Perché è così pericoloso calpestare un chiodo arrugginito? - Louise Thwaites: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
658 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Questo video medico ripercorre il tetano da un antico caso registrato da Ippocrate fino alle conoscenze moderne su cause, sintomi, cura e prevenzione. Spiega come le spore batteriche entrino attraverso le ferite, come la tossina comprometta il controllo muscolare e perché la vaccinazione resti essenziale nonostante le disparità di accesso. Principali punti di inglese: 1. connection to rust is actually much less direct. — Discorso, narrazione e retorica: Impara come actually possa correggere una convinzione diffusa mantenendo chiaro il filo del ragionamento. Gli oggetti arrugginiti possono provocare ferite rischiose, ma la ruggine non è la causa diretta del tetano. 2. wreaks havoc on interneurons. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci wreak havoc on come un modo incisivo per dire che qualcosa provoca danni o sconvolgimenti gravi. Potrai comprenderlo e usarlo in ambiti medici, scientifici, tecnologici e giornalistici. 3. Yet, — Discorso, narrazione e retorica: Nota come Yet, all’inizio della frase evidenzi il forte contrasto tra la disponibilità di vaccini efficaci e le morti infantili che continuano dove l’accesso è limitato. Usalo per introdurre un fatto che smentisce l’aspettativa creata dalla frase precedente.

In questa lezione

In the 5th century, Cultura

0:07

Nel V secolo,

Greek physician Hippocrates,

0:09

il medico greco Ippocrate,

creator of the Hippocratic oath, Note

0:10

creatore del giuramento di Ippocrate,

Cultura

the Hippocratic oath come nome di un giuramento di etica medica

Hippocratic oath è il nome proprio di un giuramento tradizionale legato all’etica medica. Viene comunemente usato come simbolo dei doveri professionali dei medici, non come nome di un normale atto di giurare. In questo frammento, definire qualcuno il suo creatore collega quella persona alla storia della medicina e all’etica medica. Riconoscere il nome fornisce immediatamente questo contesto.

Esercizio

A cosa si riferisce Hippocratic oath in questo contesto?

  1. Al nome di un’antica infezione
  2. A un giuramento tradizionale legato all’etica medica
  3. A una singola promessa fatta da Ippocrate in quel momento
Mostra risposta

A un giuramento tradizionale legato all’etica medica

was sailing with a very ill shipmaster.

0:12

stava navigando con un capitano di nave molto malato.

Cultura

In the 5th century, ...: Inquadrare un evento nel tempo storico

In the 5th century significa durante il quinto secolo, un periodo storico di cento anni, non il quinto anno. In una cronologia d.C., il quinto secolo comprende gli anni dal 401 al 500; l'era precisa, a.C. o d.C., dipende dal contesto, perché l'espressione da sola non la indica. Messa all'inizio della frase, questa locuzione preposizionale stabilisce il riferimento temporale prima di presentare Ippocrate e l'evento. Lo schema riutilizzabile è in the + numero ordinale + century.

Esercizio

Quale espressione completa correttamente la frase e indica che l'osservatorio fu costruito durante il quinto secolo? The observatory was built ...

  1. in the 5th century
  2. in the 5th year
  3. in century five
Mostra risposta

in the 5th century

Grammatica

creator of the Hippocratic oath, ...: Aggiungere l'identità con un'apposizione

Creator of the Hippocratic oath è un sintagma nominale posto subito dopo Hippocrates e racchiuso tra virgole. Si riferisce alla stessa persona e ne aggiunge l'identità o il ruolo; non è un secondo soggetto e non introduce una nuova azione. È un'apposizione non restrittiva. Fornisce un'informazione aggiuntiva su una persona già identificata e rende più compatta la presentazione. L'idea si potrebbe sviluppare così: Hippocrates, who created the Hippocratic oath, ... .

Esercizio

Leggi la frase "Nora, captain of the debate team, welcomed the guests." Qual è la funzione di "captain of the debate team"?

  1. un'apposizione che aggiunge informazioni su Nora
  2. il verbo principale
  3. un secondo soggetto
Mostra risposta

un'apposizione che aggiunge informazioni su Nora

The captain was suffering a nasty infection Espressioni

0:15

Il capitano soffriva di una brutta infezione

Espressioni

suffering a nasty infection: suffer con oggetto diretto

In was suffering a nasty infection, suffer prende direttamente la malattia come oggetto: il capitano stava vivendo l’infezione e i suoi effetti spiacevoli. Il passato progressivo was suffering presenta la situazione come una condizione in corso in quel momento. Qui nasty è informale e significa grave o molto spiacevole. Rafforza la descrizione dell’infezione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di suffer, senza from: During the trip, he was ____ a painful infection.

Mostra risposta

suffering

that caused his jaws to press together, Grammatica

0:17

che causava il serraggio delle mascelle,

his teeth to lock up, Phrasal verbs

0:19

il blocco dei denti,

Phrasal verbs

Lock up: bloccarsi e non riuscire a muoversi

In his teeth to lock up, lock up significa “bloccarsi o irrigidirsi al punto da non potersi muovere normalmente”. I denti rimangono stretti perché i muscoli della mascella hanno degli spasmi; nessuno li sta letteralmente chiudendo a chiave. Questo è il significato intransitivo di “incepparsi” del phrasal verb. Può descrivere anche un ginocchio, una ruota o un motore che improvvisamente non riesce più a muoversi.

Esercizio

Nella frase “The old machine locked up during the test,” che cosa significa locked up?

  1. Si è inceppata e non riusciva a muoversi normalmente.
  2. È stata spenta per la manutenzione ordinaria.
  3. È stata intenzionalmente messa al sicuro in un luogo chiuso a chiave.
Mostra risposta

Si è inceppata e non riusciva a muoversi normalmente.

and the muscles in his neck and spine to spasm.

0:21

e spasmi ai muscoli del collo e della spina dorsale.

Grammatica

Caused his jaws to press together: cause + oggetto + infinito con to

La struttura cause + oggetto + infinito con to indica che qualcosa produce un’azione o un risultato in una persona o una cosa. Qui l’infezione è la causa, his jaws è la parte del corpo interessata e to press together indica il risultato, non uno scopo. Dopo caused, la frase elenca tre risultati paralleli: his jaws to press together, his teeth to lock up e the muscles ... to spasm. Gli ultimi due dipendono ancora da caused, anche se la parola non viene ripetuta.

Esercizio

Usa la forma infinitiva corretta di leave per completare la struttura causativa: The alarm caused everyone ____ the building.

Mostra risposta

to leave

Hippocrates dutifully recorded these symptoms, Espressioni

0:24

Ippocrate registrò diligentemente questi sintomi,

Espressioni

recorded these symptoms: documentare osservazioni mediche

Recorded these symptoms significa che i sintomi osservati furono annotati o conservati per poterli consultare in seguito. Qui record è un verbo al passato e these symptoms è il suo complemento oggetto. In una narrazione medica, record significa normalmente documentare informazioni cliniche. In genere non significa effettuare una registrazione audio o video.

Esercizio

Che cosa significa recorded these symptoms in questo contesto medico?

  1. Annotò o conservò le informazioni sui sintomi in una cartella ufficiale
  2. Fece una registrazione audio dei sintomi
  3. Guarì completamente i sintomi
Mostra risposta

Annotò o conservò le informazioni sui sintomi in una cartella ufficiale

but he was unable to treat the mysterious disease. Grammatica

0:27

ma non fu in grado di curare la misteriosa malattia.

Grammatica

unable to treat: be unable to + verbo

Was unable to treat segue lo schema be + unable + to + verbo alla forma base. Indica che limiti di conoscenze, capacità, strumenti o circostanze resero impossibile il trattamento. La struttura presenta un limite oggettivo, non la decisione di non curare. È leggermente più formale di could not ed è adatta a narrazioni mediche o scritte.

Esercizio

Completa la frase con la struttura formale be unable to per indicare che il trattamento era impossibile: Because the necessary medicine was unavailable, the doctors were ____ the patient.

Mostra risposta

unable to treat

And six days later,

0:29

E sei giorni dopo,

the shipmaster succumbed to his illness. Lessico

0:30

il capitano soccombette alla sua malattia.

