Quali Sono le Forze Speciali PIÙ D'ELITE al Mondo?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Nove unità d'élite sono confrontate; la pressione mentale pone il SAS sopra i Navy Seals. Principali punti di inglese: 1. “a bridge too far” — Modi di dire ed espressioni figurate: capire una missione oltre le capacità comuni, non un ponte lontano, e parlare di un piano fuori portata. 2. “no more compelling than” — Grammatica e strutture della frase: cogliere che una prova non supera un'altra, distinguere da more compelling than e confrontare argomenti deboli. 3. “get into your head,” — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere pressione psicologica, non ingresso fisico, e descrivere l'effetto di paura, critica o idea persistente.
In questa lezione
Almost all countries have a special elite unit of soldiers that have been trained both physically and mentally
0:00Quasi tutti i Paesi hanno un'unità speciale di soldati d'élite addestrati sia fisicamente che mentalmente
to fight enemies when the job is a bridge too far for regular soldiers. Modi di dire
0:04per combattere i nemici quando il compito è troppo gravoso per i soldati regolari.
a bridge too far: una sfida oltre i limiti pratici
In questa frase, a bridge too far è un'espressione idiomatica che indica un compito al di là delle capacità o delle risorse delle persone che dovrebbero svolgerlo. Non si riferisce a un ponte reale. L'espressione compare spesso dopo be, seem o prove e presenta un obiettivo come la sfida che supera un limite ragionevole: può essere possibile in teoria, ma non per quella persona o quel gruppo in quelle condizioni.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa che qualcosa supera ciò che questa persona può ragionevolmente gestire: With only one day to prepare, organizing the whole festival alone would be ____.
Mostra risposta
a bridge too far
which is too much for most aspiring elite soldiers,
0:10che per la maggior parte degli aspiranti soldati d'élite è troppo pesante,
also teaches them to endure and withstand punishment and torture.
0:13insegnano loro anche a sopportare e resistere a punizioni e torture.
because for the most part what they do remains a secret Espressioni
0:18perché, per la maggior parte, le loro azioni rimangono un segreto
for the most part: formulare una generalizzazione prudente
For the most part significa in generale o nella maggior parte dei casi. Presenta l'affermazione successiva come complessivamente vera, lasciando però spazio ad alcune eccezioni. Qui attenua l'affermazione secondo cui il lavoro e l'identità dei soldati restano segreti: la segretezza è la tendenza principale, non una regola assoluta.
Esercizio
Usa l'espressione di quattro parole della lezione per formulare una generalizzazione prudente: ____, the buses arrive on time, but delays happen during storms.
Mostra risposta
For the most part
They work in the background for much of the time Modi di dire
0:22Lavorano nell'ombra per la maggior parte del tempo
work in the background: contribuire senza attirare l’attenzione del pubblico
In questa frase, work in the background significa svolgere compiti importanti senza essere visti o notati dal pubblico. Background è figurato: indica scarsa visibilità, non una posizione fisica in una fotografia o su un palco. La struttura work in the background può descrivere persone o gruppi il cui contributo sostiene risultati visibili mentre loro restano lontani dall’attenzione pubblica.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio al significato figurato di “work in the background”?
- Due attori stanno dietro il protagonista in una fotografia.
- Un gruppo tecnico mantiene discretamente in funzione un sito web e gli utenti lo notano di rado.
- Un dipendente sposta una scrivania in fondo all’ufficio.
Mostra risposta
Un gruppo tecnico mantiene discretamente in funzione un sito web e gli utenti lo notano di rado.
and only occasionally do the public hear of their missions. Grammatica
0:23e solo raramente il pubblico sente parlare delle loro missioni.
only occasionally do the public hear: inversione dopo only anticipato
Nella seconda proposizione coordinata, only occasionally viene prima del soggetto per sottolineare quanto raramente le missioni diventino note al pubblico. Questa espressione restrittiva anticipata dà alla proposizione un tono formale e narrativo. L’anticipazione di only occasionally provoca l’inversione tra ausiliare e soggetto: only occasionally + do + the public + hear. L’ausiliare precede il soggetto e il verbo principale resta alla forma base. Con l’ordine normale, l’idea sarebbe The public only occasionally hear of their missions. La frase considera the public come un collettivo plurale e usa quindi do invece di does.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’inversione dopo un’espressione restrittiva di frequenza anticipata?
- Only rarely do we see snow here.
- Only rarely do we sees snow here.
- Only rarely we see snow here.
Mostra risposta
Only rarely do we see snow here.
but for their enemies they are ghosts to be feared. Modi di dire
0:29ma per i loro nemici sono fantasmi da temere.
ghosts to be feared: una metafora del pericolo nascosto
Qui ghosts è una metafora per persone difficili da vedere o rintracciare, ma comunque pericolose. I soldati non sono esseri soprannaturali e non sono morti; l'immagine unisce segretezza, invisibilità e paura dal punto di vista del nemico. La frase all'infinito to be feared descrive ghosts e significa “che gli altri dovrebbero temere”. Più in generale, chiamare qualcuno ghost può presentarlo come sfuggente o quasi impossibile da individuare, spesso in descrizioni drammatiche.
Esercizio
Nella frase “The masked scouts moved silently and became ghosts to be feared,” che cosa suggerisce ghosts to be feared?
- Avevano annunciato apertamente dove stavano andando.
- Erano morti ed erano tornati come esseri soprannaturali.
- Erano nascosti, difficili da rintracciare e spaventosi per i loro nemici.
Mostra risposta
Erano nascosti, difficili da rintracciare e spaventosi per i loro nemici.
Today we'll look at the best of them in this episode of the Infographics Show,
0:31Oggi guarderemo i migliori tra loro in questo episodio di The Infographics Show,
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:37Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad. Grammatica
0:39così da poter far parte della nostra squadra di notifiche.
so that per introdurre uno scopo
Qui so that introduce una proposizione di scopo. Iscriversi e fare clic sulla campanella sono le azioni; entrare nella squadra delle notifiche e ricevere gli avvisi è l'obiettivo desiderato. Una struttura comune è do X so that + soggetto + can/will + verbo. In questa frase, can mostra che le prime azioni rendono possibile l'obiettivo. È diverso dalla struttura di grado e risultato so + aggettivo/avverbio + that.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo di due parole che introduce lo scopo: Save the map offline ____ you can view it without internet access.
