura.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa 'senza uno strumento di ingrandimento': The small mark is visible to ____.
Mostra risposta
the naked eye
But even with seemingly clean hands on a seemingly clean surface, Grammatica
0:31Ma anche con mani apparentemente pulite su una superficie apparentemente pulita,
Even with + sintagma nominale per un risultato inatteso
Even with + sintagma nominale indica che una condizione è presente, ma non produce il risultato previsto. È una struttura concessiva compatta. Qui, mani e superficie che sembrano pulite non impediscono che rimanga un'impronta. Seemingly significa 'che sembra essere', non 'che è sicuramente'. La ripetizione mostra che sia le mani sia la superficie sembrano soltanto pulite.
Esercizio
Completa la frase usando even più la preposizione che introduce un sintagma nominale: ____ an umbrella, Noah got wet in the storm.
Mostra risposta
Even with
latent fingerprint: un’impronta nascosta che deve essere rilevata
L’espressione latent fingerprint indica un’impronta digitale che normalmente è invisibile a occhio nudo. È lasciata da minuscole quantità di sudore e sebo e deve essere rivelata o rilevata, per esempio con polvere, sostanze chimiche o una luce speciale. Qui latent significa “nascosta” o “non ancora visibile”. L’impronta si è già formata sulla superficie; latent non significa che l’impronta digitale non si sia ancora formata.
Esercizio
Una persona tocca un bicchiere che sembra pulito. Non si vede alcun segno, ma in seguito una polvere rivela il disegno delle creste. Che cosa è rimasto?
- A latent fingerprint
- A patent fingerprint
- A plastic fingerprint
Mostra risposta
A latent fingerprint
a lot of it is produced to keep your skin healthy,
0:51molte vengono prodotte per mantenere la pelle sana,
But touch a surface enough and the gunk can build up. Phrasal verbs
0:56Ma se si tocca una superficie abbastanza volte, questa sporcizia può accumularsi.
build up: accumularsi gradualmente
Qui build up significa “accumularsi gradualmente”. I contatti ripetuti lasciano piccole quantità di sporcizia, che aumentano con il passare del tempo. Con questo significato, la cosa che si accumula è il soggetto: gunk can build up. Lo stesso schema funziona con polvere, traffico, pressione o debiti quando l’aumento avviene poco alla volta.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale della lezione che significa “accumularsi gradualmente”: If you never clean the filter, dust will ____ over time.
Mostra risposta
build up
It's what causes smudges on computer screens and mobile devices.
1:00È ciò che causa gli aloni sugli schermi dei computer e sui dispositivi mobili.
given that protein contains 4 calories per gram,
1:05dato che le proteine contengono 4 calorie per grammo,
and the surface area of the iPhone 5 is 4,400 square millimeters,
1:13e la superficie dell'iPhone 5 misura 4.400 millimetri quadrati,
completely licking clean a smudgy iPhone 5 screen
1:19leccare fino a pulire del tutto lo schermo sporco di un iPhone 5
gonna: la forma informale di going to
Qui gonna è la forma orale informale di going to. In is gonna give, aiuta a prevedere un risultato atteso: ci si aspetta che il soggetto ti dia circa due calorie. Dopo gonna si usa la forma base del verbo, come in gonna give.
Esercizio
Usa la forma informale composta da una sola parola di going to per completare la frase: This rain is ____ ruin our picnic.
Mostra risposta
gonna
If you were to lick clean 245 smudgy iPhone 5s, Grammatica
1:26Se leccaste fino a pulire 245 iPhone 5 pieni di aloni,
If you were to ... would be the same as ...: ipotesi ed equivalenza
La struttura If + soggetto + were to + forma base del verbo introduce una situazione immaginata, spesso improbabile. Qui were non colloca l'azione nel passato. La proposizione che esprime il risultato usa would + forma base del verbo. Would be the same as esprime un'equivalenza. Dopo as, un nome o una forma in -ing può indicare la cosa o l'attività confrontata, come eating in questo caso. Nel complesso, la struttura trasforma un'idea insolita in un confronto misurabile; non offre un vero consiglio.
