Le donne in politica ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma esamina perché le donne siano ancora sottorappresentate in politica, pur costituendo oltre metà della popolazione mondiale. Attraverso le esperienze di Jacinda Ardern, Margaret Thatcher e Helen Clark, affronta gli abusi misogini, il controllo sproporzionato su aspetto e comportamento e le aspettative contraddittorie imposte alle leader. Confronta inoltre la leadership collaborativa con gli approcci autoritari. Principali punti di inglese: 1. But while women make up over half the world's population, only 26% of the world's politicians are women. — Grammatica e strutture della frase: Impara come while introduca un contrasto concessivo tra due statistiche. La struttura consente di mettere in risalto un divario sorprendente in notizie, saggi e discussioni sulle disuguaglianze sociali, anziché presentare i due dati come affermazioni scollegate. 2. very challenging tightrope walk — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi tightrope walk come una situazione difficile in cui occorre bilanciare con attenzione aspettative contrapposte. Potrai usarlo per descrivere la pressione sulle politiche, chiamate a mostrarsi autorevoli senza infrangere le norme di genere, e per parlare di dilemmi analoghi sul lavoro o nella vita pubblica. 3. my way or the highway, — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci l’espressione come un avvertimento deciso che ammette soltanto la scelta di chi comanda. Ti permette di individuare e descrivere un atteggiamento intransigente o dittatoriale e di contrapporlo a decisioni collaborative, aperte alle prove e al confronto.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:06Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English.
Differences between men and women have existed forever,
0:13Le differenze tra uomini e donne esistono da sempre,
but in modern times imbalances in the opportunities for men and women have widened. Lessico
0:16ma nei tempi moderni gli squilibri nelle opportunità per uomini e donne si sono ampliati.
imbalances in opportunities ... have widened: gli squilibri nelle opportunità si sono ampliati
Qui, imbalances in the opportunities for men and women significa che uomini e donne non dispongono di opportunità nella stessa misura. A differenza di differences, imbalances comunica l’idea negativa di un accesso o di una distribuzione diseguale. Have widened indica che questa disuguaglianza è aumentata nel tempo. Nei testi sui temi sociali, la struttura an imbalance in X has widened presenta un divario strutturale in crescita, non una semplice differenza tra due gruppi.
Esercizio
Quale frase afferma che un accesso diseguale, e non una semplice differenza neutrale, è aumentato nel tempo?
- The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
- Healthcare access differs between urban and rural areas.
- Healthcare access has improved in both urban and rural areas.
Mostra risposta
The imbalance in healthcare access between urban and rural areas has widened.
One area where this imbalance is widest is politics.
0:23Un settore in cui questo squilibrio è più ampio è la politica.
But while women make up over half the world's population, Grammatica
0:37Ma mentre le donne costituiscono oltre la metà della popolazione mondiale,
while ... only per evidenziare un contrasto tra fatti
In questa frase, while non significa durante il tempo in cui. Introduce il primo fatto vero come contesto: le donne costituiscono più della metà della popolazione mondiale. La proposizione principale presenta poi un fatto nettamente contrastante: solo il 26% dei politici è costituito da donne. La struttura While A, B mette due fatti veri uno accanto all’altro per mostrare che B non corrisponde all’aspettativa creata da A. Qui, only rafforza l’idea che la seconda percentuale sia inaspettatamente bassa; il But iniziale collega questo contrasto alla discussione precedente.
Esercizio
Qual è la funzione di while nella frase dell’esempio?
- Introduce un contrasto tra la percentuale della popolazione e la rappresentanza politica.
- Spiega perché le donne costituiscono più della metà della popolazione.
- Dice che i due fatti si sono verificati nello stesso periodo.
Mostra risposta
Introduce un contrasto tra la percentuale della popolazione e la rappresentanza politica.
How much of this is because of...?: chiedere quanto ha contribuito una causa
How much of this is because of X? chiede in quale misura o per quale parte una situazione già menzionata possa essere spiegata da X. Qui, this rimanda alla scarsa rappresentanza politica delle donne, mentre how much riguarda il contributo di una causa, non un prezzo o una quantità numerabile. La domanda ammette la presenza di più cause: X può spiegare tutto, una parte o nulla della situazione. Because of precede un sintagma nominale, come poor planning o staff shortages.
Esercizio
Completa la struttura esatta con il collegamento mancante. Several deliveries arrived late. How much of this is ____ roadworks?
Mostra risposta
because of
misogyny: ostilità o pregiudizio contro le donne
Misogyny indica odio, disprezzo o profondo pregiudizio contro le donne in quanto donne. Si usa quando il genere è al centro dell'ostilità, spesso nelle discussioni su discriminazione, disparità di potere o schemi sociali ricorrenti. Ha un significato molto più forte del semplice fatto di non apprezzare una donna in particolare. In questa frase, hatred and prejudice against women rafforza il significato di misogyny rivolto alle donne come gruppo.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come misogyny?
