L'assassinio di JFK - Cosa è successo veramente?: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Presentazione del video: Il video confronta la versione ufficiale dell'assassinio di John F. Kennedy con prove discusse, lacune procedurali, testimonianze e documenti desecretati che alimentano sospetti di cospirazione. Principali punti di inglese: 1. "did little to quash" (grammatica e strutture): usare do little to + verbo per dire che un'azione ha attenuato ben poco un dubbio, una voce o un problema. 2. "chomping at the bit." (modi di dire ed espressioni figurate): riconoscere l'impazienza dei teorici davanti a indizi sospetti. 3. "trying to track Oswald down" (verbi frasali): usare track ... down per lo sforzo di localizzare una persona o rintracciare informazioni difficili da trovare.
In questa lezione
They say that everybody who was alive at the time remembers the day it happened
0:01Dicono che tutti coloro che erano vivi all'epoca ricordino il giorno in cui è successo
and that it was one of the most shocking events in recent American history. Grammatica
0:05e che sia stato uno degli eventi più scioccanti della recente storia americana.
uno degli eventi più sconvolgenti
In one of the most shocking events, one of the introduce un membro di un gruppo più ampio e most shocking è un aggettivo superlativo che modifica events. Il nome principale è al plurale perché l’espressione significa “un evento tra quelli considerati più sconvolgenti”. La struttura one of the + superlativo + nome plurale colloca un elemento in un gruppo eccezionale; non afferma che sia l’unico elemento in assoluto più eccezionale.
Esercizio
Completa la frase con one of the + superlativo, usando la forma superlativa di impressive: The Grand Canyon is ____ natural wonders in the United States.
Mostra risposta
one of the most impressive
A president rides along in an open top limousine
0:08Un presidente viaggia a bordo di una limousine scoperta
on a bright November day in Dallas, Texas.
0:11in una luminosa giornata di novembre a Dallas, in Texas.
squarcia l’aria
Nella frase, rips through the air è un’espressione figurata. Gli spari non lacerano fisicamente l’atmosfera; rip presenta il suono come qualcosa che attraversa lo spazio con una forza improvvisa e violenta. Gli autori assegnano a un suono un verbo d’azione potente come rip per farne quasi percepire l’impatto al lettore. Qui l’espressione crea un’immagine uditiva netta e drammatica invece di limitarsi a dire che si sentono gli spari.
Esercizio
Che cosa significa rips through the air nella frase?
- Gli spari si sentono improvvisamente e con forza in tutto lo spazio.
- Gli spari diventano sempre più deboli fino a non sentirsi più.
- Gli spari lacerano fisicamente l’atmosfera in pezzi.
Mostra risposta
Gli spari si sentono improvvisamente e con forza in tutto lo spazio.
and onlookers are horrified as the most powerful man in America slumps forward.
0:16e gli spettatori assistono inorriditi mentre l'uomo più potente d'America si accascia in avanti.
was followed by some of the most widely believed Espressioni
0:22è stato seguito da alcune delle teorie del complotto
be followed by: indicare ciò che viene dopo
Be followed by colloca l'evento precedente nella posizione di soggetto e introduce ciò che è accaduto dopo: X was followed by Y significa che Y è avvenuto dopo X. Qui, le teorie del complotto sono emerse dopo il giorno che ha cambiato la storia; follow non significa muoversi fisicamente dietro a qualcuno. Questa struttura passiva di successione aiuta a organizzare eventi, fasi o risultati mantenendo X come argomento corrente. È comune nei racconti storici, nelle descrizioni di processi e nelle relazioni, ed è spesso più formale della ripetizione di then.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di successione: The award ceremony ended, and dinner came next. The award ceremony ____ dinner.
Mostra risposta
was followed by
The bizarre chain of deaths following the presidents
0:27La bizzarra catena di morti seguita a quella del presidente
did little to quash these conspiracy theories. Grammatica
0:29ha fatto poco per placare queste teorie del complotto.
did little to quash: indicare un effetto minimo
Did little to quash significa che qualcosa non ha avuto quasi alcun effetto nel reprimere o porre fine a qualcos'altro. Il soggetto può essere un'azione, un fatto o un evento; did è il passato di do, little descrive un effetto molto ridotto e to quash indica il risultato raggiunto a malapena. Qui, le morti non sono riuscite a placare le teorie del complotto; non hanno svolto attivamente un piccolo compito. La struttura produttiva do little to + verbo alla forma base valuta un'efficacia limitata. La forma di do cambia in base al tempo e alla concordanza, ma il verbo successivo rimane alla forma base. Qui, quash significa reprimere o porre fine a un'affermazione, una voce o un sospetto.
Esercizio
Quale frase afferma che le nuove prove non hanno avuto quasi alcun effetto nel fermare le voci?
- The new evidence did a little to quash the rumors.
- The new evidence completely quashed the rumors.
- The new evidence did little to quash the rumors.
Mostra risposta
The new evidence did little to quash the rumors.
have yet to learn: ciò che resta ancora da sapere
Have yet to + verbo alla forma base significa che qualcosa non è avvenuto fino a questo momento, lasciando però aperta la possibilità che avvenga in seguito. Qui, have yet to learn indica che ci sono ancora fatti che i parlanti non conoscono. In questa struttura, have cambia in base al soggetto (si usa has con he, she o it), yet precede to e learn resta alla forma base. L’espressione mette in contrasto ciò che è già noto con ciò che resta da scoprire.