Esercizio
Completa la frase con la struttura were to ... would be the same as: If you ____ read ten pages a day for three days, that ____ reading thirty pages.
Mostra risposta
were to · would be the same as
But before you run off and get all of your nutrition from smudgy phones, Phrasal verbs
1:35Ma prima di precipitarvi a ricavare tutto il vostro nutrimento da telefoni pieni di aloni,
run off: andarsene in fretta per fare qualcosa
In run off and get..., run off significa «andarsene in fretta» o «allontanarsi subito». Il punto non è l'atto fisico di correre. La struttura run off and + verbo collega una partenza rapida all'azione successiva. Qui crea un avvertimento scherzoso: non precipitarti a mettere in pratica quell'idea assurda.
Esercizio
Nella frase del video, che cosa significa run off and get...?
- Andare a fare jogging portando qualcosa
- Andarsene in fretta e andare subito a prendere qualcosa
- Stampare una copia di qualcosa
Mostra risposta
Andarsene in fretta e andare subito a prendere qualcosa
you should know that us humans need a bit more variety than that. Grammatica
1:40dovete sapere che noi esseri umani abbiamo bisogno di un po' più di varietà.
us humans come soggetto informale
Le parole us humans svolgono qui la funzione di soggetto: indicano chi ha bisogno di più varietà. Nell'inglese standard, la forma soggetto è we, quindi l'inglese accurato e formale usa we humans. Us humans si sente talvolta nel parlato rilassato. In questa frase suona colloquiale e non standard. Questo non significa che us possa sostituire we in qualunque soggetto.
Esercizio
Quale frase è la scelta migliore per una relazione scolastica formale?
- We humans need clean water to live.
- Us need clean water to live.
- Us humans need clean water to live.
Mostra risposta
We humans need clean water to live.
I've always found it interesting that cats and dogs can grow up and live great lives
1:44Ho sempre trovato interessante che cani e gatti possano crescere e vivere benissimo
What can we eat every day without ever changing it up and be fine? Phrasal verbs
1:53Che cosa potremmo mangiare ogni giorno, senza mai variare, e stare comunque bene?
changing it up: aggiungere varietà a una routine
Change something up significa aggiungere varietà cambiando il modo in cui si fa qualcosa. Di solito si modificano alcune parti di una routine, senza sostituire tutto. Qui, it indica il modo ripetitivo di mangiare. Without ever changing it up significa non aggiungere mai alcuna varietà a questo schema quotidiano.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di change it up: We cook the same meals every week, so let's ____ tonight.
Mostra risposta
change it up
It turns out that: introdurre un risultato scoperto
It turns out that introduce un risultato scoperto dopo una domanda, un'ipotesi o un'aspettativa precedente. Spesso segnala che la risposta è nuova o piuttosto sorprendente. Qui, it è un soggetto formale e non indica una cosa precisa. L'informazione vera e propria si trova nella proposizione dopo that. In questa frase, l'espressione porta il discorso dalla domanda precedente verso la risposta.
Esercizio
Quale frase introduce naturalmente un risultato confermato che era diverso da un'aspettativa precedente?
- I hope that the museum is open on Mondays.
- It seems that the museum may be open on Mondays.
- It turns out that the museum is open on Mondays.
Mostra risposta
It turns out that the museum is open on Mondays.
that you could eat every day for the rest of your life Espressioni
2:02che potreste mangiare ogni giorno per il resto della vita
for the rest of your life: da adesso fino alla fine della vita
Qui, for the rest of your life indica un periodo che inizia nel momento attuale o immaginato e continua fino alla fine della vita della persona. Nella frase, specifica per quanto tempo continuerebbe il fatto di mangiare lo stesso cibo ogni giorno. In questa espressione, rest significa la parte che rimane, non il riposo. Il possessivo può cambiare a seconda della persona: for the rest of my life, for the rest of her life oppure for the rest of our lives.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo for the rest of ...: After retiring there, Maya plans to live by the sea ____.
Mostra risposta
for the rest of her life
and be fine without ever having something different.
2:06senza mai mangiare altro e stare benissimo.
