PLATONE: La Teoria delle Idee: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Presentazione: Le Forme di Platone sono modelli pratici per definire una buona amicizia, educazione o sistema pubblico. L'ideale rivela problemi e guida l'azione senza fuggire dalla realtà. Principali punti di inglese: 1. In Grammatica, might as well propone una scelta pragmatica quando le alternative sono limitate e comunica rassegnazione, non entusiasmo. 2. In Cultura e contesto reale, Platonic scheme, indica il quadro filosofico di Platone, non una relazione priva di coinvolgimento romantico. 3. Tra le Espressioni idiomatiche e figurate, at odds with descrive idee, obiettivi o fatti in conflitto e chiarisce perché cercare un ideale non deve impedire risultati concreti.
In questa lezione
Asking oneself: porre una domanda a se stessi
In asking oneself, oneself è la persona che riceve la domanda: la stessa persona che la pone. Significa rivolgere una domanda a se stessi, spesso mentalmente, mentre si pensa o si riflette. Il verbo ask prende direttamente la persona come complemento, quindi lo schema è ask oneself something oppure ask oneself + una domanda indiretta: ask yourself why, ask herself whether e così via. Nella frase, oneself e others sono complementi paralleli di asking.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa porre mentalmente la domanda a te stesso: Before joining the team, ____ whether you have enough time.
Mostra risposta
ask yourself
sound like: esprimere un'impressione
Qui sound like significa dare l'impressione di o sembrare. Il giudizio può derivare dall'idea nel suo insieme, non soltanto da un suono reale. A strange idea è quindi l'impressione che la proposta può creare. Might rende il giudizio meno certo e più prudente: might sound like presenta la reazione come una possibilità invece di dichiarare direttamente che l'idea è strana.
Esercizio
Completa con la forma corretta di sound like: The new schedule ____ a smart solution for busy families.
Mostra risposta
sounds like
bother much with: dedicare molto tempo o impegno a qualcosa
In questa frase, bother much with significa «dedicare molto tempo, attenzione o impegno a considerare o affrontare qualcosa». Le domande sono ciò a cui viene dedicato questo impegno; qui bother non significa «disturbare». L’espressione spesso suggerisce che l’attività potrebbe non valere lo sforzo. Qui aiuta a comunicare un atteggiamento che non prende molto sul serio questo tipo di domande.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata che significa «dedicare molto tempo o impegno a qualcosa»: Since the color choice will not affect the result, I wouldn't ____ it.
Mostra risposta
bother much with
After all: rafforzare un’idea con una ragione evidente
After all introduce una ragione che sostiene o rafforza l’idea appena espressa. Segnala che chi parla si aspetta che quella ragione sembri ovvia o convincente; qui quindi non è un’espressione di tempo. In questa frase, la domanda retorica fornisce la ragione di sostegno: se a nessuno interessano le versioni ideali, discuterne può sembrare inutile.
Esercizio
Quale funzione svolge After all in questo scambio? “Let's invite Maya. After all, she helped plan the event.”
- Introduce un contrasto con l’invito.
- Aggiunge una ragione a sostegno dell’idea di invitare Maya.
- Indica che Maya è stata invitata soltanto alla fine.
Mostra risposta
Aggiunge una ragione a sostegno dell’idea di invitare Maya.
We might as well deal with what we've got. Note
0:27Potremmo altrettanto bene accontentarci di ciò che abbiamo.
might as well: una scelta pratica quando non c'è un'opzione migliore
“Might as well” presenta un'azione come la scelta più sensata quando le possibilità sono limitate o non esiste un'alternativa migliore. Qui significa accettare la situazione e agire con ciò che è già disponibile. La struttura è might as well + forma base del verbo: might as well deal, non might as well to deal. Spesso esprime un atteggiamento pratico o rassegnato, anziché entusiasmo.
Esercizio
L'autobus non è più in servizio e il tragitto a piedi dura solo dieci minuti. Quale espressione completa meglio la frase? “We ___ walk home.”