- Non apprezzare la presentazione di un collega perché era troppo lunga
- Un comportamento ripetuto che consiste nell'insultare ed escludere le donne perché sono considerate inferiori
- Scegliere di lavorare da casa il venerdì
Mostra risposta
Un comportamento ripetuto che consiste nell'insultare ed escludere le donne perché sono considerate inferiori
It seems that the surprise resignation of New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern Espressioni
0:51Sembra che le dimissioni a sorpresa della Prima Ministra neozelandese Jacinda Ardern
was partly because of the misogynistic abuse she received online. Note
0:56siano state in parte causate dagli abusi misogini che ha ricevuto online.
the surprise resignation: dimissioni inaspettate
In questo sintagma nominale, surprise modifica resignation e significa «inaspettate». L'espressione indica delle dimissioni che nessuno aveva previsto; non dice che fossero piacevoli. Questa struttura compatta è comune nel linguaggio giornalistico: surprise + nome di evento riassume l'idea che un fatto fosse inatteso, come in a surprise announcement o a surprise victory.
Esercizio
Che cosa significa the minister's surprise resignation?
- il piano privato del ministro di andare in pensione in seguito
- le dimissioni del ministro che nessuno si aspettava
- le dimissioni del ministro che hanno reso felici le persone
Mostra risposta
le dimissioni del ministro che nessuno si aspettava
was partly because of: una causa fra diverse
L'espressione was partly because of collega un risultato a una delle cause che vi hanno contribuito. Partly limita l'affermazione: la causa successiva ha contribuito a produrre il risultato, ma potrebbe non essere stata l'unica. Because of è una locuzione prepositiva ed è seguita da un nome o sintagma nominale. Nella frase, gli attacchi misogini sono presentati come uno dei fattori alla base delle dimissioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo per indicare che la carenza di personale era solo una delle cause: The flight was delayed ____ staff shortages.
Mostra risposta
partly because of
misogynistic abuse: insulti e attacchi misogini
Misogynistic abuse indica insulti, minacce o altri comportamenti ostili che esprimono odio o pregiudizio contro le donne. Misogynistic identifica l’ostilità basata sul genere, mentre abuse indica gli attacchi dannosi. In questo contesto, abuse si riferisce a parole o messaggi ostili rivolti contro una persona, non all’uso improprio di qualcosa. Online indica dove ha ricevuto quegli attacchi.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come misogynistic abuse?
- Un sito web ha troppi utenti e il suo server rallenta.
- Una consigliera riceve minacce e insulti di genere secondo cui le donne non dovrebbero ricoprire cariche pubbliche.
- Una consigliera riceve un’e-mail cortese che contesta la sua proposta fiscale.
Mostra risposta
Una consigliera riceve minacce e insulti di genere secondo cui le donne non dovrebbero ricoprire cariche pubbliche.
we'll be asking why is life so hard for women in politics? Discorso
1:01ci chiederemo perché la vita sia così difficile per le donne in politica?
“Why is life so hard for ...?” per impostare una discussione
Nella domanda “Why is life so hard for women in politics?”, life indica l’esperienza e la situazione complessive delle donne che lavorano in politica, non ogni aspetto della loro vita privata. La domanda trasforma un tema ampio —gli ostacoli che affrontano— in una domanda chiara. Dopo “we’ll be asking”, il presentatore usa questa domanda per annunciare e impostare il tema principale del programma. Comunica agli ascoltatori che la discussione si concentrerà sui motivi per cui le donne incontrano difficoltà nella vita politica.
Esercizio
Che cosa fa principalmente il presentatore con la domanda “Why is life so hard for women in politics?”
- Dare la conclusione finale prima che inizi la discussione
- Descrivere gli impegni quotidiani di una politica
- Impostare la questione principale della discussione
Mostra risposta
Impostare la questione principale della discussione
we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07impareremo anche alcuni nuovi vocaboli utili.
Britain has had three female prime ministers,
1:13La Gran Bretagna ha avuto tre donne come primo ministro,
who resigned after only a short time in office. Lessico
1:25che si è dimessa dopo solo un breve periodo in carica.
a short time in office: un breve periodo in carica
In questo contesto politico, in office significa ricoprire una carica pubblica o essere in carica. Perciò, a short time in office indica un breve periodo in carica prima delle dimissioni. Qui office indica il ruolo e il periodo del mandato, non la stanza o l'edificio in cui si lavora.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase? The governor resigned after only a short time in office.
- Il governatore ha ricoperto la carica pubblica solo per un breve periodo.
- Il governatore è rimasto solo per poco tempo nell'edificio degli uffici.
- Il governatore ha lavorato brevemente su un documento d'ufficio.
Mostra risposta
Il governatore ha ricoperto la carica pubblica solo per un breve periodo.
But for how long exactly was Liz Truss Prime Minister?
1:29Ma per quanto tempo esattamente Liz Truss è stata Primo Ministro?
One of the biggest barriers for female politicians Espressioni
1:47Uno degli ostacoli più grandi per le donne in politica
is that politics has traditionally been seen as a man's world. Modi di dire
1:51è che la politica è stata tradizionalmente vista come un mondo per uomini.
biggest barriers for female politicians: grandi ostacoli che colpiscono un gruppo
Qui, barriers indica ostacoli sociali, istituzionali o pratici che rendono più difficile la carriera politica delle donne; non significa muri fisici. Biggest presenta questi ostacoli come particolarmente gravi. La struttura barrier o barriers for + persona o gruppo identifica chi affronta la difficoltà. Non identifica la persona o il gruppo che la causa.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale barrier for + gruppo per indicare chi affronta un ostacolo?
