Cosa rende la tubercolosi (TB) il killer infettivo più letale al mondo? - Melvin Sanicas: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
646 parole 133 parole/min

Descrizione del video: La lezione ripercorre la tubercolosi dalle infezioni antiche e dalle rappresentazioni dell’età vittoriana fino alla sua progressione nell’organismo, alle difficoltà delle cure moderne e alla ricerca di test, antibiotici e vaccini migliori. Principali punti di inglese: 1. are airborne. — Significato e registro del lessico: Capire che airborne, nel linguaggio medico e della sanità pubblica, significa “trasmissibile attraverso l’aria” permette di seguire la spiegazione di come i batteri della tubercolosi raggiungano i polmoni, senza interpretare il termine come una semplice posizione nell’aria. 2. the white plague — Cultura, media e contesto reale: Riconoscere questo nome storico della tubercolosi nell’Inghilterra vittoriana e collegarlo all’aspetto pallido ed emaciato dei malati aiuta a comprendere come i sintomi abbiano plasmato l’immaginario sociale e culturale legato alla malattia. 3. develop resistance to — Espressioni fisse e collocazioni: Usare questa comune collocazione medica consente di descrivere con precisione il modo in cui i batteri diventano gradualmente meno vulnerabili ai farmaci e di spiegare perché una terapia antibiotica incompleta possa rendere più difficili da curare le infezioni successive.

In questa lezione

In 2008,

0:07

Nel 2008,

archaeologists uncovered two 9,000 year old skeletons. Grammatica

0:09

gli archeologi hanno rinvenuto due scheletri di 9.000 anni fa.

Grammatica

9,000 year old skeletons: l’età prima di un sostantivo

In 9,000 year old skeletons, le parole 9,000 year old precedono skeletons e funzionano insieme come un unico modificatore composto. Indicano l’età degli scheletri. In questa struttura prima del sostantivo, year rimane al singolare anche quando il numero è maggiore di uno. Nella scrittura curata, questo modificatore composto si scrive normalmente con i trattini: 9,000-year-old skeletons.

Esercizio

Usa 500 e la struttura dell’età prima del sostantivo per completare la frase: The museum displayed a ____ vase.

Mostra risposta

500-year-old

There's no definitive way of knowing what killed these ancient people, Grammatica

0:14

Non c'è modo di sapere con certezza cosa abbia ucciso questi popoli antichi,

Grammatica

There's no definitive way of knowing: nessuna risposta conclusiva

There's no definitive way of knowing significa che nessun metodo o elemento di prova disponibile può fornire una risposta certa e definitiva. Non implica necessariamente che non esistano indizi; significa che la risposta non può essere stabilita in modo conclusivo. La struttura è there is no + adjective + way of + verbo in -ing. Qui, of knowing indica il processo per il quale non esiste un metodo conclusivo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare che le prove non consentono di risolvere la questione: The records were destroyed, so there is ____ who signed the order.

Mostra risposta

no definitive way of knowing

but we do know their bones were infected by an all too familiar bacterium. Note

0:17

ma sappiamo che le loro ossa erano state infettate da un batterio fin troppo familiare.

Grammatica

we do know: do enfatico prima di know

In we do know, do è un ausiliare enfatico, non il verbo principale con il significato di fare. Si trova prima della forma base know e aggiunge l'idea che lo sappiamo davvero o che questo punto è certo. Qui but contrappone una conclusione incerta a un fatto sostenuto dalle prove. Il parlante non afferma di sapere tutto; conferma questo dato specifico.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il do enfatico per confermare un'affermazione?

  1. I am understand the warning.
  2. I do understood the warning.
  3. I do understand the warning.
Mostra risposta

I do understand the warning.

Espressioni

an all too familiar bacterium: una familiarità indesiderata

All too familiar significa che qualcosa è familiare perché è stato visto o vissuto molte volte, ma questa familiarità non è desiderabile. Qui all too è un intensificatore idiomatico; non significa che tutto sia fin troppo familiare. Definire il batterio all too familiar suggerisce che si tratta di un batterio nocivo, purtroppo ben noto e comparso ripetutamente. L'espressione aggiunge l'atteggiamento negativo ma controllato del parlante, non solo un'informazione sul riconoscimento.

Esercizio

Quale frase usa all too familiar in modo naturale per mostrare che un problema continua a ripetersi?

  1. The town faced an all too familiar problem: another summer drought.
  2. The child was all too familiar with her favorite song and felt delighted.
  3. The museum displayed an all too familiar painting that visitors had never seen.
Mostra risposta

The town faced an all too familiar problem: another summer drought.

The ancient Greeks knew its consumptive effects as phthisis. Note

0:24

Gli antichi Greci conoscevano i suoi effetti di consunzione con il nome di tisi.

Lessico

consumptive effects: deperimento causato dalla malattia

In questo contesto medico storico, consumptive effects indica il deperimento causato da una malattia: una perdita graduale di peso, forza e salute. Consumptive deriva da consume nel significato antico di esaurire o distruggere gradualmente qualcosa. Non indica effetti legati ai consumatori o alla spesa. Storicamente, la tubercolosi era chiamata consumption perché la malattia sembrava consumare il corpo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa consumptive effects?

  1. Gli effetti economici della spesa dei consumatori.
  2. Il graduale deperimento e indebolimento del corpo causato da una malattia.
  3. La capacità di un farmaco di distruggere i batteri.
Mostra risposta

Il graduale deperimento e indebolimento del corpo causato da una malattia.

The Incans called it chaky oncay;

0:28

Gli Inca lo chiamavano chaky oncay;

and the English called it tuberculosis.

0:31

e gli inglesi la chiamavano tubercolosi.

Discorso

knew ... called ... called: nomi paralleli tra culture diverse

knew ... as e called ... svolgono qui una funzione di denominazione. Ogni struttura collega una cultura a un termine per la stessa malattia o per i suoi effetti caratteristici: phthisis, chaky oncay o tuberculosis. La ripetizione dell'atto di nominare crea una sequenza parallela. L'autore può così attraversare culture e periodi storici diversi mantenendo un unico argomento e mostrando la continuità della malattia nonostante le diverse denominazioni.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di knew ... as / called ... / called ... nel brano?

  1. Confrontare tre trattamenti per una sola malattia.
  2. Descrivere tre malattie diverse che si diffondono in ordine cronologico.
  3. Presentare in parallelo i nomi usati da culture diverse per la stessa malattia.
Mostra risposta

Presentare in parallelo i nomi usati da culture diverse per la stessa malattia.

Today,

0:34

Oggi,

tuberculosis or TB is still one of the world's biggest infectious killers, Lessico

0:35

la tubercolosi, o TBC, è ancora una delle malattie infettive più letali al mondo,

Lessico

one of the world's biggest infectious killers: le malattie presentate come «killer»

Qui, infectious killers indica malattie infettive che causano un numero molto elevato di morti. Killer è una metafora per una malattia o un rischio mortale, non per una persona che uccide. La struttura one of + sostantivo plurale colloca la TB all’interno di un gruppo, quindi killers è al plurale. Biggest si riferisce alla portata dei decessi o dell’impatto sulla salute pubblica, non alle dimensioni fisiche; inoltre, one of non afferma che la TB sia da sola al primo posto.

Esercizio

Che cosa significa infectious killers in questa frase?

  1. persone che uccidono gli altri e sono contagiose
  2. malattie infettive che causano molte morti
  3. farmaci che distruggono gli organismi infettivi
Mostra risposta

malattie infettive che causano molte morti

causing more deaths than malaria or even HIV and AIDS. Grammatica

0:40

che causa più decessi della malaria o persino dell'HIV e dell'AIDS.