Lessico

succumbed to his illness: un modo formale per dire che la malattia ne causò la morte

In questa frase, succumbed to his illness significa che la malattia finì per causare la morte del comandante. Succumb to comunica l'idea di non riuscire più a resistere a qualcosa; quando ha come oggetto una malattia grave, è un modo formale e indiretto per dire died from the illness. Descrive un esito fatale, non semplicemente il fatto di ammalarsi o peggiorare.

Esercizio

Che cosa significa la frase inglese "The patient later succumbed to the infection."?

  1. Il paziente alla fine guarì dall'infezione.
  2. Il paziente alla fine morì a causa dell'infezione.
  3. Il paziente decise di studiare l'infezione.
Mostra risposta

Il paziente alla fine morì a causa dell'infezione.

Today,

0:34

Oggi,

we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus. Note

0:34

sappiamo che questo resoconto è uno dei primi casi registrati di tetano.

Grammatica

know this account to be: know + oggetto + to be + complemento

Know this account to be usa la struttura know + oggetto + to be + complemento. This account è l'oggetto valutato, mentre one of the first recorded cases of tetanus è il complemento che lo identifica. La struttura significa «sapere che l'oggetto è...»; to be non esprime uno scopo. È un'alternativa concisa e formale a We know that this account is one of the first recorded cases of tetanus.

Esercizio

Completa la struttura formale know + oggetto + to be + complemento: Investigators know the signature ____ genuine.

Mostra risposta

to be

Espressioni

i primi casi documentati di tetano

In one of the first recorded cases of tetanus, recorded cases indica casi descritti in documenti o in altre registrazioni affidabili. L'espressione si riferisce ai casi più antichi che si possono verificare attraverso i documenti conservati; qui recorded non significa registrati in audio o in video. one of the first + un nome plurale presenta il caso come parte di un gruppo iniziale, senza affermare che sia stato il primo caso in assoluto. cases of tetanus significa casi di tetano.

Esercizio

In questo contesto, che cosa significa first recorded cases of tetanus?

  1. casi catturati in una registrazione audio
  2. i casi più antichi documentati nei registri conservati
  3. i primi casi che si siano mai verificati
Mostra risposta

i casi più antichi documentati nei registri conservati

And thankfully,

0:38

E per fortuna,

modern physicians are much more prepared to handle this peculiar infection. Espressioni

0:39

i medici moderni sono molto più preparati a gestire questa peculiare infezione.

Espressioni

molto più preparati ad affrontare

Be prepared to handle significa avere le conoscenze, gli strumenti, i piani o la preparazione necessari per affrontare qualcosa. Qui handle significa gestire o curare l'infezione, non tenerla in mano. Much more prepared rafforza il confronto: i medici moderni vengono presentati come molto più preparati dei medici del precedente contesto medico. La struttura è be much more prepared to + verbo alla forma base.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa naturalmente la frase: After the safety drill, the crew was ___ unexpected delays.

  1. much more prepare to handle
  2. much more prepared to handle
  3. much more prepared handling
Mostra risposta

much more prepared to handle

Unlike other common bacterial infections Discorso

0:43

A differenza di altre infezioni batteriche comuni

like tuberculosis and strep throat,

0:45

come la tubercolosi e la faringite streptococcica,

tetanus doesn't pass from person to person. Espressioni

0:48

il tetano non si trasmette da persona a persona.

Discorso

Unlike other common bacterial infections: aprire con un contrasto

All’inizio della frase, Unlike + sintagma nominale indica il gruppo di confronto prima che la proposizione principale presenti la differenza fondamentale. Qui, l’espressione other common bacterial infections indica il gruppo di confronto; il soggetto della proposizione principale è tetanus, non infections. Questa struttura parte da un riferimento noto e poi mette in evidenza in che modo l’argomento è diverso. È un modo comune di organizzare le spiegazioni fattuali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione iniziale con unlike per confrontare elementi logicamente omogenei?

  1. Unlike most birds, the ocean is cold.
  2. Unlike most birds can fly, penguins cannot.
  3. Unlike most birds, penguins cannot fly.
Mostra risposta

Unlike most birds, penguins cannot fly.

Espressioni

pass from person to person: trasmettersi da persona a persona

In questa frase, pass significa diffondersi o essere trasmesso. Pass from person to person descrive una malattia, un germe o un’informazione che passa da una persona all’altra. La struttura from ... to ... indica il percorso tra una fonte e un destinatario. Qui, pass non significa oltrepassare qualcosa né superare un esame.

Esercizio

Completa l’espressione obiettivo usando person due volte: This virus can pass ____ through close contact.

Mostra risposta

from person to person

Instead,

0:51

Invece,

the offending bacterium Lessico

0:51

il batterio colpevole

known as Clostridium tetani Espressioni

0:53

noto come Clostridium tetani

infects the body through cuts and abrasions. Lessico

0:55

infetta il corpo attraverso tagli e abrasioni.

Lessico

offending bacterium: offending nel senso di responsabile del problema

In offending bacterium, offending significa responsabile del problema o causa del danno. Identifica il batterio come la fonte dell’infezione, quasi come se fosse il colpevole. Qui non ha il senso di «offensivo» associato a offensive. La struttura riutilizzabile è the offending + sostantivo: un oggetto, una sostanza o una parte specifica che causa il problema in discussione.

Esercizio

In un rapporto sulla sicurezza, che cosa significa the offending ingredient?

  1. un ingrediente che si sente offeso
  2. l’ingrediente che causa il problema
  3. un ingrediente elogiato perché innocuo
Mostra risposta

l’ingrediente che causa il problema

Espressioni

known as Clostridium tetani: introdurre un nome con known as

known as + nome significa «chiamato con quel nome». Qui, known as Clostridium tetani segue bacterium e ne fornisce il nome scientifico formale. Grammaticalmente, è una proposizione relativa ridotta: bacterium which is known as Clostridium tetani. Poiché la frase modifica bacterium, l’azione principale della frase rimane infects.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole di questa nota che introduce un nome: The rescue dog is ____ Captain.

Mostra risposta

known as

Lessico

through cuts and abrasions: attraverso tagli e abrasioni

In questa frase, through introduce la via attraverso cui l’infezione entra nell’organismo: le aperture create da tagli e abrasioni. Significa «passando attraverso», non semplicemente muoversi da un lato all’altro di un luogo. Un cut è una ferita causata da qualcosa di affilato, mentre un’abrasion è una lesione superficiale dovuta a sfregamento o raschiamento. L’espressione può anche descrivere come germi o sostanze entrano attraverso la pelle danneggiata.

Esercizio

In “Germs can enter the body through a small abrasion,” che cosa significa through a small abrasion?

  1. dopo che la piccola abrasione è guarita
  2. passando attraverso la piccola abrasione
  3. accanto alla piccola abrasione, senza entrarvi
Mostra risposta

passando attraverso la piccola abrasione

These infection sites are why tetanus is so strongly associated with rusty nails and scrap metal, Espressioni

0:58

Questi siti di infezione sono il motivo per cui il tetano è così fortemente associato a chiodi arrugginiti e rottami metallici,

which can cause such wounds.

1:04

che possono causare tali ferite.

Espressioni

so strongly associated with rusty nails and scrap metal: così fortemente associato a chiodi arrugginiti e rottami metallici

Be associated with significa «essere collegato a» o «essere comunemente collegato a qualcosa nella mente delle persone». Strongly indica un legame stretto e so sottolinea in questa frase l’elevato grado di tale legame. L’espressione in sé indica un’associazione, non una causalità diretta. Qui i chiodi arrugginiti e i rottami metallici sono collegati al tetano perché possono provocare ferite che diventano punti di infezione; non significa che sia la ruggine stessa a causare il tetano.

Esercizio

Valuta questa affermazione su “X is strongly associated with Y”: l’espressione da sola dimostra che Y causa direttamente X.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

But the condition's connection to rust is actually much less direct. Discorso

1:06

Ma il legame della condizione con la ruggine è in realtà molto meno diretto.