- might as well
- should definitely
- would rather
Mostra risposta
might as well
deal with: affrontare un problema o una situazione
“Deal with” significa affrontare, gestire o intervenire su un problema, un compito, una persona o una situazione. Qui significa affrontare le condizioni già presenti; non ha nulla a che vedere con la compravendita. L'elemento da gestire viene dopo with: deal with the problem. Anche un pronome resta in quella posizione: deal with it, non deal it with.
Esercizio
Un cliente ha segnalato un problema di fatturazione. Quale espressione completa meglio la frase? “I’ll ___ it this afternoon.”
- deal with
- deal in
- wait for
Mostra risposta
deal with
But the great ancient Greek philosopher Plato
0:29Ma il grande filosofo dell'antica Grecia, Platone,
strenuously disagrees: opposizione ferma e decisa
In strenuously disagrees, strenuously è un avverbio che rafforza disagrees. Indica che la persona respinge l’idea con grande fermezza e determinazione, non che ha soltanto una piccola divergenza di opinione. Qui strenuously descrive la forza della posizione o dell’argomentazione. Non significa che essere in disaccordo sia fisicamente faticoso.
Esercizio
Leggi la frase e scegli il significato migliore: The scientists strenuously disagree with the committee's conclusion.
- Gli scienziati hanno una piccola e incerta divergenza di opinione.
- Gli scienziati sono troppo stanchi per discutere la conclusione.
- Gli scienziati respingono la conclusione con fermezza e decisione.
Mostra risposta
Gli scienziati respingono la conclusione con fermezza e decisione.
Throughout his work: ambito esteso all’intera opera
Throughout his work è un gruppo iniziale che definisce l’ambito: indica quanto ampiamente deve essere intesa l’affermazione successiva. Qui, his work funziona come nome collettivo non numerabile e indica l’insieme degli scritti e delle idee di Platone. L’espressione presenta il punto successivo come uno schema presente nell’intera opera, non come qualcosa di limitato a un passaggio o a un testo. Throughout può indicare un’estensione nel tempo o in tutte le parti, non soltanto nello spazio fisico.
Esercizio
Completa lo spazio con un’espressione di tre parole che inizi con Throughout, termini con work e si riferisca a tutta l’arte della pittrice: ____, she returned to images of the sea.
Mostra risposta
Throughout her work
he argues that focusing on the ideal version of something
0:35egli sostiene che concentrarsi sulla versione ideale di qualcosa
thought exercises: ragionare su casi immaginari
Un thought exercise è un’attività svolta soprattutto nella mente. Si immagina una situazione, un’ipotesi o un caso ideale e si ragiona su di esso per verificare o chiarire un’idea; non è necessario condurre un esperimento fisico né raccogliere dati. Qui, concentrarsi su una versione ideale viene presentato come un tipo di thought exercise. Il plurale exercises indica che fa parte di un gruppo più ampio di possibili attività mentali.
Esercizio
Un insegnante chiede: “Imagine a town where nobody owns a car. What might change?” La classe discute soltanto la situazione immaginaria. Qual è la descrizione migliore?
- A thought exercise
- An empirical experiment
- A physical workout
Mostra risposta
A thought exercise
It's by knowing what we think something should be like Grammatica
0:43È proprio sapendo come pensiamo che una cosa dovrebbe essere
It's by ... that ...: mettere in risalto il metodo
It's by ... that ... è una frase scissa che mette in particolare risalto un metodo o un mezzo. Il gruppo con by indica come avviene qualcosa, mentre la proposizione introdotta da that presenta il risultato. Qui, by è seguito dalla proposizione in forma -ing knowing what we think something should be like. La struttura afferma che proprio questo sapere è la via per definire qualcosa con maggiore chiarezza. In una versione meno enfatica, il risultato verrebbe prima e il gruppo con by comparirebbe dopo.
Esercizio
Completa la frase enfatica con la struttura abbinata It is by ... that: ____ checking both sources ____ we found the error.
Mostra risposta
It is by · that
what he had in mind: l'idea che intendeva davvero
Qui, what he had in mind significa «l'idea a cui stava realmente pensando o che intendeva esprimere». What introduce quel contenuto non ancora dichiarato: ciò che voleva dire o immaginava. Nella struttura what + persona + have/had in mind, l'intera proposizione con what può indicare l'idea che viene spiegata. In questa frase è il soggetto di was something very practical; non indica qualcosa che si trova fisicamente nella mente di una persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have ... in mind: When you said “a simple celebration,” what did you ____?