Esercizio
Completa la frase con la struttura has yet to e publish: The team has finished the interviews, but it ____ the final report.
Mostra risposta
has yet to publish
That's what we're about to find out in this episode of the Infographics Show. Grammatica
0:37Questo è ciò che stiamo per scoprire in questo episodio di The Infographics Show.
we're about to find out: stiamo per scoprirlo
Be about to + verbo alla forma base indica che ci si aspetta che un’azione avvenga molto presto. We're about to find out significa che la risposta diventerà nota nella parte successiva, non semplicemente in un momento futuro non specificato. Find out significa scoprire o venire a conoscenza di un’informazione. Nel complesso, la frase funziona come una transizione: crea attesa e indirizza il pubblico verso ciò che viene dopo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be about to e begin: The curtain is rising in a few seconds. The show ____.
Mostra risposta
is about to begin
What do we know and not know about the JFK assassination?
0:40Cosa sappiamo e non sappiamo dell'assassinio di JFK?
is fatally shot: lo sparo causa la morte
Is fatally shot significa che una persona viene colpita da un proiettile e muore di conseguenza. Fatally indica l’esito dello sparo, non soltanto che la ferita è grave. Questa formulazione passiva e concisa è comune nelle notizie e nelle narrazioni storiche. La frase usa il presente storico per rendere immediato un evento passato; questa scelta del tempo verbale non cambia il significato di fatally.
Esercizio
Quale frase dice esplicitamente che la persona è morta a causa dello sparo?
- The victim is shot during the attack.
- The victim is seriously wounded by the gunshot.
- The victim is fatally shot during the attack.
Mostra risposta
The victim is fatally shot during the attack.
He was announced dead at Parkland Memorial Hospital.
0:53È stato dichiarato morto al Parkland Memorial Hospital.
Former US Marine and communist Lee Harvey Oswald
0:56L'ex marine americano e comunista Lee Harvey Oswald
charged under ... with ...: indicare la legge e il reato
Nell’inglese giuridico, be charged significa essere accusati formalmente dalle autorità; qui charge non ha il significato di far pagare. Un’accusa formale non equivale a un accertamento di colpevolezza. La struttura è be charged under + law with + offense. Under Texas state law indica la base giuridica o la giurisdizione, mentre with the murder of John F. Kennedy specifica il presunto reato.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be charged under a law with an offense: The suspect was ____ federal law ____ wire fraud.
Mostra risposta
charged under · with
In a strange twist: segnalare una svolta narrativa inattesa
In a strange twist è un segnale narrativo posto prima di uno sviluppo sorprendente. Qui twist indica un cambiamento inatteso nel corso degli eventi, non un movimento fisico di torsione. Mettendo l'espressione all'inizio, chi parla prepara gli ascoltatori a rivedere le proprie aspettative e presenta ciò che segue come un notevole allontanamento dalla direzione precedente della storia.
Esercizio
Completa la frase con il segnale narrativo di quattro parole della lezione che significa «come sviluppo inatteso»: ____, the two rival companies announced a joint research project.
Mostra risposta
In a strange twist
with live television cameras filming,
1:09sotto l'occhio vigile delle telecamere televisive in diretta,
Oswald was fatally shot at police headquarters
1:11Oswald fu colpito a morte nel quartier generale della polizia
was pronounced dead: conferma formale della morte
Was pronounced dead è un'espressione passiva usata nei resoconti per indicare che un professionista qualificato ha stabilito formalmente che la persona era già morta. Pronounced significa «giudicato o dichiarato formalmente», non «detto con una determinata pronuncia». L'espressione comunica una determinazione ufficiale, spesso insieme a un'ora o a un luogo. Non significa che qualcuno abbia annunciato che la persona sarebbe morta in futuro.
Esercizio
Completa il resoconto con l'espressione passiva di tre parole che indica la conferma formale da parte di un professionista qualificato: After examining the patient, the physician recorded the time. At 9:18 p.m., he ____.
Mostra risposta
was pronounced dead
concluded that Oswald acted alone in killing JFK, Espressioni
1:27concluse che Oswald aveva agito da solo nell'uccidere JFK,
the Warren Commission: l’organismo investigativo ufficiale dietro la conclusione su JFK
La Commissione Warren fu la commissione investigativa federale nominata dal presidente degli Stati Uniti per indagare sull’assassinio del presidente John F. Kennedy. In questa frase, il suo nome identifica l’organismo ufficiale da cui proviene la conclusione successiva. La formulazione “the Warren Commission concluded” attribuisce la conclusione a quella commissione; da sola non risolve le controversie successive. Qui Commission significa commissione d’inchiesta, non un compenso percentuale su una vendita.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce the Warren Commission?
- L’organismo ufficiale statunitense che indagò sull’assassinio di JFK
- Un gruppo informale di successivi teorici del complotto
- Una commissione di vendita ricevuta da Warren
- Un’azienda privata assunta da Oswald
Mostra risposta
L’organismo ufficiale statunitense che indagò sull’assassinio di JFK
acted alone: compiere un’azione senza complici
In questa frase, acted alone significa che Oswald compì l’omicidio senza complici, aiutanti o altri partecipanti. Alone descrive il modo in cui agì, non semplicemente il fatto che nessun’altra persona fosse fisicamente vicina. L’espressione fa parte di ciò che concluse la Commissione Warren e quindi riferisce il risultato della commissione. Più in generale, act alone si usa quando la responsabilità di un’azione deliberata appartiene a una sola persona.
