Gerrymandering: come vengono truccate le tue elezioni: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione: Una democrazia animale mostra come i confini elettorali alterino la rappresentanza, confronta quattro rimedi e risale al sistema di voto. Principali punti di inglese: 1. gerrymandering, (Contesto politico e reale): capire la manipolazione partitica dei collegi e distinguerla da una ridefinizione neutrale. 2. It turns out that (Discorso e retorica): introdurre una scoperta che smentisce un'ipotesi precedente o crea una svolta narrativa. 3. While it seems unsavory, (Grammatica e strutture): ammettere che una proposta appare discutibile prima di presentare una valutazione opposta e più sfumata.
In questa lezione
Queen Lion of the animal kingdom is giving more democracy to her citizens
0:00La Regina Leonessa del regno animale sta dando più democrazia ai suoi cittadini
by adding a legislative branch to the government. Cultura
0:03aggiungendo un ramo legislativo al governo.
legislative branch: la parte del governo che crea le leggi
In questa frase, legislative branch indica la parte di un governo responsabile della creazione delle leggi. Qui branch significa una divisione istituzionale, non il ramo di un albero. Il regno animale è personificato come un governo: aggiungere questo potere offre ai cittadini una rappresentanza nella creazione delle leggi. L’espressione è utile per riconoscere una funzione governativa, anche se i poteri precisi degli organi legislativi cambiano a seconda del sistema politico.
Esercizio
Che cosa significa legislative branch in questa frase?
- La parte del governo che interpreta le leggi in tribunale
- La parte del governo che fa rispettare le leggi
- La parte del governo che crea le leggi
Mostra risposta
La parte del governo che crea le leggi
The citizens each get one vote and are divided into ranges. Grammatica
0:05Ogni cittadino ha un voto e viene diviso in distretti.
citizens each get: accordo plurale con each
In citizens each get, citizens è il soggetto plurale. Each è una parola distributiva posta dopo il soggetto per mettere in evidenza i cittadini uno per uno; non rende singolare il soggetto. Il verbo usa quindi la forma plurale get, non gets. Se each precede il sostantivo singolare e forma il soggetto—each citizen—il verbo è al singolare: Each citizen gets one vote. Il significato è simile, ma l’accordo segue il soggetto grammaticale.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have al presente: The players each ____ one locker.
Mostra risposta
have
let's take a look at a small colony where there are just two political parties, Espressioni
0:14diamo un'occhiata a una piccola colonia dove ci sono solo due partiti politici,
Let's take a look at per introdurre un esempio
Let's take a look at è una transizione inclusiva: chi parla invita il pubblico a esaminare insieme l’esempio successivo. Qui consente di passare da una spiegazione generale all’esempio della piccola colonia; non è principalmente un invito a rivolgere fisicamente lo sguardo verso qualcosa. Usa la struttura Let's take a look at + nome o proposizione interrogativa per introdurre ciò che spiegherai, come un caso, un grafico, un risultato o il funzionamento di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di transizione evidenziata: To understand the rule, ____ one simple example.
Mostra risposta
let's take a look at
All is well per descrivere la situazione generale
All is well significa che la situazione nel suo complesso va bene e che non è evidente alcun problema importante. Qui, all si riferisce allo stato generale delle cose, non al fatto che ogni persona sia in buona salute. In una narrazione, l’espressione può stabilire una situazione iniziale calma e stabile prima di un cambiamento o problema successivo. L’espressione in sé non promette che tutto continuerà ad andare bene.
Esercizio
Un responsabile di progetto vuole dire che l’intero lancio procede bene, non che ogni membro del gruppo sia in salute. Quale frase è adatta?
- Every team member feels well today.
- They are all well after the launch.
- All is well with the launch.
Mostra risposta
All is well with the launch.
until the animal kingdom census taker comes around Phrasal verbs
0:28finché non arriva l'incaricato del censimento del regno animale
and shows that the population has both moved and grown. Grammatica
0:30e dimostra che la popolazione si è sia spostata che accresciuta.
comes around per una visita periodica
In questa frase, comes around significa “arriva o passa di nuovo quando giunge il momento abituale”. Il passaggio dell’addetto al censimento è previsto come parte di un ciclo che si ripete; non indica un movimento circolare. Come around può anche significare “riprendere conoscenza” o “cambiare opinione”, ma la presenza di una persona in visita e di un evento periodico chiarisce qui il senso di visita ripetuta.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “torna in visita come parte di una routine periodica”: Every six months, the technician ____ to test the alarms.
Mostra risposta
comes around
has both moved and grown: un solo ausiliare condiviso
Both ... and ... collega due cambiamenti paralleli e di pari importanza. Qui both anticipa moved e and introduce grown, quindi la popolazione è cambiata in due modi: la sua distribuzione si è spostata e le sue dimensioni sono aumentate. L’ausiliare has si applica a entrambi i participi passati: has moved e has grown. In inglese, normalmente non occorre ripetere has dopo and quando i due verbi condividono lo stesso soggetto, tempo e aspetto.
Esercizio
Completa la frase con le due parole di collegamento che danno la stessa importanza a due cambiamenti paralleli: The library has ____ expanded its study area ____ added more computers.
