La storia dei tatuaggi - Addison Anderson: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
767 parole 169 parole/min

Descrizione del video: Il video ripercorre la storia dei tatuaggi, dalle mummie antiche e dall’origine polinesiana della parola inglese “tattoo” fino al loro ruolo di simboli di prestigio, marchi imposti, identità rivendicate e moderne forme di espressione personale. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. stretching back at least 8,000 years. — Espressioni formulari e collocazioni: Impara a indicare fino a quale epoca risale una tradizione, un’istituzione o una testimonianza storica. L’unione di stretching back e at least comunica un arco temporale molto lungo e precisa che la data fornita è una stima minima prudente, non un punto d’origine stabilito con assoluta certezza. 2. as people take ownership of that status or history. — Espressioni formulari e collocazioni: Comprendi che take ownership of può significare riconoscere, fare propria e ridefinire attivamente un’identità o un’esperienza difficile, non soltanto possedere qualcosa. Potrai così descrivere come un gruppo trasformi un’etichetta imposta o una storia dolorosa in memoria, identità o solidarietà scelte consapevolmente. 3. you can never go wrong with Mom. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci can never go wrong with come un modo informale per consigliare una scelta affidabile con cui difficilmente si sbaglia. Qui Mom crea una battuta conclusiva; la stessa costruzione è utile anche per suggerire cibi, regali, stili o strategie pratiche.

In questa lezione

Thinking of getting a tattoo? Intento

0:06

Stai pensando di farti un tatuaggio?

Intento

Thinking of getting ...?: una domanda informale abbreviata

Thinking of getting ...? è una domanda informale abbreviata. Omette Are you; la forma completa è Are you thinking of getting ...? Chi parla chiede se l'interlocutore sta pensando di fare qualcosa, anziché descrivere i propri pensieri. Quando think of ha questo significato, l'azione successiva assume normalmente la forma in -ing. Qui, getting a tattoo significa farsi un tatuaggio. La forma breve introduce l'argomento in modo rapido e amichevole.

Esercizio

Completa la domanda informale abbreviata con l'inizio esatto usato per chiedere di un possibile acquisto: ____ a used car?

Mostra risposta

Thinking of getting

Decorating your birthday suit would add another personal story Modi di dire

0:08

Decorare il tuo vestito adamitico aggiungerebbe un'altra storia personale

to a history of tattoos

0:11

a una storia di tatuaggi

Modi di dire

Decorating your birthday suit: un eufemismo umoristico

Birthday suit è un eufemismo informale e umoristico che significa essere nudi. La battuta presenta il corpo senza vestiti come l'abito che una persona indossava alla nascita. In questo contesto legato ai tatuaggi, decorating your birthday suit significa aggiungere disegni tatuati sul corpo. Non significa decorare dei vestiti; l'espressione rende l'idea giocosa e meno diretta.

Esercizio

Nella frase, a cosa si riferisce birthday suit?

  1. un disegno per un tatuaggio
  2. vestiti per una festa di compleanno
  3. un corpo nudo
Mostra risposta

un corpo nudo

stretching back at least 8,000 years. Espressioni

0:12

che risale ad almeno 8.000 anni fa.

Espressioni

stretching back at least 8,000 years: un limite storico minimo

Qui, stretching back at least 8,000 years è un gruppo al participio presente che modifica a history of tattoos. Stretch back indica un’estensione temporale verso il passato, non l’azione fisica di allungarsi. At least rende 8,000 years un limite minimo. La storia ha almeno questa età e potrebbe essere più antica; l’espressione non fornisce un punto iniziale esatto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di quattro parole che significa «estendersi nel passato per non meno di un certo periodo»: The archive contains records ____ 200 years.

Mostra risposta

stretching back at least

Tattooed mummies from around the world

0:16

Mummie tatuate da tutto il mondo

attest to the universality of body modification Espressioni

0:18

attestano l'universalità della modificazione corporea

across the millennia Lessico

0:20

attraverso i millenni

Espressioni

attest to the universality of body modification: attestare l’universalità della modificazione corporea

In questa frase, attest to significa «servire da prova di» o «dimostrare». Le mummie tatuate costituiscono la prova, e la conclusione è che la modificazione corporea, comprese pratiche come il tatuaggio, è stata ampiamente presente tra gli esseri umani per lunghi periodi. Il to di attest to è una preposizione. Introduce il sintagma nominale the universality of body modification; dopo attest to si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non la forma base di un verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale di due parole che significa «servire da prova di»: These records ____ the value of preserving local history.

Mostra risposta

attest to

Lessico

across the millennia: nel corso di più periodi di mille anni

Millennia è il plurale di millennium, un periodo di mille anni. Across the millennia significa «nel corso di più periodi di mille anni» e descrive quindi un arco storico molto lungo, non milioni di anni. Qui, across presenta la modificazione corporea come un fenomeno riscontrabile in molte epoche diverse. La stessa struttura può descrivere cambiamenti, continuità o comportamenti umani ricorrenti lungo un vasto arco storico.

Esercizio

Completa la frase con l’esatta espressione evidenziata che significa «nel corso di più periodi di mille anni»: The design has evolved ____.

Mostra risposta

across the millennia

and to the fact that you really were stuck with it forever Espressioni

0:22

e al fatto che ci rimanevi davvero bloccato per sempre

if your civilization never got around to inventing laser removal. Phrasal verbs

0:25

se la tua civiltà non fosse mai arrivata a inventare la rimozione laser.

Espressioni

stuck with it forever: senza potersene liberare

Be stuck with + sostantivo o pronome significa non avere un modo pratico per liberarsi di qualcosa, cambiarlo o evitarlo, e dover quindi tenerlo o affrontarlo. Di solito suggerisce che la situazione non è desiderata. In questa frase, it si riferisce al tatuaggio, mentre forever sottolinea che, senza un metodo per rimuoverlo, il risultato era di fatto permanente. Stuck è figurato: nulla è fisicamente incollato.

Esercizio

Quale frase significa che chi parla non ha altra scelta pratica che continuare a usare il vecchio telefono?

  1. This old phone is stuck to me.
  2. I'm stuck with this old phone.
  3. I'm sticking with this old phone.
Mostra risposta

I'm stuck with this old phone.

Phrasal verbs

got around to inventing: la struttura get around to + -ing

Get around to doing something significa trovare finalmente il tempo o l'occasione di fare qualcosa, di solito dopo averlo rimandato. Con never, indica che l'azione non è avvenuta. Qui l'invenzione della civiltà viene presentata con umorismo come un compito arretrato: la civiltà non è mai arrivata al punto di creare la rimozione laser. In questa struttura, to è una preposizione e richiede una forma in -ing: got around to inventing, non get around to invent.

Esercizio

Completa la struttura con la forma corretta di invent: The council never got around to ____ a safer system.

Mostra risposta

inventing

A mummy from the Chinchorro culture

0:29

Una mummia della cultura Chinchorro

in pre-Incan Peru

0:31

nel Perù pre-incaico

has a mustache tattooed on his upper lip.

0:32

ha un baffo tatuato sul labbro superiore.

