Il misterioso ritorno del razzo Centaur della NASA: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Presentazione del video: Gli astronomi collegano un oggetto lento e dall'orbita terrestre a un propulsore Centaur del 1966, confermandolo con spettri infrarossi. Principali punti di inglese: 1. ended up (verbi frasali): Indica uno stato finale spesso inatteso; serve a raccontare l'esito di un viaggio o di una serie di eventi. 2. To put this into perspective, (discorso, narrazione e retorica): Introduce un confronto familiare dopo un dettaglio tecnico, rendendo comprensibile un dato astratto. 3. will have advanced (grammatica e strutture della frase): Il futuro anteriore mostra un progresso compiuto in un momento futuro; permette di dire che cosa sarà cambiato quando avverrà un altro evento.
In questa lezione
After leaving Earth, Starman ended up on an orbit around the Sun. Phrasal verbs
0:06Dopo aver lasciato la Terra, Starman è finito in un'orbita intorno al Sole.
ended up: il risultato finale, spesso non programmato
Ended up significa che qualcosa è infine arrivato in un luogo o si è trovato in una certa condizione dopo una serie di eventi. Qui indica che il percorso finale di Starman era un'orbita intorno al Sole; l'espressione mette in risalto il risultato finale, non soltanto il momento in cui il viaggio è terminato. La struttura è end up + luogo, stato o attività: end up in London, end up alone oppure end up working late. Il risultato è spesso non programmato o inatteso, ma non deve necessariamente essere negativo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole che indica un risultato finale non programmato: We took the wrong train and ____ in a small coastal town.
Mostra risposta
ended up
The chances of Starman coming back to Earth are extremely low. Grammatica
0:11Le possibilità che Starman torni sulla Terra sono estremamente basse.
The chances of ... are extremely low: le probabilità sono estremamente basse
La struttura The chances of + evento + are low significa che è molto improbabile che un evento accada. In questa frase, Starman coming back to Earth indica l'evento, mentre extremely rafforza low; la probabilità è minima, ma non necessariamente pari a zero. Dopo of si usa un sintagma nominale o una proposizione in -ing: the chances of rain; the chances of Starman coming back. Qui chances significa probabilità, non opportunità di cui qualcuno può servirsi.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che è molto improbabile che la strada riapra stasera?
- The road finally reopens tonight.
- The chances of the road reopening tonight are extremely low.
- It is a chance to reopen the road tonight.
Mostra risposta
The chances of the road reopening tonight are extremely low.
Its orbit isn't expected to intersect Earth until 2047.
0:14Si prevede che la sua orbita non intersecherà la Terra prima del 2047.
it will only pass by briefly at a distance of 2 million miles. Phrasal verbs
0:20passerà solo brevemente a una distanza di 2 milioni di miglia.
“Even when”: un evento atteso che non cambia il risultato
Even when introduce una situazione che il parlante considera reale, prevista o certa. Even aggiunge un valore concessivo: sebbene quella situazione si verifichi, il risultato della proposizione principale non cambia. In questa frase, this happens si riferisce all'incrocio orbitale previsto. L'espressione segnala che, quando arriverà quel momento, la conclusione rassicurante resterà valida.
Esercizio
Un annuncio conferma che l'orario dei treni cambierà domani. Quale frase presenta il cambiamento come previsto e dice che l'orario di partenza resterà invariato?
- Even when the schedule changes tomorrow, our train will still leave at nine.
- Even if the schedule changes tomorrow, our train will still leave at nine.
- If the schedule changes tomorrow, our train may leave at nine.
Mostra risposta
Even when the schedule changes tomorrow, our train will still leave at nine.
“pass by”: passare oltre senza fermarsi
Pass by significa passare accanto a qualcuno o qualcosa, di solito senza fermarsi. Qui descrive un breve passaggio ravvicinato: l'oggetto passa accanto alla Terra restando comunque molto lontano. L'avverbio briefly indica la breve durata, mentre l'espressione di distanza mostra che è un passaggio nelle vicinanze e non un arrivo sulla Terra.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di pass by: The bus did not stop at our corner; it just ____.