Grammatica

more deaths than: confrontare il numero di morti

more deaths than segue la struttura more + sostantivo numerabile plurale + than. In questa frase indica che il numero di morti causate dalla TB è superiore a quello causato dalla malaria e dall’HIV e dall’AIDS. Questa formulazione confronta numeri assoluti di morti, non tassi di mortalità né la probabilità che una persona infetta muoia. Even presenta HIV e AIDS come un termine di paragone particolarmente significativo.

Esercizio

I dati riportano 80 morti durante un’ondata di caldo e 30 durante un’alluvione. Completa il confronto: The heat wave caused ____ deaths ____ the flood.

Mostra risposta

more · than

But what exactly is this disease, Discorso

0:45

Ma cos'è esattamente questa malattia,

and how has this pathogen persisted for so long?

0:47

e come ha fatto questo agente patogeno a persistere così a lungo?

Discorso

what exactly ... how has this pathogen persisted: una transizione guidata da domande

Le due domande fanno da guida al discorso. what exactly chiede una spiegazione precisa di che cosa sia la malattia, mentre how has this pathogen persisted chiede di spiegare perché l’agente patogeno abbia continuato a esistere fino a oggi. exactly rende più specifica la prima domanda, mentre how orienta la risposta verso cause o meccanismi. Insieme, le domande spostano il discorso dalle informazioni di contesto ai due punti che saranno spiegati nella parte successiva. I video scientifici usano spesso una breve sequenza di domande in questo modo per indicare al pubblico il percorso dell’esposizione.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa delle due domande evidenziate?

  1. Spostano il discorso dalle informazioni di contesto alla spiegazione principale.
  2. Forniscono le risposte definitive e chiudono l’argomento.
  3. Introducono due argomenti non collegati.
Mostra risposta

Spostano il discorso dalle informazioni di contesto alla spiegazione principale.

Typically,

0:51

In genere,

TB bacteria called Mycobacterium tuberculosis are airborne. Lessico

0:52

i batteri della TBC, chiamati Mycobacterium tuberculosis, si trasmettono per via aerea.

Lessico

are airborne: descrivere la trasmissione per via aerea

In questo contesto di salute pubblica, are airborne significa che i batteri possono essere trasportati nell’aria e passare da una persona all’altra. airborne descrive la via di trasmissione, non semplicemente una posizione «in aria». La struttura X is/are airborne presenta airborne come una proprietà del soggetto. Qui informa il pubblico su come si diffondono i batteri della tubercolosi.

Esercizio

Che cosa significa are airborne in questa frase?

  1. I batteri possono essere trasportati nell’aria e trasmessi.
  2. I batteri vengono trasportati in aereo.
  3. I batteri galleggiano sopra il suolo, ma non possono diffondersi.
Mostra risposta

I batteri possono essere trasportati nell’aria e trasmessi.

They travel into our airways and infect our lungs.

0:57

Viaggiano nelle nostre vie respiratorie e infettano i nostri polmoni.

Here, immune cells called macrophages rush to the infection site, Espressioni

1:00

Qui, cellule immunitarie chiamate macrofagi si precipitano sul sito dell'infezione,

Espressioni

rush to the infection site: accorrere al sito dell’infezione

In rush to the infection site, rush to significa «muoversi rapidamente verso», mentre the infection site è la parte del corpo in cui si trova l’infezione. L’espressione presenta la risposta dei macrofagi come un movimento rapido verso una destinazione. Nell’inglese medico e scientifico, site indica spesso un punto specifico del corpo in cui avviene qualcosa. Qui non significa «sito web».

Esercizio

Completa la frase con rush to, nel senso di «muoversi rapidamente verso»: When the fire alarm rang, everyone had to ____ the nearest exit.

Mostra risposta

rush to

attempting to absorb and break down the bacterial invaders. Phrasal verbs

1:05

tentando di assorbire e scomporre gli invasori batterici.

Phrasal verbs

break down: scomporre qualcosa

Qui, break down significa «scomporre o ridurre qualcosa in parti più piccole o più semplici». Il suo oggetto è the bacterial invaders, cioè ciò che i macrofagi cercano di elaborare e distruggere. In biologia e chimica, break down descrive spesso una cellula, un enzima o un processo chimico che agisce su una sostanza.

Esercizio

Completa la frase con break down nel senso di «scomporre»: Digestive enzymes help ____ food into smaller molecules.

Mostra risposta

break down

In many cases, this response is enough to remove the bacteria, Discorso

1:09

In molti casi, questa reazione è sufficiente per rimuovere i batteri,

Discorso

In many cases: limitare la portata di un'affermazione

In many cases, all'inizio della frase, limita la portata dell'affermazione successiva. Dice che la risposta è sufficiente in molte situazioni, ma non che il risultato si verifichi ogni volta. È anche un segnale di organizzazione delle informazioni: chi parla presenta prima il caso comune e lascia spazio a eccezioni o condizioni che possono comparire dopo.

Esercizio

Scegli l'espressione che completa meglio la frase lasciando spazio alle eccezioni: “____, this response is enough to remove the bacteria.”

  1. In many cases
  2. Never
  3. In all cases
Mostra risposta

In many cases

but in individuals with other medical conditions,

1:13

ma in individui con altre condizioni mediche,

ranging from malnutrition and HIV, Grammatica

1:16

che vanno dalla malnutrizione e dall'HIV,

to diabetes and pregnancy,

1:18

al diabete e alla gravidanza,

Grammatica

ranging from ... to ...: presentare un'ampia gamma di esempi

Ranging from ... to ... è una struttura a coppia usata per presentare un intervallo o un'ampia serie di esempi. In questa frase riunisce diverse condizioni mediche in un unico intervallo, dalla malnutrizione e dall'HIV al diabete e alla gravidanza. I due estremi non devono essere per forza valori letteralmente minimi e massimi. La struttura mostra l'ampiezza dell'insieme, mentre to indica il punto finale, non una direzione di movimento.

Esercizio

Completa la struttura a coppia che esprime un intervallo: The library offers books ranging ____ picture books ____ advanced textbooks.

Mostra risposta

from · to

the immune response may not be strong enough to destroy the intruder. Grammatica

1:21

la risposta immunitaria potrebbe non essere abbastanza forte da distruggere l'intruso.

Grammatica

may not be strong enough to + verbo

May not indica una possibilità, non una certezza o un divieto. Strong enough to destroy significa «avere la forza necessaria per distruggere». Nel complesso, may not be strong enough to destroy indica che potrebbe mancare la forza necessaria e quindi l’azione potrebbe non essere possibile. Lo schema riutilizzabile è may not be + aggettivo + enough + to + forma base del verbo. Collega il grado forse insufficiente di una qualità all’azione che richiede quel grado.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo con una parola: The evidence may not be strong ____ to support the claim.

Mostra risposta

enough

If so, Discorso

1:25

Se così fosse,

Mycobacterium tuberculosis will reproduce inside those macrophages Lessico

1:26

il Mycobacterium tuberculosis si riprodurrà all'interno di quei macrofagi

Discorso

If so: richiamare un’intera situazione precedente

In If so, so sostituisce l’intera situazione appena menzionata, invece di esprimere un grado. Qui si riferisce alla possibilità che la risposta immunitaria non sia abbastanza forte. If so trasforma l’idea precedente in una condizione breve che significa «se ciò è vero». Evita di ripetere l’intera condizione e la collega chiaramente al risultato successivo.