Ötzi, mummified iceman of the Alps,

0:35

Ötzi, l'uomo dei ghiacci mummificato delle Alpi,

has patterned charcoal tats along his spine, Lessico

0:37

ha tatuaggi a carbone con motivi lungo la spina dorsale,

behind his knee,

0:40

dietro il ginocchio,

and around his ankles,

0:41

e intorno alle caviglie,

Lessico

patterned charcoal tats: l'uso informale di tats

Tats è una forma abbreviata e informale di tattoos. In patterned charcoal tats, tats è il sostantivo principale; patterned indica che i segni formano linee o figure ripetute, mentre charcoal identifica il materiale scuro a base di carbonio usato nei segni. Il narratore passa a tats in una spiegazione storica per rendere il tono più leggero e colloquiale. L'espressione continua a riferirsi a tatuaggi, non a un altro tipo di oggetto chiamato tats.

Esercizio

Un cartellino museale si riferisce ai segni sul corpo di Ötzi. Quale parola è più adatta alla scrittura formale?

  1. tats
  2. tattooing
  3. tattoos
Mostra risposta

tattoos

which might be from an early sort of acupuncture. Grammatica

0:42

che potrebbero derivare da una forma primitiva di agopuntura.

Grammatica

which might be from ...: un'ipotesi prudente sull'origine

La virgola seguita da which introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge un commento sui tatuaggi già menzionati. Qui, be from significa derivare da o avere origine in, quindi la proposizione suggerisce una possibile spiegazione dei segni. Might esprime incertezza. Chi parla non afferma che la spiegazione legata all'agopuntura sia stata dimostrata, ma la presenta come un'interpretazione basata su prove limitate. Questa struttura permette di esporre un'osservazione e poi aggiungere un'ipotesi prudente.

Esercizio

Quale frase usa una relativa non restrittiva con which per presentare l'origine solo come una possibilità?

  1. The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.
  2. The stain, which is from a leaking pipe, appeared overnight.
  3. The stain, which must be from a leaking pipe, appeared overnight.
Mostra risposta

The stain, which might be from a leaking pipe, appeared overnight.

The mummy of Amunet,

0:45

La mummia di Amunet,

a priestess in Middle Kingdom Egypt,

0:47

una sacerdotessa nell'Egitto del Medio Regno,

features tattoos thought to symbolize Grammatica

0:49

presenta tatuaggi che si pensa simboleggino

sexuality and fertility.

0:50

sessualità e fertilità.

Grammatica

thought to symbolize: una relativa passiva ridotta

Thought to symbolize sexuality and fertility segue tattoos e lo modifica. È una proposizione relativa passiva ridotta; la forma completa è tattoos which or that are thought to symbolize sexuality and fertility. Thought è il participio passato della costruzione passiva are thought to, non un verbo principale al passato. Questa struttura riferisce un'interpretazione attribuita ad altre persone o a ricercatori senza nominarli e senza presentarla come certa. Il modello nome + thought to + forma base del verbo è comune nei documentari, nelle notizie e nei testi enciclopedici.

Esercizio

Quale proposizione relativa completa ha la stessa struttura e lo stesso significato di tattoos thought to symbolize fertility?

  1. tattoos which are thought to symbolize fertility
  2. tattoos which make people think about fertility
  3. tattoos which definitely symbolize fertility
Mostra risposta

tattoos which are thought to symbolize fertility

Even older than the mummies,

0:52

Ancora più antiche delle mummie,

figurines of seemingly tattooed people

0:54

figurine di persone apparentemente tatuate

and tools possibly used for tattooing

0:56

e strumenti possibilmente usati per tatuare

date back tens of thousands of years. Espressioni

0:59

risalgono a decine di migliaia di anni fa.

Espressioni

date back tens of thousands of years: risalire a decine di migliaia di anni fa

date back + una durata indica che qualcosa ha avuto inizio o esisteva già quel tanto di tempo prima del presente. Qui il soggetto composto plurale figurines ... and tools ... richiede la forma base date. tens of thousands of years indica una scala ampia —decine di migliaia di anni—, non un'età esatta.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di date back: This stone tower ____ nearly six hundred years.

Mostra risposta

dates back

Tattoos don't have one historical origin point that we know of, Espressioni

1:02

I tatuaggi non hanno un unico punto di origine storica a noi noto,

but why do we English speakers call them all tattoos?

1:05

ma perché noi anglofoni li chiamiamo tutti "tattoos"?

Espressioni

that we know of: limitare un'affermazione alle conoscenze attuali

that we know of è una proposizione relativa che modifica one historical origin point. In questa struttura negativa, limita l'affermazione alle informazioni che i parlanti possiedono attualmente. La frase dice quindi che al momento non è noto un unico punto di origine. Non dimostra che tale origine non sia mai esistita; qui know of significa essere a conoscenza dell'esistenza di qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa l'elemento limitativo in questa frase?: There are no earlier examples that we know of.

  1. Il parlante sa esattamente quando sono stati realizzati gli esempi precedenti.
  2. Dimostra che non sono mai esistiti esempi precedenti.
  3. Al momento non si conoscono esempi precedenti.
Mostra risposta

Al momento non si conoscono esempi precedenti.

The word is an Anglophonic modification of "tatao," Lessico

1:09

La parola è una modifica anglofona di "tatao",

a Polynesian word used in Tahiti,

1:12

una parola polinesiana usata a Tahiti,

Lessico

una modifica anglofona di «tatao»

In questa spiegazione etimologica, Anglophonic significa collegato all’inglese parlato o all’uso da parte di anglofoni. L’espressione presenta la parola inglese tattoo come una forma adattata da tatao; non significa che le due parole non abbiano alcun legame. La struttura a modification of X indica X come la forma precedente o d’origine e la parola in esame come una sua versione modificata. Qui modification può comprendere un cambiamento nel suono o nella forma scritta, quindi non va interpretato come un’affermazione precisa secondo cui sarebbe cambiata soltanto la pronuncia.

Esercizio

Che cosa significa an Anglophonic modification of tatao in questa spiegazione etimologica?

  1. la grafia polinesiana standard usata soltanto a Tahiti
  2. una parola senza legami inventata dagli anglosassoni
  3. una forma adattata da tatao sotto l’influenza dell’inglese
Mostra risposta

una forma adattata da tatao sotto l’influenza dell’inglese

where English Captain James Cook landed in 1769 Grammatica

1:14

dove il capitano inglese James Cook sbarcò nel 1769

and encountered heavily tattooed men and women.

1:18

e incontrò uomini e donne pesantemente tatuati.

Grammatica

Tahiti, where ... landed: una relativa di luogo

Where introduce una proposizione relativa non restrittiva e rimanda al luogo Tahiti. In questa struttura, where significa in quel luogo: Cook sbarcò a Tahiti nel 1769. La proposizione aggiunge informazioni di contesto su Tahiti senza iniziare una nuova frase. Usa l’ordine di un’affermazione—where + soggetto + verbo—e non l’ordine interrogativo di Where did he land?

Esercizio

Quale frase usa correttamente where per aggiungere informazioni di contesto su un luogo?

  1. The museum, where did the first meeting take place, is now closed.
  2. The museum, where the first meeting took place, is now closed.
  3. The museum, which the first meeting took place, is now closed.
Mostra risposta

The museum, where the first meeting took place, is now closed.

Stories of Cook's findings

1:21

Le storie delle scoperte di Cook

and the tattoos his crew acquired

1:22

e i tatuaggi che la sua ciurma acquisì

cemented our usage of tattoo Modi di dire

1:24

cementarono il nostro uso della parola tatuaggio (tattoo)

over previous words like scarring,

1:26

superando parole precedenti come scarificazione,

painting, and staining

1:28

pittura e macchiatura

and sparked a craze in Victorian English high society. Note

1:29

e scatenarono una mania nell'alta società inglese vittoriana.