Mostra risposta
so that
They assist the army in numerous conflicts and military operations,
0:48Assistono l'esercito in numerosi conflitti e operazioni militari,
as well as serve the country in countering terrorism.
0:51oltre a servire il Paese nel contrasto al terrorismo.
The training is grueling, but that's a given for this list. You can join this band of soldiers Modi di dire
0:53L'addestramento è estenuante, ma questo è scontato per questa lista. Si può entrare a far parte di questo gruppo di soldati
That's a given: un fatto già accettato
In that's a given, a given è un sintagma nominale che indica un fatto o una condizione già accettati come certi e che quindi non devono essere dimostrati o discussi di nuovo. Qui il parlante considera l'addestramento estenuante una caratteristica prevista per tutte le forze della lista. La struttura That's a given permette di presentare un'informazione come una premessa condivisa e ormai stabilita prima di proseguire.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che significa «è già previsto e certo»: Working late during launch week is tiring, but ____.
Mostra risposta
that's a given
only if you have at least two years experience in the Pakistani Armed Forces. Training takes nine months Grammatica
0:58solo se si hanno alle spalle almeno due anni di esperienza nelle Forze Armate pakistane. L'addestramento dura nove mesi
Only if: indicare una condizione necessaria
Only if introduce una condizione necessaria. You can join only if you have at least two years of experience significa che chiunque entri deve possedere quell'esperienza. Non dice che tale esperienza sia sufficiente da sola. Una persona può soddisfare questo requisito e comunque non soddisfarne un altro o non essere selezionata.
Esercizio
Che cosa significa only if nella frase di esempio?
- I candidati con meno di due anni di esperienza possono comunque soddisfare questa condizione.
- Sono necessari almeno due anni di esperienza, ma non garantiscono l'ammissione.
- Almeno due anni di esperienza garantiscono l'ammissione.
Mostra risposta
Sono necessari almeno due anni di esperienza, ma non garantiscono l'ammissione.
and includes such things as a 36-mi march in just 24 hours.
1:03e include prove come una marcia di 36 miglia in sole 24 ore.
With Pakistan's borders always on high alert, Espressioni
1:06Poiché i confini del Pakistan sono sempre in massima allerta,
are in danger throughout much of their careers.
1:12si trovano in pericolo per gran parte della loro carriera.
on high alert: stato di massima allerta
On high alert significa trovarsi in uno stato di vigilanza e preparazione particolarmente elevate perché potrebbe presentarsi un pericolo. Descrive una condizione continua, non la ricezione di un singolo avviso. Qui, always on high alert indica che i confini richiedono una vigilanza costante, e ciò aiuta a spiegare perché i soldati siano in pericolo per gran parte della loro carriera.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa “in uno stato di elevata preparazione”: After the security warning, the station remained ____ overnight.
Mostra risposta
on high alert
Germany's Grenzschutzgruppe 9 is not very busy.
1:19il Grenzschutzgruppe 9 della Germania non sia molto indaffarato.
One might think that: preparare un contrasto
One might think that introduce una supposizione provvisoria che sembra ragionevole prima che vengano fornite altre informazioni. Might attenua l'affermazione: chi parla presenta una possibile deduzione del lettore o dell'ascoltatore senza condividerla pienamente. In questa frase, l'espressione prepara un contrasto. Il pubblico può aspettarsi che l'unità non sia molto impegnata, ma le informazioni successive correggono questa aspettativa. Lo schema argomentativo riutilizzabile è One might think that X, but Y.
Esercizio
In “One might think that the cheapest plan is best, but hidden fees change the picture,”, quale funzione svolge l'espressione iniziale?
- Presenta una prima impressione provvisoria che verrà poi corretta.
- Esprime l'opinione finale e certa di chi parla.
- Riporta le parole esatte di una persona identificata.
Mostra risposta
Presenta una prima impressione provvisoria che verrà poi corretta.
they are involved with matters not so much concerning protecting borders, Grammatica
1:24sono coinvolti in questioni che non riguardano tanto la protezione dei confini,
but stepping in when the job is too big for the police. Phrasal verbs
1:27quanto piuttosto l'intervenire quando il lavoro è troppo grande per la polizia normale.
not so much A, but B: ridimensionare A e sottolineare B
In questa frase, not so much A, but B ridimensiona A e sposta l’attenzione su B. La protezione dei confini non viene necessariamente esclusa; il parlante presenta l’intervento nei compiti troppo grandi per la polizia ordinaria come la descrizione più importante. La struttura è utile quando due descrizioni si sovrappongono, ma una delle due inquadra meglio il soggetto. Mantieni A e B grammaticalmente paralleli affinché lo spostamento dell’enfasi sia facile da seguire.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti di questa nota, che ridimensiona la prima descrizione e sottolinea la seconda: The workshop is ____ about receiving advice, ____ about testing ideas with other designers.
Mostra risposta
not so much · but
step in nel significato di 'intervenire'
Qui, stepping in significa intervenire perché una situazione è diventata troppo difficile da gestire per la polizia ordinaria. Descrive il fatto di farsi coinvolgere per aiutare, assumere il controllo o impedire che il problema peggiori, non semplicemente entrare fisicamente in un luogo. Il verbo frasale si concentra sull’atto dell’intervento. Tra le estensioni comuni vi sono step in when something happens e step in to do something.
Esercizio
Usa il verbo frasale che significa intervenire: When the two departments could not agree, the director had to ____ and make a final decision.
Mostra risposta
step in
They've even been involved in taking down Hells Angels. Note
1:36Sono stati persino coinvolti nello smantellamento degli Hells Angels.
Taking down per sconfiggere o smantellare un’organizzazione
Qui, taking down significa sconfiggere, neutralizzare o smantellare un’organizzazione pericolosa tramite un’azione coordinata. L’espressione indica che al gruppo viene impedito di continuare a operare nello stesso modo, non che viene spostato fisicamente verso il basso. La formulazione è ampia: non dice se l’azione abbia comportato un arresto, diversi arresti o un’operazione più vasta. Usa il contesto per scegliere la traduzione più precisa.