Esercizio

Completa con l’espressione di due parole che significa «se la situazione possibile è vera»: The road may be icy. ____, drive slowly.

Mostra risposta

If so

and form colonies in the surrounding lung tissue.

1:32

e formerà colonie nel tessuto polmonare circostante.

Lessico

reproduce ... form colonies in microbiologia

In microbiologia, reproduce significa che i batteri producono nuove cellule e aumentano di numero. Form colonies significa che i batteri in crescita creano gruppi localizzati chiamati colonie. In questa frase, le due espressioni verbali descrivono fasi dell’infezione: i batteri si riproducono all’interno dei macrofagi e poi formano colonie nel tessuto polmonare vicino. Qui colonies indica gruppi microbici, non insediamenti umani.

Esercizio

In un rapporto di microbiologia, che cosa significa "The bacteria reproduce and form colonies"?

  1. Aumentano di numero e crescono formando gruppi microbici.
  2. Si spostano verso un insediamento umano.
  3. Rimangono inattivi e scompaiono.
Mostra risposta

Aumentano di numero e crescono formando gruppi microbici.

As they infect more cells, Grammatica

1:35

Man mano che infettano più cellule,

Grammatica

As they infect more cells: as per cambiamenti paralleli

Qui as introduce un cambiamento che si sviluppa nel tempo. As they infect more cells significa che il numero di cellule infettate sta aumentando, mentre la parte successiva della frase descrive un altro processo che si sviluppa parallelamente. La struttura As + proposizione subordinata, proposizione principale collega spesso due sviluppi paralleli. Qui as non significa “nel ruolo di” e non fa parte del confronto as ... as; inoltre, da solo non presenta la prima proposizione come causa diretta.

Esercizio

Quale frase usa as per indicare due cambiamenti che si sviluppano insieme?

  1. As a coach, Lena plans every practice.
  2. As the road gets steeper, the cyclists slow down.
  3. The hill is as steep as the old bridge.
Mostra risposta

As the road gets steeper, the cyclists slow down.

the bacteria employ cell-degrading enzymes that destroy the infected tissue, Lessico

1:36

i batteri impiegano enzimi di degradazione cellulare che distruggono il tessuto infetto,

Lessico

cell-degrading enzymes: un modificatore di funzione con trattino

Cell-degrading enzymes significa enzimi che scompongono le cellule. Qui degrading ha il senso scientifico di scomporre un materiale in parti più piccole; non significa criticare o umiliare qualcuno. Il composto cell-degrading segue lo schema nome + -ing. Cell è ciò che gli enzimi degradano e l’intera unità con trattino precede enzymes per esprimerne la funzione in modo compatto.

Esercizio

Completa la frase con un composto nome + -ing unito da un trattino che significhi capace di scomporre le proteine: Scientists are testing ____ enzymes.

Mostra risposta

protein-degrading

triggering chest pain and causing patients to cough up blood. Note

1:42

provocando dolori al petto e inducendo i pazienti a tossire sangue.

Discorso

triggering ... and causing ...: espressioni di risultato parallele in -ing

Triggering e causing sono forme parallele di participio presente collegate alla proposizione precedente. Insieme presentano il dolore al petto e la tosse con sangue come risultati della distruzione del tessuto; non sono nuovi verbi principali. Le due espressioni inseriscono anche complementi diversi nella stessa catena di risultati: trigger + sintagma nominale in triggering chest pain e cause + persona + infinito con to in causing patients to cough up blood. Questo schema parallelo in -ing mantiene compatta la spiegazione del rapporto di causa ed effetto.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale due espressioni parallele in -ing per aggiungere i risultati della prima proposizione?

  1. The road flooded, blocked traffic and forcing buses to turn back.
  2. The road flooded, to block traffic and forced buses to turn back.
  3. The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.
Mostra risposta

The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.

Phrasal verbs

cough up blood: espellere sangue tossendo

Nella struttura cough up + oggetto, la tosse fa uscire quell’oggetto dai polmoni o dalle vie respiratorie. Qui a uscire è blood, quindi cough up blood significa espellere sangue tossendo. Up indica il risultato dell’espulsione di qualcosa; non significa “tossire verso l’alto”. Cough da solo indica soltanto l’azione di tossire e non dice che sia uscito qualcosa.

Esercizio

Completa la descrizione del sintomo con il verbo frasale che significa “espellere tossendo”: The patient began to ____ blood.

Mostra risposta

cough up

The damage to the lungs leads to oxygen deprivation. Espressioni

1:46

I danni ai polmoni portano a una privazione di ossigeno.

Espressioni

leads to oxygen deprivation: porta alla carenza di ossigeno

La struttura A leads to B presenta A come causa e B come risultato. In questa frase, il danno ai polmoni è la causa e oxygen deprivation è il risultato. Poiché damage è singolare, il verbo assume la forma leads. Oxygen deprivation significa che il corpo o un tessuto non riceve abbastanza ossigeno. Deprivation indica una grave mancanza di qualcosa di necessario, non soltanto una piccola riduzione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di lead to: Poor ventilation can ____ oxygen deprivation.

Mostra risposta

lead to

This begins a flood of hormonal changes, Modi di dire

1:50

Ciò avvia una serie di cambiamenti ormonali,

Modi di dire

a flood of hormonal changes: molti cambiamenti in rapida successione

Qui, a flood of è una metafora che indica l’inizio e il rapido susseguirsi di un gran numero di cambiamenti. Non è coinvolta dell’acqua reale. L’immagine comunica sia la quantità sia l’impeto: i cambiamenti ormonali sembrano arrivare con forza, anziché presentarsi come un unico cambiamento isolato.

Esercizio

Che cosa significa "a flood of hormonal changes" in questa frase?

  1. Molti cambiamenti ormonali iniziano in rapida successione.
  2. Un piccolo cambiamento ormonale avviene lentamente.
  3. Una vera inondazione trasporta gli ormoni nel corpo.
Mostra risposta

Molti cambiamenti ormonali iniziano in rapida successione.

including a decrease in appetite and iron production.

1:52

tra cui una diminuzione dell'appetito e della produzione di ferro.

From here,

1:56

Da qui,

microbes can spread to the skeletal system, Discorso

1:57

i microbi possono diffondersi al sistema scheletrico,

causing back pain and difficulty moving,

2:00

causando mal di schiena e difficoltà di movimento,

to the kidneys and intestines,

2:02

ai reni e all'intestino,

causing abdominal pain,

2:04

causando dolori addominali,

and to the brain,

2:06

e al cervello,

causing headaches and even impaired consciousness.

2:07

causando mal di testa e persino alterazioni della coscienza.

Discorso

spread to ... to ... and to: destinazioni parallele

Spread compare una sola volta, mentre le espressioni ripetute con to presentano tre destinazioni parallele: il sistema scheletrico; i reni e l’intestino; e il cervello. Nelle espressioni successive, un altro can spread viene omesso perché lo stesso verbo continua a reggere tutte e tre le destinazioni. Ogni espressione con causing appartiene alla destinazione immediatamente precedente e indica i probabili sintomi in quella sede. Dividi la frase in tre unità «destinazione + risultato», invece di interpretare ogni virgola come l’inizio di un nuovo evento.

Esercizio

Quale descrizione spiega correttamente la struttura evidenziata?

  1. Una sola occorrenza di spread regge tre espressioni parallele di destinazione.
  2. Ogni espressione con to introduce un evento separato con un diverso verbo sottinteso.
  3. Le espressioni con causing sono ulteriori destinazioni di spread.
Mostra risposta

Una sola occorrenza di spread regge tre espressioni parallele di destinazione.