Discorso

connection to rust is actually much less direct: correggere un'ipotesi causale diretta

La frase presenta prima un collegamento noto e poi usa actually per segnalare che la spiegazione semplice deve essere corretta. L'autore non sta rafforzando il legame con la ruggine, ma lo sta rendendo più preciso. Much less direct indebolisce una lettura diretta di causa ed effetto. Non significa che non esista alcun collegamento. Significa che la ruggine non è la causa immediata e che fattori come i batteri e l'ambiente della ferita spiegano il rapporto.

Esercizio

In una spiegazione, che funzione svolge l'affermazione "the connection is actually much less direct"?

  1. Afferma che la ruggine e la patologia non possono mai essere collegate in alcun modo.
  2. Corregge un'interpretazione causale troppo diretta.
  3. Rafforza l'idea che la ruggine causi direttamente la patologia.
Mostra risposta

Corregge un'interpretazione causale troppo diretta.

Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,

1:11

I batteri Clostridium tetani si trovano spesso nel suolo, nel letame e nelle foglie morte,

where they can survive for years in the form of spores, Lessico

1:16

dove possono sopravvivere per anni sotto forma di spore,

even amidst extreme heat and dryness. Lessico

1:18

anche in mezzo a caldo estremo e siccità.

Lessico

in the form of spores: indicare la forma in cui qualcosa esiste

In the form of + sostantivo indica lo stato, la forma o il formato in cui qualcosa esiste. Qui, in the form of spores dice che i batteri sopravvivono come spore; form significa “forma o stato”, non un modulo da compilare. Questa espressione è comune nelle spiegazioni scientifiche perché collega una cosa alla forma che rende possibile un processo o una condizione. In questa frase, la forma di spora aiuta a spiegare la sopravvivenza per anni in condizioni estreme di calore e siccità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa “in una particolare forma fisica”: The medicine is available ____ a skin patch.

Mostra risposta

in the form of

Lessico

even amidst extreme heat and dryness: persino in mezzo al caldo e alla siccità estremi

Amidst è una preposizione che significa “in mezzo a” o “circondato da”. Qui introduce le dure condizioni in cui sopravvivono le spore; non indica la causa della loro sopravvivenza. Even aggiunge un’enfasi concessiva: la sopravvivenza continua nonostante condizioni che normalmente la renderebbero difficile. La struttura riutilizzabile even amidst + sintagma nominale mette in risalto un ambiente o una circostanza particolarmente sorprendente.

Esercizio

Quale frase dice che il lavoro è continuato nelle condizioni circostanti, senza affermare che tali condizioni ne siano state la causa?

  1. The work continued because of loud protests.
  2. The work continued amidst loud protests.
  3. The work ended before the loud protests began.
Mostra risposta

The work continued amidst loud protests.

These piles of organic material can sit undisturbed for long periods, Espressioni

1:21

Questi mucchi di materiale organico possono rimanere indisturbati per lunghi periodi,

potentially concealing old metal,

1:25

nascondendo potenzialmente vecchi metalli,

which rusts over time.

1:27

che si arrugginiscono nel tempo.

Espressioni

sit undisturbed: rimanere indisturbato

Con un soggetto inanimato, sit può significare “rimanere” o “essere lasciato” in un luogo o in uno stato; non descrive l’azione di sedersi. Undisturbed è un complemento del soggetto che ne descrive lo stato. Nel complesso, sit undisturbed significa rimanere per un certo tempo senza essere toccato, spostato, controllato o altrimenti disturbato. Il contesto determina quale tipo di interferenza sia importante.

Esercizio

Completa la frase con sit undisturbed nella forma corretta al passato: The sealed crate ____ in a locked storeroom for thirty years.

Mostra risposta

sat undisturbed

So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves, Lessico

1:29

Quindi, se qualcuno si inoltrasse per sbaglio in questo ambiente e si tagliasse,

it would likely increase their odds of infection, Espressioni

1:33

ciò aumenterebbe probabilmente le sue probabilità di infezione,

Lessico

does blunder into: enfasi su un ingresso accidentale

Blunder into è una locuzione verbale che significa entrare in un luogo o in una situazione per caso, in modo maldestro o senza riflettere abbastanza. Aggiunge un giudizio negativo: l’ingresso viene presentato come un errore, non come un’azione calma e pianificata. Qui, does è un ausiliare enfatico. Mantiene blunder alla forma base e sottolinea che la persona entra davvero nell’ambiente per errore.

Esercizio

Completa la frase mettendo does, blunder e into nell’ordine corretto: If Maya ____ the restricted area, security will guide her out.

Mostra risposta

does blunder into

Espressioni

increase their odds of infection: aumentare la probabilità di infezione

Increase someone's odds of something significa rendere un risultato più probabile per una persona. La struttura riutilizzabile è increase + determinante possessivo + odds of + sostantivo o forma in -ing. Qui, their indica di chi cambia la probabilità e infection nomina il possibile risultato. Odds è un sostantivo plurale che si riferisce alla probabilità, non a cose strane. Una probabilità più alta non significa che il risultato sia certo.

Esercizio

Completa la frase mettendo increase, your e odds of nell’ordine corretto: Wearing a seat belt can ____ avoiding serious injury.

Mostra risposta

increase your odds of

especially since rusty metal can create jagged wounds Note

1:35

specialmente perché il metallo arrugginito può creare ferite irregolari

with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch onto. Phrasal verbs

1:38

con molto tessuto morto deossigenato a cui attaccarsi.

Discorso

especially since: aggiungere una ragione particolarmente importante

Especially since aggiunge una ragione particolarmente forte o rilevante dopo un'affermazione. Aiuta a organizzare le informazioni mettendo in risalto la ragione successiva, invece di presentarla come un semplice dettaglio in più. Qui since significa because, cioè perché: il pericolo del metallo arrugginito è la ragione che viene messa in evidenza. L'espressione è seguita da una proposizione completa, con soggetto e verbo.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente especially since per aggiungere una ragione particolarmente forte.

  1. Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.
  2. Let's leave early, especially when the forecast calls for snow.
  3. Let's leave early, especially since the forecast calling for snow.
Mostra risposta

Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.

Lessico

jagged wounds: una ferita dai bordi irregolari

Jagged descrive un bordo ruvido, irregolare e non uniforme, spesso con punte che sembrano affilate o lacerate. In jagged wounds indica l'aspetto dei bordi della ferita, non quanto sia grave. L'espressione identifica la ferita in base alla sua forma. Una jagged wound può anche essere profonda, dolorosa o infetta, ma jagged da solo non comunica queste informazioni.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a jagged wound?

  1. Una ferita dai bordi ruvidi e irregolari
  2. Una ferita profonda ma dai bordi lisci
  3. Qualsiasi ferita dolorosa
Mostra risposta

Una ferita dai bordi ruvidi e irregolari

Phrasal verbs

latch onto: aderire saldamente

Latch onto è un phrasal verb che significa aderire saldamente a qualcosa o aggrapparsi a qualcosa. In questo frammento, them si riferisce ai batteri e l'oggetto sottinteso dopo onto è il dead tissue menzionato prima; quindi i batteri possono aderire saldamente a quel tessuto. L'espressione indica una presa o un'adesione sicura, non un contatto breve. Può anche essere usata in senso figurato quando qualcuno si aggrappa rapidamente a un'idea, a un dettaglio o a un'opportunità.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: The baby monkey ____ its mother's fur during the climb.

Mostra risposta

latched onto

Once in the body, Discorso

1:43

Una volta nel corpo,

the spores begin to germinate. Lessico

1:44

le spore iniziano a germinare.

Discorso

Once in the body, ...: segnare una nuova fase

Once in the body è una proposizione avverbiale ridotta. Qui once significa non appena si verifica la condizione, e l'idea completa si avvicina a once the spores are in the body; il soggetto e il verbo be sono omessi perché the spores è anche il soggetto della proposizione principale. Messa all'inizio, l'espressione indica il punto in cui il processo passa a una nuova fase. In questa frase once non significa una volta nel senso di quantità.

Esercizio

Quale frase usa correttamente once seguito da un'espressione di stato ridotta?

  1. Once visitors inside the lab, must wear safety glasses.
  2. Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.
  3. One inside the lab, visitors must wear safety glasses.
Mostra risposta

Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.