- High application fees are a barrier for low-income candidates.
- High application fees are a barrier of low-income candidates.
- Low-income candidates are a barrier for high application fees.
Mostra risposta
High application fees are a barrier for low-income candidates.
a man's world: un ambito dominato dagli uomini
a man's world è una metafora per un ambito in cui gli uomini hanno tradizionalmente detenuto gran parte del potere e plasmato le regole, le opportunità o la cultura. Indica una struttura sociale, non un mondo fisico né un luogo posseduto da un solo uomo. has traditionally been seen as presenta questa idea come una percezione sociale radicata nel tempo. Non significa necessariamente che chi parla la condivida o ritenga che la situazione non possa cambiare.
Esercizio
Leggi questa frase: Engineering has traditionally been seen as a man's world. Che cosa implica a man's world?
- L’ingegneria è stata storicamente dominata dagli uomini.
- Un solo uomo possiede l’intero campo dell’ingegneria.
- La maggior parte dei luoghi di lavoro nel settore dell’ingegneria è fisicamente separata dalle donne.
Mostra risposta
L’ingegneria è stata storicamente dominata dagli uomini.
When Margaret Thatcher became Prime Minister in 1979,
1:55Quando Margaret Thatcher divenne Primo Ministro nel 1979,
who were not used to being told what to do by a woman. Grammatica
2:01che non erano abituati a farsi dire cosa fare da una donna.
not used to being told what to do: non essere abituato a ricevere ordini
be used to + nome o forma in -ing significa essere abituato a qualcosa. La forma negativa not used to indica che la situazione non è familiare. Qui to è una preposizione, quindi è seguita da being e non dalla forma base be. being told è una forma passiva in -ing: le persone ricevono le istruzioni. what to do significa quali azioni devono compiere, mentre by a woman indica la persona che dà le istruzioni. L’espressione non significa che in passato ricevessero regolarmente istruzioni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be used to + passivo in -ing: After years of working alone, Leo is not ____ what to do by a manager.
Mostra risposta
used to being told
Director of the Global Institute for Women's Leadership,
2:07Direttrice del Global Institute for Women's Leadership,
explains to BBC World Service program The Real Story,
2:10spiega al programma The Real Story del BBC World Service,
how Mrs. Thatcher's solution to this problem
2:14come la soluzione della signora Thatcher a questo problema
she was deliberately coached to change her voice Espressioni
2:19venne deliberatamente istruita a cambiare la sua voce
and to behave in a way that was more stereotypically masculine Lessico
2:22e a comportarsi in un modo che era più stereotipicamente maschile
deliberately coached to change her voice: be coached to + forma base del verbo
Be coached to + forma base del verbo significa ricevere una guida o una preparazione mirata per compiere un'azione specifica. In questa frase, il passivo was ... coached mostra che altre persone hanno organizzato la preparazione, mentre deliberately sottolinea che il cambiamento era intenzionale. Qui coaching non riguarda lo sport. È una preparazione volta a modificare un'abilità o una prestazione pubblica; in questo caso, il modo in cui lei usava la voce.
Esercizio
Completa la frase usando la costruzione passiva di coach: After weeks of rehearsal, the actor was ____ speak more slowly during the final scene.
Mostra risposta
coached to
stereotypically masculine: maschile secondo gli stereotipi
Stereotypically masculine significa in un modo che corrisponde alle idee sociali convenzionali su come ci si aspetta che gli uomini appaiano, parlino o si comportino. Stereotypically modifica masculine e presenta tali idee come uno stereotipo, non come un fatto valido per tutti gli uomini. In questa frase, l'espressione descrive uno stile di voce e comportamento codificato socialmente. Non significa che quelle qualità siano biologicamente maschili.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a stereotypically masculine?
- Corrisponde alle idee sociali convenzionali su come ci si aspetta che gli uomini parlino o si comportino.
- Descrive una caratteristica biologica condivisa da tutti gli uomini.
- Significa che il comportamento non ha alcun legame con le aspettative di genere.
Mostra risposta
Corrisponde alle idee sociali convenzionali su come ci si aspetta che gli uomini parlino o si comportino.
at the same time as + -ing per azioni parallele
at the same time as collega un'azione o una situazione a un'altra che avviene o esiste in parallelo. Qui l'espressione è seguita dalla forma in -ing presenting e aggiunge quindi un secondo modo di presentarsi a quello menzionato in precedenza. La sovrapposizione non deve essere esatta al secondo. In questa frase, l'idea importante è che due esigenze contrastanti coesistono, il che aiuta a spiegare l'immagine di un equilibrio difficile.
Esercizio
Usa esattamente l'espressione at the same time as per completare la frase: She cared for her family ____ running a small business.
Mostra risposta
at the same time as
in terms of her attire: concentrarsi sull'abbigliamento in un registro formale
in terms of her attire significa “considerando l'aspetto di ciò che indossava”. L'espressione in terms of restringe il commento a un ambito specifico; qui spiega che la sua presentazione femminile era espressa in particolare attraverso l'abbigliamento. Attire è una parola formale e generalmente non numerabile per indicare l'abbigliamento. È più adatta a discussioni su codici di abbigliamento, cerimonie o immagine pubblica che a una normale conversazione sui vestiti di tutti i giorni.