Esercizio
Completa il rapporto con l’espressione inglese di due parole che significa «ha compiuto l’azione senza complici»: Investigators found no evidence of helpers and concluded that the suspect ____.
Mostra risposta
acted alone
who was the fourth American president to be assassinated.
1:31che era il quarto presidente americano ad essere assassinato.
one, the shots were fired from the sixth floor window
1:39uno, i colpi furono sparati dalla finestra del sesto piano
at the southeast corner of the Texas School Book Depository,
1:42nell'angolo sud-est del Texas School Book Depository;
two, the shots were fired by Lee Harvey Oswald,
1:45due, i colpi furono sparati da Lee Harvey Oswald;
and three, there's no evidence that either Lee Harvey Oswald
1:48e tre, non ci sono prove che Lee Harvey Oswald
the United States Select Committee on Assassinations
1:59lo United States Select Committee on Assassinations
concluded that Kennedy was probably assassinated
2:01concluse che Kennedy fu probabilmente assassinato
as a result of + sintagma nominale
L'espressione as a result of introduce la causa di qualcosa. Deve essere seguita da un sostantivo o da un sintagma nominale; qui, a conspiracy viene presentato come la possibile causa dell'assassinio. Funziona come un sintagma preposizionale e rende esplicito il rapporto di causa ed effetto. Per introdurre una proposizione causale completa, usa because; per introdurre il risultato in un'altra proposizione, usa as a result senza of.
Esercizio
Completa l'espressione formale di causa nella frase: The outdoor concert was canceled as a ____ of heavy rain.
Mostra risposta
result
that a second gun was used during the incident.
2:08che durante l'incidente sia stata usata una seconda pistola.
and is one of the most prevalent conspiracy theories today.
2:15ed è una delle teorie del complotto più diffuse al giorno d'oggi.
are currently being released by America's current president, Donald Trump.
2:20sono attualmente in fase di desecretazione da parte dell'attuale presidente americano, Donald Trump.
relating to the event come proposizione relativa ridotta
Relating to the event è un sintagma al participio presente collocato dopo documents. Modifica documents e significa “that relate to the event” oppure “that are connected with the event.” Questa proposizione relativa ridotta rende la frase più compatta. Identifica quali documenti vengono pubblicati; non descrive il modo in cui vengono pubblicati.
Esercizio
Nella frase “The museum displayed letters relating to the expedition,” che cosa modifica relating to the expedition?
- Il museo
- Il modo in cui il museo le ha esposte
- Le lettere
Mostra risposta
Le lettere
still suspect that there was some sort of plot or cover-up. Lessico
2:29sospetta ancora che ci sia stato una sorta di complotto o insabbiamento.
Up to 80% come limite massimo
Up to + un numero indica un limite massimo: la quantità può essere inferiore a quel numero e può anche raggiungerlo. Qui, up to 80% presenta l'80% come il punto più alto dell'intervallo riportato; non dice che ogni sondaggio abbia prodotto un risultato dell'80%. Nelle affermazioni statistiche, va interpretato come “non più dell'80%”, non come un cambiamento che è salito fino a raggiungere l'80%. La formulazione, da sola, non garantisce neppure che il massimo sia stato effettivamente raggiunto.
Esercizio
Un rapporto afferma: “Up to 80% of applicants may qualify.” Che cosa garantisce questa formulazione?
- La percentuale è salita da un valore inferiore all'80%.
- La percentuale è almeno dell'80%.
- La percentuale non supera l'80% e può essere inferiore.
- La percentuale è esattamente dell'80%.
Mostra risposta
La percentuale non supera l'80% e può essere inferiore.
Some sort of plot or cover-up: alternative incerte
In questa espressione, some sort of presenta ciò che si sospetta come qualcosa di vago o non ancora pienamente identificato. Il parlante non indica una teoria specifica. A plot è un piano segreto o un'azione coordinata che mira a provocare qualcosa; a cover-up è un tentativo di nascondere fatti o illeciti, di solito dopo che qualcosa è accaduto. Or mantiene aperte entrambe le possibilità, mentre suspect esprime una convinzione o un sospetto, non un fatto accertato.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “They suspect some sort of plot or cover-up”?
- Hanno dimostrato che si sono verificati con certezza sia un piano segreto sia un insabbiamento.
- Pensano che possa esserci stato un piano segreto non identificato o un tentativo di nascondere la verità, ma non affermano che nessuna delle due ipotesi sia provata.
- Conoscono i dettagli esatti di un piano segreto e hanno escluso l'occultamento.
- Sospettano soltanto che qualcuno abbia messo una copertura fisica sopra qualcosa.
Mostra risposta
Pensano che possa esserci stato un piano segreto non identificato o un tentativo di nascondere la verità, ma non affermano che nessuna delle due ipotesi sia provata.
as the president's open top limousine passed.
2:36mentre passava la limousine scoperta del presidente.
Il riferimento all'assassinio di JFK in “the grassy knoll”
In questo contesto relativo all'assassinio di JFK, the grassy knoll indica un basso rilievo erboso nella Dealey Plaza di Dallas. Il luogo è ampiamente associato alle affermazioni secondo cui un secondo tiratore avrebbe sparato da quella zona. L'espressione funziona quindi come un riferimento geografico carico di associazioni culturali, non come prova dell'affermazione. Una formulazione come Some people believe segnala che la versione del secondo tiratore è controversa e non un fatto accertato.