Mostra risposta
have in mind
When a Greek stonemason was carving an ornament,
1:14Quando un intagliatore greco scolpiva un ornamento,
they wouldn't just make it up themselves. Phrasal verbs
1:17non lo inventava semplicemente di sana pianta.
make it up: inventare, con il pronome nel mezzo
Qui, make it up significa «inventarlo senza usare una fonte reale, un modello o una regola fissa». Chi parla intende dire che non creerebbero il disegno affidandosi soltanto alla propria immaginazione. Con questo significato, make up è un verbo frasale separabile. Un pronome oggetto deve stare tra il verbo e la particella: make it up o make them up, non make up it o make up them.
Esercizio
Completa la frase con make up e it nell'ordine corretto: We had no script, so we had to ____ as we went along.
Mostra risposta
make it up
They'd make use of a wooden template or form Espressioni
1:19Utilizzava un modello di legno, o forma,
to check if they were getting it right. Espressioni
1:23per controllare se lo stava realizzando nel modo giusto.
make use of + la cosa utilizzata
Make use of significa «usare qualcosa per uno scopo». La struttura è make use of + nome o pronome, e of introduce la cosa utilizzata. In questa frase, la sagoma o la forma di legno è lo strumento usato per controllare il lavoro. In questa espressione fissa, make non significa «creare».
Esercizio
Quale espressione completa correttamente questa frase? “The team will ___ the spare room as a quiet workspace.”
- make of
- make use of
- make use
Mostra risposta
make use of
getting it right: fare qualcosa correttamente
Get it right significa «fare, capire o valutare qualcosa correttamente». It può riferirsi a un compito, una risposta o un'intera situazione già chiara dal contesto. Nella struttura get + oggetto + aggettivo, right descrive un risultato corretto. Qui, it si riferisce al lavoro di intaglio, quindi getting it right significa realizzarlo in modo che corrisponda alla sagoma, non spostarsi verso destra.
Esercizio
Usa le parole get, it e right per completare la frase: “You may need two tries, but I know you'll ____.”
Mostra risposta
get it right
they could more reliably do perfect work.
1:29poteva svolgere un lavoro perfetto in modo più affidabile.
that shows you how to do something well yourself.
1:37che ti mostra come fare bene una cosa da solo.
a blueprint: un modello da seguire
Qui, a blueprint non indica un vero disegno edilizio. Significa un modello o un progetto chiaro che mostra come creare una versione di alta qualità di qualcosa. L'espressione successiva, a set of instructions, spiega la metafora: la forma di Platone fornisce uno schema da seguire, non un oggetto fisico.
Esercizio
In quale frase blueprint indica un modello guida anziché un disegno fisico?
- The architect unfolded the blueprint on the table.
- The program offers a blueprint for improving school lunches.
- The printer made a blue copy of the page.
Mostra risposta
The program offers a blueprint for improving school lunches.
it is philosophy that can guide us to these forms.
1:57sia la filosofia a poterci guidare verso queste forme.
of what a really good friendship actually involves.
2:04di ciò che comporta realmente una buona amicizia.
grasp this model: comprenderlo pienamente
Grasp di solito significa tenere qualcosa saldamente con la mano. Con un oggetto astratto come model, idea o principle, significa capirlo in modo chiaro e solido. In questa frase, grasp this model significa più che aver semplicemente sentito parlare del modello. Il modello deve essere abbastanza chiaro nella mente da guidare il modo di agire.
Esercizio
Quale frase usa grasp con lo stesso significato astratto di grasp this model?
- After the diagram was explained, Maya grasped the main idea.
- Maya grasped the railing when the bus moved.
- Maya glanced at the model through the window.
Mostra risposta
After the diagram was explained, Maya grasped the main idea.