Esercizio
Quale frase esprime nel modo più naturale un requisito formale di abbigliamento?
- I need to wash my football clothes tonight.
- Where did I leave the outfit I wore yesterday?
- The invitation says that formal attire is required.
Mostra risposta
The invitation says that formal attire is required.
that she had to walk in order to seem strong enough to be the leader, Grammatica
2:33che ha dovuto fare per sembrare abbastanza forte da essere il leader,
but not subverting norms of what it is to be a woman. Lessico
2:37ma senza sovvertire le norme su cosa significhi essere una donna.
in order to seem strong enough to be the leader: esprimere uno scopo
In order to + un verbo alla forma base esprime lo scopo di un'azione: risponde alla domanda sul perché qualcuno faccia qualcosa. Qui introduce l'impressione che lei voleva creare con il proprio modo di camminare: voleva sembrare abbastanza forte da guidare. L'espressione descrive un obiettivo, non un risultato confermato. Strong enough to be the leader significa dare l'impressione di raggiungere il livello di forza che ci si aspetta da una leader.
Esercizio
Quale espressione completa correttamente la frase e indica lo scopo di Nora? Nora lowered her voice ___ avoid waking the baby.
- in order to
- as a result
- so that
Mostra risposta
in order to
subverting norms: mettere in discussione le aspettative consolidate
Subverting norms significa mettere in discussione aspettative sociali consolidate in un modo che ne indebolisce o rovescia l'autorità. Qui norms indica le aspettative condivise su come dovrebbe comportarsi una donna, non necessariamente regole scritte. La frase dice che il suo comportamento doveva apparire forte senza sembrare una sfida a quelle aspettative.
Esercizio
Quale frase usa subvert norms nel suo significato preciso?
- The office changes its lunch break from noon to 12:30.
- Leo breaks the rule by entering through a staff-only door.
- The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
Mostra risposta
The comedy subverts norms by making the usually powerless characters control every decision.
that was a very challenging tightrope walk that she had to do. Modi di dire
2:43ha dovuto fare un gioco di equilibri molto impegnativo.
Whatever you might think of ...: riconoscere il disaccordo con una concessione
In questa frase, whatever you might think of Margaret Thatcher significa «indipendentemente dal giudizio complessivo su Margaret Thatcher». La formula riconosce apertamente che una figura controversa può suscitare opinioni diverse, anche molto forti. La proposizione è concessiva: mette da parte quel disaccordo più ampio affinché il parlante possa poi formulare un’affermazione più circoscritta. Non significa che l’opinione dell’ascoltatore non sia importante.
Esercizio
Che cosa fa principalmente il parlante in “Whatever you might think of the plan, it solved the immediate problem.”?
- Rifiuta di consentire qualsiasi critica al piano
- Chiede un’opinione dettagliata sul piano
- Riconosce valutazioni generali diverse prima di formulare un’affermazione più limitata
Mostra risposta
Riconosce valutazioni generali diverse prima di formulare un’affermazione più limitata
Very challenging tightrope walk: metafora di un equilibrio difficile
Qui tightrope walk è una metafora, non un numero da circo. Descrive una situazione in cui una persona deve bilanciare esigenze contrastanti e in cui spingersi troppo verso uno dei due lati può causare problemi. Very challenging intensifica sia la difficoltà sia il rischio. L’idea centrale non è semplicemente «un compito difficile», ma un equilibrio delicato con pochissimo margine di errore.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come a challenging tightrope walk?
- Un cliente compra l’unico articolo presente su una lista della spesa.
- Un corridore percorre una strada vuota e diritta.
- Un responsabile deve ridurre i costi proteggendo al tempo stesso i servizi essenziali.
Mostra risposta
Un responsabile deve ridurre i costi proteggendo al tempo stesso i servizi essenziali.
Margaret Thatcher was coached to behave more like a man,
2:47Margaret Thatcher fu istruita per comportarsi più come un uomo,
If you are coached: usare if per introdurre una definizione
Qui, If you are coached non presenta un singolo evento incerto. Introduce un caso generale: si immagina una persona seguita da un coach, mentre il resto della frase spiega il significato di coached. È uno schema comune nelle definizioni: If you are X, ... . La proposizione con if indica una condizione o categoria, mentre la principale ne spiega il significato o la conseguenza abituale. You può riferirsi alle persone in generale, non soltanto all'interlocutore.
Esercizio
Completa la definizione usando la struttura If you are ... e la forma passiva di coach: ____, you receive special training to improve a skill.
Mostra risposta
If you are coached
Mrs. Thatcher walked a tightrope,
3:10la signora Thatcher ha camminato sul filo del rasoio (walked a tightrope),
an idiom meaning to be in a difficult situation
3:12un'espressione che significa trovarsi in una situazione difficile
that requires carefully considered behavior.
3:15che richiede un comportamento attentamente ponderato.