Whether your ridges loop or arch or whorl is largely genetic, Grammatica
2:16Il fatto che le vostre creste formino anse, archi o vortici è in gran parte genetico,
Whether A or B or C is ... come proposizione soggetto
Whether introduce un'unica proposizione che contiene diverse alternative: le creste possono formare anse, archi o vortici. L'intera proposizione con whether è il soggetto di is largely genetic e presenta come un'unità l'insieme dei possibili risultati. Poiché l'intera proposizione conta come un solo soggetto, è naturale usare un predicato singolare come is largely genetic anche se al suo interno compaiono diverse alternative. Lo schema trasferibile è Whether A or B (or C) + predicato singolare.
Esercizio
Completa la frase con l'elemento che introduce la proposizione e rende le due alternative il soggetto: ____ the team wins or loses depends on how well they work together.
Mostra risposta
Whether
but the tiny minutiae of your prints formed while you were developing inside your mother. Lessico
2:21ma i minuscoli dettagli delle impronte si sono formati mentre vi sviluppavate nel grembo materno.
Minutiae come caratteristiche di un'impronta digitale
Qui, minutiae indica le minuscole caratteristiche delle creste di un'impronta digitale, come le terminazioni e i punti in cui una cresta si divide in due. Gli esperti confrontano queste caratteristiche per distinguere un'impronta dall'altra. Minutiae è il plurale di minutia. La frase distingue questi piccoli elementi formatisi singolarmente dal disegno generale più ampio dell'impronta.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa minutiae?
- Piccole caratteristiche delle creste, come terminazioni e biforcazioni
- Le cellule della pelle che in seguito diventano dita
- Il disegno generale ad arco, ad ansa o a vortice di un'impronta
Mostra risposta
Piccole caratteristiche delle creste, come terminazioni e biforcazioni
It tells a story about the very specific conditions around the dividing cells Modi di dire
2:28Raccontano le condizioni molto specifiche attorno alle cellule in divisione
tells a story about: una prova rivela informazioni
In questa frase, tells a story about è una metafora. La prova fornita dall'impronta non parla davvero e non racconta una trama; offre indizi sulle condizioni presenti mentre si formava la pelle. Questa costruzione è comune nelle spiegazioni: quando una prova tells a story about qualcosa, rivela o suggerisce informazioni che si possono ricavare da quella prova. Non significa che possa mostrare ogni evento o dettaglio.
Esercizio
Completa la frase con la metafora evidenziata che significa «rivela informazioni su»: Each layer of ice ____ the air and climate of its time.
Mostra risposta
tells a story about
even identical twins who pretty much share the exact same DNA
2:37persino i gemelli monozigoti, che condividono praticamente lo stesso identico DNA,
wind up with different fingerprints. Phrasal verbs
2:41finiscono per avere impronte digitali diverse.
for that reason: collegare una causa precedente al suo risultato
For that reason rimanda a una causa o a una spiegazione già fornita e presenta la proposizione successiva come il suo risultato. Qui, l'idea precedente è che le condizioni durante lo sviluppo modellino i dettagli delle impronte; le impronte diverse vengono quindi presentate come conseguenza. All'inizio di una proposizione, l'espressione aiuta a seguire un ragionamento che va dalla causa al risultato. La virgola separa il connettivo dal risultato che introduce.
Esercizio
Quale funzione svolge for that reason nella frase?
- Introduce un esempio non collegato.
- Indica soltanto ciò che è accaduto dopo nel tempo.
- Presenta la proposizione successiva come risultato di una ragione precedente.
Mostra risposta
Presenta la proposizione successiva come risultato di una ragione precedente.
wind up with: ritrovarsi infine con un risultato
Wind up with significa «finire per avere qualcosa o ritrovarsi con qualcosa come risultato di un processo», spesso quando il risultato è sorprendente, involontario o degno di essere sottolineato. In questa frase, i gemelli finiscono per avere impronte diverse nonostante condividano quasi lo stesso DNA. La struttura è wind up with + sintagma nominale: wind up with different fingerprints. Descrive il risultato finale, non l'azione letterale di avvolgere o girare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa «finire per avere qualcosa come risultato»: If we ignore the leak, we may ____ serious water damage.