Mostra risposta
passed by
not returning to Earth for at least another few decades.
0:28senza tornare sulla Terra per almeno qualche altro decennio.
we have launched hundreds of objects beyond Earth's orbit.
0:34abbiamo lanciato centinaia di oggetti oltre l'orbita terrestre.
have even gone fast enough to leave the solar system.
0:39sono andati persino abbastanza veloci da lasciare il sistema solare.
And unless something is specifically designed to return,
0:46E a meno che qualcosa non sia specificamente progettato per tornare,
these objects are destined to spend the rest of their lives in space. Espressioni
0:50questi oggetti sono destinati a trascorrere il resto della loro vita nello spazio.
are destined to: un futuro apparentemente inevitabile
Are destined to significa che, date le circostanze, ci si aspetta che qualcosa finisca in un determinato stato futuro perché quel risultato sembra quasi inevitabile. Qui gli oggetti non hanno un modo previsto per tornare, quindi restare nello spazio viene presentato come il loro probabile esito a lungo termine. La struttura è be destined to + forma base del verbo. Esprime un senso di inevitabilità più forte di un semplice futuro con will; non implica necessariamente che il destino o una forza soprannaturale abbia pianificato il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «sembra certo che»: Without repairs, the damaged ship ____ sink.
Mostra risposta
is destined to
Natural objects, however, enter Earth's atmosphere every day.
0:55Gli oggetti naturali, tuttavia, entrano ogni giorno nell'atmosfera terrestre.
Most of these are large fragments of asteroids
0:59La maggior parte di questi sono grandi frammenti di asteroidi
that broke apart a long time ago in our solar system. Phrasal verbs
1:01che si sono frammentati molto tempo fa nel nostro sistema solare.
broke apart: separarsi in pezzi
Broke apart è il passato di break apart. Indica che un oggetto intero si è separato in due o più pezzi. In questa proposizione relativa descrive l'evento precedente che ha prodotto i frammenti dell'asteroide. Break apart mette l'accento sulla perdita dell'unità fisica, non soltanto su un danno. Può comparire senza complemento oggetto (The shell broke apart) oppure con l'oggetto tra il verbo e la particella (They broke the model apart).
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole al passato studiato nella lezione, che significa «si è separato in pezzi»: When the brittle clay model hit the floor, it ____ into several pieces.
Mostra risposta
broke apart
Some of these are large enough to survive the intense journey through Earth's atmosphere Grammatica
1:04Alcuni di questi sono abbastanza grandi da sopravvivere all'intenso viaggio attraverso l'atmosfera terrestre
large enough to: raggiungere il grado necessario
Large enough to segue la struttura aggettivo + enough + to + forma base del verbo. Indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere l'azione introdotta da to. In questa frase, i frammenti hanno dimensioni sufficienti per sopravvivere al passaggio attraverso l'atmosfera e raggiungere la superficie. Enough viene dopo l'aggettivo: large enough, non enough large.
Esercizio
Completa la frase usando strong, enough e to nell'ordine corretto: The shelf is ____ hold all these books.
Mostra risposta
strong enough to
astronomers were observing some of these asteroids
1:11gli astronomi stavano osservando alcuni di questi asteroidi
using the NASA survey telescope on the island of Maui.
1:14utilizzando il telescopio di rilevamento della NASA sull'isola di Maui.
were focusing on asteroids headed in the direction of Earth.
1:20si stava concentrando sugli asteroidi diretti verso la Terra.
They discovered an object that was heading toward Earth with some unusual characteristics.
1:23Hanno scoperto un oggetto che si dirigeva verso la Terra con alcune caratteristiche insolite.