In trying to ...: presentare il contesto prima del risultato principale
L'espressione iniziale In trying to present ... condensa un'azione di sfondo. Prima indica ciò che la signora Thatcher cercava di fare, poi la proposizione principale presenta la valutazione dell'autore: she walked a tightrope. In questa struttura, in + forma in -ing significa “mentre si è impegnati nel tentativo di farlo” o “nell'ambito di quel tentativo”. Try to non indica da solo se ci sia stato successo o fallimento. Lo schema presenta prima l'obiettivo del tentativo e poi un risultato, una difficoltà o una valutazione.
Esercizio
Leggi la frase: In trying to make the policy clearer, the team added more pages. Qual è la funzione dell'espressione iniziale?
- Introduce un'azione non collegata compiuta da un'altra persona.
- Presenta come sfondo l'azione tentata dal gruppo prima del risultato principale.
- Dimostra che il gruppo ha fallito prima di aggiungere qualsiasi pagina.
Mostra risposta
Presenta come sfondo l'azione tentata dal gruppo prima del risultato principale.
The point is that: segnalare la conclusione principale
The point is that introduce l'affermazione che chi parla vuole far considerare all'ascoltatore come la conclusione principale. La proposizione con that esprime tale conclusione; qui, la struttura sposta l'attenzione dagli esempi precedenti al contrasto più ampio nel trattamento riservato agli uomini. In questa struttura, point significa “idea principale” o “questione essenziale”, non “punteggio” o “luogo”. Il modello riutilizzabile è The point is that + proposizione.
Esercizio
Hai discusso diversi esempi e ora vuoi esprimere la conclusione principale. Quale frase segnala più chiaramente questo passaggio?
- By the way, the current policy treats the two teams differently.
- For example, the current policy treats the two teams differently.
- The point is that the current policy treats the two teams differently.
Mostra risposta
The point is that the current policy treats the two teams differently.
none of these demands were made of the men: none e il passivo di make demands of
None of these demands significa che nessuna delle richieste menzionate in precedenza fu rivolta agli uomini. L'intera espressione funge da soggetto; con il sostantivo numerabile plurale demands, il verbo plurale were è naturale in questo caso. Were made of the men è la forma passiva di make demands of someone, che significa “richiedere o aspettarsi qualcosa da qualcuno”. Il passivo mantiene l'attenzione sulle persone sottoposte alle richieste e rende più evidente la disparità di trattamento.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di make demands of: None of these demands ____ the volunteers.
Mostra risposta
were made of
the way women in politics behave or dress
3:24il modo in cui le donne in politica si comportano o si vestono
is commented on and criticized far more than men, Espressioni
3:27è commentato e criticato molto più di quello degli uomini,
is commented on and criticized: una struttura passiva di scrutinio pubblico
is commented on and criticized unisce due gruppi verbali passivi. Il soggetto, the way women in politics behave or dress, riceve le azioni: altre persone lo commentano e lo criticano. Nella forma passiva, la preposizione rimane con il verbo: comment on something diventa something is commented on. Comment on può essere neutro se usato da solo, ma qui il collegamento con criticized presenta l'attenzione come scrutinio pubblico e giudizio sfavorevole. La forma passiva mantiene l'attenzione su ciò che viene giudicato, non su chi esprime il giudizio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente comment on al passivo e lo coordina con criticize?
- The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented on and criticizing by several newspapers.
- The candidate's clothing was commented and criticized by several newspapers.
Mostra risposta
The candidate's clothing was commented on and criticized by several newspapers.
a situation which has only got worse since the internet Grammatica
3:36una situazione che è solo peggiorata da quando esiste internet
and with it sexist and misogynistic abuse on social media.
3:39e con esso gli abusi sessisti e misogini sui social media.
with the result that: collegare una causa alla sua conseguenza
With the result that presenta la situazione precedente come causa e introduce la sua conseguenza. Qui, lo scrutinio impari menzionato in precedenza porta meno donne a essere disposte ad affrontare il giudizio pubblico. L'espressione funziona come un'unica unità di collegamento. That introduce una proposizione completa di risultato, qui fewer women are willing...; with non si limita ad aggiungere un dettaglio concomitante.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo formale di quattro parole studiato nella lezione che introduce la conseguenza: The heating failed, ____ the school closed for the day.
Mostra risposta
with the result that
expose themselves to public scrutiny: esporsi al vaglio dell'opinione pubblica
Expose themselves to public scrutiny significa mettersi in una posizione in cui il pubblico può esaminarle attentamente, metterle in discussione e criticarle. Qui expose significa sottoporre qualcuno a un rischio o a una pressione; non si riferisce al mostrare il corpo. Public scrutiny è più forte della semplice attention: suggerisce un esame accurato e spesso critico. La struttura riutilizzabile è expose oneself or someone to + sostantivo, come quando si espone qualcuno a critiche, pericoli o indagini.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa mettersi in una posizione in cui il pubblico può svolgere un esame accurato: By publishing all its accounts, the charity ____.
Mostra risposta
exposed itself to public scrutiny
a situation which has only got worse: riprendere una situazione che continua a peggiorare
Dopo che la proposizione precedente descrive un problema, a situation racchiude l'intera idea in un sintagma nominale. Which has only got worse è una proposizione relativa che aggiunge un commento sulla stessa situazione, permettendo al testo di continuare senza ripetere il problema. Has only got worse descrive un cambiamento che arriva fino al presente: non c'è stato alcun miglioramento, ma solo un peggioramento. Qui only limita la direzione del cambiamento, non la sua entità; non significa che la situazione sia peggiorata solo un po'.