Similarly, having a form of education in mind
2:13Allo stesso modo, avere in mente una forma di istruzione
stop her being: stop + complemento oggetto + -ing
In stop her being buffeted, stop è seguito da un complemento oggetto (her) e poi da una proposizione in -ing (being buffeted). Significa «impedire che venga sballottata», non «farle smettere di essere un certo tipo di persona». Questa struttura senza from è comune nell'inglese britannico. La proposizione in -ing indica la situazione che si vuole impedire; qui being buffeted è passivo, quindi sono gli eventi esterni ad agire su di lei.
Esercizio
Completa la frase con her usando la struttura britannica stop + complemento oggetto + -ing senza from: The face screen will stop ____ hit by flying sand.
Mostra risposta
her being
buffeted by events and day-to-day pressures: una metafora forte
Qui, buffeted è il participio passato del verbo buffet, non il sostantivo buffet che indica un pasto self-service. Be buffeted by raffigura una persona o una cosa come se venisse colpita ripetutamente da direzioni diverse. Events and day-to-day pressures non sono onde o colpi reali. La metafora indica che questi fattori continuano a spingere la persona qua e là, rendendole difficile restare stabile o seguire un piano; è più forte del semplice be affected by.
Esercizio
Quale frase usa meglio be buffeted by con lo stesso senso metaforico di ripetute pressioni esterne?
- The calm weather affected the picnic a little.
- The small charity was buffeted by sudden funding cuts and new rules.
- The visitors ate at a buffet before the show.
Mostra risposta
The small charity was buffeted by sudden funding cuts and new rules.
Keep in mind: ricordare e tenere conto di qualcosa
Keep in mind significa «continuare a ricordare qualcosa e tenerne conto quando si decide o si agisce». Qui introduce una domanda indiretta che inizia con where; lei dovrebbe usare quella direzione ideale per orientare il percorso. L’oggetto può essere un sintagma nominale, una proposizione con that o una domanda indiretta che inizia con una parola wh: keep the deadline in mind; keep in mind that...; keep in mind where....
Esercizio
Completa il promemoria con l’espressione di tre parole che significa «continuare a ricordare e considerare»: When choosing a route, ____ that the bridge closes at eight.
Mostra risposta
keep in mind
Think of A as B: vedere o classificare A come B
La struttura think of A as B significa «vedere, capire o classificare A come B». Nella frase, A è ideals e B è fantasy projections. Il present perfect have thought of mostra che questa è stata una visione abituale fino a questo momento. As è il collegamento che assegna a B il ruolo o la categoria attribuiti ad A. Gli altri tempi mantengono la stessa struttura: think of A as B, thought of A as B o have thought of A as B.
Esercizio
Completa la frase con la struttura think of A as B: Many people ____ mistakes ____ chances to learn.
Mostra risposta
think of · as
blithely ignore: ignorare con noncuranza irresponsabile
In questa frase, blithely ignore significa trascurare fatti importanti con un atteggiamento indifferente, quasi spensierato. L’espressione è critica: presenta tale omissione come sconsiderata o irresponsabile, non come innocua. Qui blithely non significa semplicemente allegramente. Prima di verbi come ignore, dismiss o assume, spesso segnala che qualcuno agisce senza tenere conto di difficoltà serie.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di blithely ignore: The proposal ____ the serious risk of flooding.
Mostra risposta
blithely ignores
We think of them as the opposite of being realistic.
2:32Li consideriamo l'opposto dell'essere realistici.
careful engagement with reality: coinvolgimento attivo e riflessivo
Qui, careful engagement with reality significa esaminare le condizioni reali in modo attivo e attento nel tempo. Engagement with è una formulazione astratta e formale che descrive un coinvolgimento serio con un argomento, un problema o un insieme di prove, non un semplice contatto. L’espressione presenta la realtà come fonte dell’ideale, non come il suo contrario. La struttura è aggettivo + engagement with + sostantivo: careful descrive il modo in cui avviene il coinvolgimento e with introduce ciò a cui viene rivolta l’attenzione.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come careful engagement with evidence?
- Un saggio esamina attentamente le prove e risponde a esse.
- Un visitatore vede brevemente le prove esposte.
- Uno studente memorizza un fatto senza considerare le prove.
Mostra risposta
Un saggio esamina attentamente le prove e risponde a esse.