This object flew past the Moon at 3,000 km/h,
1:33Questo oggetto è volato oltre la Luna a 3.000 km/h,
much slower than the typical speed of an asteroid, Grammatica
1:37molto più lentamente della velocità tipica di un asteroide,
which can sometimes reach tens of thousands of kilometers per hour. Espressioni
1:40che a volte può raggiungere decine di migliaia di chilometri all'ora.
much slower than: sottolineare una grande differenza
Much slower than usa la struttura much + aggettivo comparativo + than. Much intensifica slower e mostra che la differenza di velocità è grande; than introduce il termine di paragone. In questa frase, la velocità viene confrontata con quella tipica di un asteroide. La stessa struttura funziona con altri comparativi, come much higher than e much more carefully than.
Esercizio
Completa il confronto inserendo much e than nelle posizioni corrette: This route is ____ longer ____ the old one.
Mostra risposta
much · than
tens of thousands of: una quantità approssimativa di decine di migliaia
Tens of thousands of + nome plurale indica un ordine di grandezza approssimativo, in genere tra circa 20.000 e 90.000, non un totale esatto. In questa frase colloca la velocità intorno a diverse decine di migliaia di chilometri all'ora. Sia tens sia thousands sono plurali, mentre of collega ogni livello della quantità: tens of thousands of kilometers. Va interpretata come un'unica espressione approssimativa, non come tens seguito da gruppi separati di mille.
Esercizio
La stima era di circa 40.000 persone. Completa la frase con l'espressione approssimativa richiesta: The organisers estimated that ____ people joined the event.
Mostra risposta
tens of thousands of
Most asteroids have a more oval-shaped orbit
1:44La maggior parte degli asteroidi ha un'orbita più ovale
that it had a very circular orbit around the Sun,
1:51che aveva un'orbita molto circolare attorno al Sole,
On further inspection, per introdurre una conclusione rivista
On further inspection, è una transizione usata all'inizio della frase e significa dopo aver esaminato gli elementi con maggiore attenzione. Segnala che l'affermazione successiva deriva da una verifica più approfondita, non da una prima impressione. Organizza le informazioni introducendo una revisione, una correzione o un dettaglio appena notato. Qui inspection significa esame o analisi; non indica necessariamente un controllo di sicurezza ufficiale.
Esercizio
Scegli la transizione che mostra meglio che una verifica più attenta ha cambiato la prima conclusione: At first, the spot looked like a crack. ___ it turned out to be a pencil mark.
- On further inspection,
- In the meantime,
- For example,
Mostra risposta
On further inspection,
the orbital plane of this object wasn't tilted,
1:57il piano orbitale di questo oggetto non era inclinato,
and in fact, perfectly matched the orbital plane of Earth.
2:00e infatti corrispondeva perfettamente al piano orbitale della Terra.
This low velocity paired with an Earth-like orbit Espressioni
2:03Questa bassa velocità abbinata a un'orbita simile a quella della Terra
paired with: combinare due fattori
In “X paired with Y”, paired with significa “combinato con” o “abbinato a”. Presenta X e Y come un insieme di fattori che agiscono insieme sulla stessa conclusione o sullo stesso effetto. Qui la bassa velocità viene considerata insieme a un'orbita simile a quella terrestre. L'espressione mette in risalto la combinazione più di un semplice collegamento con and; paired è un participio passato che descrive la relazione, non un'azione separata compiuta da una persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa “combinato con”: Her experience, ____ careful planning, helped the team finish on time.
Mostra risposta
paired with
made the astronomers think that it wasn't an asteroid, Note
2:06ha fatto pensare agli astronomi che non fosse un asteroide,
made the astronomers think: make + persona + forma base del verbo
Nella struttura make + persona + verbo, make è causativo: qualcosa induce la persona a fare, sentire o pensare qualcosa. Il verbo dopo la persona resta alla forma base senza to; quindi si dice made the astronomers think, non made the astronomers to think. Qui, gli indizi hanno portato gli astronomi a formulare un giudizio. Make non significa sempre costringere qualcuno; con un verbo mentale come think, spesso indica che un'informazione ha prodotto naturalmente una reazione o una convinzione.