These symptoms produce the classic image of TB, Discorso

2:10

Questi sintomi producono l'immagine classica della TBC:

weight loss, a hacking bloody cough, and ashen skin. Lessico

2:14

perdita di peso, una tosse secca e sanguinolenta e una pelle color cenere.

Discorso

the classic image of TB: prima il riepilogo, poi i dettagli

Qui image indica un’immagine mentale familiare o un’impressione generale, non una fotografia reale. the classic image of TB nomina l’insieme riconoscibile di caratteristiche comunemente associate alla tubercolosi. L’espressione prima riassume l’idea; l’elenco successivo —perdita di peso, una tosse aspra e con sangue e pelle cinerea— ne fornisce poi i dettagli. Questo passaggio dal riepilogo ai dettagli aiuta a organizzare una spiegazione scientifica.

Esercizio

Che cosa significa the classic image of TB in questa frase?

  1. Un’impressione generale e familiare della tubercolosi
  2. Una famosa illustrazione medica di un paziente
  3. Una fotografia reale dei batteri della tubercolosi
Mostra risposta

Un’impressione generale e familiare della tubercolosi

Lessico

a hacking bloody cough: due caratteristiche del sintomo

In questa descrizione di sintomi, hacking indica una tosse aspra e ripetuta, mentre bloody segnala la presenza di sangue, in genere perché la persona espelle sangue tossendo. Entrambi gli aggettivi modificano cough, quindi l’espressione descrive una sola tosse con due caratteristiche: il suo carattere aspro e ripetuto e la presenza di sangue.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a a hacking bloody cough?

  1. Una tosse aspra e ripetuta che fa espellere sangue
  2. Un singolo colpo di tosse lieve senza sangue
  3. Un problema di sicurezza informatica in un ospedale
Mostra risposta

Una tosse aspra e ripetuta che fa espellere sangue

This ghostly appearance earned TB the title of the white plague in Victorian-era England. Note

2:19

Questo aspetto spettrale valse alla TBC il titolo di peste bianca nell'Inghilterra di epoca vittoriana.

Espressioni

earned TB the title of: spiegare l’origine di un titolo

La struttura earn + persona o cosa + the title of + titolo indica che una qualità, un’azione o un risultato fa sì che quella persona o cosa riceva una determinata designazione. Qui, This ghostly appearance è la causa, TB è ciò che riceve il titolo e the white plague è il titolo. In questo uso, earn significa «ottenere o vedersi attribuire per un motivo», non «guadagnare denaro». La struttura è utile per spiegare come sono nati una reputazione, un soprannome o un titolo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura earn al passato che significa «fece sì che lei ricevesse questo titolo»: Her daring investigations ____ the city's bravest reporter.

Mostra risposta

earned her the title of

Cultura

the white plague: nome storico della tubercolosi

In questa frase, the white plague è un soprannome storico della tubercolosi (TB), non una malattia diversa. White richiama l’aspetto pallido e consumato associato alla tubercolosi grave, mentre plague riflette quanto la malattia apparisse diffusa e spaventosa. L’ambientazione vittoriana indica che si tratta di una denominazione d’epoca plasmata dalla percezione sociale, non di un termine medico moderno.

Esercizio

In questa frase storica, a cosa si riferisce the white plague?

  1. una malattia distinta che causava pallore
  2. un soprannome storico della tubercolosi
  3. l’attuale nome ufficiale di un vaccino
Mostra risposta

un soprannome storico della tubercolosi

During this period,

2:25

Durante questo periodo,

tuberculosis was considered a romantic disease Cultura

2:26

la tubercolosi era considerata una malattia romantica

Cultura

a romantic disease: una malattia idealizzata dalla cultura

In questa frase, a romantic disease indica una malattia vista attraverso una lente artistica, poetica o idealizzata. Romantic descrive l’immagine culturale associata alla tubercolosi, non una relazione amorosa e non significa che la malattia sia piacevole. La frase presenta un’idea storica: all’epoca, la cultura collegava la tubercolosi alla sensibilità artistica e alla sofferenza poetica. Non approva questa idea e non è una classificazione medica.

Esercizio

Nella frase, che cosa suggerisce a romantic disease?

  1. La malattia rende più felici le relazioni amorose.
  2. Le prove mediche dimostrano che la tubercolosi è bella.
  3. A quel tempo, le persone collegavano la malattia a ideali artistici e poetici.
Mostra risposta

A quel tempo, le persone collegavano la malattia a ideali artistici e poetici.

because it tended to affect poverty-stricken artists and poets, Espressioni

2:29

perché tendeva a colpire artisti e poeti poveri,

Espressioni

tended to affect: una tendenza passata non assoluta

Tended to affect significa tendeva ad avere effetto su o colpiva spesso nel passato. La struttura usa il passato di tend to seguito dal verbo nella forma base affect: tended to affect. Questa formulazione descrive un modello generale, non un risultato valido in ogni caso. Qui indica che la tubercolosi colpiva spesso artisti e poeti ridotti in povertà, senza affermare che li colpisse tutti.

Esercizio

Quale frase descrive una tendenza comune del passato senza affermare che ogni caso abbia avuto lo stesso risultato?

  1. The illness tended to affect older adults.
  2. The illness affected all older adults without exception.
  3. The illness was designed to affect older adults.
Mostra risposta

The illness tended to affect older adults.

those with weaker immune systems.

2:33

quelli con un sistema immunitario più debole.

TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism. Modi di dire

2:36

I sintomi esterni della TBC contribuirono persino ad alimentare il mito popolare del vampirismo.

Modi di dire

helped fuel the popular myth of vampirism: contribuì ad alimentare il mito popolare del vampirismo

Qui fuel è un verbo metaforico che significa rendere qualcosa più forte, favorirne la diffusione o farlo continuare. I sintomi visibili della tubercolosi fornirono elementi che resero la credenza popolare nel vampirismo più convincente o più facile da diffondere. Helped fuel presenta quei sintomi come un fattore che contribuì al processo, non necessariamente come la sua unica causa. L’oggetto di fuel è un’idea astratta: the myth of vampirism, cioè la credenza o l’insieme di racconti legati ai vampiri.

Esercizio

Usa il verbo obiettivo fuel in senso figurato: The misleading headline helped ____ the rumor online.

Mostra risposta

fuel

In spite of, or perhaps because of these less than scientific concerns, Note

2:42

Nonostante, o forse proprio a causa di queste preoccupazioni poco scientifiche,

Discorso

In spite of, or perhaps because of: lasciare aperte concessione e causa

In spite of introduce una concessione: ci si potrebbe aspettare che X impedisca o indebolisca il risultato. Or perhaps because of capovolge poi questa relazione e suggerisce che X possa invece aver causato o favorito il risultato. La struttura In spite of, or perhaps because of, X, Y colloca due spiegazioni opposte prima di Y. In questa frase, these less than scientific concerns completa entrambe le preposizioni e viene inteso sia come in spite of these concerns sia come because of these concerns. Perhaps mantiene la seconda spiegazione come ipotesi, quindi chi parla non afferma di sapere quale delle due sia corretta.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo che mantiene aperte entrambe le spiegazioni: ____, or perhaps ____, the criticism, the campaign gained attention.