Someone setting up an airport would need,
2:42Qualcuno che allestisse un aeroporto avrebbe bisogno,
to have in mind the ideal air traffic control system,
2:46di avere in mente il sistema ideale di controllo del traffico aereo,
“Platonic scheme” come quadro filosofico di Platone
Qui, the Platonic scheme indica il quadro filosofico associato a Platone. Presuppone che, prima di creare un sistema reale, una persona debba comprenderne il modello o la Forma ideale. Qui, scheme significa una struttura organizzata di idee, non un piano disonesto. Platonic ha il significato legato alla filosofia, non quello moderno riferito alle relazioni, cioè “senza coinvolgimento romantico”.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa “in the Platonic scheme”?
- In un'amicizia senza coinvolgimento romantico
- In un piano disonesto
- Nel quadro filosofico di Platone
Mostra risposta
Nel quadro filosofico di Platone
I tre criteri in “optimally effective, efficient, and safe”
In questa descrizione in tre parti, effective significa che il sistema raggiunge il suo obiettivo, efficient che lo fa senza sprecare tempo o risorse e safe che evita pericoli inaccettabili. Qui, optimally definisce l'intero ideale: il miglior equilibrio praticabile tra raggiungere l'obiettivo, usare bene le risorse ed evitare i pericoli. Un sistema può essere effective senza essere efficient, quindi i due aggettivi non sono intercambiabili.
Esercizio
Scegli la descrizione più adatta a questa situazione: The emergency alert reached every resident, but it used far more staff time than necessary.
- It was optimal because it was safe.
- It was efficient but not effective.
- It was effective but not efficient.
Mostra risposta
It was effective but not efficient.
have grasped the form of air traffic control.
2:55avrebbe colto la forma del controllo del traffico aereo.
We all need to have as many forms in mind Grammatica
2:59Tutti noi abbiamo bisogno di tenere in mente quante più forme
As many ... as we possibly can: la quantità numerabile massima
La struttura as many + sostantivo numerabile plurale + as + soggetto + can significa “il maggior numero possibile”. In questa frase indica che il gruppo deve tenere a mente il massimo numero possibile di forme. Possibly rafforza il limite pratico: bisogna includere tutte le forme consentite dalle proprie capacità e dalle circostanze. Qui non esprime incertezza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura as many ... as ... possibly can: Please collect ____ clean bottles ____ you possibly can for the recycling project.
Mostra risposta
as many · as
At odds with: essere in conflitto o incompatibile
At odds with significa “essere in conflitto con” o “essere incompatibile con”. In questa frase descrive il rapporto che si presume esista tra la ricerca dell’ideale e la realizzazione di un lavoro concreto. La frase dice che Platone mette in discussione questa supposizione: aspirare a un ideale non impedisce necessariamente di agire nel mondo reale. Qui odds fa parte dell’intera espressione idiomatica; non significa probabilità né quota di una scommessa.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che un piano è in conflitto con una regola?
- The plan is at odds with the school's safety rule.
- The plan is based on the school's safety rule.
- The plan is different from last year's plan.
Mostra risposta
The plan is at odds with the school's safety rule.
Portare a termine le cose
In questa frase, getting things done significa agire in modo pratico e completare con successo le attività necessarie. L'espressione mette in risalto i risultati, non il semplice fatto di essere occupati o svolgere attività a caso. La struttura è get + oggetto + participio passato: get things done. Qui get significa «fare in modo o riuscire a portare qualcosa a uno stato concluso», mentre done descrive lo stato completato di things. La forma in -ing, getting, si usa perché segue at odds with.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «completare efficacemente attività pratiche»: Our new coordinator knows how to ____ even when time is short.
Mostra risposta
get things done
La lotta caotica del mondo reale
Qui, the rough-and-tumble of the real world indica la competizione disordinata e intensa e i conflitti pratici presenti nella realtà quotidiana. Crea l'immagine di persone spinte e urtate in uno scontro fisico, ma in questa frase l'uso è figurato. La struttura the rough-and-tumble of + un campo o un ambiente indica un contesto pieno di urti, rivalità e problemi imprevedibili. È più forte e vivida rispetto al semplice dire che il mondo reale è difficile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione con trattini che indica una competizione intensa e disordinata: After years in local government, she was ready for the ____ of national politics.