Esercizio
In “The task force helped take down the fraud network,”, qual è il significato più probabile di take down?
- Smantellare o sconfiggere la rete tramite un’azione
- Registrare informazioni sulla rete
- Spostare fisicamente la rete in una posizione più bassa
Mostra risposta
Smantellare o sconfiggere la rete tramite un’azione
Hells Angels come nome di un’organizzazione
Hells Angels è il nome proprio di un club motociclistico internazionale, non una descrizione generica di esseri soprannaturali. In questa frase identifica l’organizzazione che era l’obiettivo dell’azione. Il nome è apparso in servizi giornalistici su indagini delle forze dell’ordine e sulla criminalità organizzata, ma questa frase da sola non stabilisce che cosa sia accaduto in un caso specifico né alcuna conclusione legale.
Esercizio
Che cosa identifica Hells Angels nella frase di esempio?
- Un club motociclistico internazionale
- Un’espressione generica per esseri soprannaturali provenienti dall’inferno
- Il nome di un’unità di polizia
Mostra risposta
Un club motociclistico internazionale
They may not have the most rigorous training on this list,
1:39Forse non hanno l'addestramento più rigoroso di questa lista,
hard to beat: difficile da superare
In questa frase, hard to beat significa che per le altre unità è molto difficile sconfiggerli o superarli. Qui beat riguarda la competizione, non il colpire fisicamente. La struttura soggetto + be + hard to + verbo mette in primo piano il soggetto: they are hard to beat equivale a «è difficile che gli altri li battano». Si usa spesso come forte elogio, senza sostenere che sia impossibile battere il soggetto.
Esercizio
Quale frase significa che poche offerte concorrenti sono migliori?
- The weekend package is hard to find.
- The weekend package is hard to book.
- The weekend package is hard to beat.
Mostra risposta
The weekend package is hard to beat.
The Marine Commando Force is India's version of the US's Navy Seals Espressioni
1:45La Marine Commando Force è la versione indiana dei Navy Seals statunitensi
India's version of the US's Navy Seals: la versione indiana dei Navy SEALs
Qui, India's version of the US's Navy Seals presenta la Marine Commando Force come la controparte indiana, in senso generale, di una nota unità statunitense. Il confronto riguarda un ruolo simile, non un'identità esatta. La struttura riutilizzabile X's version of Y colloca un riferimento noto, Y, nel paese, nell'organizzazione o nel contesto di X. Version lascia spazio a differenze di struttura, autorità, addestramento o dettagli.
Esercizio
Un autore scrive: "The app is the school's version of a town square." Che cosa suggerisce?
- Svolge per la scuola un ruolo sociale abbastanza simile, pur non essendo identica.
- È una copia esatta di una piazza fisica.
- La scuola possiede legalmente tutte le piazze.
Mostra risposta
Svolge per la scuola un ruolo sociale abbastanza simile, pur non essendo identica.
They deal with anything from counter terrorism Grammatica
1:52Si occupano di qualsiasi cosa, dall'antiterrorismo
to fighting pirates and operations underwater.
1:54al contrasto alla pirateria fino alle operazioni subacquee.
anything from ... to ... per esprimere un’ampia gamma
In questa frase, anything from ... to ... colloca counter terrorism a un estremo e fighting pirates all’altro per suggerire un’ampia gamma di compiti; operations underwater aggiunge un altro esempio. Gli elementi citati sono esempi rappresentativi, non un elenco esaustivo. La struttura riutilizzabile è anything from + primo esempio + to + secondo esempio. Nei nuovi esempi formulati con cura, A e B vengono normalmente presentati come sintagmi nominali paralleli o come due costruzioni parallele in -ing. Qui, from ... to descrive un ambito, non uno spostamento, un periodo di tempo o un percorso letterale.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione in due parti che inizia con anything per indicare un’ampia gamma di mansioni: A community manager handles ____ answering questions ____ calming tense discussions.
Mostra risposta
anything from · to
the India Times gave 15 reasons why this special forces outfit was the best in the world,
1:58l'India Times elencò 15 motivi per cui questa unità di forze speciali fosse la migliore al mondo,
although the evidence was no more compelling than a few other units on this list could provide. Grammatica
2:02sebbene le prove non fossero più convincenti di quelle che altre unità in questa lista avrebbero potuto fornire.
no more compelling than: negare un vantaggio comparativo
Dopo la svolta scettica introdotta da although, no more compelling than significa che queste prove non avevano una forza persuasiva maggiore di quelle che potevano fornire alcune altre unità. La parola no annulla il vantaggio che more ... than normalmente affermerebbe. La struttura riutilizzabile X is no more + aggettivo + than Y nega che X superi Y in quella qualità. Nel contesto può suggerire che nessuno dei due sia particolarmente valido, ma da sola non dimostra un’uguaglianza esatta e non afferma che X sia completamente privo di quella qualità.
Esercizio
The second report's evidence was no more convincing than the first report's. Che cosa significa questa frase?
- Il secondo rapporto era chiaramente più convincente del primo.
- Il secondo rapporto non era più convincente del primo.
- Il primo rapporto non ha fornito alcuna prova.
Mostra risposta
Il secondo rapporto non era più convincente del primo.
They do have a very difficult 2 to 3-yr training period,
2:06Affrontano un periodo di addestramento molto difficile di 2-3 anni,
and apparently 80% of trainees drop out early. Phrasal verbs
2:10e a quanto pare l'80% delle reclute abbandona in fretta.
drop out: abbandonare prima di finire
Qui, drop out significa smettere di partecipare all'addestramento prima di completarlo. La percentuale dell'80% si riferisce agli allievi che non terminano il lungo percorso di addestramento; non significa letteralmente cadere fuori da un luogo. Drop out è un verbo frasale intransitivo. Si può usare da solo quando il contesto è chiaro, oppure nella struttura drop out of + una scuola, un corso, un programma, una competizione o un progetto.
Esercizio
Usa il passato di drop out e aggiungi la preposizione necessaria per completare la frase: Omar ____ the photography program after two weeks.
Mostra risposta
dropped out of
they then do their parachute and diving training.