Mostra risposta
wind up with
and every one of those clones would have a unique set of fingerprints.
2:47e ognuno di quei cloni avrebbe una serie unica di impronte digitali.
Epidermis e dermis: epidermide e derma
Epidermis indica lo strato esterno della pelle, cioè l’epidermide. Dermis indica lo strato immediatamente sottostante, cioè il derma. Le due parole nominano strati principali diversi, non due modi per indicare tutta la pelle. In questa frase, “on the outside” identifica la posizione di epidermis, mentre “below” identifica quella di dermis. Usa questo indizio di posizione per distinguere i due termini.
Esercizio
Un diagramma indica lo strato esterno della pelle e quello immediatamente sottostante. Quali etichette sono corrette, in quest’ordine?
- dermis, poi epidermis
- dermis per entrambi gli strati
- epidermis, poi dermis
Mostra risposta
epidermis, poi dermis
The basal layer of your epidermis creates new skin cells,
3:00Lo strato basale dell'epidermide crea nuove cellule cutanee,
which migrate up towards the outside world where they die and flatten out, Phrasal verbs
3:04che migrano verso l'esterno, dove muoiono e si appiattiscono,
Flatten out: diventare piatto
Qui, flatten out descrive un cambiamento fisico: le cellule della pelle diventano gradualmente più piatte mentre si spostano verso l’alto. Flatten significa “diventare piatto”, mentre out sottolinea il raggiungimento di una forma più piatta e uniforme. L’espressione può descrivere anche altre cose che cambiano forma o diventano meno inclinate, come un impasto, una superficie o una curva. Le parole circostanti indicano quale tipo di appiattimento si intende.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole flatten out: As air slowly escaped, the soft bag began to ____.
Mostra risposta
flatten out
forming the protective outermost part of your skin,
3:09formando la parte protettiva più esterna della pelle:
you are covered with and showing off to the entire world
3:16siete ricoperti e mettete in mostra al mondo intero
“the horny layer” come vecchio termine anatomico
In questa frase, “the horny layer” indica lo strato più esterno della pelle, oggi chiamato normalmente stratum corneum. Qui horny deriva da horn e si riferisce a un tessuto indurito e ricco di cheratina; non descrive l’eccitazione sessuale. Il parlante sfrutta il significato sessuale che horny ha nell’inglese quotidiano moderno. Abbinando il termine tecnico a “showing off”, crea intenzionalmente un doppio senso: un normale fatto anatomico suona malizioso e personale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “the horny layer”?
- Uno strato sotto lo strato basale
- Un segno che la persona è sessualmente eccitata
- Lo strato più esterno della pelle
Mostra risposta
Lo strato più esterno della pelle
These outer cells are constantly shed away,
3:25Queste cellule esterne vengono eliminate di continuo,
because their shape is determined by the shape of the basal layer down below. Espressioni
3:30perché la loro forma è determinata da quella dello strato basale sottostante.
“is determined by” per spiegazioni oggettive di causa e risultato
In “their shape is determined by the shape of the basal layer”, is determined by è una struttura passiva: be + determined + by + fattore. Significa che il fattore controlla, stabilisce o spiega il risultato. La struttura mette prima il risultato, “their shape”, e presenta il fattore determinante dopo by. È utile nelle spiegazioni oggettive quando la relazione conta più della persona che prende una decisione.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta espressione di tre parole della lezione che significa “è controllato da”: The plant's growth ____ the amount of light it receives.
Mostra risposta
is determined by
This is why you can superficially and temporarily sandpaper or cut off your fingerprints,
3:36Ecco perché potete levigare con carta vetrata o tagliare via le impronte in modo superficiale e temporaneo,
but they'll still grow back the way they were before. Phrasal verbs
3:42ma ricresceranno comunque com'erano prima.
