La scienza dell'essere transgender ft. Gigi Gorgeous: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Presentazione del video: La biologia chiarisce la distinzione tra sesso e identità di genere, i limiti degli studi e i rischi del rifiuto. Principali punti di inglese: 1. break down — Verbi frasali: capire “spiegare per parti un tema complesso”, non “danneggiare”, e aprire un'analisi. 2. assigned male at birth, — Contesto culturale, mediatico e reale: riconoscere il termine rispettoso per il sesso assegnato alla nascita e distinguerlo dall'identità di genere. 3. Even though ... still ... — Grammatica e strutture della frase: cogliere il contrasto tra validazione scientifica e depressione o ansia persistente, quindi esprimere un risultato vero nonostante una condizione opposta.
In questa lezione
There's a lot of misinformation out there about what it means to be transgender, Note
0:00Circolano molte informazioni sbagliate su cosa significhi essere transgender,
out there nel senso di “nel mondo in generale”
Qui, out there non indica un luogo preciso e visibile. Significa “nel mondo in generale” o “tra il pubblico”, quindi la disinformazione circola o è ampiamente accessibile. Questo significato si usa per cose che esistono o si diffondono oltre l’ambiente immediato, come voci, opportunità o rischi.
Esercizio
Nella frase “There are many rumors out there about the new rule,”, che cosa significa out there?
- In un luogo specifico lontano da chi parla
- Che circola o esiste tra il pubblico
- All’esterno di un edificio specifico
Mostra risposta
Che circola o esiste tra il pubblico
L’interrogativa indiretta what it means to be
what it means to be transgender è una proposizione interrogativa indiretta dopo about. Indica l’argomento discusso: il significato o l’esperienza reale dell’essere transgender, non soltanto una definizione da dizionario. All’interno di un’interrogativa indiretta, l’inglese usa l’ordine della frase dichiarativa: what + it + means + to be. Qui non si aggiunge does. La domanda diretta è What does it mean to be transgender?
Esercizio
Scegli la frase naturale che contiene un’interrogativa indiretta.
- We talked about what means it to be a responsible leader.
- We talked about what it means to be a responsible leader.
- We talked about what does it mean to be a responsible leader.
Mostra risposta
We talked about what it means to be a responsible leader.
but recently scientists have begun to look more closely into the neurology, Phrasal verbs
0:04ma di recente gli scienziati hanno iniziato a studiare più da vicino gli aspetti neurologici,
look more closely into: indagare più dettagliatamente
Qui, look into significa «indagare o studiare», non dirigere fisicamente lo sguardo all’interno di qualcosa. Gli scienziati stanno esaminando gli aspetti neurologici, fisiologici e psicologici collegati all’argomento. more closely modifica il modo in cui si svolge l’indagine: indica che il tema viene studiato più dettagliatamente. Può trovarsi tra look e into, come in questa frase; anche look into the issue more closely è naturale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa «indagare più dettagliatamente»: After finding conflicting results, the researchers decided to ____ the original data.
Mostra risposta
look more closely into
So today, we're going to break down what science does know in a respectful and educational way. Phrasal verbs
0:11Quindi oggi analizzeremo ciò che la scienza sa davvero, in modo rispettoso e divulgativo.
break down: spiegare un argomento complesso per parti
Qui, break down è transitivo: prende la proposizione what science does know come oggetto. Significa dividere quel complesso insieme di conoscenze in parti più piccole e chiare per poterlo spiegare. Questo significato esplicativo è comune nelle lezioni, nelle presentazioni e nelle analisi. In questa frase non significa che qualcosa smette di funzionare.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa «dividere e spiegare per parti»: The trainer will ____ the safety procedure into four simple stages.
Mostra risposta
break down
and today I'm here with AsapSCIENCE to break down the science of being transgender.
0:17e oggi sono qui con AsapSCIENCE per spiegarvi la scienza dell'essere transgender.