Mostra risposta
both · and
To better represent the larger population,
0:33Per rappresentare meglio la popolazione più numerosa,
a new seat is added to the Jungle Council,
0:35un nuovo seggio viene aggiunto al Consiglio della Giungla,
so the ranges' boundaries must be redrawn.
0:37quindi i confini dei distretti devono essere ridisegnati.
This is where ... begins: segnare un punto di svolta
In questa frase, This is where the trouble begins segna un punto di svolta nella spiegazione. Comunica a chi ascolta che la parte introduttiva è finita e che il problema importante comincia in questa fase. Where non deve necessariamente indicare un luogo fisico. Nella struttura This is where + proposizione, può indicare un momento, una fase o una parte di un processo: «questo è il punto in cui...». La struttura organizza un racconto o una spiegazione e dirige l'attenzione verso ciò che segue.
Esercizio
Quale frase segnala meglio che il contesto è finito e che il conflitto principale comincia a questo punto della storia?
- This is where the real conflict begins.
- This is a place where conflict is common.
- The real conflict is difficult to explain.
Mostra risposta
This is where the real conflict begins.
Redrawing electoral boundaries is a huge political problem.
0:41Ridisegnare i confini elettorali è un enorme problema politico.
the representatives of the Jungle Council hire a weaselly consultant
0:45i rappresentanti del Consiglio della Giungla assumono un consulente viscido come una donnola
to figure out where the new boundaries should go. Phrasal verbs
0:48per capire dove dovrebbero passare i nuovi confini.
figure out: arrivare a una risposta ragionando o indagando
Qui figure out significa stabilire dove devono passare i nuovi confini ragionando, indagando o calcolando. È un verbo frasale; figure non significa «disegno» o «numero» in questo caso. Usa figure out quando qualcuno arriva a una risposta, comprende qualcosa di difficile o trova una soluzione. Il complemento può essere un sintagma nominale oppure una proposizione interrogativa come where the new boundaries should go.
Esercizio
Completa la frase con il passato di figure out: After comparing the train schedules, Lena ____ the fastest route.
Mostra risposta
figured out
everything will be okay because the Jungle Council will,
0:52andrà tutto bene perché il Consiglio della Giungla rifletterà,
as close as possible: vicinanza entro limiti pratici
Qui, as close as possible significa raggiungere il massimo grado di somiglianza consentito dalle condizioni reali. Close indica quanto una cosa si avvicina o somiglia a un'altra, non una distanza fisica, mentre possible segnala che una corrispondenza perfetta potrebbe non essere realizzabile. L'espressione funziona come complemento avverbiale di grado che modifica reflect: il consiglio dovrebbe riprodurre l'andamento del voto con la minima differenza possibile nella pratica. La struttura riutilizzabile as + aggettivo/avverbio + as possible stabilisce un obiettivo massimo entro determinati limiti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «tanto vicino quanto consentono le circostanze»: Choose a replacement date ____ to the original date.
Mostra risposta
as close as possible
he can turn their slim majority into a landslide victory in the election. Grammatica
1:03può trasformare la loro esigua maggioranza in una vittoria schiacciante alle elezioni.
for a price: il pagamento come condizione
In for a price, for introduce ciò che deve essere dato in cambio: un pagamento di importo non specificato. Qui, Donnola afferma di poter produrre il risultato elettorale promesso se il partito dei bufali lo paga. L'espressione può essere letterale e neutra in una vendita normale, ma quando l'azione promessa implica influenza o comportamenti illeciti, spesso suggerisce che una persona sia disposta ad agire per denaro. Indica una condizione dell'accordo; non chiede l'importo esatto.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase se il pagamento è la condizione dell'accordo? The guide can arrange a private tour, ___.
- for the price
- at a price
- for a price
Mostra risposta
for a price
turn their slim majority into a landslide victory: struttura turn A into B
In turn A into B, turn significa “far cambiare qualcosa”, non “girare”. A indica la cosa o lo stato iniziale, mentre into introduce il nuovo risultato. Qui, their slim majority è A e a landslide victory è B: il consulente sostiene di poter trasformare un vantaggio minimo in una vittoria schiacciante. La struttura si usa con oggetti concreti, situazioni e risultati astratti.
Esercizio
Completa la frase con le due parti mancanti dello schema turn A into B: Careful editing can ____ a rough draft ____ a clear report.
Mostra risposta
turn · into
With a super majority on the Jungle Council,
1:07Con una super maggioranza nel Consiglio della Giungla,
the buffalo wouldn't have to listen to those pesky jackalope filibusters anymore,
1:09i bufali non dovrebbero più ascoltare i fastidiosi ostruzionismi dei jackalope,
pay up: pagare il denaro dovuto o richiesto
Pay up significa pagare tutto il denaro dovuto o richiesto. Up aggiunge un senso di completamento; non indica un movimento verso l’alto. L’espressione spesso suggerisce che il pagamento arrivi dopo una richiesta, un sollecito, un ritardo o una certa riluttanza. In questa frase, gladly attenua tale pressione: consegnano volentieri la somma concordata.
Esercizio
Nella frase They finally paid up after three reminders, che cosa significa paid up?