2:21passano poi all'addestramento con il paracadute e alle immersioni.
As India has all the perfect spots for intense training,
2:23Poiché l'India possiede tutti i luoghi perfetti per un addestramento intenso,
MARCOS spend a lot of time being thrown into the jungle and left on mountains.
2:26i MARCOS passano molto tempo ad essere lanciati nella giungla o abbandonati sulle montagne.
One commando said he did the Navy Seals course with ease during an exchange program. Espressioni
2:29Un commando ha dichiarato di aver completato con facilità il corso dei Navy Seals durante un programma di scambio.
with ease: senza difficoltà
With ease significa 'senza difficoltà' o 'senza molto sforzo'. In questa frase indica come l'incursore ha completato il corso dei Navy SEALs: afferma che per lui è stato facile, non che il corso sia facile per tutti. L'espressione funziona come complemento avverbiale e di solito segue l'azione che descrive: complete the task with ease oppure pass the test with ease. Nella narrazione e nella valutazione è un'alternativa concisa a easily.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che significa 'senza difficoltà': Even on her first try, Lina solved the logic puzzle ____.
Mostra risposta
with ease
The USA's Delta Force is a special unit of the army
2:35La Delta Force statunitense è un'unità speciale dell'esercito
that deals mostly with hostage rescue and counter terrorism.
2:37che si occupa prevalentemente di soccorso ostaggi e antiterrorismo.
It was actually formed for that in the 1970s
2:40È stata formata proprio per questo negli anni '70,
following a slew of terrorist attacks. Lessico
2:42a seguito di una serie di attacchi terroristici.
a slew of: un'espressione informale per una grande quantità
A slew of significa «un gran numero di» o «molti». In questa frase presenta gli attacchi terroristici come numerosi eventi che contribuirono alla creazione dell'unità. La struttura è a slew of + sintagma nominale. Qui slew è un sostantivo all'interno di un'espressione fissa di quantità, non il passato di slay con il significato di «uccise».
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale di quantità della lezione che significa «un gran numero di»: The support team received ____ requests after the update.
Mostra risposta
a slew of
The unit is relatively small with just 1,000 soldiers,
2:45L'unità è relativamente piccola, con soli 1.000 soldati,
around 300 of whom are trained for direct action. Grammatica
2:48circa 300 dei quali addestrati per l'azione diretta.
around 300 of whom: una proposizione relativa partitiva
In around 300 of whom, around rende 300 un numero approssimativo e whom rimanda alle persone indicate da 1,000 soldiers. Il gruppo significa «circa 300 di quei soldati», non 300 dell'unità. La struttura completa è quantità + of whom + verbo. Introduce una proposizione relativa non restrittiva che aggiunge informazioni su una parte di un gruppo di persone già identificato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione relativa di due parole che significa «fra quelle persone»: The hospital has 500 nurses, about 80 ____ work in the emergency department.
Mostra risposta
of whom
Recruits are taken from the military when they have enough experience,
2:50Le reclute vengono selezionate dall'esercito quando possiedono sufficiente esperienza,
recruits have to get past many security checks Phrasal verbs
2:55devono superare numerosi controlli di sicurezza
get past: superare correttamente un controllo
In questa frase, get past significa superare con successo i controlli di sicurezza, così che il processo di reclutamento possa continuare. Descrive il superamento di un controllo obbligatorio, non il tentativo di evitarlo di nascosto. La struttura get past + ostacolo, controllo o fase mette spesso in risalto il passaggio oltre una difficoltà o una fase di approvazione.
Esercizio
Quale frase usa get past per indicare che qualcuno o qualcosa supera correttamente un passaggio obbligatorio invece di evitarlo?
- The driver bypassed the checkpoint on a side road.
- Once you get past the bank, turn left.
- The application must get past the safety review before production begins.
Mostra risposta
The application must get past the safety review before production begins.
and must also have never incurred a court martial. Cultura
2:57e non aver mai subìto una corte marziale.
court martial / court-martial: un procedimento giudiziario militare
Un court-martial è un procedimento giudiziario militare nel quale un membro delle forze armate viene processato per una violazione del diritto militare. Qui, incurred a court-martial significa essere stato sottoposto a tale procedimento; il requisito è quindi non avere precedenti di questo tipo. Appartiene al sistema della giustizia militare, non a un normale tribunale civile. Il termine indica il procedimento e non significa automaticamente che la persona sia stata dichiarata colpevole.
Esercizio
Che cosa significa court-martial nella frase?
- Un normale tribunale civile per qualunque cittadino
- Un'onorificenza formale assegnata dopo il servizio militare
- Un procedimento giudiziario militare per processare un membro delle forze armate
Mostra risposta
Un procedimento giudiziario militare per processare un membro delle forze armate
You also have to pass a series of physical tests,
2:59Bisogna anche superare una serie di test fisici,
and also be able to run 2 mi and swim 100 m fully clothed.
3:03ed essere in grado di correre per 2 miglia e nuotare per 100 metri completamente vestiti.
It doesn't sound as grueling as the Seals,
3:07Non sembra estenuante quanto l'addestramento dei Seals,
but trainees will also be pushed to their psychological limits under interrogations. Modi di dire
3:09ma le reclute vengono spinte ai propri limiti psicologici anche attraverso interrogatori.
Spinti fino ai loro limiti psicologici
Pushed to their psychological limits significa che gli allievi sono costretti a sopportare una pressione mentale così intensa che la loro capacità di affrontarla è quasi esaurita. Qui la pressione deriva dall'addestramento agli interrogatori; non si tratta di una spinta fisica. Lo schema push someone or something to their or its limits presenta la capacità come un confine. Un aggettivo come psychological, physical o technical può specificare quale capacità viene messa alla prova.
Esercizio
Nell'esempio, che cosa significa pushed to their psychological limits?
- È stato chiesto loro di misurare un punteggio psicologico esatto.
- Sono stati spostati fisicamente verso un confine segnato.
- Sono stati sottoposti a una pressione mentale estrema che ha quasi esaurito la loro capacità di affrontarla.
Mostra risposta
Sono stati sottoposti a una pressione mentale estrema che ha quasi esaurito la loro capacità di affrontarla.