Lessico

spores begin to germinate: le spore iniziano a germinare

Qui germinate significa uscire da uno stato dormiente e iniziare una crescita attiva. Il soggetto è spores, quindi il verbo descrive la germinazione delle spore e non si limita ai semi delle piante. La struttura begin to germinate mette in evidenza l'inizio di questo processo biologico.

Esercizio

Che cosa significa germinate nella frase “The dormant spores begin to germinate when moisture returns”?

  1. Rimangono dormienti e smettono di svilupparsi.
  2. Escono dalla dormienza e iniziano una crescita attiva.
  3. Scompaiono immediatamente dall'ambiente.
Mostra risposta

Escono dalla dormienza e iniziano una crescita attiva.

This process releases several toxins,

1:45

Questo processo rilascia diverse tossine,

including deadly tetanus toxin.

1:48

inclusa la letale tossina tetanica.

Nerve endings soak up this toxin, Phrasal verbs

1:51

Le terminazioni nervose assorbono questa tossina,

Phrasal verbs

soak up: assorbire

Soak up significa assorbire o assimilare. In questa frase indica che le terminazioni nervose assorbono la tossina; non significa che vengano messe in un liquido a bagno. Lo stesso verbo frasale può descrivere un assorbimento fisico, come un asciugamano che assorbe acqua, oppure un assorbimento figurato, come assimilare informazioni o godersi il sole.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale studiato che significa “assorbire”: A dry sponge can ____ the spilled milk.

Mostra risposta

soak up

drawing it into the brain and spinal cord, Grammatica

1:53

attirandola nel cervello e nel midollo spinale,

where it wreaks havoc on interneurons. Modi di dire

1:55

dove devasta gli interneuroni.

Grammatica

drawing it into: una proposizione in -ing per un processo collegato

Qui, drawing it into the brain and spinal cord è una proposizione al participio presente che aggiunge la parte successiva e strettamente collegata del processo: le terminazioni nervose assorbono la tossina e, così facendo, la portano nel sistema nervoso centrale. It riprende this toxin, mentre draw significa “tirare o portare”, non “disegnare”. Dopo una virgola, una proposizione in -ing può condensare un'azione che accompagna l'azione principale o ne deriva direttamente. Il suo agente sottinteso è normalmente il soggetto della proposizione principale; qui, le terminazioni nervose compiono entrambe le azioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di draw: The fan creates low pressure, ____ fresh air into the room.

Mostra risposta

drawing

Modi di dire

wreaks havoc on: causare gravi danni o disagi

Wreak havoc on something è un'espressione fissa che significa causare gravi danni, disagi o disordine a qualcosa. Qui, la tossina interferisce seriamente con gli interneuroni e li danneggia; questi neuroni aiutano a trasmettere ed elaborare i segnali nel cervello e nel midollo spinale. L'espressione è più forte e vivida del semplice affect. Interpreta wreak havoc on come un'unica unità invece di tradurre le singole parole separatamente.

Esercizio

Usa il passato di wreak havoc on per completare la frase: The ransomware ____ the hospital's computer systems for hours.

Mostra risposta

wreaked havoc on

Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions, Espressioni

1:57

In genere, questi lavorano insieme ai motoneuroni per regolare le nostre azioni muscolari,

Espressioni

work alongside: collaborare con un'altra persona o un altro sistema

In questa frase, work alongside significa “lavorare insieme a” o “funzionare in collaborazione con”. Gli interneuroni e i neuroni motori svolgono ruoli coordinati nella regolazione delle azioni muscolari. Anche se alongside può descrivere una posizione fisica, work alongside esprime spesso una collaborazione funzionale. Le persone o le cose non devono trovarsi letteralmente una accanto all'altra.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa “collaborare con”: Our designers ____ local engineers on every project.

Mostra risposta

work alongside

from endeavors as complex as kicking a ball Grammatica

2:01

da imprese complesse come calciare un pallone

to those as simple as breathing.

2:04

a quelle semplici come respirare.

Grammatica

from endeavors as complex as ... to those as simple as ...: indicare un intervallo

Lo schema from A to B stabilisce i due estremi di un intervallo. Qui, ogni estremo viene ampliato con as + aggettivo + as + esempio: as complex as kicking a ball e as simple as breathing. L'intervallo include anche i gradi tra questi esempi, non soltanto i due estremi. La parola those sostituisce il precedente sostantivo plurale endeavors, inteso qui come azioni muscolari. In questo modo il secondo estremo resta parallelo senza ripetere il sostantivo: from endeavors ... to those ....

Esercizio

Quale frase usa correttamente estremi paralleli per mostrare un intervallo e impiega those per sostituire routes?

  1. The guide covers routes between those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
  2. The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
  3. The guide covers routes from those as short than one kilometer to those as long than twenty kilometers.
Mostra risposta

The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.

But by blocking neurotransmitters released by interneurons, Grammatica

2:06

Ma bloccando i neurotrasmettitori rilasciati dagli interneuroni,

tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms. Espressioni

2:09

la tossina tetanica causa contrazioni muscolari e spasmi incontrollabili.

Grammatica

by blocking ... released by ...: spiegare un meccanismo

Il gruppo iniziale by blocking neurotransmitters released by interneurons spiega il meccanismo che produce il risultato della proposizione principale. Qui by significa «attraverso l’azione di» e il verbo seguente assume la forma in -ing: by + verbo in -ing. All’interno del gruppo, released by interneurons è un sintagma al participio passato che modifica neurotransmitters. Significa «neurotrasmettitori rilasciati dagli interneuroni» e consente di identificarli in modo conciso nella scrittura scientifica.

Esercizio

Quale frase usa correttamente by + -ing per spiegare un meccanismo e un sintagma al participio passato per modificare particles?

  1. The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.
  2. The filter cleans the air by trap particles carried through the vents.
  3. The filter cleans the air by trapping particles carry through the vents.
Mostra risposta

The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.

Espressioni

cause + nomi di sintomi: causes muscle contractions and spasms

Nelle spiegazioni mediche, cause può reggere direttamente come oggetto un sintomo o un risultato fisico: cause + sintagma nominale. Qui causes collega tetanus toxin ai due risultati, uncontrollable muscle contractions and spasms. In questo contesto, contractions indica le contrazioni dei muscoli, non forme linguistiche abbreviate come don’t. Uncontrollable presenta le contrazioni e gli spasmi come involontari o impossibili da controllare.

Esercizio

Usa la forma corretta di cause per completare la frase: Prolonged heat exposure can ____ dizziness and nausea.

Mostra risposta

cause

Typically,

2:14

Tipicamente,

within 7 to 10 days of infection, Grammatica

2:14

entro 7-10 giorni dall'infezione,

patients begin experiencing general aches,

2:16

i pazienti iniziano a manifestare dolori generali,

trouble swallowing, Espressioni

2:19

difficoltà a deglutire,

and lockjaw. Lessico

2:20

e trisma.

Grammatica

within 7 to 10 days of infection: indicare un intervallo di tempo dopo l’infezione

Within 7 to 10 days of infection definisce l’intervallo di tempo in cui iniziano i sintomi. In questo contesto, infection è l’evento di riferimento, quindi il tempo viene contato in avanti dal momento dell’infezione. L’espressione modifica begin experiencing: indica quando iniziano i sintomi, non quanto durano. Più in generale, within + periodo di tempo + of + evento colloca qualcosa entro un limite o un intervallo misurato a partire da quell’evento.

Esercizio

Che cosa significa “The lab will send the result within five days of receiving the sample”?

  1. Il laboratorio invierà il risultato non oltre cinque giorni dopo aver ricevuto il campione.
  2. Il laboratorio impiegherà esattamente cinque giorni per effettuare l’invio del risultato.
  3. Il laboratorio invierà il risultato solo dopo che saranno trascorsi più di cinque giorni.
Mostra risposta

Il laboratorio invierà il risultato non oltre cinque giorni dopo aver ricevuto il campione.