Esercizio
Inserisci la forma corretta di think: The new evidence made the detectives ____ the map was wrong.
Mostra risposta
think
but in fact, an artificial object that originated from Earth.
2:09ma in realtà, un oggetto artificiale originato dalla Terra.
La struttura di correzione it wasn't X, but in fact Y
La struttura not X, but in fact Y prima rifiuta X e poi presenta Y come conclusione corretta. In fact aggiunge enfasi: Y non è solo un'altra informazione, ma la spiegazione più precisa. In questa frase, asteroid è la classificazione naturale respinta, mentre artificial object è la classificazione non naturale che la sostituisce. Questa struttura guida chi ascolta da un'idea precedente alla sua correzione.
Esercizio
Un segno è stato inizialmente definito un graffio, ma un esame più attento ha mostrato che era una crepa. Quale frase corregge chiaramente la prima classificazione?
- The mark wasn't a scratch, but in fact a crack.
- The mark wasn't only a scratch, but also a crack.
- The mark was a scratch, and in fact a crack.
Mostra risposta
The mark wasn't a scratch, but in fact a crack.
They continued to observe this object and gave it the name 2020-SO.
2:14Hanno continuato a osservare questo oggetto e gli hanno dato il nome di 2020 SO.
After further analysis and tracing back its orbit, Phrasal verbs
2:18Dopo ulteriori analisi e dopo aver ripercorso la sua orbita,
tracing back: ricostruire un percorso precedente o una fonte
Trace something back significa seguire a ritroso prove, documenti o un percorso fino a un punto precedente o a una fonte. Descrive la ricostruzione di ciò che è accaduto, non lo spostamento fisico di qualcosa all'indietro. In questa frase, tracing back its orbit significa calcolare il percorso precedente dell'oggetto partendo dalla sua orbita conosciuta.
Esercizio
Usa trace back al passato per completare la frase: The technician ____ the power failure ____ a loose cable.
Mostra risposta
traced · back to
they found that object 2020 made a close approach to Earth back in 1966. Espressioni
2:21hanno scoperto che l'oggetto 2020 ha effettuato un avvicinamento alla Terra nel 1966.
made a close approach to Earth: avvicinarsi alla Terra
Nelle notizie di astronomia e voli spaziali, made a close approach to Earth significa «si è avvicinato relativamente alla Terra». La struttura fissa è make a close approach to + corpo celeste o obiettivo: make fa parte dell’espressione e non significa «creare». A close approach descrive una vicinanza sulla scala pertinente alla notizia; da sola, l’espressione non indica che l’oggetto abbia colpito la Terra o che sia passato a una distanza pericolosa.
Esercizio
Completa il resoconto con l’espressione formale che indica che l’asteroide si è avvicinato relativamente a Marte senza necessariamente colpirlo: The asteroid ____ Mars last year.
Mostra risposta
made a close approach to
Looking through the launch archives from this time period,
2:27Cercando negli archivi dei lanci di quel periodo,
they found a mission that lined up with this almost perfectly, Phrasal verbs
2:29hanno trovato una missione che coincideva quasi perfettamente,
lined up with: coincidere con
Qui, lined up with significa «coincideva con» o «era coerente con». Il resoconto della missione concordava quasi perfettamente con la data e le prove orbitali. Usa la struttura A lines up with B quando due informazioni, eventi, programmi o piani combaciano o concordano. Con questo significato, nessuno è in coda e nulla deve formare una linea fisica.
Esercizio
Quale frase dice che le date coincidono con i registri?
- The dates line up for the records.
- The dates line up the records.
- The dates line up with the records.
Mostra risposta
The dates line up with the records.