Esercizio
Leggi la frase inglese: Staff turnover remains high, a situation which has only got worse this year. Quale funzione svolge qui a situation which has only got worse?
- Racchiude il problema precedente in una situazione e dice che questa ha continuato a peggiorare.
- Dice che il problema precedente è peggiorato solo leggermente.
- Introduce una situazione non collegata e dice che ora è migliorata.
Mostra risposta
Racchiude il problema precedente in una situazione e dice che questa ha continuato a peggiorare.
it's often said that the qualities of empathy and understanding, Grammatica
3:44si dice spesso che le qualità di empatia e comprensione,
are most needed in politics today. Grammatica
3:50siano quelle di cui c'è più bisogno nella politica di oggi.
Paradoxically: segnalare una contraddizione apparente
All'inizio della frase, Paradoxically segnala all'ascoltatore di interpretare l'affermazione seguente come parte di una contraddizione sorprendente: qualità associate alle donne vengono descritte come particolarmente necessarie in politica, anche se le donne continuano a incontrare ostacoli in quell'ambito. However segnala soltanto un contrasto. Paradoxically va oltre: presenta due fatti o idee coesistenti come apparentemente incompatibili sul piano logico e prepara l'ascoltatore a un risultato contrario alle aspettative.
Esercizio
Quale situazione è più adatta a essere introdotta da Paradoxically?
- La scorciatoia che avrebbe dovuto far risparmiare tempo ha allungato il viaggio.
- La riunione di domani inizia alle nove invece che alle dieci.
- A Leah piace il tè, mentre Marco preferisce il caffè.
Mostra risposta
La scorciatoia che avrebbe dovuto far risparmiare tempo ha allungato il viaggio.
It's often said that...: introdurre un'opinione comune
It's often said that... è una costruzione passiva impersonale. Introduce un'affermazione che viene fatta comunemente senza indicare chi la pronuncia, quindi la frase mette in primo piano l'opinione anziché la sua fonte. La costruzione permette anche al parlante di prendere una certa distanza dall'affermazione. Segnala soltanto che un'opinione è diffusa; da sola, non dimostra che l'affermazione sia vera, ben fondata o sostenuta personalmente dal parlante.
Esercizio
Valuta l'affermazione: It's often said that... indica che l'affermazione seguente ha una fonte affidabile e chiaramente identificata.
- Vero
- Falso
Mostra risposta
Falso
are most needed: focus passivo e massimo grado di necessità
In are most needed, are needed è una forma passiva: le qualità sono ciò di cui le persone hanno bisogno, non chi compie un'azione. La struttura concentra così l'attenzione su empathy and understanding senza specificare le persone o le istituzioni che ne hanno bisogno. Most aggiunge un confronto di grado massimo. La frase presenta queste qualità come quelle maggiormente necessarie nella politica di oggi, non soltanto come molto necessarie. Il confronto con altre qualità è sottinteso dal contesto.
Esercizio
Quale frase usa la struttura passiva e indica chiaramente il massimo grado di necessità?
- Of all the skills on this project, clear communication most needs.
- Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
- Of all the skills on this project, clear communication is most need.
Mostra risposta
Of all the skills on this project, clear communication is most needed.
who was New Zealand's first female elected leader,
3:56che è stata la prima donna leader eletta in Nuova Zelanda,
they also bring a different leadership style,
4:02esse portano anche uno stile di leadership diverso,
as she explained to BBC World Service program The Real Story.
4:04come ha spiegato al programma The Real Story del BBC World Service.
are known for more collaborative styles in politics, Lessico
4:10siano note per stili più collaborativi in politica,
are known for more collaborative styles: essere conosciute per modalità di lavoro più collaborative
Are known for introduce una caratteristica comunemente associata a una persona o a un gruppo. Qui, for è seguito dal sintagma nominale more collaborative styles: modi di fare politica che prevedono contributi condivisi, cooperazione e decisioni congiunte. Styles significa approcci o modi di guidare, non stili di abbigliamento. More collaborative è comparativo, quindi suggerisce una tendenza più forte alla collaborazione rispetto a un gruppo di confronto o a uno stile alternativo sottinteso; non afferma che tutte le donne si comportino allo stesso modo.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be known for: The school ____ its collaborative teaching style.
Mostra risposta
is known for
Una leadership top-down e heavy-handed
In questa frase, top-down e heavy-handed sono aggettivi coordinati che descrivono uno stile di leadership o decisionale. Top-down significa che chi è al vertice prende le decisioni e le trasmette ai livelli inferiori perché vengano attuate; heavy-handed significa usare più forza o controllo di quanto sembri necessario. Insieme suggeriscono un'autorità centralizzata, con poca consultazione, e un modo eccessivamente duro di imporre le decisioni. Qui heavy-handed è figurato e non riguarda il peso delle mani di qualcuno.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come top-down and heavy-handed?
- Un responsabile lascia i gruppi liberi di scegliere i propri metodi.