Modi di dire

cemented our usage of tattoo: consolidare saldamente un uso

Qui cemented è il passato di cement usato in senso metaforico. Significa rendere qualcosa saldamente stabilito; quindi cemented our usage of tattoo indica che quei racconti contribuirono a fissare tattoo come termine accettato al posto delle parole precedenti. Il verbo esprime un rafforzamento: l'uso si stava già formando e i racconti lo resero più stabile e duraturo. Può essere usato anche con nomi astratti come reputation, status, authority o relationship.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio cemented nella frase originale?

  1. Ha ricoperto fisicamente la parola tattoo di cemento.
  2. Ha introdotto la parola tattoo per la prima volta.
  3. Ha reso saldamente stabilito l'uso di tattoo.
Mostra risposta

Ha reso saldamente stabilito l'uso di tattoo.

Espressioni

sparked a craze: scatenò un entusiasmo collettivo improvviso

Sparked nasce dalla metafora dello sprigionare una scintilla e qui significa far iniziare qualcosa all'improvviso. A craze è un periodo di entusiasmo intenso e diffuso per qualcosa, che spesso non dura molto a lungo. Nel complesso, sparked a craze significa scatenare un'improvvisa ondata di popolarità. Nella frase, i racconti dei viaggi resero i tatuaggi di moda nell'alta società inglese dell'epoca vittoriana.

Esercizio

Quale frase significa che un gioco ha provocato un'improvvisa e intensa ondata di popolarità?

  1. The game reflected a long-term trend.
  2. The game attracted a few quiet reviews.
  3. The game sparked a craze.
Mostra risposta

The game sparked a craze.

Cultura

Victorian English high society: periodo, luogo e classe sociale

Victorian colloca l’espressione durante il regno della regina Vittoria; English si riferisce qui all’Inghilterra, non alla lingua inglese; high society indica la classe superiore, ricca, prestigiosa e influente. L’espressione colloca questa moda tra le élite vittoriane. Mostra che raggiunse circoli socialmente potenti e non apparteneva soltanto a gruppi marginali.

Esercizio

A cosa si riferisce Victorian English high society in questa frase?

  1. A un gruppo che studiava l’inglese usato dai vittoriani
  2. Alla classe superiore in Inghilterra durante l’età vittoriana
  3. Ai domestici della casa della regina Vittoria
Mostra risposta

Alla classe superiore in Inghilterra durante l’età vittoriana

We might think of Victorians having Victorian attitudes about such a risqué thing, Lessico

1:33

Potremmo pensare che i vittoriani avessero un atteggiamento vittoriano verso una cosa così osé,

Lessico

such a risqué thing: audace secondo le convenzioni, non pericoloso

In such a risqué thing, such a significa “una cosa del genere” o “una cosa a tal punto”. Risqué descrive qualcosa di lievemente allusivo sul piano sessuale o abbastanza audace da sfidare i criteri tradizionali di decoro. Qui presenta il tatuaggio come qualcosa che i vittoriani conservatori avrebbero potuto considerare sconveniente o audace. La questione riguarda la rispettabilità sociale, non un pericolo concreto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente risqué nel senso di “lievemente allusivo sul piano sessuale o socialmente audace”?

  1. Putting all your savings in one stock is risqué.
  2. The magazine was known for its risqué cartoons.
  3. The icy road was risqué after the storm.
Mostra risposta

The magazine was known for its risqué cartoons.

and you can find such sentiments

1:38

e si possono trovare tali sentimenti

and even bans on tattooing throughout history.

1:40

e persino divieti sul tatuaggio nel corso della storia.

But while publicly some Brits looked down their noses at tattoos, Modi di dire

1:43

Ma mentre pubblicamente alcuni britannici guardavano i tatuaggi dall'alto in basso,

behind closed doors and away from their noses, Modi di dire

1:46

a porte chiuse e lontano dai loro sguardi,

lots of people had them.

1:49

molte persone li avevano.

Modi di dire

looked down their noses at tattoos: disprezzare i tatuaggi con superiorità

Look down one's nose at someone or something è un'espressione idiomatica che significa trattare quella persona o cosa come inferiore, di solito con un senso di superiorità. Qui alcuni britannici consideravano pubblicamente i tatuaggi volgari o sconvenienti; non si descrive un movimento letterale del naso. Il possessivo cambia in base al soggetto: I look down my nose, she looks down her nose e they look down their noses. At introduce la persona o la cosa oggetto del giudizio.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato dell'espressione studiata: They ____ our inexpensive clothes because they thought the clothes were beneath them.

Mostra risposta

looked down their noses at

Modi di dire

behind closed doors ... away from their noses: contrasto tra pubblico e privato e gioco di parole

Behind closed doors è un'espressione idiomatica fissa che significa in privato o senza accesso da parte del pubblico. Contrasta con publicly e organizza la frase attorno alla differenza tra pubblico e privato. Away from their noses non è una seconda espressione idiomatica. Riprende scherzosamente noses da looked down their noses at, trasformando il naso figurato in un luogo immaginario fuori dalla vista di chi critica. La ripetizione aggiunge umorismo e indica un comportamento nascosto al giudizio pubblico.

Esercizio

Che cosa rende umoristico away from their noses in questa frase?

  1. Dice che tutti si sono fisicamente coperti il naso.
  2. Riprende noses nell'espressione precedente looked down their noses at tattoos.
  3. È un'espressione idiomatica standard che significa «durante una riunione privata».
Mostra risposta

Riprende noses nell'espressione precedente looked down their noses at tattoos.

Reputedly, Queen Victoria had a tiger fighting a python, Lessico

1:51

Si dice che la regina Vittoria avesse una tigre che combatteva con un pitone,

Lessico

Reputedly: indicare che un'affermazione non è confermata

Reputedly introduce un'informazione generalmente raccontata o riferita da altri, invece di presentarla come un fatto pienamente accertato. In questa frase indica che l'affermazione sulla regina Vittoria va considerata un aneddoto con un certo grado di incertezza. Quando leggi testi storici o giornalistici, interpreta questo avverbio come un segnale della forza delle prove: chi scrive riferisce un'affermazione, ma ne prende in parte le distanze.

Esercizio

Che cosa indica Reputedly riguardo all'affermazione che segue?

  1. Chi parla l'ha verificata personalmente.
  2. È riferita da altri, ma potrebbe non essere pienamente confermata.
  3. È certo che accadrà in seguito.
Mostra risposta

È riferita da altri, ma potrebbe non essere pienamente confermata.

and tattoos became very popular

1:55

e i tatuaggi divennero molto popolari

among Cook's fellow soldiers,

1:57

tra i compagni d'armi di Cook,

who used them to note their travels. Lessico

1:59

che li usavano per annotare i loro viaggi.

Lessico

used them to note their travels: note usato come verbo

In used them to note their travels, them si riferisce a tattoos, mentre note è l'infinito nella struttura use + object + to + verb. Qui note significa “registrare” o “segnare”, quindi i tatuaggi servivano come segni dei viaggi compiuti dai soldati. La frase non significa che scrivessero appunti di viaggio sulla pelle. In una narrazione formale, note può essere un verbo seguito direttamente da ciò che viene registrato: note a change, note a date oppure note a journey.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di note nel senso di “registrare”: The guide used a map ____ every stop on the route.