Mostra risposta
rough-and-tumble
more exacting about: essere più esigenti riguardo a
Qui, be more exacting about significa applicare uno standard più elevato e accettare meno vaghezza quando si decide una direzione o un obiettivo. È più forte di be careful about: suggerisce una maggiore esigenza di precisione. Qui exacting è un aggettivo, non una forma verbale di exact. La struttura be exacting about + argomento indica l'ambito in cui qualcuno insiste su standard molto elevati.
Esercizio
Che cosa significa qui be more exacting about the goal?
- Chiedere a qualcun altro di scegliere l'obiettivo.
- Iniziare immediatamente a muoversi verso l'obiettivo.
- Pretendere una definizione più chiara e precisa dell'obiettivo.
- Rendere l'obiettivo più facile abbassando lo standard.
Mostra risposta
Pretendere una definizione più chiara e precisa dell'obiettivo.
If an ideal seems utterly distant and hopeless,
3:14Se un ideale sembra del tutto distante e senza speranza,
too idealistic ... not idealistic enough: troppo idealistico ... non abbastanza idealistico
La frase presenta prima la critica comune too idealistic, poi la respinge e la sostituisce con l'opposto sorprendente, not idealistic enough. La struttura the problem isn't X, but Y invita chi ascolta a smettere di usare X come spiegazione e ad adottare invece Y. Qui enough misura il grado: not idealistic enough significa che l'ideale non è stato sviluppato o definito a sufficienza. Il ribaltamento inatteso rafforza l'affermazione: l'ideale può sembrare lontano perché la visione non è ancora abbastanza completa, non semplicemente perché è troppo ambiziosa.
Esercizio
Chi parla sostiene che il piano abbia bisogno di un ideale più pienamente sviluppato, non di meno idealismo. Completa il ribaltamento: Maybe the plan isn't ____, but actually ____.
Mostra risposta
too idealistic · not idealistic enough
That is, we've not quite yet discovered the form. Note
3:25Cioè, non abbiamo ancora scoperto del tutto la forma.
That is, come segnale di chiarimento
That is è un segnale discorsivo che introduce una versione più chiara o precisa dell’idea precedente. Qui, ciò che segue fornisce la spiegazione voluta: la forma non è stata ancora scoperta completamente. Equivale a dire questo è ciò che intendo. Organizza le informazioni passando da un’affermazione generale a un chiarimento preciso; non indica un oggetto.
Esercizio
Qual è la funzione di That is in questa frase: “That is, we've not quite yet discovered the form.”?
- Introduce un esempio appartenente a un insieme più ampio.
- Riformula con maggiore precisione l’idea precedente.
- Indica un oggetto visibile.
Mostra risposta
Riformula con maggiore precisione l’idea precedente.
not quite yet: non ancora completo
Not quite yet combina tre idee: not rende negativa l’affermazione, quite indica il punto di arrivo o il grado completo e yet significa fino a ora. In questa frase, la scoperta non è stata ancora completata del tutto al momento presente. L’espressione lascia aperta la possibilità di progressi successivi. Rispetto a un no categorico, suggerisce che l’obiettivo possa ancora essere raggiunto; qui quite significa completamente, non molto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa“non del tutto fino a ora, ma forse in seguito”: We have ____ finished testing the app.
Mostra risposta
not quite yet
and Plato's philosophy is on hand to help us. Modi di dire
3:32e la filosofia di Platone è a nostra disposizione per aiutarci.
on hand: disponibile quando serve
In questa frase, on hand significa “disponibile e pronto per essere usato quando serve”. La filosofia di Platone viene presentata come una risorsa capace di aiutare le persone. L’espressione può descrivere persone, scorte, informazioni o assistenza che sono pronte o facili da raggiungere. Non indica letteralmente qualcosa appoggiato su una mano.
Esercizio
Quale frase usa on hand con il significato di “disponibile quando serve”?
- We have the situation in hand now.
- Extra blankets are on hand if anyone gets cold.
- The deadline is at hand, so we must hurry.
Mostra risposta
Extra blankets are on hand if anyone gets cold.