Esercizio
In un documentario sull'assassinio di JFK, a che cosa si riferisce più probabilmente the grassy knoll?
- Un rilievo erboso a Dealey Plaza associato ad affermazioni su un secondo tiratore
- Il nome ufficiale della limousine del presidente
- Una conclusione accertata che dimostra la presenza di un secondo tiratore
- Il titolo della ripresa amatoriale dell'assassinio
Mostra risposta
Un rilievo erboso a Dealey Plaza associato ad affermazioni su un secondo tiratore
Jefferson Morley, a former Washington Post reporter
2:38Jefferson Morley, ex giornalista del Washington Post
who has written several books on the incident, says,
2:41che ha scritto diversi libri sull'incidente, afferma:
"I've never written about a conspiracy theory.
2:44"Non ho mai scritto su una teoria del complotto.
he says in reference to home footage of the event.
2:50dice in riferimento alle riprese amatoriali dell'evento.
Le immagini storiche indicate da “the Zapruder film”
In questa frase, the Zapruder film è la ripresa amatoriale domestica realizzata da Abraham Zapruder dell'assassinio del presidente John F. Kennedy a Dallas. È una testimonianza filmata storica dell'evento, non un film di finzione o un lungometraggio. Poiché la registrazione riprende la sparatoria, nelle discussioni sull'assassinio viene spesso citata per interpretare i movimenti visibili e la possibile direzione degli spari. Il semplice riferimento alla registrazione non risolve queste interpretazioni controverse.
Esercizio
In una discussione sull'assassinio di JFK, che cos'è the Zapruder film?
- Un dramma di finzione ispirato all'assassinio
- Qualsiasi servizio televisivo sull'evento
- La conclusione scritta dell'indagine ufficiale
- Una ripresa amatoriale domestica che registrò l'assassinio
Mostra risposta
Una ripresa amatoriale domestica che registrò l'assassinio
that if you get hit by a bullet from behind,
2:56secondo cui se vieni colpito da un proiettile da dietro,
That sure looks like a shot from the front. Intento
3:04Sembra proprio un colpo sparato dal fronte."
“That sure looks like”: forte sicurezza in un’inferenza visiva
Qui sure è un avverbio enfatico informale nella struttura That + sure + looks like + sintagma nominale. Rafforza la sicurezza del parlante nel giudizio espresso con looks like. Il giudizio resta comunque basato sull’apparenza, quindi è ancora un’inferenza e non un fatto dimostrato. La frase equivale più o meno a «Da quello che vedo, sono piuttosto sicuro che...».
Esercizio
Che cosa comunica il parlante con “That sure looks like a shot from the front”?
- Il parlante non è sicuro che l’immagine mostri qualcosa proveniente dalla parte anteriore.
- In base all’immagine, il parlante è fortemente convinto che si tratti di un colpo sparato frontalmente, ma sta ancora facendo un’inferenza.
- Il parlante ha dimostrato con prove complete che si tratta di un colpo sparato frontalmente.
Mostra risposta
In base all’immagine, il parlante è fortemente convinto che si tratti di un colpo sparato frontalmente, ma sta ancora facendo un’inferenza.
in the Soviet Union from October 1959 to June 1962.
3:16nell'Unione Sovietica dall'ottobre 1959 al giugno 1962.
He returned to the United States with his Russian wife, Marina,
3:20Tornò negli Stati Uniti con sua moglie russa, Marina,
Well, the fact that nobody kept a written
3:28Beh, il fatto che nessuno abbia tenuto una registrazione scritta
Every policeman involved violated standard procedures
3:34Ogni poliziotto coinvolto ha violato le procedure standard
but for some reason, these records have gone missing. Espressioni
3:43ma per qualche motivo, questi registri sono scomparsi.
“have gone missing”: scomparsa di causa ignota con effetto nel presente
Go missing significa diventare impossibile da trovare o scomparire dal luogo in cui ci si aspetta che una persona o una cosa si trovi. Qui go indica un cambiamento di stato; non descrive un movimento verso una destinazione. In these records have gone missing, il present perfect have gone collega una scomparsa precedente al presente. I documenti sono ancora indisponibili e la formulazione non identifica né una causa né un responsabile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «è diventata introvabile ed è ancora indisponibile»: The original key has ____.
Mostra risposta
gone missing
This was the assassination of the most powerful man in America
3:45Questo era l'assassinio dell'uomo più potente d'America
and standard protocols were not followed. Grammatica
3:49e i protocolli standard non sono stati seguiti.
standard protocols were not followed: una passiva senza agente
In “standard protocols were not followed”, il gruppo verbale passivo were not followed significa che le procedure richieste non sono state rispettate. Mettere protocols in posizione di soggetto rende il mancato rispetto della procedura il punto principale. Non viene nominato alcun agente. Il parlante riferisce il risultato senza identificare direttamente chi non ha agito come previsto, quindi la responsabilità può essere sconosciuta, irrilevante per il punto immediato o deliberatamente lasciata sullo sfondo.
Esercizio
Completa il rapporto con una passiva senza agente che indichi che le procedure richieste non sono state rispettate: According to the audit, standard protocols ____.