Mostra risposta

In spite of · because of

Lessico

less than scientific: una valutazione negativa attenuata

less than + aggettivo indica che qualcosa non raggiunge pienamente lo standard espresso dall'aggettivo. In questa frase, less than scientific descrive preoccupazioni che non si basano abbastanza su ragionamenti o prove scientifiche; non confronta una quantità di «scienza». La struttura attenua le parole, ma la critica resta chiara. È più misurata e indiretta rispetto a definire semplicemente le preoccupazioni unscientific.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa less than scientific?

  1. Una quantità minore di informazioni scientifiche
  2. Fortemente sostenuto da prove scientifiche
  3. Non pienamente sostenuto da un ragionamento scientifico
Mostra risposta

Non pienamente sostenuto da un ragionamento scientifico

this period also marked the first strides toward curing TB. Espressioni

2:47

questo periodo segnò anche i primi passi verso la cura della TBC.

Espressioni

marked the first strides toward: descrivere i primi progressi

Qui marked significa “segnalò o rappresentò una fase importante”, non “mise fisicamente un segno su qualcosa”. The first strides toward curing TB presenta i primi progressi scientifici come i primi passi di un percorso più lungo verso una cura; dopo toward viene la forma in -ing curing. L'espressione indica l'inizio di un progresso significativo, non una cura già raggiunta. È adatta ai resoconti storici o esplicativi che mostrano come un obiettivo a lungo termine abbia iniziato a diventare raggiungibile.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente marked the first strides toward per descrivere una fase iniziale senza affermare che l'obiettivo sia stato completato?

  1. The pilot program marked the completion of safer city transport.
  2. The pilot program marked the first strides toward safer city transport.
  3. The pilot program marked that safer city transport had already been achieved.
Mostra risposta

The pilot program marked the first strides toward safer city transport.

In 1882,

2:52

Nel 1882,

the German physician Robert Koch identified the disease's bacterial origin. Lessico

2:53

il medico tedesco Robert Koch identificò l'origine batterica della malattia.

Lessico

identified the disease's bacterial origin: stabilì l'origine batterica della malattia

Qui identified significa “determinò o stabilì attraverso una ricerca scientifica”, non semplicemente “riconobbe a vista”. Presenta la causa batterica come risultato della ricerca. The disease's bacterial origin significa che i batteri erano la fonte o la causa della malattia. In questo contesto medico, origin indica una causa, non il luogo geografico in cui la malattia comparve per la prima volta.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo al passato: After months of laboratory work, researchers ____ the infection's bacterial origin.

Mostra risposta

identified

13 years later,

2:59

13 anni dopo,

physicist Wilhelm Röntgen discovered the X-ray,

3:00

il fisico Wilhelm Röntgen scoprì i raggi X,

enabling physicians to diagnose and track its progression through the body. Espressioni

3:04

consentendo ai medici di diagnosticare e monitorare la sua progressione attraverso il corpo.

Espressioni

diagnose and track its progression: diagnosticare e seguirne la progressione

Diagnose e track sono due verbi paralleli dopo to. Diagnose significa determinare quale malattia o condizione è presente; track its progression significa controllare come cambia o avanza nel tempo. Its si riferisce alla malattia. Nell'inglese medico, progression indica il decorso o lo sviluppo di una condizione, e through the body può includerne la diffusione. Qui track significa monitoraggio continuo, non seguire tracce fisiche.

Esercizio

Completa la frase con i due verbi medici obiettivo: The new imaging tool helps doctors ____ the disease early and ____ its progression during treatment.

Mostra risposta

diagnose · track

These techniques allowed researchers to develop reliable and effective vaccines,

3:09

Queste tecniche permisero ai ricercatori di sviluppare vaccini affidabili ed efficaci,

first for smallpox, Discorso

3:14

prima per il vaiolo,

and again in 1921,

3:16

e di nuovo nel 1921,

when scientists developed the BCG vaccine to battle TB. Cultura

3:18

quando gli scienziati svilupparono il vaccino BCG per combattere la TBC.

Discorso

first ... and again ... when ...: collegare due tappe dello sviluppo dei vaccini

first introduce il primo elemento della sequenza temporale: lo sviluppo di un vaccino contro il vaiolo. and again porta il lettore a un progresso simile avvenuto in seguito, non alla produzione ripetuta dello stesso vaccino. when collega il momento del 1921 all'evento che si verificò allora: gli scienziati svilupparono il vaccino BCG. Questa struttura presenta in modo conciso due tappe collegate: prima un progresso, poi un progresso simile, mentre when aggiunge i dettagli della seconda tappa.

Esercizio

Qual è la funzione principale di first ... and again ... when ... in questa frase?

  1. Segnalano due momenti collegati dello sviluppo dei vaccini, e when aggiunge il fatto avvenuto nel secondo momento.
  2. Elencano tre fatti senza un rapporto temporale.
  3. Mostrano che lo stesso vaccino è stato prodotto due volte in rapida successione.
Mostra risposta

Segnalano due momenti collegati dello sviluppo dei vaccini, e when aggiunge il fatto avvenuto nel secondo momento.

Cultura

the BCG vaccine: il nome di un vaccino, non di una malattia

Nell'espressione the BCG vaccine, BCG è il nome di un vaccino. Non è il nome della tubercolosi: TB è la malattia che il vaccino mira ad aiutare a prevenire o combattere. Qui the presenta il vaccino come un elemento specifico e già identificato nella frase. Quando leggi la storia della medicina, riconosci prima che questo nome indica un vaccino, poi collega la frase di scopo alla malattia a cui è rivolto.

Esercizio

A che cosa si riferisce il nome the BCG vaccine in questa frase?

  1. Il nome di un vaccino che aiuta a prevenire la tubercolosi.
  2. Un altro nome della malattia tubercolosi.
  3. Un test usato per diagnosticare la tubercolosi.
Mostra risposta

Il nome di un vaccino che aiuta a prevenire la tubercolosi.

These developments laid the groundwork for the modern field of antibiotics, Modi di dire

3:23

Questi sviluppi posero le basi per il campo moderno degli antibiotici,

Modi di dire

laid the groundwork for: ha gettato le basi per i progressi successivi

laid the groundwork for significa “ha creato le condizioni di base che hanno reso possibile uno sviluppo successivo”. Groundwork è metaforico: indica conoscenze, metodi o preparativi precedenti, non veri lavori sul terreno. Nella frase, laid è il passato di lay e for introduce il campo successivo che ha beneficiato di quelle basi. L’espressione indica un passaggio che ha reso possibile il progresso, non che il risultato successivo fosse già stato completato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “ha creato le basi per”: The pilot program ____ a nationwide reform.

Mostra risposta

laid the groundwork for

currently home to our most effective TB treatments. Modi di dire

3:27

che attualmente costituiscono i nostri trattamenti più efficaci per la TBC.

Modi di dire

home to: ospitare, contenere o essere il luogo in cui si trova qualcosa

home to significa “contenere, ospitare o essere il luogo in cui si trova qualcuno o qualcosa”. Home è metaforico: il soggetto non deve necessariamente essere l’abitazione di una persona. La struttura completa è be home to + sintagma nominale. In questo frammento dei sottotitoli, currently home to descrive il moderno campo degli antibiotici e indica che comprende i trattamenti più efficaci contro la tubercolosi.

Esercizio

Completa la frase con home to: The marine reserve is ____ hundreds of coral species.

Mostra risposta

home to

But antibiotics fail to address a major diagnostic complication. Espressioni

3:31

Ma gli antibiotici non riescono a risolvere un'importante complicazione diagnostica.