Get Too Deep Into: più dettagli di quanti ne servano ora
Qui, get too deep into significa iniziare a esaminare un argomento con più dettagli o complessità di quanto sia utile in questa fase. Deep è metaforico e too indica un eccesso, non una profondità fisica. L'apertura Before we... rimanda la discussione approfondita per presentare prima le informazioni di base. La struttura riutilizzabile è get too deep into seguito da un argomento o da alcuni dettagli; serve a controllare quanto e quando approfondire una discussione.
Esercizio
Scegli l'espressione che indica che i dettagli di progettazione sarebbero più di quanto serve al gruppo in questa fase: Before we _____ the design options, let's decide what the product must do.
- get into
- get deep into
- get out of
- get too deep into
Mostra risposta
get too deep into
we have to look at your genetic sex or the chromosomes you have.
0:24dobbiamo considerare il sesso genetico, cioè i cromosomi che avete.
These were determined right at fertilization,
0:27Questi vengono determinati al momento della fecondazione,
Fused With: unirsi a un'altra cosa formando un'unica unità
Qui, fused with significa che il soggetto si è unito a un'altra cellula o a un altro materiale, formando una sola unità. Fuse è intransitivo in questa struttura e with introduce l'altra parte dell'unione. La struttura riutilizzabile è A fuses with B, con fused per un evento passato già concluso. Il soggetto è una delle cose che si uniscono; non è un agente esterno che agisce su due oggetti.
Esercizio
Completa la frase con il passato di fuse e la preposizione che introduce l'altra parte dell'unione: Under intense heat, the coating ____ the steel surface and formed one solid layer.
Mostra risposta
fused with
But until six or seven weeks after fertilization,
0:38Ma fino a sei o sette settimane dopo la fecondazione,
the male sex organs start to develop because of a gene on the Y chromosome called SRY.
0:46gli organi sessuali maschili iniziano a svilupparsi per effetto di un gene del cromosoma Y chiamato SRY.
which in turn triggers the development of structures like the penis and scrotum, Discorso
0:56che a sua volta innesca lo sviluppo di strutture come il pene e lo scroto,
which in turn triggers: far avanzare una catena causale
La proposizione relativa which in turn triggers ... trasforma il risultato descritto subito prima nella causa del risultato successivo. Qui, which si riferisce al risultato precedente —la produzione di testosterone da parte delle cellule— e triggers ne introduce l’effetto: lo sviluppo di strutture come il pene e lo scroto. In turn significa «come anello successivo della catena causale». Permette a una spiegazione scientifica di passare da A causa B a B causa C senza presentare ogni fase come un’affermazione isolata. Non significa che persone o cose agiscano a turno.
Esercizio
Completa la catena causale con l’espressione obiettivo di questa lezione, facendo sì che il primo risultato diventi la causa del successivo: Heavy rain saturates the soil, ____ landslides.
Mostra risposta
which in turn triggers
while other cells block female development by degenerating the female ducts. Grammatica
1:00mentre altre cellule bloccano lo sviluppo femminile provocando la regressione dei dotti femminili.
while: collegare processi simultanei e contrastanti
Qui, while introduce un altro processo che si verifica parallelamente a quello descritto prima, ma mette anche in contrasto le due vie di sviluppo: un gruppo di cellule favorisce lo sviluppo maschile, mentre altre cellule bloccano quello femminile. La congiunzione organizza quindi due informazioni parallele e ne segnala i ruoli opposti. Sebbene while possa significare semplicemente «durante il tempo in cui», questa frase richiede sia simultaneità sia contrasto. Interpretarlo soltanto come indicatore temporale farebbe perdere il motivo per cui chi parla passa da un gruppo di cellule e dal suo effetto sullo sviluppo a un altro gruppo e a un altro effetto.
Esercizio
Scegli il connettivo che presenta due funzioni contemporanee ma contrastanti: The front wheels steer, ____ the rear wheels provide stability.