Mostra risposta
were not followed
There's one hell of an information gap right there, Modi di dire
3:51C'è un'enorme lacuna di informazioni proprio lì,
one hell of an information gap: forte enfasi informale
Lo schema one hell of a/an + sintagma nominale singolare è un intensificatore informale e forte che presenta qualcosa come eccezionalmente estremo, impressionante o grave. Qui one hell of an information gap presenta la lacuna informativa come estremamente grande e preoccupante, senza fare riferimento letterale a hell. L'espressione comunica una forte valutazione personale del parlante. Si usa a oppure an in base al suono successivo nel sintagma nominale: one hell of a problem, ma one hell of an information gap.
Esercizio
Completa la frase informale ed enfatica con lo schema fisso che inizia con one: Fixing the server overnight was ____ job.
Mostra risposta
one hell of a
but just why do onlookers shout conspiracy anyhow?
3:53ma per quale motivo, in ogni caso, gli spettatori gridano al complotto?
Why would the government kill its own president?
3:57Perché il governo dovrebbe uccidere il suo stesso presidente?
Well, it seems JFK was planning to withdraw from Vietnam
3:59Beh, sembra che JFK avesse intenzione di ritirarsi dal Vietnam
the theory goes that: riportare una spiegazione non verificata
“The theory goes that” introduce il contenuto di una teoria o di una spiegazione in circolazione. Qui goes significa più o meno «così si racconta» o «sostiene», non un movimento fisico. Questa struttura attribuisce l’affermazione seguente a una teoria invece di presentarla come un fatto accertato dal narratore stesso. Aiuta a distinguere l’affermazione riportata dal grado di certezza di chi parla.
Esercizio
Quale frase presenta l’affermazione sul tunnel come una teoria in circolazione anziché come un fatto accertato?
- The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
- The fact is that the abandoned tunnel connects to the old station.
- I can prove that the abandoned tunnel connects to the old station.
Mostra risposta
The theory goes that the abandoned tunnel connects to the old station.
would have suffered ... had JFK continued: un controfattuale passato con inversione
“Would have suffered” è il risultato ipotetico: would have + participio passato descrive una conseguenza che sarebbe stata possibile solo in presenza di una condizione passata contraria ai fatti. “Had JFK continued” è una condizione al past perfect con inversione e significa “if JFK had continued”. Had si sposta prima del soggetto e if scompare. Poiché la condizione viene dopo il risultato, la frase presenta prima la conseguenza immaginata e poi indica la condizione irreale.
Esercizio
Completa la frase usando meet e fail, con would have per il risultato e had invertito per la condizione: The team ____ the deadline ____ the server not failed.
Mostra risposta
would have met · had
but the bizarre red flags are what really keep
4:14ma le bizzarre bandiere rosse sono ciò che tiene davvero
the conspiracy theorists chomping at the bit. Modi di dire
4:16i teorici del complotto col fiato sospeso.
chomping at the bit: essere impazienti di agire
In questa frase, chomping at the bit significa essere estremamente desiderosi e impazienti di agire o di vedere che cosa accadrà. Gli strani segnali rendono i teorici del complotto ancora più ansiosi di approfondire i propri sospetti. L'espressione richiama un cavallo che morde il morso che lo trattiene. È figurata e non riguarda il mangiare. Champing at the bit è la forma più antica; chomping at the bit è una variante moderna molto comune, soprattutto nell'inglese americano.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa essere estremamente desiderosi e impazienti di agire: After months of rehearsal, the cast is ____ to perform on opening night.
Mostra risposta
chomping at the bit
Red flags such as the one raised by Jack Ruby's Modi di dire
4:18Bandiere rosse come quella sollevata dall'attacco
lone wolf attack on Oswald in a police basement. Lessico
4:21da lupo solitario di Jack Ruby a Oswald nel seminterrato della polizia.
Red flags: segnali di un possibile problema
In questa frase, Red flags significa segnali d'allarme che suggeriscono un possibile problema, pericolo o incoerenza. Gli eventi citati vengono presentati come motivi di sospetto, non come bandiere rosse letterali. Una red flag richiede attenzione o ulteriori indagini; da sola non dimostra che la spiegazione sospettata sia vera. L'espressione si applica naturalmente alle relazioni, alle assunzioni, alla finanza, alla sicurezza e alle indagini.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa segnali d'allarme: Several unexplained charges were ____ for the auditor.
Mostra risposta
red flags
Che cosa afferma «lone wolf attack» nelle notizie sulla sicurezza
Nel linguaggio della sicurezza e delle notizie, lone wolf attack indica un attacco descritto come compiuto da una sola persona che agisce in modo indipendente, anziché sotto gli ordini diretti di un’organizzazione. L’etichetta riassume il rapporto dichiarato tra l’aggressore e un’organizzazione; da sola non dimostra che non esistessero complici, sostegno alla pianificazione o una rete più ampia. Qui presenta la sparatoria come l’atto indipendente di un individuo, una caratterizzazione che il contesto può mettere in dubbio.
Esercizio
In una notizia, che cosa afferma più direttamente l’espressione “a lone wolf attack”?
- Nell’attacco era coinvolto un vero lupo.
- È stato dimostrato in modo definitivo che nessuno ha aiutato in nessuna fase.
- Una persona ha compiuto l’attacco senza ordini diretti di un’organizzazione.
Mostra risposta
Una persona ha compiuto l’attacco senza ordini diretti di un’organizzazione.