Espressioni

fail to address: dire che un problema non viene affrontato

Fail to + verbo alla forma base significa non riuscire a fare qualcosa. In questa frase, fail to address indica che gli antibiotici non affrontano la difficoltà diagnostica. Qui address è un verbo formale che significa prestare attenzione a un problema e intervenire su di esso. Non implica che il problema venga risolto del tutto; l’espressione evidenzia un limite di ciò che gli antibiotici possono fare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di tre parole presentata in questa nota: The proposed changes help a little, but they ____ the main safety concern.

Mostra risposta

fail to address

About 90% of people infected with TB don't show any symptoms. Grammatica

3:36

Circa il 90% delle persone infette da TBC non mostra alcun sintomo.

Grammatica

people infected with TB: una proposizione relativa ridotta

In people infected with TB, il gruppo al participio passato infected with TB viene dopo people e identifica di quali persone si parla. È una proposizione relativa ridotta, equivalente a people who are infected with TB. Infected non è il verbo principale della frase; il gruppo verbale principale è don't show. Questa struttura compatta è comune nei testi medici, giornalistici e formali.

Esercizio

Riduci la proposizione relativa usando un modificatore al participio passato: People who are infected with the virus may not show symptoms immediately. Completa: People ____ may not show symptoms immediately.

Mostra risposta

infected with the virus

In these latent infections, Lessico

3:41

In queste infezioni latenti,

the TB bacterium may be dormant,

3:44

il batterio della TBC può essere dormiente,

only activating when someone's immune system is too weak to mount a defense. Grammatica

3:46

attivandosi solo quando il sistema immunitario di una persona è troppo debole per montare una difesa.

Lessico

latent infections ... dormant: infezione latente e stato dormiente

In questa frase, latent infections indica infezioni che sono già presenti, ma che al momento non sono attive e non causano segni evidenti. Latent non significa lieve; indica che l'infezione è nascosta o inattiva in questa fase. Dormant descrive il batterio della tubercolosi stesso come temporaneamente inattivo. Non è scomparso né è stato eliminato e può tornare attivo quando cambiano le condizioni.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio un'infezione latente con batteri dormienti?

  1. L'infezione è lieve, quindi non potrà mai diventare grave.
  2. I batteri sono stati completamente eliminati dal corpo.
  3. L'infezione è presente, ma i batteri sono attualmente inattivi.
Mostra risposta

L'infezione è presente, ma i batteri sono attualmente inattivi.

Grammatica

too weak to mount a defense: troppo debole per organizzare una difesa

La struttura too + aggettivo + to + verbo alla forma base indica che il grado di una qualità è così estremo da impedire l'azione. Qui, too weak to mount a defense significa che il sistema immunitario è così debole da non riuscire a difendere il corpo. In mount a defense, mount significa organizzare e mettere in atto, non salire su qualcosa. A defense è una risposta organizzata contro una minaccia, quindi l'espressione viene usata anche in contesti giuridici, militari e in altri contesti formali.

Esercizio

Completa la frase usando too weak to e mount a defense: After hours of fighting, the unit was ____ a defense against another attack.

Mostra risposta

too weak to mount

This makes TB much harder to diagnose, Grammatica

3:52

Questo rende la TBC molto più difficile da diagnosticare,

Grammatica

makes TB much harder to diagnose: make + oggetto + aggettivo + infinito con to

La struttura make + oggetto + aggettivo + infinito con to indica che qualcosa modifica quanto sia facile o difficile compiere un'azione sull'oggetto. Qui, TB è ciò che le persone diagnosticano, quindi makes TB much harder to diagnose significa che la situazione aumenta notevolmente la difficoltà di diagnosticare la tubercolosi. Much rafforza il comparativo harder. Segnala un forte aumento della difficoltà, non soltanto che la diagnosi è difficile.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la stessa struttura make + oggetto + aggettivo di difficoltà + infinito con to?

  1. Clear labels make the controls much easier understanding.
  2. Clear labels make the controls much easier to understand.
  3. Clear labels make much easier to understand the controls.
Mostra risposta

Clear labels make the controls much easier to understand.

and even when properly identified, Discorso

3:54

e anche quando è correttamente identificata,

traditional treatments can take up to nine months, Espressioni

3:57

i trattamenti tradizionali possono richiedere fino a nove mesi,

Discorso

even when properly identified: concedere una condizione

L'espressione even when introduce una concessione. Prima riconosce una condizione che potrebbe risolvere o ridurre un problema, poi mostra che il problema della proposizione principale rimane. Qui, identificare correttamente la tubercolosi non impedisce che il trattamento tradizionale richieda molto tempo. In questo contesto, properly identified va inteso come when TB is properly identified. Questa formulazione passiva compatta concentra l'attenzione sul contrasto tra l'identificazione corretta e la difficoltà che continua dopo.

Esercizio

Nella frase "Even when carefully checked, the report may still contain errors," quale relazione esprime even when?

  1. Il rapporto viene controllato solo dopo che sono stati trovati degli errori.
  2. Possono rimanere errori nonostante un controllo attento.
  3. Un controllo attento garantisce che non ci siano errori.
Mostra risposta

Possono rimanere errori nonostante un controllo attento.

Espressioni

take up to nine months: indicare una durata massima

In take up to nine months, take significa «richiedere quella quantità di tempo» e up to indica che nove mesi è la durata massima possibile. La durata effettiva del trattamento può essere inferiore; la frase non significa che ogni trattamento duri esattamente nove mesi. Lo stesso schema può fissare un limite massimo per altre durate e quantità.

Esercizio

Che cosa significa "The repair can take up to three days"?

  1. La riparazione può richiedere fino a tre giorni.
  2. La riparazione richiede sempre esattamente tre giorni.
  3. La riparazione inizierà dopo tre giorni.
Mostra risposta

La riparazione può richiedere fino a tre giorni.

requiring multiple drugs and a high potential for side effects. Espressioni

4:00

richiedendo l'uso di più farmaci e con un alto potenziale di effetti collaterali.

Espressioni

a high potential for side effects: esprimere un rischio

Qui potential significa la possibilità che qualcosa accada. La struttura a high potential for + nome identifica un risultato considerato probabile; con side effects, segnala un alto rischio di effetti collaterali, non una capacità o un talento positivo. L’espressione descrive una probabilità, non una certezza. Non afferma che gli effetti collaterali si siano già verificati né che tutti i pazienti li avranno.

Esercizio

In "This treatment has a high potential for side effects," che cosa significa potential?

  1. Una forte possibilità che si verifichino effetti collaterali
  2. La prova che gli effetti collaterali si sono già verificati
  3. Il talento personale di un paziente
Mostra risposta

Una forte possibilità che si verifichino effetti collaterali

This discourages people from finishing the full course, Espressioni

4:04

Questo scoraggia le persone dal completare l'intero ciclo,

and partial treatment enables bacteria to develop resistance to these drugs. Espressioni

4:08

e un trattamento parziale consente ai batteri di sviluppare una resistenza a questi farmaci.

Espressioni

discourage people from finishing the full course: scoraggiare dal completare l'intero ciclo di cura

Discourage someone from doing something significa rendere una persona meno disposta o meno propensa a fare qualcosa. La struttura è discourage + persona + from + verbo in -ing. Qui, This si riferisce alle difficoltà del trattamento e indica che queste riducono la volontà delle persone di completarlo; non significa che sia formalmente vietato farlo. In un contesto medico, the full course indica tutto il trattamento prescritto, comprese la durata e le dosi previste. Qui course non significa un corso di studi.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di apply: The high application fee may discourage low-income families ____ for assistance.