- because
- when
- while
Mostra risposta
while
because there is no Y chromosome with the SRY gene,
1:06poiché non c'è un cromosoma Y con il gene SRY,
these ducts stay intact and become the uterus, cervix, upper vagina,
1:10questi dotti restano intatti e diventano l'utero, la cervice, la parte superiore della vagina,
and the oviduct with the help of estrogen and chemicals secreted by the early kidney. Espressioni
1:14e l'ovidotto, con l'aiuto degli estrogeni e delle sostanze chimiche secrete dal rene embrionale.
with the help of: introdurre un fattore di aiuto
In questa frase, with the help of presenta gli estrogeni e le sostanze chimiche provenienti dal rene embrionale come fattori che contribuiscono al risultato dello sviluppo. Qui help non richiede che chi presta aiuto sia una persona. La struttura with the help of + sintagma nominale presenta qualcosa come elemento che rende possibile un risultato o vi contribuisce. Da sola, non afferma che il fattore citato sia l’unica causa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che presenta il software come fattore di aiuto: We analyzed the data ____ specialized software.
Mostra risposta
with the help of
it's not always that simple: precisare una generalizzazione
Qui, that è un elemento di grado che modifica simple: significa semplice quanto lo fa sembrare la spiegazione appena fornita. Rimanda alla spiegazione precedente e non indica un oggetto fisico. Not always limita la correzione: la spiegazione può funzionare nei casi tipici, ma esistono eccezioni o fattori aggiuntivi. La frase crea un passaggio delicato da una generalizzazione a queste complicazioni, invece di respingere l’intera spiegazione.
Esercizio
Una persona dice: The rule usually works, but it's not always that simple. Che cosa sta facendo?
- Precisare la generalizzazione e preparare l’introduzione di eccezioni.
- Affermare che tutti i casi sono ugualmente semplici.
- Respingere l’intera regola come falsa.
Mostra risposta
Precisare la generalizzazione e preparare l’introduzione di eccezioni.
There are sometimes even rare combinations like XXY, XXX, XXYY, etc.
1:21A volte si riscontrano persino combinazioni rare come XXY, XXX, XXYY e così via,
and even people with XX chromosomes that develop male genitals and characteristics
1:28e persino persone con cromosomi XX che sviluppano genitali e caratteristiche maschili
due to a piece of the Y chromosome breaking off and switching places to an X chromosome. Phrasal verbs
1:33perché un frammento del cromosoma Y si stacca e si sposta su un cromosoma X.
breaking off: staccarsi da una struttura più grande
In questa frase, breaking off significa staccarsi dal cromosoma di cui il frammento faceva parte. La particella off aggiunge l’idea di separazione, quindi il frammento non rimane più unito al cromosoma Y. Break off può descrivere una parte che si stacca da sola, come in "The handle broke off.", oppure qualcuno che separa una parte, come in "She broke off a piece." Può anche significare interrompere bruscamente trattative o contatti, ma qui indica una separazione fisica, non una pausa.
Esercizio
Quale frase indica che una parte si è staccata da un insieme più grande?
- The branch grew in the wind.
- The branch bent in the wind.
- The branch broke off in the wind.
Mostra risposta
The branch broke off in the wind.
But sexual differentiation in the brain actually happens much later than gonadal differentiation. Grammatica
1:38Ma la differenziazione sessuale del cervello avviene in realtà molto più tardi rispetto a quella delle gonadi.
much later than: sottolineare una grande differenza di tempo
In questa frase, much later than confronta il momento in cui avvengono due processi. Later than stabilisce che la differenziazione cerebrale avviene dopo quella gonadica; much indica che l’intervallo di tempo è grande. La struttura riutilizzabile è much + comparativo + than, come in much faster than o much colder than. Much descrive l’entità della differenza, non quante volte accade qualcosa. Non usare very direttamente prima di un comparativo: di’ much later than, non very later than.
Esercizio
Usa il confronto di tre parole di questa lezione per completare la frase: The second bus arrived ____ the first.
Mostra risposta
much later than
male and female brains have structural and functional differences between each other.