And then the sudden death of Ruby a few years later
4:27E poi l'improvvisa morte di Ruby qualche anno dopo
Had the Secret Service visited Ruby in jail?
4:31I Servizi Segreti avevano fatto visita a Ruby in prigione?
that did the rounds in the press after his arrest. Modi di dire
4:37che ha fatto il giro della stampa dopo il suo arresto.
“did the rounds in the press” per un’ampia circolazione nei media
In questa frase, did the rounds significa «circolò ampiamente tra molte persone o attraverso diversi canali». L’espressione in the press limita questi canali ai mezzi d’informazione, quindi la foto fu pubblicata, riprodotta o discussa ripetutamente da varie testate dopo l’arresto. La struttura riutilizzabile è qualcosa + do the rounds, con la cosa che circola come soggetto: una foto, una notizia, una voce o una battuta possono do the rounds. Did è semplicemente il passato di do.
Esercizio
Completa la frase con il passato di do the rounds: The leaked memo ____ in the press before the company responded.
Mostra risposta
did the rounds
It was thought that the image of Oswald holding a rifle,
4:39Si pensava che l'immagine di Oswald con in mano un fucile,
superimposed onto the body: sovrapporre un'immagine a un'altra
In questa frase, was superimposed onto descrive un processo di modifica dell'immagine: l'immagine del volto di Oswald è stata collocata come livello visivo sul corpo di un altro uomo. La struttura passiva è be superimposed onto + superficie o immagine di base; l'elemento dopo onto riceve il livello aggiunto. Il verbo descrive il modo in cui gli elementi visivi sono stati combinati. Da solo, non dimostra che l'immagine finale sia stata creata per ingannare; questa interpretazione dipende dal contesto.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva di superimpose e la preposizione usata per collocare un'immagine sopra un'altra: In the edited poster, the actor's face was ____ the astronaut's helmet.
Mostra risposta
superimposed onto
the red flag remains in people's consciousness.
4:52la bandiera rossa rimane nella coscienza delle persone.
Although the claim has been debunked, ...: ammettere un fatto prima di un risultato inatteso che persiste
Although introduce una proposizione subordinata concessiva. In questa frase, la subordinata ammette che gli esperti hanno smentito l'affermazione sulla foto falsa, mentre la principale afferma che la preoccupazione rimane nella mente delle persone. Il risultato principale è inatteso alla luce del fatto ammesso. La struttura riutilizzabile è Although + proposizione, proposizione principale. Permette di riconoscere una prova, un limite o un ostacolo prima di affermare il punto che rimane valido.
Esercizio
Quale frase usa correttamente although per riconoscere un fatto prima di esprimere un risultato inatteso?
- Although the forecast predicted rain, but the match continued as planned.
- Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
- Despite the forecast predicted rain, the match continued as planned.
Mostra risposta
Although the forecast predicted rain, the match continued as planned.
faked photo claim has been debunked: l'affermazione è stata confutata
To debunk a claim significa usare prove o analisi per dimostrare che un'affermazione è falsa, non limitarsi a dubitarne o a essere in disaccordo. Qui gli esperti hanno dimostrato che l'affermazione secondo cui la foto era stata falsificata è falsa. Il present perfect passivo, has been debunked, concentra l'attenzione sull'affermazione e sul risultato attuale della precedente verifica degli esperti. La struttura claim + has/have been debunked è utile quando il risultato conta più di chi ha effettuato la confutazione.
Esercizio
Quale frase afferma che le prove hanno stabilito la falsità dell'affermazione e ne sottolinea lo stato attuale?
- The claim has been debunked by experts.
- Experts have disagreed with the claim.
- The claim has been questioned by experts.
Mostra risposta
The claim has been debunked by experts.
a figure holding an umbrella on that tragic sunny day is thought by some conspiracy theorists Grammatica
4:56una figura che tiene un ombrello in quella tragica giornata di sole è considerata da alcuni teorici del complotto
to be signaling to a gunman or gunmen.
5:02come se stesse segnalando a un tiratore o a dei tiratori.
the umbrella man: “l'uomo con l'ombrello”
The umbrella man è un soprannome usato dai media per indicare un uomo che appare con un ombrello nelle riprese dell'assassinio del presidente John F. Kennedy. L'insolita immagine di un ombrello aperto in una giornata di sole lo ha reso una figura ricorrente nelle discussioni sull'evento. In questa frase, il soprannome identifica la figura; non dimostra la teoria secondo cui l'uomo stesse facendo segnali a uno o più tiratori. La formulazione is thought by some conspiracy theorists attribuisce questa interpretazione a un gruppo specifico anziché presentarla come un fatto.
Esercizio
In questo brano, a che cosa si riferisce the umbrella man?
- Un soprannome per l'uomo visto con un ombrello nelle riprese dell'assassinio
- Un termine generico per chiunque porti un ombrello
- Una persona di cui è stato confermato che dirigeva i tiratori con dei segnali
Mostra risposta
Un soprannome per l'uomo visto con un ombrello nelle riprese dell'assassinio
is thought ... to be signaling: riportare un'opinione su un'azione in corso
Is thought è una forma passiva di riporto: presenta l'idea come l'opinione di altre persone, non come un fatto confermato dal narratore. Qui la frase con by identifica chi sostiene questa opinione: some conspiracy theorists. To be signaling è un infinito progressivo. Presenta l'azione ipotizzata come in corso nel momento rilevante. Lo schema completo è subject + be thought + to be doing. Viene riportata l'opinione, ma l'azione non viene confermata.