Mostra risposta

from applying

Espressioni

develop resistance to a drug: sviluppare resistenza a un farmaco

Develop resistance to something significa diventare gradualmente meno sensibile a qualcosa. In questa frase medica, i batteri diventano capaci di sopravvivere ai farmaci, che quindi non riescono più a ucciderli o a fermarne la crescita con la stessa efficacia; resistance è una caratteristica biologica, non un rifiuto intenzionale. La struttura è develop resistance to + farmaco o trattamento. Develop sottolinea un cambiamento nel tempo, mentre to introduce il farmaco o il trattamento che diventa meno efficace.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione medica evidenziata: Overuse can cause bacteria to ____ common antibiotics.

Mostra risposta

develop resistance to

Today,

4:13

Oggi,

the disease is still prevalent in 30 countries, Lessico

4:14

la malattia è ancora diffusa in 30 Paesi,

Lessico

prevalent in 30 countries: molto diffusa in 30 Paesi

Prevalent in 30 countries indica che la malattia è ancora molto diffusa o comune in quei trenta Paesi. Prevalent descrive la presenza ampia di una malattia, di un problema o di un altro fenomeno; non significa che piaccia alle persone. La struttura prevalent in + luogo o gruppo è un modo utile per indicare dove qualcosa è comune. Ha un tono formale e oggettivo ed è particolarmente adatta alla sanità pubblica, alla ricerca, alle notizie e ad altri contesti formali.

Esercizio

Scegli la parola che completa meglio la frase: This disease is still ___ in tropical regions.

  1. pleasant
  2. prevalent
  3. popular
Mostra risposta

prevalent

most of which face other health crises that exacerbate TB and trigger latent cases. Note

4:17

la maggior parte dei quali deve affrontare altre crisi sanitarie che aggravano la TBC e innescano casi latenti.

Grammatica

most of which: la maggior parte dei quali

In questo brano, most of which riprende il sintagma nominale plurale 30 countries menzionato prima. Significa la maggior parte di quei Paesi e permette di aggiungere informazioni senza ripetere il sostantivo. Dopo una virgola, most of which introduce una proposizione relativa non restrittiva. Which è il pronome relativo e face è il verbo della proposizione. Qui which non è una parola interrogativa. Questa struttura è utile per aggiungere informazioni su un gruppo plurale di cose o luoghi.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente most of which per aggiungere una proposizione relativa dopo un nome plurale.

  1. The museum has ten galleries, most which are open on Sundays.
  2. The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.
  3. The museum has ten galleries, most of them are open on Sundays.
Mostra risposta

The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.

Lessico

exacerbate TB and trigger latent cases: aggravare la tubercolosi e attivare casi latenti

I due verbi descrivono fasi diverse del danno. Exacerbate TB significa rendere più grave un problema di tubercolosi già esistente. Exacerbate normalmente ha come oggetto un problema, una condizione o un conflitto preesistente. In questa frase, trigger latent cases significa far progredire le infezioni tubercolari latenti verso la malattia attiva, facendo emergere casi attivi. Qui trigger significa «innescare un risultato», non premere letteralmente il grilletto di un’arma.

Esercizio

Quale verbo esprime meglio il fatto che sintomi già esistenti diventano più gravi? During a flare-up, air pollution can ___ existing asthma symptoms.

  1. exacerbate
  2. trigger
  3. prevent
Mostra risposta

exacerbate

Worse still, Discorso

4:24

Peggio ancora,

Discorso

Worse still come transizione di aggravamento

Worse still è una transizione usata all’inizio della frase per segnalare un aggravamento: il fatto successivo è più grave o dannoso di quello appena menzionato. Oltre a organizzare le informazioni, mostra la valutazione negativa di chi parla. In questa espressione fissa, still rafforza il confronto espresso da worse. Non significa principalmente «continuare fino a ora».

Esercizio

In quale opzione Worse still introduce correttamente un secondo problema chiaramente più grave?

  1. The room was small. Worse still, the walls were blue.
  2. The room was small. Worse still, it had no emergency exit.
  3. The room was small. Worse still, it had two large windows.
Mostra risposta

The room was small. Worse still, it had no emergency exit.

accessing treatment can be difficult in many of these countries, Lessico

4:25

in molti di questi Paesi l'accesso alle cure può essere difficile,

and the stigma towards TB can discourage people from getting the help they need. Lessico

4:28

e lo stigma nei confronti della TBC può scoraggiare le persone dal cercare l'aiuto di cui hanno bisogno.

Lessico

accessing treatment ... getting the help they need: accedere alle cure e ottenere l'aiuto necessario

Qui, accessing treatment significa poter ottenere e utilizzare concretamente l'assistenza medica. Access non indica l'ingresso o la visita a un luogo; comprende ostacoli pratici come disponibilità, costo e distanza. Getting the help they need è un modo più ampio e quotidiano per parlare dell'ottenimento delle cure o del sostegno necessari. Entrambe le espressioni mettono al centro l'accesso reale: un servizio può esistere, ma le persone potrebbero comunque non riuscire o non volerlo utilizzare.

Esercizio

Un rapporto deve spiegare che le cliniche esistono, ma che molti residenti non possono ancora permettersi il trattamento o raggiungerlo. Quale frase esprime meglio questa idea?

  1. Many residents still do not seek treatment.
  2. Many residents still do not receive treatment.
  3. Many residents still cannot access treatment.
Mostra risposta

Many residents still cannot access treatment.

Lessico

the stigma towards TB: lo stigma sociale verso la tubercolosi, non un sintomo

In questa frase, the stigma towards TB indica la vergogna, le etichette negative e il giudizio sociale associati alla tubercolosi e alle persone che ne sono affette. È una reazione sociale, non un sintomo fisico della malattia. Questo stigma può far temere accuse, rifiuto o esposizione, inducendo le persone a rimandare esami, trattamento o richieste di aiuto. Questo significato è comune quando si discute di come gli atteggiamenti sociali influenzino i comportamenti sanitari.

Esercizio

Quale frase descrive uno stigma anziché una discriminazione o un sintomo fisico?

  1. Una clinica si rifiuta di curare le persone con questa condizione.
  2. Le persone con questa condizione sono considerate deboli e vergognose.
  3. Questa condizione causa una tosse persistente.
Mostra risposta

Le persone con questa condizione sono considerate deboli e vergognose.

Health experts agree we need to develop better diagnostics, Discorso

4:33

Gli esperti sanitari concordano sulla necessità di sviluppare metodi diagnostici migliori,

faster-acting antibiotics,

4:37

antibiotici ad azione più rapida,

and more effective vaccines.

4:39

e vaccini più efficaci.

Discorso

Elenco parallelo: better diagnostics ... faster-acting antibiotics ... more effective vaccines

I tre sintagmi nominali evidenziati formano un unico elenco parallelo dopo develop. Ogni elemento contiene un modificatore comparativo seguito da un nome: better diagnostics, faster-acting antibiotics e more effective vaccines. Il mantenimento della stessa forma grammaticale mostra che le tre idee sono parti equivalenti di un unico piano d’azione. Gli elementi riguardano la diagnosi, la rapidità del trattamento e la prevenzione. Qui diagnostics indica test, metodi o strumenti diagnostici, non i professionisti sanitari che li utilizzano.

Esercizio

Quale frase presenta tre priorità di miglioramento come un chiaro elenco parallelo di sintagmi nominali?

  1. The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.
  2. The library needs clearer signs, to stay open longer, and students need more study spaces.
  3. First the library changed its signs, then it opened, and students studied.
Mostra risposta

The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.