1:46il cervello maschile e quello femminile presentano differenze strutturali e funzionali.
although controversial, come apertura concessiva
Qui, although controversial, è un'apertura concessiva ellittica. Equivale più o meno a although this claim or idea is controversial. Il soggetto e una forma di be non vengono espressi perché si possono ricavare dal contesto. Posta prima della proposizione principale, l'espressione riconosce innanzitutto l'esistenza di un disaccordo e poi introduce l'affermazione centrale. Segnala la cautela di chi parla, ma non dimostra che l'affermazione sia vera.
Esercizio
Che funzione svolge although controversial, all'inizio della frase?
- Dimostra che l'affermazione è scientificamente corretta.
- Riconosce che l'affermazione è contestata prima di presentarla.
- Limita l'affermazione ai soli parlanti maschi.
Mostra risposta
Riconosce che l'affermazione è contestata prima di presentarla.
while females have higher density left frontal lobes and larger volumes in the right frontal lobes.
1:56mentre quelle di sesso femminile hanno una maggiore densità nel lobo frontale sinistro e un volume maggiore in quello destro.
Studies have found that come cornice per riportare prove
Studies have found that introduce la proposizione con that che segue come un risultato riportato dalla ricerca. Il present perfect have found presenta questi risultati come pertinenti alla discussione attuale, anziché come un'osservazione personale di chi parla. Questa cornice riguarda solo l'affermazione dopo that. Parole come generally ne limitano ulteriormente la portata, quindi la frase riferisce una tendenza generale senza affermare che ogni individuo vi corrisponda.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta cornice di quattro parole studiata qui per riportare le prove: ____ short walks can improve mood.
Mostra risposta
Studies have found that
So what exactly do we see when we look at the brain of a transgender person? Discorso
2:02Quindi, cosa vediamo esattamente quando osserviamo il cervello di una persona transgender?
So what exactly do we see...? per focalizzare e collegare la spiegazione
So collega la domanda alla spiegazione immediatamente precedente. Chi parla non passa a un argomento estraneo, ma va dal contesto generale a una questione specifica che sarà affrontata nella parte successiva. Exactly restringe il campo. Segnala al pubblico che deve aspettarsi una descrizione precisa di ciò che si può osservare e prepara uno spazio chiaro per le prove che seguiranno.
Esercizio
In una presentazione, qual è la funzione principale di “So what exactly do we see?”?
- Afferma che chi parla ha già raggiunto una conclusione definitiva.
- Restringe l’argomento e segnala che sta per arrivare una risposta precisa o una prova.
- Cambia argomento passando a una storia personale non collegata.
Mostra risposta
Restringe l’argomento e segnala che sta per arrivare una risposta precisa o una prova.
Several studies have shown that transgender brains are both structurally and functionally more similar to their experienced gender identity than their biological sex. Grammatica
2:06Diversi studi hanno dimostrato che, per struttura e funzionamento, il cervello delle persone transgender è più vicino alla loro identità di genere vissuta che al loro sesso biologico.
more similar to X than Y: confrontare il grado di somiglianza
Lo schema A is more similar to X than Y confronta uno stesso soggetto con due punti di riferimento. Indica che A assomiglia a X più di quanto assomigli a Y. In questa frase, structurally e functionally indicano le due dimensioni messe a confronto. Similar è seguito da to, mentre than introduce il secondo punto di riferimento: more similar to X than Y. La struttura confronta gradi di somiglianza; non stabilisce il valore di X e Y e non afferma che X assomigli a Y.
Esercizio
Completa la frase con le due parti mancanti dello schema more similar to X than Y: The new layout is ____ the mobile app ____ it is to the old website.
Mostra risposta
more similar to · than
had a smaller female-sized structure in the hypothalamus.