Mostra risposta

to note

You crossed the Atlantic,

2:01

Hai attraversato l'Atlantico,

get an anchor.

2:02

ottieni un'ancora.

Been south of the equator,

2:03

Sei stato a sud dell'equatore,

time for your turtle tat. Intento

2:05

è ora del tuo tatuaggio della tartaruga.

Intento

time for your turtle tat: It's time for + sintagma nominale

In time for your turtle tat, la forma completa è It's time for your turtle tat. La struttura It's time for + sintagma nominale indica che è arrivato il momento adatto per quella cosa o attività. Qui chi parla tratta scherzosamente il viaggio a sud dell'equatore come motivo per farsi un tatuaggio a forma di tartaruga. Your indica che il tatuaggio è destinato all'ascoltatore, mentre tat è un'abbreviazione informale di tattoo.

Esercizio

Completa questo suggerimento scherzoso con l'espressione della lezione: You finished the project, so it's ____ your victory dance.

Mostra risposta

time for

But Westerners sported tattoos Lessico

2:06

Ma gli occidentali sfoggiavano tatuaggi

long before meeting the Samoans and Maori of the South Pacific.

2:08

molto prima di incontrare i samoani e i maori del Pacifico meridionale.

Lessico

Westerners sported tattoos: sport nel senso di indossare o sfoggiare

In Westerners sported tattoos, sport è un verbo transitivo che significa indossare, avere o sfoggiare un elemento evidente del proprio aspetto. Sported è la sua forma al passato. La frase dice che i tatuaggi erano elementi visibili dell'aspetto degli occidentali, non che questi praticassero attività sportive. Questo uso offre spesso una descrizione più vivace e incentrata su ciò che viene mostrato rispetto al verbo neutro have, ma non significa sempre che la persona si stesse vantando intenzionalmente.

Esercizio

Che cosa significa sported qui? Maya sported a bright red coat at the concert.

  1. Praticava uno sport mentre portava il cappotto.
  2. Indossava e sfoggiava il cappotto come elemento appariscente del suo look.
  3. Aveva nascosto il cappotto prima del concerto.
Mostra risposta

Indossava e sfoggiava il cappotto come elemento appariscente del suo look.

Crusaders got the Jerusalem cross, Cultura

2:12

I crociati si facevano fare la croce di Gerusalemme,

so if they died in battle, Grammatica

2:14

così se fossero morti in battaglia,

they'd get a Christian burial.

2:15

avrebbero ricevuto una sepoltura cristiana.

Cultura

La croce di Gerusalemme come segno di identità cristiana

La croce di Gerusalemme è un disegno di croce cristiana associato a Gerusalemme e, storicamente, alle Crociate. In questa frase, i crociati portavano il disegno impresso sul corpo come segno visibile della loro identità cristiana. Quel segno poteva aiutare gli altri a riconoscerli come cristiani dopo la morte e a dare loro una sepoltura cristiana. Qui cross è un sostantivo che indica un simbolo religioso, non il verbo inglese con il significato di «attraversare».

Esercizio

Secondo la frase, quale funzione pratica aveva la croce di Gerusalemme?

  1. Registrava quali confini aveva attraversato chi la portava.
  2. Identificava chi la portava come cristiano, affinché potesse ricevere una sepoltura cristiana.
  3. Indicava che una battaglia si era svolta dentro Gerusalemme.
Mostra risposta

Identificava chi la portava come cristiano, affinché potesse ricevere una sepoltura cristiana.

Grammatica

so if ..., they'd ...: collegare una precauzione a un possibile risultato

In questa frase, so collega l’atto di portare il segno al risultato pratico desiderato. La proposizione con if presenta un evento possibile —morire in battaglia— e they'd get indica ciò che sarebbe accaduto in quella situazione. Lo schema riutilizzabile è azione passata + so + if + passato, would + forma base del verbo. Serve a descrivere una precauzione presa nel passato nel caso in cui qualcosa accadesse in seguito. Qui they'd significa they would, non they had, perché get è alla forma base.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema: azione passata + so + condizione con if + risultato possibile?

  1. I wrote my email on the folder, but someone will definitely find it.
  2. I wrote my email on the folder because someone contacted me yesterday.
  3. I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.
Mostra risposta

I wrote my email on the folder, so if someone found it, they would contact me.

Roman soldiers on Hadrian's Wall Cultura

2:17

I soldati romani sul Vallo di Adriano

had military tattoos

2:19

avevano tatuaggi militari

and called the Picts beyond it Cultura

2:21

e chiamavano i Pitti al di là di esso

Picts for the pictures painted on them.

2:23

Pitti per le immagini (pictures) dipinte su di loro.

Cultura

Roman soldiers on Hadrian's Wall: lo scenario della frontiera romana

Hadrian's Wall, il Vallo di Adriano, era una frontiera romana fortificata nella Britannia settentrionale. Roman soldiers on Hadrian's Wall indica quindi soldati in servizio lungo quella frontiera, non semplicemente soldati in piedi su un muro comune. Questo scenario chiarisce beyond it: il vallo separa il lato dei soldati dalle persone descritte come i Pitti dall’altra parte. Il nome proprio fornisce la geografia storica necessaria per capire il loro contatto.

Esercizio

Che cosa aggiunge Hadrian's Wall a questa frase?

  1. Individua una frontiera romana nella Britannia settentrionale dove erano stanziati i soldati.
  2. Afferma che i Pitti vivevano dentro un muro a Roma.
  3. Descrive un muro usato come superficie per i tatuaggi.
Mostra risposta

Individua una frontiera romana nella Britannia settentrionale dove erano stanziati i soldati.

Cultura

called ... Picts for ...: il nome e il motivo indicato

Qui call segue la struttura call + oggetto + nome: the Picts beyond it è il gruppo a cui viene dato il nome, mentre il secondo Picts è il nome assegnato. L’espressione for the pictures painted on them presenta la base proposta per quel nome: le figure dipinte sui loro corpi. In una spiegazione storica funziona come un’affermazione sull’origine del nome, ma la frase da sola non dimostra che questa etimologia sia certa.

Esercizio

Completa la struttura di denominazione con call + oggetto + nome e for + sintagma nominale: The children ____ Snowball ____ his white fur.

Mostra risposta

called the rabbit · for

There's also a long tradition of people Discorso

2:26

C'è anche una lunga tradizione di persone

being tattooed unwillingly.

2:28

che venivano tatuate contro la loro volontà.

Discorso

There's also a long tradition of ...: aprire un altro filone storico

There's also ... segnala che chi parla sta aggiungendo un secondo filone storico collegato al primo. Dopo aver parlato di tatuaggi volontari o culturali, la frase passa alle persone tatuate contro la loro volontà. A long tradition of significa che una pratica esiste da molto tempo. Qui tradition è neutro: descrive la persistenza della pratica, non la sua approvazione.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa frase nel brano?

  1. Apre un ulteriore filone storico sui tatuaggi forzati.
  2. Conclude che i tatuaggi sono sempre stati volontari.
  3. Corregge la data di un evento precedente.
Mostra risposta

Apre un ulteriore filone storico sui tatuaggi forzati.

Greeks and Romans tattooed slaves and mercenaries

2:30

Greci e romani tatuavano schiavi e mercenari

to discourage escape and desertion. Grammatica

2:32

per scoraggiare la fuga e la diserzione.