- I dirigenti prendono la decisione da soli e fanno pressione su tutti gli altri perché obbediscano.
- Tutti contribuiscono a definire la decisione e le obiezioni sono ben accette.
Mostra risposta
I dirigenti prendono la decisione da soli e fanno pressione su tutti gli altri perché obbediscano.
my way or the highway, Modi di dire
4:19del tipo 'o si fa a modo mio o si prende la porta' (my way or the highway),
my way or the highway: nessuno spazio per il compromesso
My way or the highway è un'espressione idiomatica che significa «accetta il mio modo di fare le cose oppure vattene». Esclude la discussione, il compromesso e le altre possibilità; highway non indica letteralmente la scelta di una strada. Può essere usata come ultimatum diretto oppure citata per descrivere un atteggiamento inflessibile e autoritario.
Esercizio
Completa l'espressione fissa che significa accettare il mio piano oppure andarsene: It's ____.
Mostra risposta
my way or the highway
more open to evidence and debate: più aperto alle prove e al dibattito
In questa frase, more open to descrive un atteggiamento: una maggiore disponibilità a considerare le prove e a permettere che le idee vengano discusse. Open non indica che qualcosa sia fisicamente aperto, e debate significa qui un confronto ragionato, non necessariamente un litigio. La struttura è be open to + sostantivo o forma in -ing, perché to è una preposizione. More introduce un confronto, mentre la virgola presenta evidence e debate come un elenco compatto; la versione completa sarebbe more open to evidence and debate.
Esercizio
Quale frase indica che il gruppo è disposto a prendere in considerazione una revisione del piano?
- The team is open to revising its plan.
- The team has opened its plan.
- The team is certain to revise its plan.
Mostra risposta
The team is open to revising its plan.
I think it also informed the priorities that I had.
4:29Penso che abbia anche ispirato le priorità che avevo.
informed the way that I led: ha influenzato il mio modo di guidare
Qui, informed significa che qualcosa ha fornito una base e ha esercitato un'influenza. Lo stile di leadership collaborativo menzionato in precedenza ha influito sul modo in cui la persona guidava e sulle priorità che sceglieva; non ha inviato una comunicazione. La struttura X informed the way Y did something è un modo formale per dire che X ha contribuito a plasmare il modo di agire di Y. The way that I led equivale a how I led, e complementi come decision, policy, approach o priorities spesso segnalano questo significato astratto di inform.
Esercizio
Nella frase “The pilot study informed the way we planned the larger trial,” che cosa significa informed?
- Ha comunicato ai ricercatori la data dello studio.
- Ha fornito una base che ha influenzato la pianificazione.
- Ha annunciato pubblicamente i risultati.
Mostra risposta
Ha fornito una base che ha influenzato la pianificazione.
Helen Clark believes women leaders are more collaborative.
4:32Helen Clark crede che le donne leader siano più collaborative (collaborative).
They prefer working cooperatively with several people to achieve a common goal.
4:35Preferiscono lavorare in modo cooperativo con diverse persone per raggiungere un obiettivo comune.
by using the expression my way or the highway,
4:45usando l'espressione 'o si fa a modo mio o si prende la porta' (my way or the highway),
an idiom used as a warning that someone will only accept their way of doing things. Grammatica
4:48un'espressione usata come avvertimento che qualcuno accetterà solo il suo modo di fare le cose.
contrasts this with: introdurre un modello diverso
La struttura contrast A with B mette a confronto due idee, persone o approcci affinché le loro differenze risultino chiare. Qui, this rimanda allo stile di leadership collaborativo, mentre with introduce quello più rigido e dittatoriale. Come segnale discorsivo, contrasts this with indica che chi parla sta passando da un modello a un altro chiaramente diverso. Qui contrast significa confrontare idee o approcci astratti, non soltanto creare un contrasto visivo.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione di tre parole della lezione: The article first presents a flexible schedule, then ____ a rigid one.
Mostra risposta
contrasts this with
dictatorial leadership style: potere centralizzato e scarsa tolleranza del dissenso
Un dictatorial leadership style è un modo di dirigere in cui un leader prende decisioni unilateralmente, pretende obbedienza e lascia poco spazio alla discussione o al dissenso. In questa frase descrive l’opposto di uno stile collaborativo. Dictatorial è un’etichetta fortemente critica. Può essere usato in senso figurato per la gestione al di fuori della politica; non significa che il leader governi letteralmente una dittatura. Rispetto a strict, aggiunge l’idea di potere concentrato e repressione del dissenso.
Esercizio
Un responsabile incoraggia un dibattito aperto, lascia votare il gruppo e poi applica con fermezza il risultato. Basandosi soltanto su questi fatti, dictatorial leadership style è una descrizione appropriata?
- No, non è appropriata.
- Sì, è appropriata.
Mostra risposta
No, non è appropriata.
as a warning that: indicare la funzione e il contenuto di un avvertimento
In used as a warning, as significa “nel ruolo di” o “come”. La frase spiega la funzione del modo di dire: serve da avvertimento invece di limitarsi a presentare un fatto. La proposizione introdotta da that fornisce il contenuto dell’avvertimento. La struttura riutilizzabile è be used as a warning that + proposizione.