2:20avevano nell'ipotalamo una struttura più piccola, di dimensioni tipicamente femminili.
despite being + frase in -ing: una concessione compatta
Despite being introduce un contrasto in modo conciso. In questa frase, l'espressione presenta il fatto che le donne trans fossero state assegnate al sesso maschile alla nascita come una circostanza in contrasto con la scoperta di una struttura più piccola, delle dimensioni femminili, nell'ipotalamo. Dopo despite si usa un sintagma nominale o una forma in -ing, non una proposizione completa con soggetto e verbo. Qui being è la forma in -ing di be e il suo soggetto implicito è trans women; non è un tempo progressivo.
Esercizio
Scegli l'espressione che completa la frase mantenendo la struttura compatta despite + -ing. _____ nervous, Priya gave the presentation clearly.
- Because she was
- Despite being
- Although she was
Mostra risposta
Despite being
assigned male at birth: assegnato al sesso maschile alla nascita
Assigned male at birth è un'espressione passiva che descrive una classificazione fatta alla nascita, di solito in base alle caratteristiche fisiche osservate. Assigned indica ciò che il personale medico o amministrativo ha registrato; non significa che la persona abbia scelto quella classificazione. In questa frase, l'espressione fornisce un'informazione di contesto sulle donne trans, mantenendo distinta la loro identità di genere dall'assegnazione alla nascita. Descrive la storia della registrazione, non definisce chi siano oggi.
Esercizio
Quale frase usa assigned male at birth in modo accurato e rispettoso?
- The form asks people which sex they chose at birth.
- The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
- Assigned male at birth means the person chose to be male as a baby.
Mostra risposta
The form lets people state their gender identity separately from whether they were assigned male at birth.
MRI scans also show the brain structures of trans people to be more similar in thickness to their experienced gender and not their sex. Grammatica
2:23Anche le scansioni MRI mostrano che le strutture cerebrali delle persone trans hanno uno spessore più simile a quello tipico del genere vissuto che a quello del loro sesso.
show + oggetto + to be + complemento
In questa frase, show prende the brain structures of trans people come oggetto, seguito da to be e dal complemento more similar in thickness. La struttura indica che le prove attribuiscono all’oggetto la proprietà descritta dal complemento. È lo schema con oggetto più infinito show + oggetto + to be + complemento. L’infinito non esprime uno scopo. Nei testi di ricerca, questo schema riferisce un risultato in modo conciso; spesso può essere sviluppato come show that + proposizione senza cambiare l’affermazione di base.
Esercizio
Completa questa frase di relazione al presente usando show + object + to be: “The lab results ____ the sample ____ free of contamination.”
Mostra risposta
show · to be
the pheromone androstadienone causes different hypothalamic responses in male and female brains.
2:31il feromone androstadienone provoca risposte diverse dell'ipotalamo nel cervello maschile e in quello femminile.
And when individuals with gender dysphoria were exposed to it, Espressioni
2:36E quando le persone con disforia di genere sono state esposte a questo feromone,
the hypothalamic response matched their perceived gender rather than their sex. Espressioni
2:39la risposta dell'ipotalamo corrispondeva al genere percepito anziché al sesso.
be exposed to + stimolo o fattore
Qui, were exposed to significa che gli individui sono stati messi a contatto con la sostanza menzionata in precedenza nell’ambito di un esperimento. Il soggetto della forma passiva è la persona o la cosa che riceve l’esposizione, mentre to introduce lo stimolo o il fattore. Lo schema è be + exposed + to + nome. L’esposizione può essere controllata e neutra, come in questo caso; l’espressione di per sé non indica che il contatto sia stato accidentale o dannoso.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva al passato di expose e la preposizione corretta: “During the study, participants ____ a series of short tones.”
Mostra risposta
were exposed to
rather than: corrispondere al primo fattore, non al secondo
In questa frase, rather than collega i due elementi a cui la risposta potrebbe corrispondere: il genere percepito e il sesso. Indica che la risposta corrispondeva al primo, non al secondo. Lo stesso verbo, matched, si applica a entrambi gli elementi. Usa X rather than Y quando un'affermazione corrisponde a X invece che a Y; l'espressione contrappone le due possibilità senza indicare un ordine temporale o un diverso valore.