Russia has an excellent special forces unit with such a powerful military.
3:16la Russia, con una forza militare così potente, possiede un'eccellente unità di forze speciali.
The Alpha Group is what the name says,
3:20Il Gruppo Alpha è esattamente ciò che suggerisce il nome,
Created by the KGB in 1974 come sintagma iniziale al participio passato
Created by the KGB in 1974 è un sintagma iniziale al participio passato che fornisce informazioni di contesto su the unit. Il suo soggetto sottinteso è il soggetto della proposizione principale, the unit: The unit was created by the KGB in 1974. Questa riduzione consente ai testi giornalistici ed esplicativi di collocare informazioni passive di contesto prima della proposizione principale. Il soggetto della proposizione principale deve essere la persona o la cosa descritta da created.
Esercizio
Quale frase usa un sintagma iniziale al participio passato con il corretto soggetto sottinteso?
- Designing for small kitchens, the table folds flat against the wall.
- Built in 1920, tourists visit the museum every day.
- Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
Mostra risposta
Designed for small kitchens, the table folds flat against the wall.
and covert operations in and outside the country. Lessico
3:31e operazioni segrete dentro e fuori dal Paese.
Il significato di covert operations
In questa frase, covert operations indica missioni organizzate svolte in segreto in un contesto militare, di intelligence o di sicurezza. Covert segnala generalmente che le persone o il governo dietro la missione non devono essere identificati né riconosciuti pubblicamente; anche l’attività stessa può essere nascosta. È un’espressione più forte e specializzata di private o confidential. Queste parole possono descrivere informazioni comuni o questioni personali, mentre covert operations suggerisce un’azione pianificata e un occultamento intenzionale.
Esercizio
Quale espressione completa meglio questa frase su una missione progettata per nascondere il coinvolgimento del governo patrocinatore? The agency conducted several ____.
- confidential meetings
- private activities
- covert operations
Mostra risposta
covert operations
One such internal operation included the 1983 hijacking of Aeroflot flight 6833,
3:33Una di queste operazioni interne riguardò il dirottamento del volo Aeroflot 6833 nel 1983,
but also the capture and killing of the hijackers.
3:42ma anche alla cattura e all'uccisione dei dirottatori.
resulted in the loss of life: causa e linguaggio misurato dei rapporti
In questa frase, resulted in introduce la conseguenza causata dal dirottamento: delle persone sono morte. La struttura è causa + result in + conseguenza, e la conseguenza può essere un sintagma nominale o una forma in -ing. The loss of life è un modo formale e misurato di riferirsi alla morte, comune nelle notizie e nei rapporti ufficiali. Non rende l’evento meno grave. Of five hostages indica sia quante persone sono morte sia chi erano.
Esercizio
Completa la frase inglese con resulted in seguito dalla formula formale loss of life: The building collapse ____.
Mostra risposta
resulted in the loss of life
They were also heavily involved with the Soviet War in Afghanistan.
3:45Sono stati anche pesantemente coinvolti nella guerra sovietica in Afghanistan.
and you must be between 22 and 27 years old to start.
3:49e bisogna avere tra i 22 e i 27 anni per iniziare.
so you must have a university education to join.
3:54quindi per entrare è richiesta un'istruzione universitaria.
You'll then have to pass a series of physical tests
3:56Si dovrà poi superare una serie di test fisici
The Special Boat Service is the UK's wet version of the SAS Modi di dire
4:04Lo Special Boat Service è la versione navale della SAS britannica
“wet version of the SAS” come analogia funzionale informale
L'espressione “the wet version of the SAS” è un'analogia informale. Presenta l'SBS come un'unità sostanzialmente paragonabile al SAS, mentre “wet” segnala la sua maggiore attenzione alle operazioni acquatiche e marittime. “Version of” non indica una copia letterale e “wet” non significa che il SAS si sia semplicemente bagnato. Lo schema “the [caratteristica distintiva] version of X” permette di spiegare rapidamente qualcosa di poco noto attraverso un riferimento familiare e una differenza chiara.
Esercizio
Nella frase “The SBS is the wet version of the SAS”, che cosa significa “wet version”?
- Il SAS dopo che i suoi membri e il suo equipaggiamento si sono bagnati
- Una categoria militare ufficiale usata nei nomi formali delle unità
- Un'unità sostanzialmente paragonabile, ma maggiormente incentrata sulle operazioni acquatiche e marittime
Mostra risposta
Un'unità sostanzialmente paragonabile, ma maggiormente incentrata sulle operazioni acquatiche e marittime
as a special covert unit often working behind enemy lines.
4:12come unità segreta speciale che opera spesso dietro le linee nemiche.
The training is quite similar to that of the SAS, Grammatica
4:15L'addestramento è piuttosto simile a quello della SAS,
although obviously recruits have much more challenging training in the water.
4:17sebbene, ovviamente, le reclute debbano affrontare un addestramento molto più arduo in acqua.
“similar to that of” per un confronto al singolare
In “similar to that of the SAS”, that sostituisce il sostantivo singolare training. La forma completa sarebbe “similar to the training of the SAS”, ma that evita di ripetere training. Questa sostituzione mantiene il parallelismo del confronto: l'addestramento di un'organizzazione viene confrontato con quello di un'altra. Usa that per un sostantivo singolare o non numerabile; il sostituto corrispondente per il plurale è those.
Esercizio
Usa il sostituto singolare presentato in questa nota per evitare di ripetere “the design”: The design of this website is similar to ____ its mobile app.
Mostra risposta
that of
according to an elite forces website in the UK,
4:21secondo un sito web britannico dedicato alle forze d'élite,
SBS soldiers believe they are better trained
4:24i soldati dell'SBS ritengono di essere meglio addestrati
because the ocean is a much more challenging environment than land.
4:25poiché l'oceano è un ambiente molto più ostile della terraferma.
The counter argument is that per introdurre una ragione contraria
La struttura “The counter argument is that ...” segnala che il parlante sta per presentare una ragione che mette in discussione l’affermazione precedente, non semplicemente un altro punto a suo sostegno. Organizza una discussione equilibrata: prima viene stabilita una posizione, poi questa struttura introduce il ragionamento opposto in una proposizione con that. Qui, tale proposizione spiega perché il SAS potrebbe meritare una valutazione superiore nonostante le ragioni precedentemente addotte a favore dello SBS.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura discorsiva che introduce chiaramente una ragione contraria: Some people say remote work weakens collaboration. ____ it lets companies hire specialists from anywhere.