Espressioni

trouble swallowing: usare trouble + -ing per esprimere difficoltà

Trouble swallowing è un sintagma nominale che significa difficoltà nel compiere l’azione di deglutire. In questo elenco di sintomi compare dopo experiencing: patients begin experiencing ... trouble swallowing. La struttura riutilizzabile è have trouble + -ing, come in have trouble sleeping e have trouble breathing. Swallowing è una forma in -ing che indica l’azione difficile; non è un presente progressivo perché non è accompagnata da una forma di be.

Esercizio

Completa la frase con trouble + la forma in -ing di read: Maya has ____ the small print.

Mostra risposta

trouble reading

Lessico

lockjaw: rigidità della mandibola che rende difficile aprire la bocca

Lockjaw è il nome di un sintomo: una forte rigidità o degli spasmi muscolari della mandibola rendono difficile aprire la bocca. In questa frase compare, insieme ai dolori diffusi e alla difficoltà a deglutire, tra i sintomi che i pazienti iniziano ad avvertire. La parola unisce lock e jaw, ma non descrive qualcuno che blocca letteralmente una mandibola con una serratura. È fortemente associata al tetano, anche se il termine indica il sintomo e non una diagnosi.

Esercizio

In una descrizione sanitaria, che cosa significa lockjaw?

  1. L’azione di fissare la mandibola con un lucchetto
  2. Dolore a un dente causato da un alimento freddo
  3. Rigidità o spasmi della mandibola che rendono difficile aprire la bocca
Mostra risposta

Rigidità o spasmi della mandibola che rendono difficile aprire la bocca

The head and neck tend to show symptoms first. Espressioni

2:22

La testa e il collo tendono a mostrare i sintomi per primi.

Espressioni

tend to show symptoms first: una tendenza abituale, non certa

Tend to + verbo alla forma base descrive uno schema abituale o una probabilità, non un risultato che si verifica ogni volta. Qui, tend to show symptoms first significa che la testa e il collo sono in genere le prime aree a mostrare sintomi, pur essendo possibili delle eccezioni. Show symptoms significa “manifestare segni di malattia”, mentre first colloca questo evento prima della comparsa dei sintomi in altre aree.

Esercizio

Vero o falso: “The head and neck tend to show symptoms first” afferma che questo avviene in ogni caso, senza eccezioni.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

But as the toxin spreads, Grammatica

2:24

Ma man mano che la tossina si diffonde,

stronger muscle groups become more rigid,

2:26

gruppi muscolari più forti diventano più rigidi,

leading to a frightening arching of the back. Grammatica

2:28

portando a uno spaventoso inarcamento della schiena.

Grammatica

as the toxin spreads: as per indicare un cambiamento nel tempo

Qui, as introduce un processo in corso: la tossina si sta diffondendo. La proposizione principale descrive un cambiamento che si sviluppa nello stesso momento: i gruppi muscolari più forti diventano più rigidi. La struttura as + proposizione può indicare che una situazione cambia mentre un altro processo si sviluppa. In questa frase, as ha valore temporale, vicino a “mentre” o “man mano che”; non significa “nel ruolo di” e l’attenzione non è rivolta semplicemente alla causa.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare che una situazione cambia mentre si sviluppa un altro processo?

  1. As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.
  2. Do it as the instructions say.
  3. She works as a designer.
Mostra risposta

As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.

Grammatica

leading to a frightening arching of the back: aggiungere un risultato

Leading to a frightening arching of the back è una proposizione risultativa in -ing. Si collega all’intera affermazione precedente e presenta l’inarcamento della schiena come conseguenza del maggiore irrigidimento dei muscoli. L’idea completa potrebbe essere sviluppata come and this leads to a frightening arching of the back. In lead to, to è una preposizione, quindi qui è seguita dal sintagma nominale a frightening arching of the back.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di lead to: The road was closed after the storm, ____ long delays for commuters.

Mostra risposta

leading to

Left untreated, Grammatica

2:31

Se non trattati,

these spasms become more extreme,

2:32

questi spasmi diventano più estremi,

eventually seizing the muscles in the windpipe and chest, Lessico

2:34

arrivando infine a bloccare i muscoli della trachea e del torace,

leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.

2:38

portando i pazienti a soffocare entro 72 ore dalla comparsa dei sintomi.

Grammatica

Left untreated come condizione ridotta

Left untreated significa «se la condizione non viene trattata». Left è il participio passato di leave nel senso di «lasciare o permettere che qualcosa rimanga in uno stato»; qui non significa «andarsene». Questo sintagma iniziale al participio passato è una condizione passiva ridotta. Il significato completo è if these spasms are left untreated, e il soggetto sottinteso deve corrispondere alla condizione descritta nella proposizione principale.

Esercizio

Quale frase sviluppa meglio la condizione in “Left untreated, the infection may spread”?

  1. After the infection is treated, it may spread.
  2. If the infection leaves, it may spread.
  3. If the infection is not treated, it may spread.
Mostra risposta

If the infection is not treated, it may spread.

Lessico

eventually seizing the muscles: forte contrazione

Qui seizing significa assumere improvvisamente e con forza il controllo dei muscoli, facendoli contrarre o bloccare. Gli spasmi sono la causa, mentre i muscoli della trachea e del torace sono la parte colpita. È un’estensione espressiva dell’idea comune di seize, «afferrare o assumere il controllo». Non descrive una persona che afferra letteralmente i muscoli. Eventually indica che questo avviene in una fase successiva del peggioramento.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “seizing the muscles”?

  1. Qualcuno afferra i muscoli con le mani.
  2. I muscoli diventano più forti grazie all’esercizio.
  3. Gli spasmi contraggono con forza e controllano i muscoli.
Mostra risposta

Gli spasmi contraggono con forza e controllano i muscoli.

Without treatment, Grammatica

2:42

Senza trattamento,

tetanus has an extremely low rate of survival. Espressioni

2:44

il tetano ha un tasso di sopravvivenza estremamente basso.

Grammatica

Without treatment: usare without + nome come condizione

Without treatment è un sintagma preposizionale iniziale che stabilisce la condizione per l'affermazione successiva. Qui significa che non viene somministrato alcun trattamento; quindi, l'affermazione sul basso tasso di sopravvivenza vale in quella condizione e non si limita a menzionare l'assenza di trattamento. La struttura without + nome può sostituire una condizione negativa più lunga, come if there is no ... o if someone does not have .... È un modo conciso per indicare la circostanza in cui si verifica un risultato.

Esercizio

Completa la nuova frase con l'espressione evidenziata: ____, the infection may become dangerous.

Mostra risposta

Without treatment

Espressioni

low rate of survival: una bassa proporzione statistica

A low rate of survival significa che sopravvive solo una piccola percentuale delle persone o dei casi in questione. Extremely rafforza low, quindi la frase descrive una probabilità di sopravvivenza molto scarsa. Qui rate indica una proporzione statistica, non la velocità. Nei contesti medici e di ricerca, rate of survival e la forma più compatta survival rate indicano entrambe quanto è comune la sopravvivenza in un gruppo definito.

Esercizio

Quale frase indica che sopravvive solo una piccola percentuale delle persone colpite?

  1. Patients with this condition have a low survival rate.
  2. Patients with this condition have a short survival time.
  3. Patients with this condition recover at a slow rate.
Mostra risposta

Patients with this condition have a low survival rate.

But fortunately,

2:47

Ma fortunatamente,

medical professionals have developed a robust plan to handle a tetanus diagnosis. Espressioni

2:48

i professionisti medici hanno sviluppato un piano solido per gestire una diagnosi di tetano.

Espressioni

un piano solido per gestire una diagnosi di tetano

Nell’espressione robust plan, robust significa affidabile, solido e capace di continuare a funzionare quando una situazione è difficile o cambia. Descrive la qualità del piano, non la forza fisica di una persona. La struttura plan to handle X indica un piano concepito per affrontare X. Qui si riferisce a una risposta affidabile a una diagnosi di tetano, e handle significa gestire la situazione, non tenere fisicamente in mano qualcosa.

Esercizio

Nell’espressione robust plan, che cosa sottolinea robust?

  1. Il piano è particolarmente lungo e dettagliato.
  2. Il piano è affidabile e può affrontare problemi reali.
  3. Il piano è stato elaborato da persone fisicamente forti.
Mostra risposta

Il piano è affidabile e può affrontare problemi reali.