- Si sono offerti di pagare in un momento successivo.
- Hanno pagato tutto il denaro previsto.
- Hanno spostato il denaro in un posto più alto.
Mostra risposta
Hanno pagato tutto il denaro previsto.
deliver on his promise: mantenere concretamente una promessa
In questa domanda, deliver on his promise significa fare ciò che è stato promesso e ottenere il risultato annunciato. Qui deliver non significa trasportare o consegnare qualcosa. La struttura è deliver on + a promise, commitment o pledge. La preposizione on fa parte dell’espressione, quindi Weasel deve agire davvero e non limitarsi a fare la promessa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che contiene deliver: The council promised to open the new library this year. Now it must ____.
Mostra risposta
deliver on its promise
By packing together as many jackalope voters into one range as possible Grammatica
1:18Ammassando il maggior numero possibile di elettori jackalope in un solo distretto
the buffalo party can win an additional seat without any voters switching allegiance. Grammatica
1:22il partito del bufalo può guadagnare un seggio in più senza che alcun elettore cambi schieramento.
By packing: by + -ing per indicare il metodo
All’inizio della frase, By packing introduce il metodo che porta al risultato principale: il partito può ottenere un altro seggio. Qui by significa tramite o per mezzo di, non entro una scadenza. La struttura è by + verbo in -ing. Packing e spreading sono azioni parallele in -ing dopo by e, insieme, spiegano come si può ottenere il risultato.
Esercizio
Quale funzione ha By checking the figures twice in questa frase? By checking the figures twice, Mia found the mistake.
- Dice che Mia ha trovato l’errore non oltre un determinato momento.
- Indica la persona o la cosa che ha compiuto un’azione in una proposizione passiva.
- Spiega il metodo usato da Mia per trovare l’errore.
Mostra risposta
Spiega il metodo usato da Mia per trovare l’errore.
without any voters switching allegiance: without + nome + -ing
In without any voters switching allegiance, without introduce una condizione assente. La proposizione in -ing ha un proprio soggetto espresso: any voters. Switching descrive l’azione che quegli elettori non compiono. La struttura riutilizzabile è without + nome o pronome + -ing. Indica che l’evento principale si verifica mentre quella persona o quel gruppo non compie l’azione espressa in -ing. Qui, switch allegiance significa cambiare sostegno politico.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che il partito può vincere senza che alcun elettore cambi il proprio sostegno politico?
- The party can win without switching allegiance.
- The party can win without any voters switching allegiance.
- The party can win by getting voters to switch allegiance.
Mostra risposta
The party can win without any voters switching allegiance.
the intentional changing of electoral boundaries for their benefit.
1:29il cambiamento intenzionale dei confini elettorali a loro vantaggio.
What ... have done is called ...: dare un nome a un’azione compiuta
Qui, What Weasel and the buffalo have done è una proposizione sostantiva, non una domanda. What significa ciò che hanno fatto o le azioni che hanno compiuto, e l’intera proposizione raggruppa il comportamento precedente per fungere da soggetto della frase. La struttura passiva is called + nome assegna poi un nome a quel comportamento. Il modello riutilizzabile What + soggetto + have/has done + is called + nome è utile per riassumere un’azione complessa e poi classificarla o definirla.
Esercizio
Quale frase usa What ... have done come soggetto e poi assegna un nome all’azione?
- What the volunteers have done is called community mapping.
- What have the volunteers done for the community?
- The volunteers have called the community mapping project complete.
Mostra risposta
What the volunteers have done is called community mapping.
gerrymandering: manipolazione partitica dei collegi elettorali
Il gerrymandering consiste nel tracciare o ridisegnare deliberatamente i confini dei collegi elettorali per dare un vantaggio ingiusto a un partito o gruppo politico. Gli elementi chiave sono l'intenzione e il vantaggio di parte; non ogni modifica dei confini elettorali è gerrymandering. Qui, la frase dopo la virgola definisce direttamente il termine come la modifica intenzionale dei confini elettorali a proprio vantaggio. Collega così le zone manipolate della storia a una pratica elettorale reale.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio come gerrymandering?
- I funzionari elettorali prolungano l'orario di voto a causa del maltempo.
- Un partito ridisegna i collegi per concentrare gli elettori avversari in pochi collegi e ottenere più seggi.
- Una commissione indipendente aggiorna i confini dopo cambiamenti della popolazione senza favorire alcun partito.
Mostra risposta
Un partito ridisegna i collegi per concentrare gli elettori avversari in pochi collegi e ottenere più seggi.
the underrepresented and disgruntled jackalope party approaches Weasel
1:34il partito dei jackalope, sottorappresentato e scontento, si avvicina a Donnola
and asks if he can manipulate the ranges to be in their favor Espressioni
1:37e chiede se può manipolare i distretti in modo che siano a loro favore
in their favor: onların lehine
In their favor significa “a loro vantaggio” o “in modo da beneficiarli”. In questa frase, their si riferisce a un gruppo e il parlante vuole che le zone siano disposte in modo da aiutare quel gruppo anziché i bufali. La struttura riutilizzabile è in + possessivo + favor: in my favor, in your favor, in her favor oppure in the team's favor. Si usa spesso per decisioni, prove, regole, probabilità o disposizioni che tendono verso una parte. Alla fine della frase, favor rimane sottinteso dopo the buffaloes. Il contrasto completo voluto è in their favor rather than in the buffaloes' favor.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo usando their: Because Maya's team needs more time, the delayed start works ____.