Mostra risposta
The counter argument is that
Otherwise known as the General Staff Reconnaissance Unit 269, Espressioni
4:37Nota anche come Unità di Ricognizione dello Stato Maggiore 269,
spends much of its time behind enemy lines.
4:42passa gran parte del suo tempo dietro le linee nemiche.
Otherwise known as per presentare un altro nome
In “Otherwise known as X”, otherwise significa “con un altro nome”, non “altrimenti”. L’espressione identifica X come un nome alternativo della stessa persona, organizzazione, opera o dello stesso luogo. Quando apre una frase, “Otherwise known as ...” è un’espressione supplementare e concisa. Il suo soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto della proposizione principale; nell’esempio, entrambi i nomi si riferiscono all’unità delle forze speciali.
Esercizio
Un locale usa attualmente sia il nome “Harbor Café” sia “The Lantern Room”. Quale espressione introduce “The Lantern Room” come altro nome attualmente in uso?
- Otherwise known as
- Formerly known as
- Otherwise
Mostra risposta
Otherwise known as
it shares the same motto of Who Dares Wins. Modi di dire
4:45condivide lo stesso motto: "Chi osa vince".
Who Dares Wins: who non introduce una domanda
In questo motto, who non introduce una domanda. Significa “la persona che” o “chiunque”: una persona disposta ad agire con audacia ha maggiori probabilità di riuscire. La formulazione breve ed equilibrata fa sembrare la frase un principio generale. Esalta il coraggio e lo spirito d’iniziativa; non promette che chiunque corra un rischio vincerà.
Esercizio
Nel motto “Who Dares Wins”, che cosa significa who?
- Soltanto una persona già certa di vincere
- Quale persona?
- La persona che, o chiunque
Mostra risposta
La persona che, o chiunque
but showed superior intelligence to other soldiers.
4:53ma mostravano un'intelligenza superiore rispetto agli altri soldati.
hand-picked: selezionato deliberatamente e con cura
Hand-picked significa selezionato deliberatamente e con cura per uno scopo preciso. Qui gli uomini furono scelti individualmente perché soddisfacevano criteri fisici e intellettuali molto esigenti. La parola suggerisce spesso un’attenzione particolare o criteri rigorosi, ma indica come è stata effettuata la scelta; da sola, non dimostra che le persone selezionate siano oggettivamente le migliori.
Esercizio
Un regista ha scelto con grande cura un piccolo gruppo di attori per un nuovo film. Quale frase esprime meglio questa idea?
- The director assembled a randomly selected cast for the film.
- The director assembled a handmade cast for the film.
- The director assembled a hand-picked cast for the film.
Mostra risposta
The director assembled a hand-picked cast for the film.
not just A, but B: affermare A e aggiungere B
La struttura not just A, but B conferma che A è vero e poi aggiunge B come informazione ulteriore, spesso più importante o inaspettata. Qui si afferma che gli uomini erano fisicamente forti e si dà ulteriore risalto alla loro intelligenza superiore. Le due parti organizzano informazioni parallele: not just introduce la prima qualità, mentre but introduce quella aggiuntiva. But non annulla né contraddice A.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che conferma il primo vantaggio e ne aggiunge un secondo: The new policy protects ____ employees ____ customers.
Mostra risposta
not just · but
Recruitment camp itself is reported as hell,
4:56Il campo di reclutamento stesso è descritto come un inferno,
with the young men going through intense physical training without much sleep. Phrasal verbs
4:58con giovani costretti ad affrontare un intenso addestramento fisico con pochissimo sonno.
going through intense physical training: vivere un processo impegnativo
Going through intense physical training significa vivere e sopportare l'addestramento mentre si svolge. Go through può avere come oggetto un evento, un processo o un periodo difficile; non indica soltanto il movimento fisico attraverso un luogo. In questa frase, going è nella forma -ing perché l'espressione segue with the young men e aggiunge ciò che i giovani stanno vivendo. Da sola, l'espressione non dice che abbiano completato l'addestramento.
Esercizio
Quale frase usa go through con il significato di vivere un processo, come nel sottotitolo?
- The hikers went through the tunnel to reach the valley. — Gli escursionisti hanno attraversato il tunnel per raggiungere la valle.
- Maya got through the final interview and received an offer. — Maya ha superato il colloquio finale e ha ricevuto un'offerta.
- The team went through months of testing before the product launched. — Il team ha affrontato mesi di test prima del lancio del prodotto.
Mostra risposta
The team went through months of testing before the product launched. — Il team ha affrontato mesi di test prima del lancio del prodotto.
This will consist of large and small arms training,
5:04Esso consiste nell'addestramento all'uso di armi pesanti e leggere,
people, and as you will know from our show on this unit,
5:18le persone e, come saprete dal nostro programma dedicato a questa unità,
very few people actually make it through the training. Phrasal verbs
5:20pochissime persone riescono davvero a superare l'addestramento.
Breaking people come metafora di una pressione estrema
In questa frase, breaking people significa sottoporre le reclute a una pressione tale da far cedere la loro resistenza fisica, la fiducia o la forza di volontà. È una metafora molto forte, non l’affermazione che i loro corpi vengano letteralmente spezzati. Il plurale people presenta questo risultato come un effetto ripetuto del sistema di addestramento. Insieme a very few people actually make it through, la formulazione sottolinea un processo estremo che sconfigge ed elimina molte reclute.
Esercizio
Che cosa significa breaking people in questo contesto?
- Significa dividere le reclute in squadre più piccole.
- Significa insegnare alle reclute a rompere oggetti fisici.
- Significa annientare la resistenza o la volontà delle reclute attraverso una pressione estrema.
Mostra risposta
Significa annientare la resistenza o la volontà delle reclute attraverso una pressione estrema.