First,

2:53

Innanzitutto,

doctors clean the infected wound and administer antibiotics, Lessico

2:54

i medici puliscono la ferita infetta e somministrano antibiotici,

killing the bacteria and preventing further toxin production. Grammatica

2:58

uccidendo i batteri e prevenendo un'ulteriore produzione di tossine.

Lessico

somministrare antibiotici

Administer antibiotics è un’espressione medica formale che significa dare o somministrare antibiotici a un paziente come parte del trattamento. In questa frase, i medici puliscono la ferita e poi danno il medicinale; administer non significa gestire un ufficio o controllare i batteri. Il verbo indica l’atto di dare il farmaco, ma non specifica in che modo. Gli antibiotici possono essere somministrati per via orale, tramite iniezione o attraverso un’altra via appropriata dal punto di vista medico.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l’espressione medica formale administer antibiotics?

  1. The nurse administered the patient's wound.
  2. The nurse administered antibiotics to the patient.
  3. The nurse managed antibiotics to the patient.
Mostra risposta

The nurse administered antibiotics to the patient.

Grammatica

killing the bacteria and preventing further toxin production: risultati paralleli espressi con -ing

Dopo la virgola, killing ... e preventing ... sono due proposizioni participiali in -ing coordinate da and. Insieme indicano due risultati delle azioni terapeutiche della proposizione principale: i batteri vengono uccisi e viene impedita un'ulteriore produzione di tossine. Killing e preventing non sono nuovi verbi principali. Lo schema proposizione principale + virgola + -ing and -ing condensa in una sola frase il rapporto tra un'azione e i suoi risultati.

Esercizio

Qual è la funzione di killing ... and preventing ... nella frase?

  1. Formano due nuovi predicati della proposizione principale.
  2. Indicano due risultati delle azioni terapeutiche.
  3. Danno due istruzioni ai medici.
Mostra risposta

Indicano due risultati delle azioni terapeutiche.

Then,

3:01

Quindi,

they inject antitoxin Lessico

3:02

iniettano un'antitossina

to neutralize any tetanus toxin still in the body Lessico

3:04

per neutralizzare qualsiasi tossina tetanica ancora presente nel corpo

Lessico

inject antitoxin: inject + sostanza

Inject antitoxin significa introdurre un'antitossina nel corpo tramite un'iniezione. Qui, inject indica il metodo di somministrazione del trattamento, mentre antitoxin è la sostanza somministrata. Lo schema riutilizzabile è inject + sostanza, come in inject a vaccine. Un'antitossina neutralizza una tossina già presente; l'espressione non significa uccidere direttamente i batteri.

Esercizio

Usa l'espressione evidenziata per completare la frase: To neutralize the toxin already in her body, doctors decided to ____.

Mostra risposta

inject antitoxin

that has yet to enter the central nervous system. Note

3:07

che non è ancora entrata nel sistema nervoso centrale.

Lessico

neutralize any tetanus toxin: rendere inattiva la tossina tetanica

In neutralize any tetanus toxin, neutralize significa impedire alla tossina di produrre il suo effetto nocivo. In contesti medici e chimici, il verbo descrive il rendere inefficace una sostanza attiva; non significa mantenere un'opinione neutrale. Il determinante any comprende qualsiasi quantità di tossina che corrisponda alla descrizione successiva, quindi il trattamento agisce su tutta la tossina tetanica pertinente ancora presente.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa neutralize any tetanus toxin?

  1. Mantenere un'opinione imparziale sulla tossina
  2. Impedire a qualsiasi tossina tetanica di produrre il suo effetto nocivo
  3. Rimuovere tutti i batteri dal corpo
Mostra risposta

Impedire a qualsiasi tossina tetanica di produrre il suo effetto nocivo

Grammatica

that has yet to enter: modo formale per dire che non è ancora entrata

That has yet to enter è una proposizione relativa che modifica tetanus toxin: identifica la tossina che non è entrata nel sistema nervoso centrale fino al momento rilevante. La struttura have/has yet to + forma base del verbo indica che un'azione non è ancora avvenuta. Può suggerire che l'azione sia ancora possibile in seguito, ma non garantisce che avverrà.

Esercizio

Completa l'aggiornamento formale con has yet to: The museum ____ announce its reopening date.

Mostra risposta

has yet to

Lessico

sistema nervoso centrale

The central nervous system è il termine medico che indica il cervello e il midollo spinale. Qui central dà il nome a una delle principali divisioni anatomiche del sistema nervoso; non descrive semplicemente qualcosa che si trova al centro. In questa frase, enter the central nervous system significa raggiungere o penetrare nel sistema formato dal cervello e dal midollo spinale. La proposizione indica che ciò non è ancora avvenuto.

Esercizio

Quali parti formano il sistema nervoso centrale?

  1. Il cuore e i polmoni
  2. Il cervello e il midollo spinale
  3. Tutti i muscoli e le ossa
Mostra risposta

Il cervello e il midollo spinale

Finally,

3:10

Infine,

patients begin a several-week period of supportive care, Lessico

3:11

i pazienti iniziano un periodo di diverse settimane di cure di supporto,

Lessico

periodo di diverse settimane di cure di supporto

Several-week modifica period e significa «che dura diverse settimane». Quando una durata precede un sostantivo in questa struttura, l'unità di tempo rimane al singolare e le parole sono unite da un trattino: a several-week period. Supportive care indica cure mediche che mantengono le funzioni vitali, gestiscono i sintomi e aiutano a prevenire complicazioni mentre il paziente guarisce o la malattia fa il suo corso. Queste cure possono non eliminare direttamente la causa, ma sono un trattamento attivo, non un semplice sostegno emotivo.

Esercizio

Che cosa descrive con maggiore precisione a several-week period of supportive care?

  1. Un trattamento che garantisce l'eliminazione della causa entro diverse settimane
  2. Diverse settimane di incoraggiamento amichevole senza cure mediche
  3. Cure mediche che sostengono le funzioni corporee e gestiscono i sintomi per diverse settimane
Mostra risposta

Cure mediche che sostengono le funzioni corporee e gestiscono i sintomi per diverse settimane

which can include muscle relaxants to stop spasms Lessico

3:14

che può includere miorilassanti per fermare gli spasmi

Lessico

muscle relaxants come categoria di farmaci

In questo contesto medico, muscle relaxants indica farmaci che riducono la tensione muscolare o gli spasmi involontari. Relaxant è un sostantivo numerabile che indica qualcosa che produce rilassamento; qui designa un farmaco, non una persona che si rilassa. Il plurale si riferisce in generale ai farmaci di questa categoria, non a un prodotto specifico.

Esercizio

Che cosa significa muscle relaxants in questa frase medica?

  1. Dispositivi che misurano la forza muscolare
  2. Persone che insegnano tecniche di rilassamento
  3. Farmaci che riducono la tensione muscolare o gli spasmi
Mostra risposta

Farmaci che riducono la tensione muscolare o gli spasmi

and ventilators to prevent suffocation. Lessico

3:17

e ventilatori per prevenire il soffocamento.

Lessico

ventilators to prevent suffocation: ventilatori meccanici per prevenire il soffocamento

In questo contesto medico, ventilators indica macchine che assistono o controllano la respirazione di un paziente. Non sono comuni ventilatori domestici. La frase all'infinito to prevent suffocation indica lo scopo per cui vengono usate queste macchine: evitare che una persona non riesca più a respirare. In un elenco di trattamenti, la struttura sostantivo + to + verbo può spiegare la funzione prevista di qualcosa.

Esercizio

Che cosa significa qui ventilators to prevent suffocation?

  1. Ventilatori domestici usati soltanto per rinfrescare una stanza
  2. Macchine mediche usate per sostenere la respirazione ed evitare che una persona soffochi
  3. Medicinali usati per fermare le infezioni batteriche
Mostra risposta

Macchine mediche usate per sostenere la respirazione ed evitare che una persona soffochi

In the days of Hippocrates, Espressioni

3:20

Ai tempi di Ippocrate,

the only course of treatment was to wait and hope. Espressioni

3:21

l'unica cura era aspettare e sperare.