Grammatica

to discourage escape and desertion: un infinito di scopo

L'espressione to discourage escape and desertion è un infinito di scopo. Spiega perché venivano fatti i tatuaggi: l'obiettivo era rendere meno probabili quelle azioni. Qui discourage significa dissuadere, non far perdere fiducia a qualcuno. Escape indica la fuga; desertion indica l'abbandono senza permesso del servizio militare o di un incarico assegnato.

Esercizio

Completa l'espressione di scopo con la forma corretta di discourage: The library posted reminder signs to ____ loud conversations.

Mostra risposta

discourage

Criminals in Japan were tattooed as such

2:35

I criminali in Giappone venivano tatuati come tali

as far back as the 7th century. Espressioni

2:37

già nel VII secolo.

Espressioni

as far back as the 7th century: enfasi su un’epoca molto antica

In questa frase, as far back as the 7th century significa «già nel VII secolo, o persino prima». L’espressione sottolinea che questa pratica esisteva molto prima di quanto l’ascoltatore potrebbe aspettarsi. La struttura riutilizzabile è as far back as + una data, un periodo o un evento del passato. Qui, back indica una distanza nel tempo, non una posizione nello spazio.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole studiata che significa «già in un’epoca così antica»: The festival appears in written records ____ the 10th century.

Mostra risposta

as far back as

Most infamously, Discorso

2:40

Più tristemente famoso,

the Nazis tattooed numbers on the chests or arms

2:41

i nazisti tatuarono numeri sui petti o sulle braccia

of Jews and other prisoners

2:43

di ebrei e altri prigionieri

at the Auschwitz concentration camp

2:45

nel campo di concentramento di Auschwitz

in order to identify stripped corpses. Grammatica

2:47

al fine di identificare i cadaveri spogliati.

Discorso

Most infamously: introdurre l’esempio più tristemente noto

Most infamously è una transizione valutativa. Presenta l’evento successivo come l’esempio più tristemente noto della serie, quindi organizza le informazioni ed esprime una forte condanna. Infamously significa «in un modo noto per qualcosa di negativo», non semplicemente «in modo famoso». In questa frase, l’espressione prepara l’ascoltatore all’esempio negativo più grave.

Esercizio

Quale situazione è adatta a un’introduzione che comincia con Most infamously?

  1. Il parco pubblico più popolare di una città
  2. Il caso di frode più conosciuto e grave di un’azienda
  3. Una scoperta scientifica ampiamente ammirata
Mostra risposta

Il caso di frode più conosciuto e grave di un’azienda

Grammatica

in order to identify stripped corpses: per identificare i cadaveri privati dei vestiti

In order to identify introduce lo scopo per cui venivano tatuati i numeri. La struttura in order to + forma base del verbo rende esplicito lo scopo ed è leggermente più formale del semplice to. Qui, stripped corpses indica cadaveri a cui erano stati tolti i vestiti, che quindi non potevano essere usati per identificarli. Stripped è un participio passato che modifica corpses; qui non significa semplificato.

Esercizio

Usa la struttura di scopo di tre parole presentata nella lezione: Each evidence bag received a unique number ____ identify it later.

Mostra risposta

in order to

But tattoos forced on prisoners and outcasts Discorso

2:50

Ma i tatuaggi imposti a prigionieri e reietti

can be redefined

2:52

possono essere ridefiniti

as people take ownership of that status or history. Espressioni

2:53

quando le persone si appropriano di quello status o di quella storia.

Discorso

tattoos ... can be redefined: da un marchio imposto a un significato recuperato

Il sintagma nominale tattoos forced on prisoners and outcasts mantiene in primo piano il precedente contesto di oppressione. Can be redefined apre poi una nuova direzione: il significato di quegli stessi segni non è fisso. La struttura passiva organizza il passaggio da qualcosa imposto da altri a qualcosa che le persone possono reinterpretare e recuperare. Redefined indica un cambiamento del significato sociale, non una modifica fisica dell’inchiostro.

Esercizio

Quale cambiamento d’informazione crea tattoos ... can be redefined nella frase?

  1. Aggiunge un altro metodo per numerare i prigionieri.
  2. Spiega che l’inchiostro deve essere rimosso e sostituito.
  3. Passa da un marchio imposto alla possibilità che le persone ne recuperino il significato.
Mostra risposta

Passa da un marchio imposto alla possibilità che le persone ne recuperino il significato.

Espressioni

take ownership of that status or history: accettarlo e riprendere il controllo del suo significato

In questa frase, take ownership of that status or history significa accettare attivamente quell'identità o quel passato come parte della propria esperienza e rivendicare il potere di definirne il significato. Ownership indica capacità di agire e autonomia, non possesso legale. La proposizione introdotta da as spiega il cambiamento che accompagna la ridefinizione: quando le persone recuperano il significato di un'etichetta o di una storia che era stata loro imposta, anche il tatuaggio può acquisire un nuovo significato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «accettare attivamente e rivendicare il controllo sul significato»: Rather than let others define her experience, she chose to ____ her story.

Mostra risposta

take ownership of

Primo Levi survived Auschwitz

2:56

Primo Levi sopravvisse ad Auschwitz

and wore short sleeves to Germany

2:59

e indossò le maniche corte in Germania

after the war

3:00

dopo la guerra

to remind people of the crime his number represented. Grammatica

3:01

per ricordare alla gente il crimine che il suo numero rappresentava.

Grammatica

to remind people of the crime his number represented: ricordare il crimine simboleggiato dal suo numero

Il sintagma infinitivo to remind people of ... indica lo scopo di indossare maniche corte: rendere visibile il numero affinché le persone ricordassero il crimine a esso collegato. La struttura remind someone of something significa «far ricordare qualcosa a qualcuno». In the crime his number represented, his number represented è una proposizione relativa in cui that è omesso: the crime that his number represented. Qui represent significa «simboleggiare o portare un significato»; il numero rimanda al crimine nazista e non parla per conto di qualcuno.

Esercizio

Quale frase dice che lo scopo della targa è far ricordare ai visitatori un evento passato?

  1. The plaque was installed to remind visitors of the protest.
  2. The plaque was installed to represent visitors at the protest.
  3. The plaque was installed to remind visitors to protest.
Mostra risposta

The plaque was installed to remind visitors of the protest.

Today, some Holocaust survivors' descendants

3:04

Oggi, alcuni discendenti dei sopravvissuti all'Olocausto

have their relatives' numbers tattooed on their arms.

3:07

hanno i numeri dei loro parenti tatuati sulle braccia.

The Torah has rules against tattoos, Cultura

3:10

La Torah ha regole contro i tatuaggi,

but what if you want to make indelible Lessico

3:12

ma cosa succede se vuoi rendere indelebile

what you feel should never be forgotten?

3:14

ciò che ritieni non debba mai essere dimenticato?

Cultura

rules against tattoos: una restrizione religiosa

La Torah è fondamentale per le Scritture e la tradizione giuridica ebraiche. Qui, rules against tattoos indica regole religiose intese come contrarie ai tatuaggi o come un divieto di tatuarsi. Questo contesto crea la tensione della domanda: una restrizione religiosa entra in conflitto con il desiderio di conservare un ricordo attraverso un segno permanente. La frase presenta questa scelta come un dilemma.

Esercizio

Quale conflitto introduce rules against tattoos nella frase?