Mostra risposta
in their favor
La conferma teatrale “Why, indeed, he can.”
In questa frase, Why non chiede una ragione. All’inizio di una risposta, Why può funzionare come un’interiezione antiquata o teatrale, simile a Well. La virgola e l’ordine dichiarativo he can mostrano che si tratta di un’esclamazione, non di una domanda. Indeed rafforza la conferma. He can significa “può farlo”, con l’azione menzionata in precedenza lasciata sottintesa; l’intera risposta esprime quindi un sì deciso: “Certo che può.”
Esercizio
In una risposta giocosa, qualcuno chiede: “Can Leo solve the puzzle?” Quale risposta usa Why nello stesso modo non interrogativo dell’esempio?
- Because he can solve it.
- Why, indeed, he can.
- Why can he solve it?
Mostra risposta
Why, indeed, he can.
Weasel packs buffalo voters into a few ranges
1:44Donnola ammassa gli elettori bufalo in pochi distretti
and spreads the rest among the jackalope supporters.
1:46e disperde il resto tra i sostenitori dei jackalope.
the jackalopes, who represent a minority of voters,
1:50i jackalope, che rappresentano una minoranza degli elettori,
are now, nonetheless, the majority party on the Jungle Council. Discorso
1:52sono ora, nondimeno, il partito di maggioranza nel Consiglio della Giungla.
Il connettivo concessivo nonetheless
Nonetheless è un avverbio connettivo concessivo. Indica al lettore che l’affermazione successiva resta vera nonostante un fatto che normalmente porterebbe al risultato opposto. Qui, representing a minority crea l’aspettativa che i jackalope non controllino il consiglio, ma are ... the majority party ribalta tale aspettativa. Le virgole segnalano nonetheless come connettivo parentetico: organizza il contrasto invece di descrivere il partito.
Esercizio
Un rapporto vuole mostrare che si è verificato un risultato positivo nonostante un problema serio. Quale frase usa il connettivo corretto?
- The equipment was old. For example, it worked reliably.
- The equipment was old. Therefore, it worked reliably.
- The equipment was old. Nonetheless, it worked reliably.
Mostra risposta
The equipment was old. Nonetheless, it worked reliably.
Weasel can take the exact same voters and get either party to win the election. Grammatica
1:59Donnola può prendere esattamente gli stessi elettori e far vincere le elezioni a qualsiasi partito.
get either party to win: get + oggetto + to + infinito
La struttura get + oggetto + to + infinito significa indurre, convincere o riuscire a far compiere un'azione all'oggetto, oppure organizzare l'azione. In get either party to win, either party è l'oggetto e to win è l'azione risultante. Get spesso mette in evidenza il fatto che il risultato viene effettivamente ottenuto, talvolta con impegno o organizzazione. Qui non significa che vincano entrambi i partiti: either party indica uno qualsiasi dei due.
Esercizio
Usa esattamente queste parole nell'ordine corretto per completare la frase: get / Omar / to check / the figures. Before we publish the report, I need to ____.
Mostra risposta
get Omar to check the figures
and eventually every colony in the animal kingdom pays him to gerrymander their ranges.
2:06e alla fine ogni colonia nel regno animale lo paga per fare gerrymandering nei propri distretti.
Weasel now uses his computer to test hundreds of thousands of range combinations
2:11Donnola ora usa il suo computer per testare centinaia di migliaia di combinazioni di distretti
with elaborate statistical models of voter behavior
2:15con elaborati modelli statistici del comportamento degli elettori
Queen Lion has seen what Weasel is up to Phrasal verbs
2:19La Regina Leonessa ha visto cosa sta tramando Donnola
what Weasel is up to: attività o piani nascosti
In what Weasel is up to, be up to significa stare facendo o progettando qualcosa, spesso con l'idea che l'attività sia nascosta, dubbia o meritevole di indagine. Has seen what ... is up to significa quindi che la regina ha scoperto la sua attività o il suo piano. L'intera espressione è una domanda indiretta, quindi usa l'ordine della frase affermativa: what + Weasel + is + up to. La domanda diretta sarebbe What is Weasel up to?
Esercizio
Nella frase 'The editor checked what the reporter was up to,' che cosa significa 'what the reporter was up to'?
- Il redattore controllò che cosa stesse facendo o progettando il giornalista.
- Il redattore controllò il numero massimo di giornalisti consentiti.
- Solo il giornalista aveva il diritto di decidere.
Mostra risposta
Il redattore controllò che cosa stesse facendo o progettando il giornalista.
the census taker reminds her that ranges still need to be redrawn as the population changes.
2:23l'incaricato del censimento le ricorda che i distretti devono ancora essere ridisegnati man mano che la popolazione cambia.