Espressioni

In the days of Hippocrates: riferimento a un’epoca storica

In the days of Hippocrates significa durante l’epoca in cui Ippocrate visse e lavorò. Qui days indica un ampio periodo storico, non un piccolo numero di giornate di ventiquattro ore. Posta all’inizio della frase, l’espressione colloca le informazioni successive in un’epoca antica. La struttura in the days of + persona, sistema o tecnologia può introdurre un’epoca passata, spesso per preparare un contrasto con periodi successivi.

Esercizio

Completa il confronto storico con l’espressione obiettivo: ____ sail, crossing an ocean could take months.

Mostra risposta

In the days of

Espressioni

only course of treatment: l’unico percorso terapeutico disponibile

A course of treatment è un insieme o una sequenza pianificata di interventi medici per una malattia. Qui course indica un percorso o una serie, non un corso scolastico. In only course of treatment, only indica che non era disponibile alcuna alternativa. L’infinito successivo, to wait and hope, spiega in che cosa consisteva quel percorso, anche se non si trattava di un intervento medico attivo.

Esercizio

Completa con l’espressione obiettivo che indica l’unico percorso terapeutico disponibile: Given her allergies, this was the ____ available.

Mostra risposta

only course of treatment

But now,

3:25

Ma ora,

we know the best time to tackle Clostridium tetani Note

3:26

sappiamo che il momento migliore per affrontare il Clostridium tetani

is before an infection even takes place.

3:29

è prima ancora che si verifichi un'infezione.

Grammatica

The best time to ... is before ...: scegliere il momento per agire in modo preventivo

La struttura The best time to + verbo alla forma base ... is before + nome o proposizione indica quando un’azione è più efficace. In questa frase, l’azione deve avvenire prima che inizi l’infezione, quindi il punto è prevenire anziché aspettare per intervenire dopo. Even rafforza before an infection takes place: sottolinea che si agisce quando non si è ancora verificata alcuna infezione. Take place significa «accadere».

Esercizio

Completa con una parola la struttura che esprime un momento preventivo: The best time to test the smoke alarm is ____ an emergency happens.

Mostra risposta

before

Lessico

tackle Clostridium tetani: affrontare attivamente una minaccia difficile

Qui tackle significa «adottare misure attive per affrontare» un problema o una minaccia difficile. Clostridium tetani è presentato come la minaccia da prevenire o controllare, quindi tackle non descrive l’azione fisica di placcare o afferrare qualcuno, come può accadere nello sport. Il verbo segnala un impegno attivo, ma non specifica il metodo. Il metodo potrebbe essere la vaccinazione, la prevenzione, il controllo o un’altra misura indicata dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con il verbo della lezione che significa «adottare misure attive per affrontare un problema difficile»: The city launched a new plan to ____ air pollution.

Mostra risposta

tackle

Tetanus vaccines, originally developed in the early 1920s, Grammatica

3:32

I vaccini antitetanici, originariamente sviluppati all'inizio degli anni '20,

Grammatica

originally developed in the early 1920s, — sintagma participiale passato inserito

Originally developed in the early 1920s è un sintagma participiale passato inserito che modifica Tetanus vaccines. Developed ha un significato passivo: i vaccini furono sviluppati originariamente in quel periodo. Il sintagma aggiunge un’informazione di contesto, ma non è il verbo principale. Si può espandere in which were originally developed in the early 1920s; eliminandolo, la proposizione principale rimane intatta.

Esercizio

Nella frase The museum, originally opened as a school, now welcomes visitors every day, quale funzione svolge originally opened as a school?

  1. una seconda proposizione indipendente
  2. un modificatore inserito che descrive il museo
  3. il verbo principale della frase
Mostra risposta

un modificatore inserito che descrive il museo

are crucial to preventing tetanus and stopping its spread. Espressioni

3:36

sono fondamentali per prevenire il tetano e fermarne la diffusione.

Espressioni

crucial to preventing tetanus and stopping its spread: struttura be crucial to + -ing

Be crucial to significa che qualcosa è estremamente importante per ottenere o evitare un risultato. In questa frase, i vaccini sono presentati come una misura fondamentale per due obiettivi collegati: prevenire il tetano e fermarne la diffusione. Qui to è una preposizione, quindi è seguita dalle forme in -ing preventing e stopping. La struttura è be crucial to + nome o forma in -ing; non è la struttura infinitiva crucial to + verbo alla forma base.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di prevent: Regular backups are crucial to ____ data loss.

Mostra risposta

preventing

Experts recommend a series of shots and boosters Lessico

3:39

Gli esperti raccomandano una serie di iniezioni e richiami

beginning at 2 months old and ending around age 12. Grammatica

3:42

che iniziano a 2 mesi di età e terminano intorno ai 12 anni.

Lessico

a series of shots and boosters: una serie di vaccinazioni e richiami

a series of indica un insieme ordinato di più elementi o eventi, non uno solo. Qui shots significa iniezioni di vaccino, mentre boosters indica dosi aggiuntive somministrate dopo le dosi precedenti per mantenere o rafforzare la protezione. Nel complesso, a series of shots and boosters indica un programma di vaccinazione pianificato con più dosi. L’espressione si riferisce all’insieme delle vaccinazioni, non a una singola iniezione.

Esercizio

In un calendario vaccinale, che cosa significa boosters?

  1. esami per una malattia eseguiti una sola volta
  2. fotografie scattate con una macchina fotografica
  3. dosi aggiuntive che aiutano a mantenere o rafforzare la protezione
Mostra risposta

dosi aggiuntive che aiutano a mantenere o rafforzare la protezione

Grammatica

beginning at 2 months old ... ending around age 12: indicare l’inizio e la fine approssimativa

beginning at 2 months old e ending around age 12 sono due frasi parallele in -ing. Modificano a series of shots and boosters e indicano l’età di inizio e l’età approssimativa di fine del programma; non sono il verbo principale. Il verbo principale è recommend. beginning at indica il punto di inizio, mentre ending around indica una fine approssimativa. Questo modello permette di descrivere in modo conciso la durata di un piano, corso, processo o attività.

Esercizio

Usa il modello di inizio e fine della lezione per completare la frase: The museum tour lasts two hours, ____ 10 a.m. and ____ noon.

Mostra risposta

beginning at · ending around

Yet, Discorso

3:45

Eppure,

over 20,000 infants still die of tetanus every year,

3:46

oltre 20.000 neonati muoiono ancora di tetano ogni anno,

mostly in low- and middle-income countries Lessico

3:50

per lo più nei paesi a basso e medio reddito

where vaccine access is limited, Espressioni

3:52

dove l'accesso ai vaccini è limitato,

Discorso

Yet, a inizio frase come forte segnale di contrasto

All’inizio di una frase, Yet significa tuttavia o eppure. Indica al lettore che la nuova affermazione contrasta con un’aspettativa creata dall’informazione precedente. Qui, l’importanza della vaccinazione fa prevedere la prevenzione della malattia; Yet sposta invece il discorso sulle morti che continuano dove l’accesso è limitato. Qui Yet è un connettivo testuale, non l’avverbio temporale con il significato di fino a questo momento. Lo still nella proposizione sottolinea ulteriormente che le morti continuano nonostante quell’aspettativa.

Esercizio

Quale opzione usa Yet a inizio frase come segnale di contrasto?

  1. The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.
  2. Many communities have not received the vaccine yet.
  3. Have the clinics received the vaccine yet?
Mostra risposta

The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.

Espressioni

vaccine access is limited: l’accesso ai vaccini è limitato

Vaccine access indica la capacità o la possibilità concreta delle persone di ottenere i vaccini. Qui access non è un ingresso fisico: comprende sia la disponibilità dei vaccini sia la possibilità reale di raggiungere il luogo di somministrazione e riceverli. Is limited descrive un livello di accesso insufficiente senza specificare chi o che cosa abbia causato la limitazione. Questa struttura si usa anche con altre risorse e altri servizi, come in internet access is limited e healthcare access is limited.

Esercizio

Che cosa significa la frase “Healthcare access is limited in rural areas”?