  1. Dice che la Torah è fisicamente appoggiata contro un tatuaggio.
  2. Dice che chiunque voglia ricordare la storia è obbligato a farsi un tatuaggio.
  3. Contrappone una restrizione religiosa al desiderio di conservare un ricordo attraverso un segno permanente.
Mostra risposta

Contrappone una restrizione religiosa al desiderio di conservare un ricordo attraverso un segno permanente.

Lessico

make indelible: rendere qualcosa impossibile da cancellare

Indelible significa impossibile da rimuovere o cancellare. Nella normale struttura risultativa make + object + adjective, si può dire make a memory indelible. Qui l'oggetto è la proposizione lunga what you feel should never be forgotten, quindi viene dopo l'aggettivo: make indelible what you feel should never be forgotten. La frase collega la permanenza letterale a quella figurata. Un tatuaggio lascia un segno fisico difficile da rimuovere, mentre il ricordo che rappresenta deve rimanere impossibile da cancellare dalla mente delle persone.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo che significa «impossibile da cancellare»: The memorial was designed to make the workers' memory ____.

Mostra risposta

indelible

And those criminals and outcasts of Japan,

3:16

E quei criminali e reietti del Giappone,

where tattooing was eventually outlawed Lessico

3:19

dove il tatuaggio fu infine dichiarato illegale

from the mid-19th century to just after World War II,

3:21

dalla metà del XIX secolo fino a poco dopo la seconda guerra mondiale,

Lessico

was eventually outlawed from ... to ...: divieto legale e relativo periodo

Was eventually outlawed è una forma passiva: una legge finì per rendere illegale la pratica del tatuaggio. Outlaw è qui un verbo, non il sostantivo outlaw che indica una persona al di fuori della legge. From the mid-19th century to just after World War II delimita l'intero periodo in cui il divieto legale rimase in vigore. Eventually indica che il divieto arrivò dopo sviluppi precedenti; non modifica l'inizio o la fine di quel periodo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di outlaw e la parola che introduce l'inizio del periodo: Under the former law, public dancing ____ 1925 to 1930.

Mostra risposta

was outlawed from

added decoration to their penal tattoos Lessico

3:24

aggiunsero decorazioni ai loro tatuaggi penali

with designs borrowed from woodblock prints, Cultura

3:27

con disegni presi in prestito dalle stampe su legno,

Lessico

added decoration to their penal tattoos: decorare segni punitivi già esistenti

Added decoration to their penal tattoos segue la struttura add + cosa aggiunta + to + oggetto esistente: aggiunsero disegni decorativi a tatuaggi che erano già presenti. Penal significa relativo alla punizione o al sistema penale. Qui, i penal tattoos erano segni legati a una punizione o allo status di criminale; decorarli cambiò quindi l'aspetto e il significato sociale di segni che in origine erano stati imposti.

Esercizio

Che cosa significa penal tattoos in questa frase?

  1. tatuaggi fatti soltanto per sostenere una squadra sportiva
  2. tatuaggi temporanei disegnati con matite
  3. tatuaggi collegati alla punizione o allo status di criminale
Mostra risposta

tatuaggi collegati alla punizione o allo status di criminale

popular literature,

3:29

dalla letteratura popolare

and mythical spiritual iconography.

3:30

e dalla mitica iconografia spirituale.

Cultura

disegni ispirati alle xilografie

Le xilografie sono immagini stampate da blocchi di legno intagliati. In questo contesto, sono una delle fonti visive dei disegni dei tatuaggi. Borrowed from significa che i disegni hanno tratto soggetti, forme o stile da quelle stampe. Descrive un’influenza artistica, non l’atto materiale di prendere in prestito un oggetto da restituire.

Esercizio

Che cosa significa designs borrowed from woodblock prints in questa frase?

  1. I disegni traggono idee o elementi visivi dalle xilografie.
  2. I designer prendono temporaneamente in prestito delle stampe fisiche e devono restituirle.
  3. Gli artisti che hanno realizzato le xilografie copiano i disegni dei tatuaggi.
Mostra risposta

I disegni traggono idee o elementi visivi dalle xilografie.

Yakuza gangs viewed their outsider tattoos Grammatica

3:33

Le bande della Yakuza vedevano i loro tatuaggi da emarginati

as signs of lifelong loyalty and courage.

3:36

come segni di lealtà e coraggio per tutta la vita.

Grammatica

consideravano ... segni di lealtà e coraggio per tutta la vita

La struttura view A as B significa considerare o interpretare A come B. Qui A è their outsider tattoos e B è signs of lifelong loyalty and courage. Le bande attribuiscono un significato ai tatuaggi, invece di limitarsi a descriverne l’aspetto. A sign of something indica una prova o un simbolo di qualcosa. Qui signs si riferisce a ciò che rappresentavano i tatuaggi, non a cartelli o segnali stradali.

Esercizio

Completa la frase usando view A as B al passato: The judges ____ her calm response ____ a sign of confidence.

Mostra risposta

viewed · as

After all, Discorso

3:38

Dopotutto,

they lasted forever

3:39

duravano per sempre

and it really hurt to get them.

3:40

e faceva davvero male farseli.

Discorso

After all: aggiungere una ragione a sostegno

After all è un segnale discorsivo che introduce una ragione a sostegno che il parlante ritiene facile da accettare. Qui, la permanenza dei tatuaggi e il dolore necessario per farseli sono presentati come prove dell’affermazione precedente sulla lealtà e sul coraggio. L’espressione organizza le informazioni come «affermazione + ragione». Anche se contiene after, non significa «quando tutto era finito» e non descrive una sequenza temporale.

Esercizio

Completa la frase con il segnale discorsivo di due parole che aggiunge un’evidente ragione a sostegno: We should call Maya. ____, she may be worried.

Mostra risposta

After all

For the Maori,

3:43

Per i Maori,

whose tattoos weren't an accepted mainstream tradition,

3:44

i cui tatuaggi non erano una tradizione comunemente accettata,

if you shied away from the excruciating chiseling in Phrasal verbs

3:47

se ti ritraevi dalla straziante scalpellatura

of your moko design, Cultura

3:50

del tuo disegno moko,

your unfinished tattoo marked your cowardice. Lessico

3:51

il tuo tatuaggio incompiuto segnava la tua codardia.

Phrasal verbs

shied away from: evitare qualcosa per paura o disagio

Shied away from è il passato di shy away from. Significa che qualcuno ha evitato qualcosa o si è tirato indietro perché la situazione sembrava spaventosa, dolorosa, scomoda o rischiosa. Qui descrive il fatto di non aver sopportato fino alla fine il doloroso processo del tatuaggio. La struttura è shy away from + sostantivo o forma in -ing. Descrive una reazione a una situazione; non significa semplicemente che qualcuno ha un carattere timido.

Esercizio

Usa il passato di shy away from per completare la frase: He ____ speaking in public because he feared criticism.

Mostra risposta

shied away from

Cultura

moko design: un motivo di tatuaggio tradizionale Māori

Moko è un termine Māori che indica una forma tradizionale di tatuaggio. Un moko può comunicare identità e discendenza familiare; perciò, qui moko design indica un motivo tatuato con un significato culturale, non una semplice decorazione. Questo contesto spiega la logica della frase: nella situazione storica descritta, fermarsi prima che il doloroso lavoro fosse terminato lasciava un segno visibile che gli altri potevano interpretare come mancanza di coraggio. La frase riferisce quel giudizio sociale; non attribuisce tale significato a ogni tatuaggio incompiuto.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce più precisamente moko design?