How is it going to be decided?: chiedere il metodo della decisione
How is it going to be decided? combina una domanda con how, la forma futura be going to e il passivo be decided. La struttura è How + is + soggetto + going to be + participio passato? Qui, how chiede quale metodo o processo verrà usato per prendere una decisione futura. La forma passiva mantiene l’attenzione su ciò che verrà deciso, non su chi prenderà la decisione.
Esercizio
Il metodo di selezione non è ancora noto. Quale domanda chiede informazioni sul metodo, anziché su chi decide o sul fatto che la decisione sia già stata presa?
- Who is going to decide the winner?
- How is the winner going to be decided?
- Has the winner been decided?
Mostra risposta
How is the winner going to be decided?
Queen Lion suggests the obvious solution:
2:29La Regina Leonessa suggerisce la soluzione più ovvia:
a bipartisan committee must agree on all new range boundaries.
2:31un comitato bipartisan deve concordare su tutti i nuovi confini dei distretti.
then they must end up being fair to everyone. Phrasal verbs
2:38allora alla fine dovranno per forza essere equi per tutti.
After all, per introdurre una ragione a sostegno
After all è un segnale discorsivo che introduce una ragione a sostegno dell’affermazione appena fatta. Presenta la ragione come qualcosa che l’ascoltatore può riconoscere o accettare: l’obbligo per entrambi i partiti di essere d’accordo viene offerto come prova che il risultato dovrebbe essere equo. Qui non descrive il tempo. Uno schema utile è: Affermazione. After all, ragione a sostegno.
Esercizio
Hai appena detto che Mia ricorderà il percorso. Quale frase successiva aggiunge in modo naturale una ragione a sostegno facile da accettare?
- Finally, she walks this way every day.
- After all, she walks this way every day.
- After everything, she walks this way every day.
Mostra risposta
After all, she walks this way every day.
end up being: arrivare a uno stato finale
End up being significa «finire per essere» o «finire per diventare» qualcosa dopo lo sviluppo di un processo. L’espressione mette in risalto lo stato finale, che può non essere stato pianificato o può essere diverso da ciò che sembrava probabile all’inizio. La struttura è end up + forma in -ing, quindi be diventa being, non to be. Qui chi parla prevede che i limiti concordati finiranno per essere equi perché entrambe le parti devono accettarli; up non indica una direzione fisica.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be dopo end up: With all these extra fees, the cheap trip may end up ____ more expensive than expected.
Mostra risposta
being
after a few election cycles using this solution,
2:41dopo alcuni cicli elettorali utilizzando questa soluzione,
Queen Lion notices that she always sees the same faces on the Jungle Council.
2:43la Regina Leonessa nota che vede sempre le stesse facce nel Consiglio della Giungla.
Representatives almost never get defeated in their elections.
2:47I rappresentanti non vengono quasi mai sconfitti alle loro elezioni.
and the interests of the citizens are not the same.
2:52e gli interessi dei cittadini non sono gli stessi.
It turns out that: introdurre un risultato scoperto
It turns out that introduce un’informazione scoperta o rivelata dopo aver verificato i fatti o osservato come si sviluppano gli eventi. Il risultato spesso contrasta con una convinzione precedente, ma non deve necessariamente essere sorprendente. It è un soggetto formale: non si riferisce a una persona o a una cosa, mentre la proposizione con that contiene il messaggio effettivo. In questa frase, la struttura fa passare l’argomentazione dall’aspettativa di equità alla scoperta che rappresentanti e cittadini hanno interessi diversi.
Esercizio
Hai controllato l’orario ufficiale e hai scoperto che la tua convinzione precedente era sbagliata. Quale frase introduce meglio il risultato confermato?
- It turns out that the last train leaves at 10 p.m.
- At first, I thought the last train left at 10 p.m.
- It seems that the last train may leave at 10 p.m.
Mostra risposta
It turns out that the last train leaves at 10 p.m.
Citizens want elections where the candidates have to earn their vote. Espressioni
2:55I cittadini vogliono elezioni in cui i candidati debbano guadagnarsi il loro voto.
earn their vote: ottenere il sostegno degli elettori
In earn their vote, earn significa ottenere il sostegno elettorale dei cittadini dimostrando di meritarlo. Their si riferisce a citizens; i candidati non ricevono denaro né una scheda elettorale come pagamento. L'espressione presenta il voto come un sostegno che non si ottiene automaticamente. La struttura riutilizzabile earn + someone's vote descrive il fatto di convincere un elettore attraverso azioni, idee o risultati passati.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «ottenere il sostegno degli elettori»: The candidate must ____ by listening to local concerns.
Mostra risposta
earn their vote
These are close elections where either candidate has a chance of winning. Espressioni
2:58Queste sono elezioni combattute in cui ogni candidato ha la possibilità di vincere.
has a chance of winning: un risultato possibile
Has a chance of winning significa che vincere è una possibilità reale, anche se non è certo. Qui chance indica una probabilità, non un evento casuale o un turno disponibile. La struttura è have/has a chance of + verbo in -ing. In questa frase, either candidate è grammaticalmente singolare, quindi si usa has, mentre winning segue la preposizione of.
Esercizio
Completa la frase inglese usando has a chance of + la forma in -ing di reach: The young runner is improving quickly and ____ the final.