Lifting off from Cape Canaveral on an Atlas-Centaur rocket,
2:35Decollando da Cape Canaveral su un razzo Atlas-Centaur,
It was destined to conduct experiments on the lunar surface
2:41Era destinato a condurre esperimenti sulla superficie lunare
and send back detailed images that would help NASA plan for the upcoming Apollo missions.
2:44e a inviare immagini dettagliate che avrebbero aiutato la NASA a pianificare le future missioni Apollo.
humans were just 3 years away from walking on the Moon, Grammatica
2:49gli esseri umani erano a soli 3 anni dal camminare sulla Luna,
and yet very little was known about the world they would be entering.
2:52eppure si sapeva molto poco del mondo in cui sarebbero entrati.
3 years away from walking: tempo rimanente prima di un evento
Lo schema periodo di tempo + away from + verbo in -ing indica che manca quel periodo prima che avvenga un evento. Qui, 3 years away from walking dice che gli esseri umani avrebbero camminato sulla Luna tre anni dopo e presenta quel momento come un traguardo che si avvicina, non come una distanza fisica. From è una preposizione, quindi il verbo che la segue prende la forma in -ing: away from walking, non away from walk. Lo stesso schema può descrivere scadenze o cambiamenti, come in two weeks away from opening o a day away from finishing.
Esercizio
Completa la frase con lo schema studiato usando ten minutes e arrive: The train is ____ at the final station.
Mostra risposta
ten minutes away from arriving
the Centaur upper stage placed the spacecraft on a path toward the Moon.
2:57lo stadio superiore Centaur ha posizionato la navicella su una traiettoria verso la Luna.
But as Surveyor tried to refine its path,
3:01Ma mentre il Surveyor cercava di correggere la sua rotta,
one of its thrusters failed and caused the spacecraft to lose control Grammatica
3:04uno dei suoi propulsori si è guastato e ha fatto perdere il controllo alla navicella
Caused the spacecraft to lose control: cause + oggetto + infinito con to
Cause + oggetto + infinito con to collega una causa a ciò che poi accade all’oggetto. In caused the spacecraft to lose control, il propulsore guasto è la causa, the spacecraft è l’oggetto interessato e to lose control è l’evento risultante. Mantieni to prima del verbo: caused the spacecraft to lose, non caused the spacecraft lose. Questo schema è comune nelle spiegazioni oggettive di guasti, effetti e catene di eventi.
Esercizio
Completa con la forma corretta di stop dopo caused: A damaged cable caused the screen ____ working.
Mostra risposta
to stop
until it hit the Moon at almost 10,000 km/h.
3:08fino a quando non si è schiantata sulla Luna a quasi 10.000 km/h.
The Centaur upper stage continued on,
3:12Lo stadio superiore Centaur ha continuato il suo viaggio,
flying past the Moon, and entering into an unknown orbit around the Sun.
3:14passando oltre la Luna ed entrando in un'orbita sconosciuta intorno al Sole.
this rocket booster was out there doing laps around the Sun, Modi di dire
3:20questo razzo propulsore ha fatto giri attorno al Sole,
là fuori a fare giri intorno al Sole
Qui, doing laps around the Sun presenta le orbite ripetute del booster come se stesse facendo giri su una pista. A lap indica un giro completo di un percorso, quindi l'espressione significa che continuava a orbitare intorno al Sole; non suggerisce che stesse facendo esercizio. Out there aggiunge un senso di grande distanza e rende il movimento descritto più vivido e colloquiale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa con maggiore probabilità out there doing laps around the Sun?
- Si allontanava dal Sole in linea retta.
- Orbitava ripetutamente intorno al Sole.
- Restava immobile a grande distanza dal Sole.
Mostra risposta
Orbitava ripetutamente intorno al Sole.
but its orbit was slowly being changed by the continuous pressure from the Sun.