Esercizio
Quale frase indica che lo schema corrispondeva al primo fattore e non al secondo?
- The pattern matched both the reported symptoms and the test date.
- The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
- The pattern matched the reported symptoms after the test date.
Mostra risposta
The pattern matched the reported symptoms rather than the test date.
These studies help to highlight how masculinization or feminization of the gonads is not always the same as the brain,
2:44Questi studi contribuiscono a evidenziare che il processo di mascolinizzazione o femminilizzazione delle gonadi non coincide sempre con quello del cervello,
and that there's a difference between your sex or your anatomy Grammatica
2:50e che c'è una differenza tra il sesso, cioè l'anatomia,
and your gender or how we perceive our own bodies.
2:53e il genere, cioè il modo in cui percepiamo il nostro corpo.
there's a difference between X and Y: c'è una differenza tra X e Y
There's a difference between X and Y è una struttura usata per affermare che due idee o categorie non sono uguali. Qui, X è il sesso o l'anatomia, mentre Y è il genere o il modo in cui le persone percepiscono il proprio corpo. Between apre due posizioni di confronto, e and introduce la seconda: between X and Y. La parola or all'interno di ogni posizione offre un altro modo di nominare o spiegare lo stesso lato; non sostituisce and, che collega i due lati.
Esercizio
Completa esattamente la struttura There's a difference between X and Y: ____ planning a trip ____ taking one.
Mostra risposta
There's a difference between · and
There also seems to be a genetic component to transgender identity. Discorso
2:56Sembra inoltre che l'identità transgender abbia una componente genetica.
“Seems to be” come attenuazione basata sulle prove
In questa frase, seems to be presenta la componente genetica come una conclusione suggerita dalle prove attuali, non come un fatto accertato. La struttura è there seems to be + sintagma nominale, in cui there funge da soggetto grammaticale. Questa formulazione attenuativa riduce il grado di adesione del parlante all’affermazione. Non significa che la componente sembri soltanto genetica né che il parlante diffidi delle prove; segnala che la solidità della conclusione è ancora incerta.
Esercizio
Quale frase comunica meglio dati preliminari senza presentare l’affermazione come dimostrata?
- There is definitely a link between sleep and memory.
- There seems to be a link between sleep and memory.
- There cannot be a link between sleep and memory.
Mostra risposta
There seems to be a link between sleep and memory.
gender identity incongruence seems to run in the family, Modi di dire
3:01l'incongruenza di genere sembra ricorrere all'interno delle famiglie,
“Run in the family” per i tratti ricorrenti in famiglia
Run in the family è un’espressione idiomatica che indica che un tratto, una tendenza, una capacità o una condizione si presenta in più membri della stessa famiglia. Qui run non descrive un movimento fisico. In questa frase, la ricorrenza familiare viene presentata come un indizio del fatto che l’incongruenza dell’identità di genere possa essere ereditaria. L’espressione in sé mostra solo una concentrazione familiare; non dimostra che la causa siano i geni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che la condizione si presenta in più parenti: Migraine seems to ____.
Mostra risposta
run in the family
which controls the body's level of sex hormones,
3:08che controlla i livelli degli ormoni sessuali nell'organismo,
has a changed allele that is expressed frequently in trans men.
3:11presenta un allele modificato che si esprime frequentemente negli uomini trans.
scientists are currently looking at over 3 million DNA markers for transgender identity
3:16gli scienziati stanno attualmente esaminando oltre 3 milioni di marcatori del DNA legati all'identità transgender
to investigate any genetic link for being trans.
3:21per verificare se esista un nesso genetico con l'essere trans.
Although more research could be done, per riconoscere con cautela un limite
Although more research could be done, è un’apertura concessiva. Prima riconosce un limite: le prove non sono ancora complete. La proposizione principale presenta poi il lavoro già in corso. Quest’ordine rende prudente l’affermazione senza sminuire la ricerca attuale; could be done significa che ulteriori ricerche sarebbero utili, non che al momento sia impossibile fare ricerca.