Mostra risposta
has a chance of reaching
But, representatives don't want close elections,
3:02Ma i rappresentanti non vogliono elezioni combattute,
elections where they run in a range that is filled with supporters. Lessico
3:05elezioni in cui si candidano in un distretto pieno di sostenitori.
run in a range: candidarsi in un collegio elettorale
Qui run significa candidarsi alle elezioni, non correre. In run in a range, in indica la zona elettorale in cui si svolge la competizione; nella storia, range è il nome di quella zona immaginaria. Lo stesso schema si può usare nel linguaggio politico reale: run in + una zona elettorale indica dove si candida una persona, mentre il contesto politico dà a run il suo significato elettorale.
Esercizio
Scegli l'espressione che significa «essere candidato in una zona elettorale»: Lena will ___ the Eastside constituency this autumn.
- run for
- run in
- run across
Mostra risposta
run in
Because the representatives are in charge of the boundaries, Espressioni
3:09Poiché i rappresentanti sono responsabili dei confini,
in charge of the boundaries: essere responsabile dei confini
In charge of è un'espressione fissa che significa essere responsabile della gestione o del controllo di qualcosa. In questa frase, i rappresentanti hanno l'autorità di decidere i confini, non solo il compito di aiutarvi. Il sintagma nominale dopo of indica ciò che è sotto il controllo di una persona o di un gruppo. L'espressione descrive di solito un ruolo continuativo o un ambito di autorità, quindi si usa per persone, squadre, reparti e istituzioni.
Esercizio
Scegli l'espressione che significa «gestire o controllare qualcosa come parte di un ruolo»: The librarian is ___ the book club.
- in need of
- in front of
- in charge of
Mostra risposta
in charge of
The first is to set up a politically independent commission of appointed experts Phrasal verbs
3:18La prima è istituire una commissione politicamente indipendente di esperti
Istituire una commissione politicamente indipendente
Qui set up significa istituire o creare qualcosa affinché possa iniziare a funzionare. Il suo complemento è una commissione politicamente indipendente, quindi il verbo frasale descrive la formazione di un organismo ufficiale, non la disposizione fisica di un oggetto. Lo schema riutilizzabile è set up + un’organizzazione, un sistema, un servizio o un evento. Il complemento e il contesto indicano quale significato del verbo frasale è pertinente.
Esercizio
Quale verbo frasale completa correttamente questa frase? The council plans to ___ an independent task force to review road safety.
- set aside
- set off
- set out
- set up
Mostra risposta
set up
Independent commissions are much better than bipartisan committees,
3:23Le commissioni indipendenti sono molto meglio dei comitati bipartisan,
but still not ideal because they usually group similar areas together,
3:26ma non sono ancora l'ideale perché di solito raggruppano aree simili,
And there's always the possibility that the independent commission
3:31E c'è sempre la possibilità che la commissione indipendente
Non essere così indipendente come sembra
La struttura not as + aggettivo + as confronta due gradi. Qui il secondo termine di paragone è il grado d’indipendenza suggerito dall’apparenza della commissione, quindi l’indipendenza reale potrebbe essere minore. Questa formulazione è prudente, non assoluta. Non afferma che la commissione non abbia alcuna indipendenza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not as ... as: The hotel room is ____ spacious ____ the photos suggest.
Mostra risposta
not as · as
The second option is to let math decide the boundaries.
3:36La seconda opzione è lasciare che sia la matematica a decidere i confini.
There are a number of ways to mathematically divide an area into equally populous ranges. Lessico
3:38Ci sono diversi modi per dividere matematicamente un'area in distretti ugualmente popolati.
Equally populous ranges: zone con la stessa popolazione
Qui, equally populous significa «con lo stesso numero di persone». Le zone possono avere superfici o forme diverse; ciò che è uguale è il numero degli elettori. Populous descrive normalmente un luogo o una zona con molti abitanti. In equally populous, è usato in senso comparativo: ogni zona deve avere la stessa popolazione delle altre, non semplicemente una popolazione numerosa.
Esercizio
Nella frase “The map creates four equally populous districts,” che cosa deve essere uguale?
- Quanto i residenti apprezzano ogni distretto
- Il numero di persone in ogni distretto
- La superficie di ogni distretto
Mostra risposta
Il numero di persone in ogni distretto
The simplest example of this is called the shortest split line method.
3:42L'esempio più semplice di questo è chiamato il metodo della linea di divisione più corta.
and repeat as necessary until all the ranges are made.
3:47e ripeti quanto necessario finché tutti i distretti non sono stati creati.
In twain: in due parti
In twain significa «in due parti» o «a metà». In questa frase, splits the voters in twain indica che la linea divide gli elettori in due gruppi. Twain è un'antica parola per two. La formulazione volutamente arcaica fa sembrare solenne o scherzosa un'istruzione tecnica. L'espressione indica soltanto due parti; il contesto deve stabilire se siano uguali.
Esercizio
Completa la frase in stile fantasy con l'espressione antiquata che significa «in due parti»: The enchanted blade cut the iron chain ____.
Mostra risposta
in twain
This is much better than an independent commission,
3:51Questo è molto meglio di una commissione indipendente,
but it does have the problem of occasionally producing skewed election results Grammatica
3:53ma ha il problema di produrre occasionalmente risultati elettorali distorti
just through the pure bad luck of where the boundaries are drawn.