3:23ma la sua orbita veniva lentamente modificata dalla pressione continua del Sole.
exerts a small but constant force on objects in space, Espressioni
3:29esercita una forza piccola ma costante sugli oggetti nello spazio,
esercita una forza piccola ma costante sugli oggetti
Exert a force on è una struttura formale standard nella fisica e nell'ingegneria: qualcosa exerts a force on un oggetto quando agisce su di esso con una spinta o una trazione. In questa frase, exerts è il verbo, a small but constant force è il suo oggetto e on objects indica ciò che riceve la forza. La stessa struttura si estende a effetti astratti, come in exert pressure on o exert influence on, ma exert significa produrre o applicare un effetto, non semplicemente usare qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione scientifica formale che usa exert e force: The magnet ____ the metal pin.
Mostra risposta
exerts a force on
“like a very gentle breeze” come analogia per una forza debole
Qui like introduce un'analogia. Chi parla paragona la piccola spinta continua della radiazione solare a una brezza molto leggera, rendendo una forza invisibile familiare e facile da immaginare. Il paragone non è letterale: nello spazio non c'è una brezza d'aria. Indica quanto la spinta sembri debole e costante, non che cosa la causi fisicamente.
Esercizio
In “The blanket felt like a warm cloud,” quale funzione svolge like?
- Dice che la coperta è letteralmente fatta di nuvola.
- Introduce un paragone che rende più facile immaginare la morbidezza e il calore della coperta.
- Spiega il processo fisico usato per fabbricare la coperta.
Mostra risposta
Introduce un paragone che rende più facile immaginare la morbidezza e il calore della coperta.
Since the Centaur booster is essentially an empty metal tube,
3:35Poiché il booster Centaur è essenzialmente un tubo di metallo vuoto,
This makes it much more susceptible to the solar winds than a dense and heavy asteroid. Lessico
3:42Questo lo rende molto più suscettibile ai venti solari rispetto a un denso e pesante asteroide.
“susceptible to”: facilmente influenzato da qualcosa
Susceptible to significa «facilmente influenzato o danneggiato da» ciò che viene indicato dopo to. Qui la struttura leggera reagisce ai venti solari più intensamente dell'asteroide denso. La struttura è be susceptible to + sostantivo o forma in -ing. Descrive sensibilità o esposizione a un'influenza esterna; non significa che il soggetto scelga o desideri tale influenza.
Esercizio
Completa la frase con susceptible e la preposizione richiesta: Young plants are ____ frost damage.
Mostra risposta
susceptible to
After observing this gradual change in orbit,
3:47Dopo aver osservato questo graduale cambiamento di orbita,
astronomers confirmed that this couldn't be an asteroid Grammatica
3:50gli astronomi hanno confermato che non poteva essere un asteroide
couldn't be ... must be per deduzioni basate sulle prove
Qui, couldn't be esclude una spiegazione perché le prove la rendono impossibile o estremamente improbabile. Non indica un'incapacità nel passato. Must be presenta la conclusione rimanente più solida: le prove portano gli astronomi a pensare che l'oggetto sia stato costruito dagli esseri umani. Qui, must esprime certezza logica, non un ordine o un obbligo. Insieme, X couldn't be A; it must be B forma una deduzione dal negativo al positivo: si rifiuta una possibilità e poi si identifica la spiegazione migliore.
Esercizio
Quale frase usa couldn't be e must be come deduzioni basate sulle prove?
- These paw prints are too large for our cat, so they couldn't be hers; they must be from a bigger animal.
- The tracks are unclear, so they might be our cat's, or they could be from a bigger animal.
- Our cat couldn't open the locked door, so it must stay indoors tonight.
Mostra risposta
These paw prints are too large for our cat, so they couldn't be hers; they must be from a bigger animal.
But the astronomers still weren't sure if this object really was
3:55Ma gli astronomi non erano ancora sicuri che questo oggetto fosse davvero
the Centaur rocket from the '60s making a surprise return to Earth.