  1. Nelle aree rurali non è consentito parlare di assistenza sanitaria.
  2. Gli edifici sanitari nelle aree rurali hanno ingressi stretti.
  3. Nelle aree rurali le persone hanno possibilità limitate di ottenere e utilizzare servizi sanitari.
Mostra risposta

Nelle aree rurali le persone hanno possibilità limitate di ottenere e utilizzare servizi sanitari.

including South Asia and sub-Saharan Africa.

3:54

inclusi l'Asia meridionale e l'Africa subsahariana.

Lessico

low- and middle-income countries: due categorie unite da un trattino sospeso

L’espressione raggruppa low-income countries e middle-income countries. Nei testi sulla salute globale, sullo sviluppo e sulle politiche pubbliche, indica collettivamente queste due categorie di reddito; non significa un’unica categoria posta tra il reddito basso e quello medio. La forma usa un trattino sospeso: low- rappresenta low-income, mentre income compare solo in middle-income. Il trattino dopo low mostra che la seconda parte omessa è condivisa. Entrambi gli aggettivi composti modificano countries.

Esercizio

Quale opzione sviluppa correttamente low- and middle-income countries?

  1. low-income countries and middle-income countries
  2. countries with low populations and middle incomes
  3. countries with income between low and middle
Mostra risposta

low-income countries and middle-income countries

And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated, Espressioni

3:57

E i neonati sono particolarmente a rischio se le loro madri non sono vaccinate,

Espressioni

especially at risk: particolarmente a rischio

Be at risk significa trovarsi in una situazione in cui è più probabile subire danni, malattie o perdite. Especially rafforza l’espressione: i neonati sono più vulnerabili nella condizione indicata. Questa espressione descrive uno stato, non la scelta di correre un rischio. Per indicare il pericolo specifico, usa be at risk of + nome o forma in -ing, come in at risk of infection.

Esercizio

Completa con l’espressione evidenziata che significa “esposto a un rischio insolitamente elevato”: During heat waves, older adults are ____.

Mostra risposta

especially at risk

as Clostridium tetani Grammatica

4:02

poiché il Clostridium tetani

can infect a newborn's umbilical stump. Lessico

4:04

può infettare il moncone ombelicale di un neonato.

Grammatica

as ... can infect a newborn's umbilical stump: as per indicare la causa

Qui as introduce il motivo per cui i neonati sono particolarmente a rischio. La proposizione dopo as spiega perché il rischio è maggiore: Clostridium tetani può infettare il moncone ombelicale di un neonato. In questa frase as significa because, cioè «perché». Collega una conclusione alla sua spiegazione; non significa «quando» né «in qualità di».

Esercizio

In “The trail is closed, as heavy rain made it unsafe”, che cosa significa as?

  1. because
  2. in the role of
  3. while
Mostra risposta

because

Lessico

newborn's umbilical stump: il moncone ombelicale del neonato

newborn's umbilical stump indica il piccolo pezzo di tessuto del cordone ombelicale che rimane attaccato all'addome del bambino dopo che il cordone è stato tagliato e pinzato. newborn's esprime il possesso: il moncone appartiene al neonato. Nel contesto medico e della cura dei bambini, stump indica la parte che resta dopo che qualcosa è stato tagliato. Qui non significa il ceppo di un albero.

Esercizio

Completa l'espressione medica: The nurse checked the newborn's ____.

Mostra risposta

umbilical stump

Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.

4:06

Sebbene la vaccinazione delle madri durante la gravidanza possa aiutare a risolvere questo problema.

The fact is, Discorso

4:10

Il fatto è che

tetanus remains a significant threat to human health. Espressioni

4:11

il tetano rimane una minaccia significativa per la salute umana.

Discorso

The fact is, per introdurre la conclusione principale

“The fact is,” è un segnale discorsivo posto prima di una proposizione completa. Indica a chi ascolta che l’affermazione successiva è la realtà o la conclusione principale che il parlante vuole sottolineare. Qui fa passare il messaggio dalla spiegazione al giudizio centrale secondo cui il tetano è ancora una grave minaccia per la salute. La sua funzione principale è organizzare il messaggio e dare più forza alla conclusione, non semplicemente definire la parola fact.

Esercizio

Qual è la funzione di “The fact is,” nella frase dell’esempio?

  1. Indica la data in cui è accaduto qualcosa.
  2. Chiede se l’affermazione successiva è vera.
  3. Presenta la conclusione principale del parlante come una realtà.
Mostra risposta

Presenta la conclusione principale del parlante come una realtà.

Espressioni

remains a significant threat to: un grave rischio che persiste

Nella struttura remain + sintagma nominale, remain è un verbo copulativo che significa “continuare a essere”. Remains a significant threat indica quindi che il pericolo esiste ancora; non significa restare in un luogo. La preposizione to identifica la persona o la cosa esposta al pericolo: a threat to human health. Questa struttura formale è utile per discutere rischi persistenti nella salute, nell’ambiente, nella sicurezza e nelle politiche pubbliche.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo “remains a significant threat to”: Plastic waste ____ marine life.

Mostra risposta

remains a significant threat to

So,

4:14

Quindi,

people should get vaccinated and take measures to prevent infection after cutting themselves, Espressioni

4:14

le persone dovrebbero vaccinarsi e prendere misure per prevenire l'infezione dopo essersi tagliate,

Espressioni

take measures to prevent infection: prendere misure per prevenire un’infezione

L’espressione take measures to prevent infection significa adottare azioni concrete con lo scopo di impedire che si verifichi un’infezione. La struttura è take measures to + verbo alla forma base: measures indica azioni o precauzioni pianificate, mentre to prevent infection indica il loro scopo. È un modo formale e molto comune per dare consigli sulla salute, sulla sicurezza o sulle politiche. In questa frase aggiunge una seconda raccomandazione dopo get vaccinated.

Esercizio

Quale espressione completa meglio questa raccomandazione formale sulla sicurezza: We must ___ to reduce the risk of fire?

  1. make measures
  2. take measures
  3. take measurements
Mostra risposta

take measures

whether it's on a rusty nail Grammatica

4:19

che sia con un chiodo arrugginito

or a 2,400-year-old ship anchor. Discorso

4:20

o con un'ancora di nave vecchia di 2.400 anni.

Discorso

2,400-year-old ship anchor come richiamo finale all’inizio

L’immagine di “2,400-year-old ship anchor” richiama il caso antico avvenuto a bordo e presentato all’inizio. Affiancandola al comune chiodo arrugginito, il racconto iniziale rientra nel consiglio finale sulla prevenzione e dà alla spiegazione una struttura chiara dall’inizio alla fine. L’ancora è un esempio volutamente estremo e leggermente umoristico. Non viene presentata come un comune pericolo moderno; rende più vivida la conclusione e rafforza l’idea generale che prevenire le infezioni sia importante, qualunque cosa abbia causato il taglio.

Esercizio

Qual è la funzione principale di “a 2,400-year-old ship anchor” alla fine del brano?

  1. Sostiene che oggi le ancore antiche siano una causa comune di tagli.
  2. Introduce un nuovo argomento su come datare le vecchie attrezzature navali.
  3. Richiama il caso antico dell’inizio e dà alla conclusione una chiusura memorabile.
Mostra risposta

Richiama il caso antico dell’inizio e dà alla conclusione una chiusura memorabile.

Grammatica

whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor: in entrambi i casi

La struttura whether ... or ... presenta due possibilità e indica che la proposizione principale si applica in entrambi i casi. Qui, whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor introduce due situazioni possibili; non è una domanda che chiede all’ascoltatore di sceglierne una. Le due parti sono parallele: on + sintagma nominale ... on + sintagma nominale. Questa struttura permette di estendere una regola o una raccomandazione a esempi diversi.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa: The event will go ahead ____ the weather is sunny ____ rainy.

Mostra risposta

whether · or

So,

4:28

Quindi,

how exactly do vaccines protect us from dangerous pathogens?

4:29

in che modo esattamente i vaccini ci proteggono da agenti patogeni pericolosi?

Learn the science of this essential medical treatment with this video.

4:32

Scopri la scienza di questo trattamento medico essenziale con questo video.

Or explore how disease has shaped humanity throughout history

4:36

Oppure esplora come la malattia ha plasmato l'umanità nel corso della storia

with this video.

4:39

con questo video.