3:56solo per la sfortuna di dove vengono tracciati i confini.
L'uso enfatico di does have
In questa frase affermativa, does dà enfasi a have: il problema esiste davvero. Il parlante ha appena presentato un vantaggio e poi usa but it does have per riconoscere uno svantaggio reale. Usa do, does o did + forma base del verbo per enfatizzare un'affermazione positiva, soprattutto per correggere un'aspettativa, fare una concessione o insistere su un fatto. Poiché does esprime già il tempo e la terza persona singolare, have resta alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con la forma enfatica di have per un soggetto alla terza persona singolare: The proposal looks affordable, but it ____ one hidden cost.
Mostra risposta
does have
all citizens can check the results and be confident that there is no intentional bias in the system. Espressioni
4:01tutti i cittadini possono controllare i risultati ed essere sicuri che non vi siano pregiudizi intenzionali nel sistema.
be confident that + una proposizione completa
Be confident that introduce una proposizione completa che indica ciò che qualcuno ritiene sicuramente vero. Qui i cittadini possono controllare i risultati, quindi la loro certezza che non vi sia una distorsione intenzionale si basa su prove. La struttura è be + confident + proposizione con that. Modifica be in base al soggetto e al tempo: I am confident that..., they were confident that... oppure you can be confident that....
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa essere certi e introduce una proposizione completa: After checking every figure, we can ____ the report is accurate.
Mostra risposta
be confident that
hire back the Weasel and embrace gerrymandering. Modi di dire
4:08riassumere Donnola e abbracciare il gerrymandering.
Il significato metaforico di embrace gerrymandering
Qui embrace significa accettare e utilizzare intenzionalmente un'idea o un metodo, non stringere qualcuno tra le braccia. La frase dice che il gerrymandering viene reso parte della soluzione proposta. Questo uso può essere limitato a un obiettivo specifico: si può adottare un metodo per uno scopo senza approvarne ogni forma o considerarlo moralmente giusto.
Esercizio
Che cosa significa embrace gerrymandering in questa frase?
- Adottare e utilizzare intenzionalmente il gerrymandering per l'obiettivo proposto
- Accettare che il gerrymandering esista ma rifiutarsi di usarlo
- Accogliere fisicamente la persona che ha tracciato i confini
Mostra risposta
Adottare e utilizzare intenzionalmente il gerrymandering per l'obiettivo proposto
pay him to make the winners most closely match the voters as a whole. Espressioni
4:11pagarlo affinché i vincitori corrispondano il più possibile agli elettori nel loro complesso.
as a whole: considerare un gruppo collettivamente
Qui, as a whole rende gli elettori l'unità di confronto: il gruppo viene considerato collettivamente e non persona per persona. L'obiettivo è fare in modo che i vincitori riflettano l'andamento generale di tutti gli elettori. L'espressione non afferma che ogni singolo elettore ottenga un vincitore corrispondente alle proprie preferenze. Descrive un risultato a livello di gruppo.
Esercizio
Completa con l'espressione obiettivo che significa 'considerato collettivamente e non membro per membro': The committee ____ supports the plan, although two members disagree.
Mostra risposta
as a whole
this is actually the best way to avoid disproportionate representation,
4:16questo è in realtà il modo migliore per evitare una rappresentanza sproporzionata,
While it seems unsavory: while concessivo
Qui While introduce una proposizione concessiva. Chi parla ammette prima che il metodo possa sembrare moralmente sgradevole o discutibile, poi presenta l’affermazione principale: in realtà è l’opzione migliore. Il contrasto è tra l’impressione iniziale e il giudizio finale del parlante. In questo uso, while significa “sebbene” o “anche se”, non “mentre”. Serve a riconoscere una perplessità prima di presentare un’affermazione che va nella direzione opposta.
Esercizio
Qual è la funzione di While it seems unsavory in questa frase?
- Fornisce la ragione per cui l’affermazione principale è vera.
- Ammette una possibile obiezione prima di presentare l’affermazione principale.
- Indica quando si è verificata l’affermazione principale.
Mostra risposta
Ammette una possibile obiezione prima di presentare l’affermazione principale.
by far con the worst
By far rafforza il superlativo the worst. Significa che questo problema non è semplicemente il peggiore, ma è chiaramente peggiore di tutti gli altri problemi messi a confronto. L’espressione segnala un ampio divario. Si trova spesso prima di un superlativo, come in by far the best, o in forme quali by far the better option. Qui far misura la differenza in un confronto, non una distanza fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’intensificatore fisso di due parole che significa “chiaramente più di tutti gli altri”: Of the three proposals, this is ____ the most practical.
Mostra risposta
by far
But, considering these three solutions leaves Queen Lion grumpy. Grammatica
4:22Ma, considerando queste tre soluzioni, la Regina Leonessa si sente irritata.