  1. Un modello di strumento per tatuaggi
  2. Un motivo di tatuaggio tradizionale Māori legato all'identità e alla discendenza
  3. Qualsiasi motivo decorativo incompiuto
Mostra risposta

Un motivo di tatuaggio tradizionale Māori legato all'identità e alla discendenza

Lessico

marked your cowardice: rendere evidente una caratteristica

Qui marked significa che qualcosa mostrava o rendeva evidente qualcos'altro. Il tatuaggio incompiuto fungeva da prova visibile in base alla quale gli altri giudicavano la mancanza di coraggio della persona. Cowardice è il sostantivo che indica la mancanza di coraggio. La struttura mark + sostantivo astratto può presentare qualcosa come segno di una qualità, un atteggiamento o un cambiamento; non significa che qualcuno abbia dato un voto alla codardia o vi abbia tracciato sopra un segno.

Esercizio

In quale frase marked significa rendere evidente una qualità o un atteggiamento?

  1. His silence marked his disapproval.
  2. The teacher marked the homework after class.
  3. She marked the box with a blue pen.
Mostra risposta

His silence marked his disapproval.

Today,

3:54

Oggi,

unless you go the traditional route, Espressioni

3:55

a meno che tu non segua la strada tradizionale,

your tattoo artist will probably use a tattoo machine

3:56

il tuo tatuatore userà probabilmente una macchinetta per tatuaggi

Espressioni

unless you go the traditional route: a meno che tu non scelga il metodo tradizionale

In questa frase, unless introduce l’eccezione alla previsione principale: probabilmente verrà usata una macchinetta per tatuaggi, tranne quando si sceglie il metodo tradizionale. Go the traditional route significa “scegliere il modo tradizionale di fare qualcosa”. Route è usato in senso metaforico: indica un approccio o un percorso d’azione, non una strada fisica. Lo schema riutilizzabile è go the + aggettivo o sostantivo + route.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “tranne se scegli il metodo convenzionale”: ____, the clinic will use the newer procedure.

Mostra risposta

Unless you go the traditional route

based on the one patented by Samuel O'Reilly in 1891,

4:00

basata su quella brevettata da Samuel O'Reilly nel 1891,

itself based on Thomas Edison's stencil machine from 1876. Grammatica

4:04

a sua volta basata sulla macchina per stencil di Thomas Edison del 1876.

Grammatica

itself based on ... come proposizione supplementare ridotta

Qui itself si riferisce a the one patented by Samuel O'Reilly in 1891, cioè alla precedente macchina per tatuaggi, non al tatuatore né alla macchina per stencil di Edison. Based on Thomas Edison's stencil machine indica che anche la macchina di O'Reilly derivava da un progetto più antico. L’espressione è una proposizione supplementare ridotta: itself based on ... è una versione concisa di which was itself based on .... Permette di tracciare una catena di origini: la macchina moderna si basa su quella di O'Reilly e quella di O'Reilly, a sua volta, si basa su quella di Edison.

Esercizio

Completa la proposizione supplementare ridotta con l’espressione di due parole studiata nella lezione: The new sensor, itself ____ an older design, uses less power.

Mostra risposta

based on

But with the incredibly broad history of tattoos Grammatica

4:09

Ma con l'incredibilmente vasta storia dei tatuaggi

giving you so many options,

4:12

che ti offre così tante opzioni,

what are you going to get?

4:13

cosa ti farai fare?

Grammatica

with + sintagma nominale + participio presente per introdurre lo sfondo

With + sintagma nominale + participio presente crea uno sfondo per la proposizione principale. Qui il sintagma nominale è the incredibly broad history of tattoos, mentre giving you so many options descrive ciò che questa storia produce: offre molte possibilità. La proposizione principale è la domanda what are you going to get? Giving non è il suo verbo principale. Mettere all'inizio la struttura con with permette di condensare lo sfondo e poi dirigere l'attenzione sulla decisione espressa nella domanda.

Esercizio

Quale analisi descrive correttamente la frase?

  1. With significa che chi parla e la storia sono fisicamente insieme.
  2. Giving è il verbo principale, quindi non esiste una proposizione principale separata.
  3. Il sintagma con with fornisce lo sfondo e la proposizione principale è la domanda.
Mostra risposta

Il sintagma con with fornisce lo sfondo e la proposizione principale è la domanda.

This is a bold-lined expression of who you are Discorso

4:15

Questa è un'espressione dalle linee decise di chi sei

or who you want to appear to be.

4:18

o di chi vuoi apparire di essere.

Discorso

who you are ... who you want to appear to be: identità reale e immagine proiettata

Who you are e who you want to appear to be sono due proposizioni parallele che completano expression of. La prima presenta la tua identità reale; la seconda presenta l'immagine che vuoi far percepire agli altri. Or affianca queste due possibilità. Appear to be significa “sembrare” o “dare l'impressione di essere”, non “comparire alla vista”. La ripetizione dello schema who ... be dà equilibrio alla frase e organizza l'idea di identità contrapponendo la realtà all'immagine proiettata.

Esercizio

Quale contrasto esprime la struttura parallela?

  1. La tua identità passata rispetto a un'identità scelta per te da altre persone.
  2. La tua identità reale rispetto all'immagine che vuoi mostrare agli altri.
  3. Due luoghi diversi in cui potresti apparire all'improvviso.
Mostra risposta

La tua identità reale rispetto all'immagine che vuoi mostrare agli altri.

As the naturalist aboard Cook's ship said Discorso

4:20

Come disse il naturalista a bordo della nave di Cook

of the tataoed Tahitians,

4:22

dei tahitiani tatuati,

Discorso

As the naturalist aboard Cook's ship said: introdurre una fonte

“As + source + said” è una costruzione che introduce una citazione e significa “come ha detto questa persona”. Identifica prima la fonte e segnala che seguiranno le parole o il punto di vista di quella fonte. In questo esempio, la virgola prepara il lettore alla citazione nella riga successiva. Nell'espressione che identifica la fonte, aboard Cook's ship precisa di quale naturalista si parla: quello che si trovava sulla nave di Cook. Qui aboard significa “a bordo di una nave”, non “in un altro paese”.

Esercizio

Qual è la funzione di “As the naturalist aboard Cook's ship said” nella frase?

  1. Dice che il naturalista salì sulla nave dopo aver parlato.
  2. Introduce la fonte prima di presentarne le parole.
  3. Mostra che l'autore sta correggendo il naturalista.
Mostra risposta

Introduce la fonte prima di presentarne le parole.

"Everyone is marked thus in different parts of his body,

4:24

"Ognuno è segnato in questo modo in diverse parti del suo corpo,

according maybe to his humor Lessico

4:27

forse secondo il suo umore

or different circumstances of his life."

4:29

o le diverse circostanze della sua vita."

Lessico

his humor or different circumstances of his life: il significato antico di humor

In questa citazione storica, humor ha un significato antico: l'indole, lo stato d'animo o l'inclinazione di una persona. Non indica l'idea moderna di essere divertenti o di avere senso dell'umorismo. His humor è collegato mediante or a different circumstances of his life. Le due espressioni offrono spiegazioni alternative: da una parte, l'indole o l'inclinazione personale e, dall'altra, le circostanze della vita. Nei testi antichi, la logica del contesto può rivelare un significato oggi poco comune.

Esercizio

Nella citazione storica, che cosa significa più probabilmente “his humor”?