Esercizio
Quale apertura riconosce meglio che ulteriori prove sarebbero utili, permettendo comunque all’affermazione principale di restare valida?
- Because research cannot be done,
- After all research has been completed,
- Although more research could be done,
Mostra risposta
Although more research could be done,
Even though scientific studies validate the experience of transgender people, Grammatica
3:24Sebbene gli studi scientifici convalidino l'esperienza delle persone transgender,
they're still suffering from more depression and anxiety than the general public. Espressioni
3:28le persone transgender continuano a soffrire di depressione e ansia più della popolazione generale.
Even though ... still ... per mostrare un risultato che persiste
Even though introduce un fatto che potrebbe far prevedere un risultato diverso. Qui, la convalida da parte degli studi scientifici crea l’aspettativa che la sofferenza diminuisca. Still segnala che il risultato opposto continua nonostante quel fatto. La struttura Even though X, Y still Z significa che X è vero, ma non impedisce Z.
Esercizio
Completa la frase con la struttura Even though ... still ...: ____ the road was icy, the bus ____ arrived on time.
Mostra risposta
Even though · still
suffering from + una condizione o un problema persistente
Nella struttura suffer from + sintagma nominale, from introduce una malattia, un sintomo o un problema persistente che ha effetti negativi su qualcuno. Qui, suffering from depression and anxiety significa subire gli effetti dannosi della depressione e dell’ansia, non semplicemente sentirsi tristi o preoccupati per poco tempo. La struttura riutilizzabile è suffer from + condizione o problema; il verbo cambia forma in base al tempo o all’aspetto, come in suffers from, suffered from e is suffering from.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione fissa verbo-preposizione che indica che un problema di salute sta influenzando negativamente qualcuno: For years, she has been ____ chronic migraines.
Mostra risposta
suffering from
The risk of suicide is more prominent in transgender people who have been rejected by their family,
3:32Il rischio di suicidio è più elevato tra le persone transgender respinte dalla propria famiglia,
discriminated in the workplace: significato e forma standard
Qui, discriminated significa essere trattati ingiustamente a causa dell’identità di una persona o della sua appartenenza a un gruppo. In the workplace identifica il contesto in cui si è verificato il trattamento diseguale. Il participio discriminated è coordinato con rejected sotto la struttura condivisa who have been, mentre nella parte successiva or in healthcare si sottintende di nuovo discriminated. Nell’inglese moderno accurato, la normale costruzione passiva per la persona che subisce il trattamento è be discriminated against; quindi discriminated against in the workplace è la forma standard più chiara.
Esercizio
Che cosa significa discriminated in the workplace in questa frase?
- ricevere la richiesta di distinguere attentamente tra due opzioni lavorative
- essere trattati ingiustamente al lavoro a causa dell’identità o dell’appartenenza a un gruppo
- non piacere personalmente a un collega per un motivo qualsiasi
Mostra risposta
essere trattati ingiustamente al lavoro a causa dell’identità o dell’appartenenza a un gruppo
Suicide risks seem to decrease after gender transitioning,
3:41Il rischio di suicidio sembra diminuire dopo la transizione di genere,
suggesting that gender dysphoria can cause an extreme amount of emotional pain, Discorso
3:45il che suggerisce che la disforia di genere possa causare un dolore emotivo estremo,
suggesting that: collegare le prove a un’inferenza prudente
In questa frase, suggesting that è un complemento al participio presente che rimanda all’osservazione precedente secondo cui il rischio di suicidio sembra diminuire dopo la transizione di genere. Presenta ciò che segue come un’interpretazione sostenuta da tale osservazione: la disforia di genere può causare un’intensa sofferenza emotiva. Come collegamento per organizzare le informazioni, osservazione o risultato + suggesting that + interpretazione permette di passare dai dati a un’inferenza prudente. Suggesting indica sostegno, non una prova; da solo non stabilisce un rapporto causale.