Grow back: ricrescere dopo essere stato tagliato o consumato
In questa frase, grow back significa ricrescere dopo essere stato tagliato, consumato o perso. Le impronte sulla superficie ritornano perché il disegno più profondo della pelle è ancora presente. Back indica un ritorno a uno stato precedente. Non significa crescere all'indietro.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa ricrescere dopo essere stato tagliato: I cut my hair very short, but it will ____.
Mostra risposta
grow back
But why do we have fingerprints in the first place? Espressioni
3:47Ma perché abbiamo le impronte digitali, tanto per cominciare?
In the first place: chiedere la ragione originale
In questa domanda, in the first place significa tanto per cominciare o al livello più basilare. Sposta l'attenzione da come ritornano le impronte digitali alla domanda originale del perché gli esseri umani le abbiano. Più in generale, si può usare l'espressione per chiedere perché qualcosa sia iniziato, esista o sia stato fatto.
Esercizio
Quale frase chiede la ragione originale per cui è avvenuta l'azione?
- Why did you open the old box in the first place?
- Was the old box difficult to open at first?
- Where did you first open the old box?
Mostra risposta
Why did you open the old box in the first place?
Is this some sort of cruel joke the universe made
3:54È forse una specie di scherzo crudele dell'universo,
to make it more difficult for us humans to get away with crimes? Phrasal verbs
3:57per rendere più difficile a noi umani farla franca dopo un crimine?
get away with crimes: commettere reati e farla franca
Qui, get away with crimes significa commettere reati senza essere scoperti o puniti. Get away with è un verbo frasale seguito dall’azione o dalla cosa di cui qualcuno evita le conseguenze. In get away with + sostantivo, pronome o forma in -ing, ciò che segue with indica il comportamento scorretto. L’idea centrale è evitare la conseguenza prevista, non lasciare un luogo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “non essere scoperti o puniti”: Ava took the last cookie without asking and thought she could ____ it.
Mostra risposta
get away with
it has been shown that friction ridges allow us to sense subtle textures Espressioni
4:06è stato dimostrato che le creste papillari ci permettono di percepire le consistenze più fini
100 times better than if we didn't have them. Grammatica
4:10100 volte meglio di quanto potremmo fare se non le avessimo.
it has been shown that: è stato dimostrato che...
It has been shown that è una struttura impersonale usata per presentare prove. It è un soggetto vuoto: non si riferisce a un sostantivo precedente. La proposizione introdotta da that contiene il vero risultato. Has been shown è al present perfect passivo. Presenta un risultato come sostenuto da ricerche o prove precedenti, senza nominare le persone che lo hanno dimostrato. L’espressione segnala la presenza di prove, ma da sola non dice quanto siano solide o affidabili.
Esercizio
Completa la frase di un rapporto formale con la struttura che presenta prove senza nominare i ricercatori: ____ this filter removes more dust than the old one.
Mostra risposta
It has been shown that
100 times better than if we didn't have them: cento volte meglio che se non le avessimo
Lo schema number + times better than esprime un confronto moltiplicativo. Qui 100 times modifica better, quindi il parlante presenta la percezione delle trame con le creste di attrito come cento volte più efficace rispetto alla condizione di confronto. La proposizione con than if fornisce quella condizione: bisogna immaginare di non avere le creste. Them si riferisce a friction ridges. Questo schema permette di confrontare un risultato reale con un risultato ipotetico in assenza di una condizione.
Esercizio
Completa la frase con il confronto moltiplicativo che significa «a un livello dieci volte superiore rispetto alla condizione con la vecchia lente»: The new microscope reveals fine details ____ if it used the old lens.
Mostra risposta
ten times better than
And because fingerprints loop and arch and swirl in different directions,
4:14E poiché le impronte formano anse, archi e vortici in direzioni diverse,
all it takes is one simple touch for us to detect a subtle texture moving in any direction. Grammatica
4:17basta un semplice tocco per rilevare una sottile trama che si muove in qualsiasi direzione.
all it takes is X for Y to Z: basta X perché Y faccia Z
All it takes is X for Y to Z significa che X è l'unica cosa, o il minimo, di cui Y ha bisogno per ottenere Z. La struttura presenta con enfasi il risultato come facile da provocare o tale da richiedere poco sforzo. Qui X è one simple touch, Y è us e Z è detect a subtle texture. È una struttura enfatica fissa: all it takes significa «l'unica cosa necessaria» e is introduce ciò che serve. It è un elemento generale, non un oggetto menzionato nella frase precedente. Si possono sostituire X, Y e Z per descrivere la più piccola condizione sufficiente in una nuova situazione.