  1. la sua indole o inclinazione personale
  2. una battuta che ha raccontato
  3. la sua capacità di far ridere le persone
Mostra risposta

la sua indole o inclinazione personale

Maybe your particular humor and circumstances Discorso

4:32

Forse il tuo particolare umore e le tue circostanze

suggest getting a symbol of cultural heritage,

4:34

suggeriscono di farsi un simbolo di eredità culturale,

a sign of spirituality,

4:37

un segno di spiritualità,

sexual energy,

4:39

di energia sessuale,

or good old-fashioned avant-garde defiance, Lessico

4:40

o di sana e vecchia sfida avanguardista,

Discorso

Maybe your particular humor and circumstances come richiamo rivolto al pubblico

Maybe presenta la frase come una possibile conclusione personale, non come un ordine. Il parlante riprende humor and circumstances da una precedente citazione storica e aggiunge your particular per rivolgere l'idea al pubblico. Questo richiamo collega le informazioni precedenti a una scelta personale attuale, invece di introdurre un nuovo argomento. Qui humor mantiene un significato antico: il temperamento o l'inclinazione di una persona, non la comicità. Insieme a circumstances, suggerisce che sia la personalità sia la situazione possono influire sul simbolo scelto.

Esercizio

Qual è la principale funzione discorsiva di Maybe your particular humor and circumstances in questo punto?

  1. Corregge un errore nella citazione precedente.
  2. Riprende le parole della citazione storica e le orienta verso la scelta personale del pubblico.
  3. Sposta l'argomento dai tatuaggi alla comicità.
Mostra risposta

Riprende le parole della citazione storica e le orienta verso la scelta personale del pubblico.

Lessico

good old-fashioned avant-garde defiance: una contraddizione giocosa

Good old-fashioned introduce normalmente qualcosa di familiare, tradizionale e collaudato nel tempo. Avant-garde indica ciò che è sperimentale e molto lontano dalle convenzioni, mentre defiance è una resistenza aperta. Mettere old-fashioned accanto ad avant-garde crea una contraddizione intenzionale. La cornice calda e tradizionale presenta con umorismo un atteggiamento antitradizionale, dando all'elenco una conclusione giocosa e ironica.

Esercizio

Che cosa crea l'umorismo in good old-fashioned avant-garde defiance?

  1. Old-fashioned e avant-garde hanno esattamente lo stesso significato.
  2. Defiance indica un'obbedienza rispettosa alla tradizione.
  3. Il tradizionale good old-fashioned fa da cornice al radicalmente anticonvenzionale avant-garde defiance.
Mostra risposta

Il tradizionale good old-fashioned fa da cornice al radicalmente anticonvenzionale avant-garde defiance.

a reminder of a great accomplishment

4:43

un promemoria di un grande risultato

or of how you think it would look cool

4:45

o di come pensi che sembrerebbe bello

if Hulk Hogan rode a rhino. Cultura

4:46

se Hulk Hogan cavalcasse un rinoceronte.

Cultura

if Hulk Hogan rode a rhino: un'immagine assurda e immaginaria

Hulk Hogan è un famoso wrestler professionista americano e una figura della cultura pop, noto per la sua immagine pubblica esagerata e spettacolare. Raffigurarlo mentre cavalca un rinoceronte crea un'immagine volutamente assurda ed esagerata; la battuta non presuppone che sia successo davvero. Qui, if Hulk Hogan rode a rhino introduce un'idea immaginaria per un disegno. Rode è il passato di ride, ma in questa proposizione con if indica, insieme a would look cool, una situazione ipotetica, non un evento passato.

Esercizio

Che funzione ha if Hulk Hogan rode a rhino in questa frase?

  1. Racconta un evento realmente accaduto nella storia del wrestling professionistico.
  2. Crea un'immagine assurda e immaginaria come esempio umoristico di una scelta personale per un disegno.
  3. Spiega che i rinoceronti vengono usati spesso negli spettacoli di wrestling.
Mostra risposta

Crea un'immagine assurda e immaginaria come esempio umoristico di una scelta personale per un disegno.

It's your expression,

4:48

È la tua espressione,

your body,

4:50

il tuo corpo,

so it's your call. Modi di dire

4:50

quindi è la tua decisione.

Modi di dire

it's your call: lasciare la decisione all'altra persona

It's your call è un'espressione idiomatica comune nella conversazione e significa «la decisione spetta a te» o «decidi tu». Qui call indica una decisione o un giudizio, non una telefonata. Nella frase, so presenta questa idea come una conclusione: poiché il modo di esprimersi e il corpo appartengono all'altra persona, anche la scelta finale spetta a lei.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che usa call per significare «la decisione spetta a te»: I've explained both options, so ____.

Mostra risposta

it's your call

Just two rules:

4:52

Solo due regole:

you have to find a tattooist who won't be ashamed Intento

4:53

devi trovare un tatuatore che non si vergogni

to draw your idea,

4:56

di disegnare la tua idea,

Intento

who won't be ashamed to draw your idea: un limite espresso con umorismo

La proposizione relativa who won't be ashamed to draw your idea modifica tattooist. Be ashamed to do something significa ritenere che compiere un'azione sarebbe disonorevole, vergognoso o dannoso per la propria immagine; non significa non avere la capacità di farla. Qui chi parla esagera per creare umorismo. Il messaggio pratico è che un disegno può essere personale o insolito, ma non dovrebbe essere tanto imbarazzante da far sì che persino il tatuatore non voglia esservi associato.

Esercizio

Che cosa suggerisce principalmente la proposizione evidenziata?

  1. Una rigida regola professionale impone al tatuatore di approvare ogni soggetto.
  2. Il soggetto non dovrebbe essere tanto imbarazzante da far sì che persino il tatuatore non voglia esservi associato.
  3. Il tatuatore potrebbe non essere abbastanza abile da disegnare il soggetto.
Mostra risposta

Il soggetto non dovrebbe essere tanto imbarazzante da far sì che persino il tatuatore non voglia esservi associato.

and when in doubt, Espressioni

4:57

e nel dubbio,

you can never go wrong with Mom. Modi di dire

4:58

non puoi mai sbagliare con la Mamma.

Espressioni

when in doubt: introdurre una scelta sicura

When in doubt significa «quando non si sa con certezza che cosa fare o scegliere». È una forma abbreviata di when you are in doubt e compare spesso all'inizio della frase per introdurre una scelta semplice e affidabile. Qui doubt descrive l'incertezza di chi parla o ascolta riguardo a una decisione. Non significa sospettare che un'altra persona sia disonesta.

Esercizio

Completa l'espressione di due parole studiata qui, che significa «quando non si è sicuri»: When ____, check the instructions again.

Mostra risposta

in doubt

Modi di dire

You can never go wrong with + nome per consigliare una scelta sicura

La struttura “You can never go wrong with + nome” serve a consigliare qualcosa come scelta sicura e affidabile. Qui, go wrong significa “fare una scelta sbagliata o ottenere un risultato insoddisfacente”, non andare nella direzione sbagliata. In questa frase, Mom («Mamma») viene proposto come soggetto classico per un tatuaggio. Il never dal suono assoluto aggiunge un'enfasi sicura e giocosa, non una garanzia letterale.

Esercizio

Quale frase consiglia in modo naturale dei fiori freschi come scelta affidabile?

  1. You should never bring fresh flowers.
  2. You can never go wrong with fresh flowers.
  3. Fresh flowers can be difficult to find in winter.
Mostra risposta

You can never go wrong with fresh flowers.