Esercizio
Usa signal e lo schema esatto be thought + to be doing: The driver ____ for help.
Mostra risposta
is thought to be signaling
and we can conclude from those pages the following: Discorso
5:16e da quelle pagine possiamo dedurre quanto segue:
previously classified files: documenti che in passato erano segreti
In questo contesto di documenti governativi, classified significa che l'accesso pubblico era ufficialmente limitato da una classificazione di sicurezza. Non significa semplicemente che i documenti erano ordinati in categorie. Previously colloca quello stato nel passato. Poiché il governo ha pubblicato i documenti, previously classified files indica che erano stati classificati come segreti prima della pubblicazione e che ora vengono presentati come disponibili.
Esercizio
Un rapporto dice: "The agency published several previously classified files." Che cosa significa molto probabilmente previously classified in questo contesto?
- Erano già stati tradotti per il pubblico.
- In precedenza erano ufficialmente segreti o ad accesso limitato.
- In precedenza erano stati ordinati in gruppi tematici.
Mostra risposta
In precedenza erano ufficialmente segreti o ad accesso limitato.
Usare we can conclude from ... the following per collegare prove e conclusioni
La struttura we can conclude from those pages the following organizza le informazioni in due passaggi: from those pages indica la fonte delle prove, mentre the following anticipa la conclusione o l’elenco che segue. Qui, the following è un sintagma nominale che significa «i punti che seguono». I due punti segnano il passaggio a tali punti; non descrivono qualcosa che segue fisicamente qualcos’altro.
Esercizio
Dopo aver esaminato i risultati dei test, completa la frase della relazione con la struttura che indica la fonte delle prove e anticipa la conclusione: We ____: the redesign reduced checkout time.
Mostra risposta
can conclude from those test results the following
The FBI warned Dallas police of a threat to kill Oswald
5:19L'FBI avvertì la polizia di Dallas di una minaccia di uccidere Oswald
according to a memo by Director J. Edgar Hoover,
5:22secondo una nota del direttore J. Edgar Hoover,
for whatever reason: lasciare la causa senza spiegazione
For whatever reason è un’espressione incidentale che indica che il motivo esatto è sconosciuto, non spiegato o non specificato in quel momento. Lascia aperta la causa e permette al parlante di proseguire con l’affermazione principale. In questa frase, il suo inserimento accanto a un fallimento può anche suggerire perplessità, scetticismo o critica. Whatever non significa che il motivo non sia importante; sottolinea che non è stata fornita una spiegazione soddisfacente.
Esercizio
Nella frase “The app, for whatever reason, deleted the saved draft,” che cosa segnala più naturalmente for whatever reason?
- La causa esatta è sconosciuta o non spiegata, forse con una certa frustrazione.
- La causa non conta e non dovrebbe mai essere indagata.
- Il parlante conosce la causa ma sta nascondendo un fatto specifico.
- L’eliminazione è avvenuta senza alcuna causa.
Mostra risposta
La causa esatta è sconosciuta o non spiegata, forse con una certa frustrazione.
The FBI Dallas division was trying to track Oswald down Phrasal verbs
5:29La divisione di Dallas dell'FBI stava cercando di rintracciare Oswald
track someone down: rintracciare qualcuno dopo una ricerca
Track someone down significa trovare una persona dopo una ricerca intenzionale e spesso difficile. In questa frase l'FBI stava compiendo tale sforzo; was trying to indica che il successo non è garantito. Questo phrasal verb è separabile: track Oswald down e track down Oswald sono entrambi possibili, ma un pronome deve stare in mezzo: track him down, non track down him.
Esercizio
Completa la frase. Inserisci il complemento the witness tra le due parti di track ... down: After weeks of searching for the witness, the reporter finally ____.
Mostra risposta
tracked the witness down
the days leading up to: i giorni che precedono un evento
The days leading up to an event indica i giorni precedenti a un evento, considerati come una sequenza che si avvicina progressivamente a esso. Qui l'espressione identifica il periodo prima dell'assassinio e dà un senso di sviluppo, anziché indicare soltanto una data. Grammaticalmente, leading up to modifica days. Dopo to compare l'evento che funge da punto d'arrivo, come in the days leading up to the election o the weeks leading up to the launch.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di lead up to: In the days ____ the final, the players practiced penalty kicks.
Mostra risposta
leading up to
He was of interest to the Bureau according to Cuban sources. Lessico
5:35Egli era di interesse per il Bureau secondo fonti cubane.
was of interest to the Bureau: era d'interesse per l'FBI
In questo linguaggio investigativo, was of interest to the Bureau significa che l'FBI riteneva la persona abbastanza rilevante da meritare attenzione o accertamenti. Qui, the Bureau indica l'FBI. La struttura be of interest to + persona o organizzazione indica per chi qualcuno o qualcosa è rilevante. Da sola, non afferma che la persona fosse colpevole, ricercata o anche solo classificata formalmente come sospetta.
Esercizio
In un rapporto, qual è il significato più prudente di “Maya was of interest to the investigators”?
- Gli investigatori avevano dimostrato che Maya era colpevole.
- Gli investigatori consideravano Maya abbastanza rilevante da esaminarla.
- Gli investigatori avevano emesso un mandato d'arresto per Maya.
Mostra risposta
Gli investigatori consideravano Maya abbastanza rilevante da esaminarla.