Esercizio
Completa la frase con la struttura enfatica che significa che serve un solo messaggio chiaro: ____ one clear message for the team to understand the change.
Mostra risposta
All it takes is
It's also been shown that having friction ridges allows mammals like us primates, koalas,
4:24È stato anche dimostrato che le creste papillari permettono a mammiferi come noi primati, i koala,
“The North American fisher” come nome di un animale
In questo elenco di animali, the North American fisher è il nome comune di un mammifero di medie dimensioni della famiglia dei mustelidi. Non indica una persona che pesca. Il nome può trarre in inganno: questi animali vivono nelle foreste del Nord America e sono abili arrampicatori, ma la pesca non è il loro comportamento caratteristico. Qui l’espressione indica un animale, insieme ai primati e ai koala.
Esercizio
In questo elenco di animali, a che cosa si riferisce the North American fisher?
- Un tipo di koala
- Un mammifero nordamericano della famiglia dei mustelidi
- Una persona del Nord America che pesca per lavoro
- Un pesce presente solo in Nord America
Mostra risposta
Un mammifero nordamericano della famiglia dei mustelidi
Even though no two fingerprints are exactly the same, Grammatica
4:35Anche se non esistono due impronte digitali perfettamente identiche,
the methods we have for matching fingerprints aren't always perfect.
4:39i metodi che usiamo per confrontarle non sono sempre perfetti.
Even though + proposizione per esprimere concessione
Even though introduce una proposizione concessiva: presenta un fatto che potrebbe far sembrare sorprendente la proposizione principale. Qui si riconosce prima che ogni impronta digitale è unica, mentre la principale aggiunge un limite distinto: i metodi di confronto possono comunque commettere errori. Le due affermazioni non si contraddicono. Una riguarda le impronte digitali stesse; l’altra riguarda l’affidabilità dei metodi usati per confrontarle. Lo schema è Even though + proposizione, proposizione principale.
Esercizio
Quale frase riconosce correttamente un fatto e presenta un risultato che resta vero nonostante esso?
- Because the road was icy, the bus arrived on time.
- Even though the road was icy, the bus arrived on time.
- The road was icy, so the bus arrived on time.
- The road was icy before the bus arrived on time.
Mostra risposta
Even though the road was icy, the bus arrived on time.
There are plenty of different ways to model fingerprints
4:43Esistono molti modi diversi per creare modelli delle impronte digitali
and each one is calculated a different probability of a false match. Lessico
4:46e per ciascuno viene calcolata una diversa probabilità di falsa corrispondenza.
False match: una corrispondenza positiva errata
Un false match si verifica quando un sistema decide erroneamente che due campioni o record diversi corrispondono alla stessa persona o allo stesso elemento. In questa frase, indica impronte digitali provenienti da fonti diverse che vengono giudicate corrispondenti per errore. L’espressione identifica una direzione precisa dell’errore di classificazione: il sistema segnala una corrispondenza quando il risultato corretto è la non corrispondenza. A probability of a false match è la probabilità che si verifichi questo errore.
Esercizio
Completa la frase con il termine tecnico per una corrispondenza positiva errata: “The two fingerprints came from different people, so the system produced a ____.”
Mostra risposta
false match
it's best to just avoid fingerprints altogether.
4:52la cosa migliore è evitare del tutto le impronte digitali.
How about hiring someone with adermatoglyphia? Intento
4:55Che ne dite di assumere qualcuno affetto da adermatoglifia?
How about hiring: suggerire un’azione
How about + una forma in -ing serve a suggerire un’azione che gli altri possono prendere in considerazione. How about hiring someone...? equivale più o meno a “What if we hired someone...?” e invita a rispondere invece di impartire un ordine. In questa struttura, about è seguito da un gerundio, quindi hire diventa hiring. Qui l’azione proposta è volutamente esagerata, e ciò contribuisce a continuare la battuta.