Researchers have already developed a urine test that yields results in 12 hours, Espressioni

4:41

I ricercatori hanno già sviluppato un test delle urine che produce risultati in 12 ore,

Espressioni

yields results in 12 hours: produrre risultati in 12 ore

In yields results, yield è un verbo che significa produrre o fornire. Il soggetto è a urine test, quindi la proposizione relativa indica ciò che il test può produrre. In 12 hours esprime il tempo necessario dall’inizio del test fino all’ottenimento dei risultati. Descrive il tempo di risposta, non significa che i risultati durino 12 ore.

Esercizio

Completa la frase con yield results e il tempo di risposta indicato: The lab test ____. (Tempo: 30 minuti.)

Mostra risposta

yields results in 30 minutes

as well as a new oral treatment that could cut treatment time by 75%. Note

4:46

nonché un nuovo trattamento orale che potrebbe ridurre i tempi di cura del 75%.

Espressioni

as well as per aggiungere informazioni parallele

In questa frase, as well as significa “e anche”. Introduce un nuovo trattamento orale come un altro progresso, insieme a un elemento menzionato in precedenza. In A as well as B, B viene aggiunto ad A. Qui è un’espressione additiva, non la struttura comparativa as + aggettivo/avverbio + as.

Esercizio

Qual è la funzione di as well as nella frase dell’esempio?

  1. Afferma che i due trattamenti funzionano ugualmente bene.
  2. Aggiunge un altro progresso.
  3. Mostra un contrasto tra due progressi.
Mostra risposta

Aggiunge un altro progresso.

Lessico

oral treatment: trattamento assunto per bocca

Nel linguaggio medico, oral treatment indica un trattamento assunto per bocca, di solito sotto forma di medicinale. Oral descrive la via attraverso cui viene somministrato il trattamento. Non significa un trattamento eseguito parlando e non indica automaticamente un trattamento per una malattia della bocca.

Esercizio

In un rapporto medico che spiega come viene somministrato un medicinale, che cosa significa oral treatment?

  1. Un trattamento assunto per bocca
  2. Qualsiasi trattamento per problemi del linguaggio
  3. Un trattamento spiegato soltanto parlando
Mostra risposta

Un trattamento assunto per bocca

Espressioni

cut treatment time by 75%: entità della riduzione

Qui cut significa “ridurre” o “accorciare”, mentre treatment time indica la durata del trattamento. La frase afferma che il nuovo trattamento orale potrebbe rendere più breve tale durata. In cut treatment time by 75%, by 75% indica l’entità della riduzione. Se la durata iniziale fosse di 100 giorni, scenderebbe a 25 giorni; non significa che scenderebbe a 75 giorni.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che indica l’entità della riduzione: The update cut waiting time ____ 40 percent.

Mostra risposta

by

Hopefully, Discorso

4:52

Si spera che,

with advancements like these,

4:53

con progressi come questi,

we'll finally be able to make TB exclusively a thing of the past. Modi di dire

4:55

saremo finalmente in grado di rendere la TBC esclusivamente una cosa del passato.

Discorso

Hopefully, with advancements like these: collegare i progressi a una prospettiva fiduciosa

L’espressione with advancements like these richiama i nuovi test e il trattamento già menzionati. Fornisce la base per la previsione successiva, così il parlante passa dalle prove a una prospettiva futura invece di cambiare argomento all’improvviso. Hopefully presenta tale prospettiva come una speranza, non come una garanzia. Nel complesso, l’inizio indica che, dati progressi di questo tipo, il parlante spera che il risultato successivo diventi possibile.

Esercizio

Un relatore ha appena descritto due tecnologie promettenti e vuole introdurre una prospettiva ottimistica ma incerta. Qual è la frase di transizione migliore?

  1. These advances guarantee that the problem has already disappeared.
  2. The problem disappeared before these advances were made.
  3. Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.
Mostra risposta

Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.

Modi di dire

make ... a thing of the past: relegare qualcosa al passato

In a thing of the past, thing non indica un oggetto fisico. L'espressione descrive qualcosa che non esiste più, non viene più usato o non rappresenta più un problema attuale. Qui, make TB exclusively a thing of the past significa eliminare la tubercolosi in modo così completo da farla appartenere soltanto alla storia. La struttura riutilizzabile è make + oggetto + a thing of the past. L'oggetto indica ciò che scomparirà dalla vita presente. Exclusively rafforza l'idea di appartenere solo al passato, mentre we'll finally be able to presenta il risultato come un obiettivo futuro auspicato.

Esercizio

Completa l'espressione per dire che un nuovo sistema potrebbe eliminare definitivamente il problema delle file: Online check-in could make long lines ____.

Mostra risposta

a thing of the past

How do vaccines work, Discorso

5:00

Come funzionano i vaccini,

and how do they help eradicate diseases?

5:02

e in che modo aiutano a debellare le malattie?

Discorso

How do vaccines work ... how do they help eradicate diseases?: anticipare il contenuto con domande parallele

Le due domande parallele con How do ...? organizzano l'argomento successivo in una sequenza chiara. La prima chiede quale sia il meccanismo dei vaccini; la seconda chiede quale sia il loro effetto. In questo modo, l'ascoltatore passa da come funziona qualcosa al motivo per cui è importante. Alla fine di un video, domande di questo tipo possono anticipare un'altra lezione invece di richiedere una risposta immediata. Il pronome they riprende vaccines. Eradicate significa eliminare completamente una malattia e indica quindi un risultato più radicale rispetto al trattamento dei singoli casi.

Esercizio

Dopo aver presentato i filtri per l'acqua, quale coppia di domande anticipa meglio una lezione che procede dal meccanismo al beneficio?

  1. How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?
  2. How do water filters work, and who first sold them in this store?
  3. Are water filters useful, and is the lesson over?
Mostra risposta

How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?

Check out this lesson to learn about the science behind vaccines, Phrasal verbs

5:05

Dai un'occhiata a questa lezione per scoprire la scienza che si cela dietro ai vaccini,

Phrasal verbs

Check out this lesson come consiglio informale

In questa frase, check out this lesson significa “dai un'occhiata a questa lezione” oppure “guarda questa lezione”. Chi parla indirizza il pubblico verso un'altra risorsa che potrebbe essere utile. Qui check out è un verbo frasale. Il significato deriva dall'espressione completa, non da check nel senso di “ispezionare”; l'oggetto this lesson indica la risorsa consigliata.

Esercizio

Completa il consiglio con l'espressione dell'esempio che significa “dare un'occhiata”: ____ this lesson for a quick introduction.

Mostra risposta

Check out

or this lesson about how we conquered the deadly smallpox virus. Modi di dire

5:09

o a questa lezione su come abbiamo sconfitto il letale virus del vaiolo.

Modi di dire

conquered the deadly smallpox virus come metafora di vittoria

Qui conquered descrive la sconfitta di una minaccia sanitaria come se il virus fosse un nemico. Significa che l'azione umana, soprattutto la vaccinazione e il lavoro coordinato di sanità pubblica, ha posto fine al vaiolo come pericolo diffuso; non si riferisce alla conquista di un territorio. La metafora conferisce al risultato un forte senso di lotta e vittoria. Il vaiolo è un esempio adatto perché la malattia è stata eradicata in tutto il mondo, quindi l'espressione indica un successo storico decisivo.

Esercizio

Quale frase usa conquer come la stessa metafora di vittoria per il superamento di una grave minaccia sanitaria?

  1. The report listed three symptoms of the disease.
  2. The technician measured the virus under a microscope.
  3. Researchers hope to conquer the disease within a generation.
Mostra risposta

Researchers hope to conquer the disease within a generation.