Esercizio
Scegli il connettivo che presenta la seconda proposizione come un’inferenza prudente anziché come un fatto dimostrato: Error rates fell after the instructions were simplified, ______ users understood the process better.
- showing that
- proving that
- suggesting that
Mostra risposta
suggesting that
even to the point of + nome/-ing: arrivare a una conseguenza estrema
Even to the point of porta la descrizione fino a un grado o a una conseguenza insolitamente estremi. Qui indica che il dolore emotivo può diventare così grave da rendere possibile il suicidio; even sottolinea quanto sia estremo questo esito. La struttura è even to the point of + nome o forma in -ing. È utile quando una situazione si intensifica fino a raggiungere un risultato sorprendente, ma non significa che tutte le persone in quella situazione arrivino allo stesso risultato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare una conseguenza estrema: The disagreement escalated, ____ ending the partnership.
Mostra risposta
even to the point of
there are a few links in the description for more information.
3:55nella descrizione trovate alcuni link per avere maggiori informazioni.
Thank you so much Gigi for being part of this video. Intento
3:58Grazie infinite, Gigi, per aver partecipato a questo video.
Thank you so much ... for being part of: una formula completa di ringraziamento
Thank you so much esprime una gratitudine intensa e sincera; so much rafforza il ringraziamento, non la quantità della partecipazione. for being part of introduce il motivo del ringraziamento. Dopo la preposizione for, being è una forma in -ing con funzione nominale. Il modello riutilizzabile è Thank you (so much), [person], for + nome o forma in -ing. Qui Gigi viene ringraziata per aver partecipato al video.
Esercizio
Amir ha partecipato al panel come ospite. Completa il ringraziamento del presentatore con l'espressione obiettivo: Thank you so much, Amir, ____ our panel.
Mostra risposta
for being part of
and we're happy that you're here to do this with us.
4:00e siamo felici che tu sia qui a farlo insieme a noi.
It means so much: esprimere importanza emotiva
It si riferisce alla partecipazione o al gesto di sostegno dell'altra persona. means so much indica che quell'atto ha una grande importanza emotiva per chi parla; non significa che le parole abbiano molte definizioni. È una risposta riutilizzabile a un aiuto, un sostegno, una presenza o una gentilezza significativa. Aggiungi to me o to us quando non è già chiaro per chi la cosa sia importante.
Esercizio
Un amico partecipa a un evento importante per te. In It means so much to me that you came, che cosa esprime It means so much to me?
- Non capisco perché tu sia venuto.
- Sei venuto molte volte.
- Il fatto che tu sia venuto è emotivamente molto importante per me.
Mostra risposta
Il fatto che tu sia venuto è emotivamente molto importante per me.
Oh, well thank you guys for using your channel,
4:02Oh, beh, sono io a ringraziarvi per aver usato il vostro canale,
validating transgender experiences with science,
4:06per convalidare con la scienza le esperienze delle persone transgender,
which just brings us closer to equality. Modi di dire
4:09perché questo non fa che avvicinarci all'uguaglianza.
brings us closer to: progredire verso un obiettivo astratto
In questa frase, brings us closer to usa la distanza fisica come metafora del progresso. Qui, which rimanda alla convalida scientifica delle esperienze delle persone transgender. Questa azione aiuta la società ad avanzare verso l’uguaglianza; us si riferisce in senso ampio alle persone o alla società, non a persone che vengono spostate fisicamente. La struttura bring + someone + closer to + an abstract goal significa «aiutare qualcuno a progredire verso quell’obiettivo». Indica un avanzamento, non un completamento: l’azione contribuisce all’uguaglianza senza affermare che l’uguaglianza sia già stata raggiunta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo usando bring e us: Each honest conversation ____ an agreement.
Mostra risposta
brings us closer to
we'll put links in the description or on the screen somewhere.
4:13metteremo i link nella descrizione o da qualche parte sullo schermo.
Otherwise, you can subscribe for more science here every week,
4:15Altrimenti, potete iscrivervi qui per scoprire ogni settimana nuovi contenuti scientifici,