Considering... leaves + oggetto + aggettivo
Nella frase, considering these three solutions è un gruppo in -ing che svolge la funzione di soggetto. Indica l’attività di riflettere attentamente sulle soluzioni, quindi leaves è al singolare perché l’intera attività viene considerata come una cosa sola. Leave + oggetto + aggettivo significa «far sì che qualcuno o qualcosa si trovi in quello stato come risultato». Qui Queen Lion è l’oggetto e grumpy descrive lo stato risultante. Il modello riutilizzabile è: attività in -ing + verbo singolare + persona o cosa + aggettivo.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di compare e leave: ____ the two plans ____ us uncertain.
Mostra risposta
Comparing · leaves
but still may result in uncompetitive elections or disproportionate results, Espressioni
4:27ma possono ancora portare a elezioni non competitive o a risultati sproporzionati,
result in + risultato
Result in significa «causare o produrre un determinato risultato». Il gruppo nominale dopo in indica l’effetto; quindi uncompetitive elections e disproportionate results sono possibili conseguenze delle prime due soluzioni. Usa il modello causa + result in + effetto. Il verbo può cambiare tempo o forma: results in, resulted in oppure may result in.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo result in, modificandone la forma se necessario: Too little sleep can ____ poor concentration.
Mostra risposta
result in
while the third just feels wrong: contrasto con while
Qui while collega due valutazioni diverse. La parte precedente descrive possibili conseguenze elettorali, mentre la proposizione finale afferma che la terza opzione provoca una sensazione soggettiva di disagio morale. Questo while esprime contrasto, non tempo. Aiuta a organizzare un’analisi secondo lo schema «A ha un tipo di problema, mentre B ne ha un altro»; feels wrong significa «sembra moralmente o intuitivamente inaccettabile», non «è tecnicamente scorretto».
Esercizio
Quale frase usa while per mettere a confronto due valutazioni diverse invece di indicare azioni simultanee?
- The basic plan is cheaper, while the premium plan offers better support.
- She read a book while the baby slept.
- Please wait here while I call the office.
Mostra risposta
The basic plan is cheaper, while the premium plan offers better support.
Gerrymandering to avoid the problems of gerrymandering is odd.
4:32Fare gerrymandering per evitare i problemi del gerrymandering è strano.
Remembering what she learned about voting before,
4:36Ricordando ciò che ha imparato prima sul voto,
she realizes that all this gerrymandering is really just a symptom of a more fundamental problem: Modi di dire
4:38si rende conto che tutto questo gerrymandering è in realtà solo il sintomo di un problema più fondamentale:
gerrymandering is ... a symptom of a more fundamental problem: segnale e causa profonda
In questa frase, symptom è una metafora. Il gerrymandering è il segnale visibile, mentre una debolezza più profonda del sistema elettorale viene presentata come il problema sottostante. La struttura X is a symptom of Y separa un problema osservabile dalla sua causa fondamentale. Really just limita il ruolo di X: indica che X è una prova o un effetto di Y, non che X sia innocuo o poco importante.
Esercizio
Completa con una parola la struttura per analizzare le cause X is a symptom of Y: Repeated delays are a ____ of poor planning.
Mostra risposta
symptom
the method by which each citizen gets only one vote Grammatica
4:42il metodo in cui ogni cittadino ha un solo voto
the method by which ...: struttura formale per spiegare un metodo
Nell’espressione the method by which ..., which riprende method, mentre by significa “usando” o “attraverso” quel metodo. La proposizione successiva spiega che cosa avviene tramite esso. È una proposizione relativa con la preposizione anticipata: by viene prima di which. Lo schema the method by which + soggetto + verbo è un modo conciso e formale per spiegare come funziona un processo.
Esercizio
Completa la frase formale con by e il pronome relativo corretto: The report explains the method ____ each application is reviewed.
Mostra risposta
by which
There are ways to eliminate gerrymandering and restore competitive elections
4:47Ci sono modi per eliminare il gerrymandering e ripristinare le elezioni competitive
make her citizens happy: make + oggetto + aggettivo
In make her citizens happy, her citizens è l’oggetto di make, mentre happy è un aggettivo che descrive lo stato risultante. L’espressione significa “rendere felici i suoi cittadini”. Lo schema riutilizzabile è make + oggetto + aggettivo. Descrive uno stato o un cambiamento causato, come in make the room quiet o make the task easier.
Esercizio
Quale frase significa correttamente che il nuovo parco ha reso felici i residenti?
- The new park made the residents to be happy.
- The mayor wanted the residents to be happy.
- The new park made the residents happy.
Mostra risposta
The new park made the residents happy.
Queen Lion is going to have to make some big fundamental changes to her democracy. Grammatica
4:53la Regina Leonessa dovrà apportare alcuni grandi e fondamentali cambiamenti alla sua democrazia.
going to have to: una necessità futura prevedibile
Be going to colloca la necessità in un futuro atteso, mentre have to indica che le circostanze o determinati requisiti rendono necessaria l'azione. Insieme, is going to have to make significa che si prevede che apportare i cambiamenti diventi inevitabile. La struttura è soggetto + be + going to + have to + forma base del verbo. Qui, is concorda con Queen Lion e make rimane alla forma base dopo have to.
Esercizio
Completa la frase con be going to + have to nella forma corretta: Because the bridge will close at dusk, the driver ____ take another route.
Mostra risposta
is going to have to