Esercizio
Usa How about e la forma in -ing di book per completare il suggerimento: “____ a table online before the restaurant gets busy?”
Mostra risposta
How about booking
A few skin conditions can cause the disappearance of fingerprints,
5:00Alcune patologie cutanee possono far scomparire le impronte digitali,
but adermatoglyphia is a genetic one that has no other side effects. Lessico
5:05ma l'adermatoglifia è una condizione genetica priva di altri effetti collaterali.
adermatoglyphia: assenza genetica delle creste digitali
Qui adermatoglyphia indica una rara condizione ereditaria in cui le creste digitali non si formano, perciò la persona non ha impronte normali. Il termine è il soggetto di is a genetic one; one sostituisce skin condition. La frase contrappone una condizione ereditaria ad altre patologie cutanee che possono far scomparire le impronte. L’affermazione sull’assenza di altri effetti collaterali è una breve descrizione fornita nel video, non una conclusione medica completa valida per ogni caso.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce adermatoglyphia?
- Un’infezione cutanea che cambia temporaneamente il colore delle impronte
- Una condizione genetica in cui mancano le creste digitali
- Un esame usato per registrare le impronte digitali
Mostra risposta
Una condizione genetica in cui mancano le creste digitali
Only four extended families on Earth are known to have the condition.
5:12Si conoscono solo quattro stirpi familiari al mondo che ne sono affette.
and can't find somebody with adermatoglyphia,
5:20e non riuscite a trovare qualcuno con l'adermatoglifia,
just find someone who hasn't gone through puberty yet. Espressioni
5:24trovate semplicemente qualcuno che non abbia ancora attraversato la pubertà.
gone through puberty: vivere una fase dello sviluppo fisico
In gone through puberty, go through significa «vivere un processo», non attraversare un luogo. Puberty è la fase in cui il corpo di un bambino si sviluppa verso la maturità fisica. Hasn't gone through ... yet usa il present perfect per considerare il periodo dal passato fino a ora. Indica che la persona non ha ancora vissuto quella fase, mentre yet suggerisce che è prevista in seguito.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di tre parole della lezione: Leo hasn't ____ yet.
Mostra risposta
gone through puberty
kids might snot and slobber all over stuff,
5:29i bambini potrebbero spargere moccio e saliva dappertutto,
but they carry far less heavy waxy oil on their skin. Grammatica
5:32ma sulla pelle hanno molti meno oli densi e cerosi.
far less: indicare una differenza molto più grande
Qui far è una parola di grado che rafforza il comparativo less. Far less significa “molto meno” o “una quantità molto minore”, quindi la differenza è grande, non piccola. In far less heavy waxy oil, less descrive la quantità di olio e far rafforza il confronto. Qui far non indica una distanza fisica.
Esercizio
Nella frase “This bottle contains far less oil than that one,”, che cosa significa far less oil?
- un po’ meno olio
- olio che si trova più lontano
- molto meno olio
Mostra risposta
molto meno olio
A child's fingerprints can evaporate in only a few hours.
5:45Le impronte di un bambino possono evaporare nel giro di poche ore.
use kids to commit your crimes: un comando usato come ironia macabra
In apparenza, questo è un imperativo: dice direttamente a qualcuno di usare dei bambini per compiere dei crimini. Tuttavia, chi parla non sta dando un vero consiglio. La battuta prende il fatto che le impronte digitali dei bambini svaniscono rapidamente e lo spinge fino a una conclusione assurda e chiaramente sbagliata. La forma seria del comando crea umorismo nero e ironia, quindi bisogna separare le parole letterali dal vero atteggiamento di chi parla.
Esercizio
Una persona dice “Use kids to commit your crimes” dopo aver spiegato che le impronte digitali dei bambini svaniscono rapidamente. È un consiglio sincero?
- No, è un’ironia macabra, non un vero consiglio.
- Sì, è un consiglio sincero.
Mostra risposta
No, è un’ironia macabra, non un vero consiglio.