Esercizio
Completa la definizione con l’espressione obiettivo che significa “nel ruolo di un avvertimento, con la proposizione successiva che ne indica il contenuto”: The red light is used ____ the doors may close suddenly.
Mostra risposta
as a warning that
including Mrs. Thatcher and more recently, Liz Truss,
4:59inclusa la signora Thatcher e, più recentemente, Liz Truss,
adopting such dictatorial approaches: la combinazione adopt + approach
Adopt an approach significa scegliere un modo di fare qualcosa e iniziare a usarlo. Qui, such dictatorial approaches si riferisce ai metodi autoritari già menzionati, del tipo “si fa a modo mio oppure niente”; in questo contesto, adopt non significa “adottare un bambino”. Il gruppo in -ing adopting such dictatorial approaches funge da soggetto di has been. Una proposizione in -ing usata come soggetto viene considerata un’unica attività, quindi il verbo è al singolare.
Esercizio
Completa con il verbo obiettivo che significa “scegliere e iniziare a usare”, non “modificare”: The school decided to ____ a new approach to teaching maths.
Mostra risposta
adopt
has been the end of many political leaders: causare la caduta politica
In questa frase, has been the end of many political leaders significa che adottare simili metodi ha fatto perdere il potere a molti leader o ha posto fine alla loro carriera politica. Si riferisce alla loro caduta politica, non alla loro morte. La struttura X be the end of Y presenta X come la causa del fallimento definitivo o della fine di Y. A seconda di cosa sia Y, può descrivere la fine di una carriera, di un incarico, di una relazione, di un piano o di un'organizzazione.
Esercizio
Nella frase “That scandal was the end of his political career.”, che cosa significa was the end of?
- Ha fatto terminare la sua carriera politica.
- È avvenuto dopo che la sua carriera politica era già terminata.
- Ha reso più brillante la sua carriera politica.
Mostra risposta
Ha fatto terminare la sua carriera politica.
brings me back to my question: tornare al filo principale
Qui, which si riferisce alle informazioni precedenti, mentre brings me back to my question indica che chi parla sta concludendo una digressione e tornando a una domanda posta prima. Bring me back to è usato in senso figurato: il punto precedente crea un collegamento con il filo principale. Questa transizione mostra agli ascoltatori come il dettaglio precedente porti a ciò che verrà discusso dopo.
Esercizio
In una discussione, che cosa segnala “That brings me back to my original question”?
- Chi parla sta tornando fisicamente in un luogo precedente.
- Chi parla sta tornando a una domanda precedente.
- Chi parla sta introducendo una domanda non collegata.
Mostra risposta
Chi parla sta tornando a una domanda precedente.
Liz Truss was Prime Minister for just 45 days, Grammatica
5:14Liz Truss è stata Primo Ministro per soli 45 giorni,
the shortest premiership of any British leader ever, Grammatica
5:18il mandato più breve per qualsiasi leader britannico in assoluto,
for just 45 days: esprimere una durata breve
for + una durata indica quanto a lungo è durato uno stato, un incarico o un’attività. Qui, for 45 days misura la durata del periodo in cui è stata prima ministra. just significa “soltanto” e presenta i 45 giorni come un periodo sorprendentemente breve. Senza just, la durata rimane di 45 giorni, ma si perde questa enfasi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole per indicare che il periodo di apertura è durato soltanto dieci giorni: The exhibition was open ____ ten days.
Mostra risposta
for just
Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program on women in politics,
5:23Okay, ripassiamo i vocaboli che abbiamo imparato in questo programma sulle donne in politica,
the shortest premiership of any British leader ever: definire l’ambito di un superlativo
the shortest premiership usa la struttura superlativa the + aggettivo superlativo + sostantivo. Premiership indica il periodo in cui una persona ricopre la carica di primo ministro, quindi identifica un mandato come il più breve, non semplicemente come molto breve. of any British leader ever definisce il gruppo di confronto: tutti i leader britannici fino a quel momento. male or female sottolinea che il gruppo comprende sia uomini sia donne. Okay, let's recap introduce una nuova transizione: il parlante passa a ripassare informazioni precedenti. Non fa parte dell’espressione superlativa.
Esercizio
Quale frase indica che questo punteggio è stato il più alto rispetto a quello di tutti gli studenti nella storia della scuola?
- This was the highest score of any student in the school's history.
- This score was higher than one other student's score.
- This was a very high score by a student at the school.
Mostra risposta
This was the highest score of any student in the school's history.
you are trained or instructed in how to improve that particular skill.
5:35si viene addestrati o istruiti su come migliorare quella particolare abilità.
Attire means the clothes you are wearing.
5:39Abbigliamento (Attire) significa i vestiti che si indossano.
you're in a difficult situation that requires careful behavior.
5:44sei in una situazione difficile che richiede un comportamento cauto.
The adjective collaborative involves several people working together for a particular purpose.
5:48L'aggettivo collaborativo (collaborative) coinvolge più persone che lavorano insieme per uno scopo particolare.
the idiom it's my way or the highway
5:54l'espressione 'o si fa a modo mio o si prende la porta' (it's my way or the highway)
can be used as a warning that someone will only accept their own way of doing things.
5:57può essere usata come avvertimento che qualcuno accetterà solo il suo modo di fare le cose.