Make it through per arrivare alla fine di una difficoltà
In questa frase, make it through significa riuscire ad arrivare alla fine di un’esperienza difficile senza arrendersi né essere costretti a fermarsi. Qui si riferisce al completamento dell’addestramento, mentre very few indica che questo successo è raro. Il pronome it non indica un oggetto. Fa parte della struttura riutilizzabile make it through + un periodo, processo o evento difficile, nella quale through presenta l’esperienza come qualcosa da sopportare dall’inizio alla fine.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa «resistere con successo fino alla fine»: The hikers were exhausted, but they managed to ____ the night safely.
Mostra risposta
make it through
just in the last few years there have been instances of deaths occurring during recruitment,
5:23negli ultimi anni si sono verificati casi di decessi durante le fasi di reclutamento,
which have occurred in the training pool and elsewhere.
5:27avvenuti nella piscina d'addestramento e altrove.
Not only that come transizione intensificatrice
Qui Not only that funziona come connettivo autonomo. That rimanda all'idea precedente e l'intera espressione introduce un altro fatto collegato. Il connettivo segnala un'intensificazione: il nuovo fatto non è soltanto un'aggiunta, ma di solito fornisce un sostegno più forte o più grave. Aiuta così a seguire il progressivo rafforzamento dell'argomentazione.
Esercizio
Quale connettivo mostra meglio che la seconda frase aggiunge una ragione collegata e più forte? The road is already icy. _____, thick fog is reducing visibility.
- For example
- Not only that
- In other words
Mostra risposta
Not only that
it was reported that the nine deaths during training from 2013 to 2016
5:30è stato riportato che le nove morti durante l'addestramento avvenute tra il 2013 e il 2016
was more than happened in actual combat.
5:35sono state superiori a quelle avvenute in combattimento reale.
Although we should say that these were not only due to training,
5:37Tuttavia, dovremmo precisare che non sono state causate solo dall'addestramento in sé,
but the consequences of the stresses of going through it.
5:39ma dalle conseguenze dello stress accumulato nell'affrontarlo.
as the worst of the training is called Hell Week.
5:45poiché la parte peggiore dell'addestramento è chiamata Hell Week (Settimana Infernale).
Il gioco di parole in a personal hell, literally ... Hell Week
A personal hell è una metafora per un'esperienza di sofferenza estrema. In questa frase descrive come le reclute vivono l'addestramento; non significa che un inferno religioso esista fisicamente. Literally crea un richiamo retorico al nome Hell Week. Poiché il nome ripete hell, chi parla fa sembrare letterale la metafora precedente in modo giocoso. La parola sostiene il gioco di parole, invece di dimostrare che la metafora sia letteralmente vera.
Esercizio
Perché literally crea un gioco di parole in questa frase? “Everyone walked into a nightmare, literally—the escape room was called Nightmare.”
- Nightmare è il vero nome della stanza e richiama la metafora.
- Tutti sono entrati in un vero incubo soprannaturale.
- Literally rende automaticamente vera qualsiasi esagerazione.
Mostra risposta
Nightmare è il vero nome della stanza e richiama la metafora.
This is when most people drop out.
5:47Questo è il momento in cui la maggior parte delle persone si ritira.
there is no doubt you are one tough cookie. Modi di dire
5:50non c'è dubbio che siate delle persone davvero toste.
one tough cookie: elogio informale della tenacia
In questa frase, one tough cookie è un modo di dire informale che descrive una persona molto forte, tenace e capace di sopportare un'esperienza difficile. Qui cookie non indica un alimento. In You are one tough cookie, one aggiunge enfasi: chi parla intende dire che sei davvero forte. Il modo di dire rende l'elogio leggero e scherzoso.
Esercizio
Quale persona potrebbe essere elogiata naturalmente come one tough cookie?
- Una persona che completa mesi di riabilitazione dolorosa senza arrendersi
- Uno studente che guarda una sola domanda facile
- Una persona che compra una scatola di biscotti
Mostra risposta
Una persona che completa mesi di riabilitazione dolorosa senza arrendersi
You'll also have some of the best military acumen in the world. Lessico
5:52Avrete anche acquisito un acume militare tra i migliori al mondo.
military acumen: giudizio acuto in un settore specifico
Military acumen indica un giudizio acuto e pratico nelle questioni militari: la capacità di interpretare una situazione e prendere decisioni efficaci. Acumen è più che conoscere dei fatti; mette in risalto l'intuito e la capacità decisionale. Military funziona come etichetta del settore prima di acumen. Lo stesso modello appare in business acumen, financial acumen e political acumen.
Esercizio
Completa la frase con il sostantivo formale di questa lezione che significa giudizio pratico e acuto: Her ability to spot hidden risks shows remarkable financial ____.
Mostra risposta
acumen
a unit that has seen its fair share of deaths during training.
6:00un'unità che ha visto la sua buona dose di decessi durante l'addestramento.
You may be wondering why come transizione rivolta al pubblico
You may be wondering why anticipa una domanda che il pubblico probabilmente si sta ponendo. Qui porta nella discussione una possibile obiezione prima che il parlante spieghi la classifica. La struttura You may be wondering why + proposizione funziona come transizione rivolta al pubblico. May presenta il pensiero come una possibilità cortese, non come un permesso, evitando di affermare con presunzione che cosa pensi il pubblico.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di cinque parole formata da may + be wondering + why: ____ the schedule changed.
Mostra risposta
You may be wondering why
The difference is the SAS has a more vigorous,
6:02La differenza è che la SAS prevede un addestramento mentale
some might say per attenuare un giudizio più forte
Some might say è un attenuatore parentetico: attribuisce l’etichetta più forte torturous a un gruppo non specificato invece di presentarla come un fatto incontestabile. Permette così al parlante di introdurre un giudizio provocatorio mantenendone una certa distanza. Inserito tra more vigorous e torturous, segnala anche un’intensificazione da una descrizione relativamente neutra a una molto più dura. Non dimostra che siano state consultate persone reali e non significa necessariamente che il parlante respinga l’etichetta più forte.
Esercizio
Quale frase usa some might say per introdurre un giudizio soggettivo più forte attenuando il coinvolgimento diretto del parlante?
- Several managers documented that the deadline is unrealistic.
- The deadline is ambitious—I would say unrealistic.