Pages from the file indicate that Oswald's killer, Jack Ruby,
5:39Le pagine del file indicano che l'assassino di Oswald, Jack Ruby,
operated a shady bar with no interference from the police department
5:42gestiva un losco bar senza alcuna interferenza da parte del dipartimento di polizia
according to an FBI informant who shared the information
5:46secondo un informatore dell'FBI che ha condiviso l'informazione
he was surprised that Ruby actually killed Oswald
5:53che era sorpreso che Ruby avesse davvero ucciso Oswald
rather than simply wounding him in the leg to get publicity. Grammatica
5:56piuttosto che semplicemente ferirlo alla gamba per ottenere pubblicità.
went on to say: aggiunse poi
Went on to say segnala il punto successivo in una sequenza di discorso riportato. L'informatore aveva già fornito delle informazioni e poi aggiunse una nuova affermazione: era rimasto sorpreso da ciò che aveva fatto Ruby. La parola also rafforza l'idea che sia un punto aggiuntivo. La struttura go on to + verbo presenta un'azione o una fase successiva a una precedente. Qui, to say introduce una nuova parte del racconto dell'informatore; non significa che continuasse a ripetere la stessa affermazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che introduce il punto successivo: After describing the first test, the scientist ____ that the results still needed review.
Mostra risposta
went on to say
rather than simply wounding: contrasto tra l’azione reale e un’alternativa
In questa frase, rather than introduce un’alternativa che non si è verificata: ferire soltanto Oswald a una gamba. Questa azione non realizzata viene contrapposta a ciò che è realmente accaduto, killed Oswald. Simply limita l’alternativa a un atto meno estremo: ferirlo soltanto. Usa A rather than B per contrapporre A, l’opzione reale, scelta o preferita, a B, l’opzione rifiutata o non realizzata. Dopo un sintagma verbale, rather than può introdurre una proposizione in -ing, come in rather than simply wounding him; questa proposizione indica l’alternativa senza affermare che sia avvenuta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di contrasto di due parole studiata in questa lezione: Maya took notes by hand ____ using her phone.
Mostra risposta
rather than
On the 24th of November, Hoover had begun to fear
6:00Il 24 novembre, Hoover aveva iniziato a temere
about a conspiracy theory arising, stating,
6:02il sorgere di una teoria del complotto, dichiarando:
"The thing I am concerned about is having something issued Grammatica
6:05"La cosa che mi preoccupa è che venga emesso qualcosa
so that we can convince the public that Oswald is the real assassin."
6:08in modo da poter convincere il pubblico che Oswald è il vero assassino."
The thing I am concerned about is ...: mettere a fuoco la preoccupazione principale
The thing I am concerned about is ... è una struttura di focalizzazione. L’intero sintagma nominale The thing I am concerned about funge da soggetto; is introduce poi la preoccupazione specifica, qui having something issued so that the public can be convinced. All’interno di I am concerned about, l’oggetto di about non è espresso perché rimanda a the thing. Non collegare is direttamente ad about. Questa struttura consente di nominare prima una categoria generale —la mia preoccupazione— e di collocare poi il contenuto importante dopo is.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura di focalizzazione per esprimere la principale preoccupazione del parlante?
- The thing I am concerned is about whether everyone can leave safely.
- The thing about I am concerned is whether everyone can leave safely.
- The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
Mostra risposta
The thing I am concerned about is whether everyone can leave safely.
“There's two ways to read...” come struttura per due interpretazioni
Qui, There's two ways to read that memo non descrive l’atto fisico di leggere. Read significa “interpretare”: chi parla annuncia che lo stesso testo ammette due interpretazioni concorrenti. Questa frase serve a inquadrare ciò che segue. Fornisce all’ascoltatore una mappa prima che vengano esposte le due interpretazioni, così che possa seguirne il contrasto. Il modello riutilizzabile There are two ways to read/interpret X è utile per introdurre analisi alternative di un testo, un evento, una dichiarazione o un insieme di dati.
Esercizio
Che cosa ottiene chi parla dicendo “There's two ways to read that memo” prima di presentare le due interpretazioni?
- Spiega come pronunciare le parole del promemoria.
- Inquadra la discussione come una scelta tra due interpretazioni.
- Afferma che due persone devono leggere il promemoria ad alta voce.
Mostra risposta
Inquadra la discussione come una scelta tra due interpretazioni.
circumstances surrounding the death of the president
6:19le circostanze che circondano la morte del presidente
Either ... or ... per due spiegazioni concorrenti
Either segnala la prima spiegazione completa e or introduce la seconda. Insieme creano due rami logici paralleli: una possibilità è che il direttore dell’FBI tema che un vero complotto venga scoperto; l’altra è che le circostanze sembrino cospiratorie soltanto perché sono molto insolite. Con alternative lunghe, either ... or ... funziona come segnale. Metti either immediatamente prima della prima unità e or prima della seconda unità corrispondente —qui, due proposizioni complete— affinché chi ascolta riconosca il punto in cui inizia ciascun ramo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura correlativa che presenta esattamente due spiegazioni alternative: ____ the shipment was delayed at customs, ____ the address was entered incorrectly.
Mostra risposta
Either · or
called "Weirdest Phobias People Suffer from".
6:33intitolato "Le fobie più strane di cui soffrono le persone".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:37non dimenticare di lasciare un mi piace, condividere e iscriverti.