- The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
Mostra risposta
The deadline is ambitious—some might say unrealistic.
The physical training seems as difficult as the Seals training
6:07L'addestramento fisico sembra difficile quanto quello dei Seals
and you are expected to navigate through jungles in Belize and Borneo,
6:10e ci si aspetta che riusciate a spostarvi tra le giungle del Belize e del Borneo,
as well as make your way out of mountain ranges carrying a heavy backpack and weapons. Note
6:13oltre a riuscire a uscire da catene montuose portando uno zaino pesante e armi.
as well as per aggiungere un'azione parallela
In questa frase, as well as aggiunge make your way out of mountain ranges come seconda attività accanto a navigate through jungles. Entrambi i sintagmi verbali dipendono da are expected to, quindi i partecipanti devono svolgere tutte e due le attività. Quando as well as coordina azioni in questa struttura, le forme grammaticali sui due lati devono essere parallele: to navigate ... as well as make ..., oppure navigating ... as well as making .... Qui significa and also e non è la struttura comparativa as ... as.
Esercizio
Completa la frase con as well as: The role involves reviewing applications ____ interviewing candidates.
Mostra risposta
as well as
make your way out of: trovare una via d'uscita
In make your way out of, make non significa creare. L'espressione significa muoversi o trovare un percorso dall'interno di un luogo verso l'esterno, spesso con un'idea di avanzamento costante o di fatica. Qui i partecipanti devono uscire dalle catene montuose mentre trasportano un'attrezzatura pesante. Lo schema è make + determinante possessivo + way + espressione di direzione o destinazione. Il possessivo cambia in base a chi si muove: I make my way, you make your way e we make our way.
Esercizio
Usa la forma corretta di make one's way out of per completare la frase: After the lights failed, we followed the exit signs and ____ the building.
Mostra risposta
made our way out of
and that is the psychological training of the SAS.
6:20e si tratta dell'addestramento psicologico della SAS.
Veterans have said you might get injured doing the physical stuff,
6:23I veterani hanno affermato che ci si può infortunare durante gli esercizi fisici,
but when the trainers get into your head, Modi di dire
6:25ma quando gli istruttori iniziano a insinuarsi nella vostra mente,
get into your head: influenza psicologica
Qui get into your head significa acquisire un'influenza psicologica su di te, facendo sì che la pressione o la paura inizino a condizionare i tuoi pensieri, le tue emozioni o le tue prestazioni. Non descrive l'azione fisica di entrare in una testa. Lo schema riutilizzabile è soggetto + get into + determinante possessivo + head. Il soggetto può essere una persona, un commento, una paura o un'idea; quando entra nella mente di qualcuno, diventa difficile scacciarlo. In questa frase, l'espressione contrappone la pressione psicologica a una lesione fisica.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa get into your head?
- Farti stare in piedi in un luogo preciso
- Influenzare i tuoi pensieri e le tue emozioni tramite la pressione psicologica
- Insegnarti una nuova abilità fisica
- Entrare fisicamente nella tua testa
Mostra risposta
Influenzare i tuoi pensieri e le tue emozioni tramite la pressione psicologica
cannot stand: trovare qualcosa insopportabile
Qui stand è un verbo che significa tollerare o sopportare, non restare in piedi. Cannot stand this indica che la pressione psicologica risulta insopportabile e che molte persone non riescono a continuare ad accettarla. Lo schema riutilizzabile è cannot/can't stand + nome, pronome o forma in -ing: cannot stand the noise, can't stand it e can't stand waiting. Di norma esprime una reazione negativa forte, più intensa del semplice fatto di non gradire qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa ‘trovarlo insopportabile’: The alarm has been beeping for an hour, and I ____ the noise anymore.
Mostra risposta
cannot stand
having music blasted at you: have + oggetto + participio passato
In having music blasted at you, having è la forma in -ing di have, music è l'oggetto e blasted è un participio passato. La struttura have + oggetto + participio passato presenta un'azione compiuta sull'oggetto; at you indica chi è costretto a ricevere il suono forte. Qui, l'elenco circostante mostra che l'esperienza è indesiderata: la persona subisce la musica invece di riprodurla. In altri contesti, la stessa struttura può descrivere qualcosa che si fa fare, come in I had my bike repaired; il contesto indica se l'azione è stata organizzata o subita.
Esercizio
Nella frase 'We had cold water sprayed at us,' che cosa esprime had + oggetto + participio passato?
- Abbiamo spruzzato noi stessi dell'acqua fredda su altre persone.
- Qualcuno ci ha spruzzato addosso dell'acqua fredda e noi abbiamo subito l'azione.
- Possedevamo un po' d'acqua fredda.
Mostra risposta
Qualcuno ci ha spruzzato addosso dell'acqua fredda e noi abbiamo subito l'azione.
eh? come coda informale che invita a reagire
Eh? è una coda informale aggiunta dopo un commento. Invita l'ascoltatore a essere d'accordo, reagire o mostrare che sta seguendo, un po' come un right? leggermente ironico in questo contesto. Non richiede necessariamente un'informazione concreta. Dopo l'etichetta esagerata The sadistic Brits, la coda rende la battuta più interattiva e scherzosa a metà, anche se il tono può far sembrare eh? provocatorio.
Esercizio
In 'A dramatic ending, eh?' che cosa sta facendo molto probabilmente il parlante?
- Chiedere il significato di dramatic nel dizionario
- Invitare l'ascoltatore a condividere il commento o a reagire
- Chiedere formalmente il permesso di concludere
Mostra risposta
Invitare l'ascoltatore a condividere il commento o a reagire
Another thing about the SAS is that you work closely with MI5 and MI6,
6:39Un'altra particolarità della SAS è che si lavora a stretto contatto con l'MI5 e l'MI6,
which basically makes you both a soldier and a spy.
6:43il che ti rende fondamentalmente sia un soldato che una spia.
based on everything you heard about these elite special forces units,
6:46in base a tutto ciò che avete sentito su queste unità d'élite di forze speciali,
be sure to check out our other video called American Soldier versus British Soldier.
6:52assicuratevi di dare un'occhiata all'altro nostro video chiamato Soldato Americano contro Soldato Britannico.