3:58il razzo Centaur degli anni '60 che faceva un ritorno a sorpresa sulla Terra.
2020 was on a trajectory to enter Earth's orbit in November,
4:03L'oggetto 2020 SO era in traiettoria per entrare nell'orbita terrestre a novembre,
and the astronomers calculated that it would make several close approaches during its stay
4:07e gli astronomi hanno calcolato che avrebbe effettuato diversi avvicinamenti ravvicinati durante la sua permanenza
before returning to an orbit around the Sun in March.
4:11prima di tornare in un'orbita intorno al Sole a marzo.
This would be a great chance to observe the object in more detail
4:15Questa sarebbe stata un'ottima occasione per osservare l'oggetto in modo più dettagliato
and determine if it really was the Centaur rocket.
4:18e determinare se fosse davvero il razzo Centaur.
and required some of the world's most powerful telescopes to even see it.
4:24e richiedeva alcuni dei telescopi più potenti del mondo anche solo per essere visto.
it would reach an apparent magnitude of just 14. Cultura
4:30avrebbe raggiunto una magnitudine apparente di appena 14.
apparent magnitude: numeri più bassi indicano oggetti apparentemente più luminosi
Apparent magnitude (magnitudine apparente) è una scala astronomica che indica quanto appare luminoso un oggetto dalla Terra. Descrive la luminosità osservata, non tutta la luce prodotta dall'oggetto stesso. La scala funziona in direzione opposta a molte scale numeriche quotidiane: una apparent magnitude più bassa indica un oggetto che appare più luminoso. Un oggetto di magnitudine 14 è molto più debole di uno di magnitudine 6 e normalmente è troppo poco luminoso per essere visto a occhio nudo.
Esercizio
La apparent magnitude di una stella cambia da 8 a 4. Che cosa indica il numero più basso?
- Dalla Terra appare più luminosa.
- Dalla Terra appare meno luminosa.
- Ora produce esattamente la metà della luce.
Mostra risposta
Dalla Terra appare più luminosa.
objects only become visible to the human eye once they reach six or below.
4:35gli oggetti diventano visibili all'occhio umano solo quando raggiungono sei o meno.
To put this into perspective: introdurre un confronto chiarificatore
To put this into perspective segnala che sta per arrivare un confronto familiare. Il confronto fornisce una scala al fatto o al numero precedente, così il pubblico può valutare quanto sia davvero grande, piccolo, luminoso, raro o importante. Qui perspective indica un quadro utile per capire, non un'opinione o la profondità nell'arte. L'espressione organizza la spiegazione: prima viene presentata un'informazione astratta, poi un punto di riferimento concreto.
Esercizio
Che cosa segnala To put this into perspective all'ascoltatore?
- L'opinione personale di chi parla sull'argomento
- Una correzione che dimostra che l'informazione precedente era falsa
- Un confronto familiare che rende più facile valutare l'informazione precedente
Mostra risposta
Un confronto familiare che rende più facile valutare l'informazione precedente
most of the planets in our solar system have a magnitude below one,
4:42la maggior parte dei pianeti del nostro sistema solare ha una magnitudine inferiore a uno,
and even they can be difficult to spot with the naked eye. Espressioni
4:46e anche loro possono essere difficili da individuare ad occhio nudo.
with the naked eye: vedere senza strumenti ottici
With the naked eye significa usare la vista normale senza telescopio, microscopio, binocolo o altro strumento di osservazione. Naked descrive l'occhio come non assistito e non ha nulla a che fare con l'abbigliamento. L'espressione non significa che qualcosa sia facile da vedere. In questa frase, i pianeti possono essere comunque difficili da individuare anche quando si guarda direttamente senza strumenti.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa senza strumenti ottici: The markings are tiny, but I can see them ____ in bright sunlight.
Mostra risposta
with the naked eye
The only way scientists could prove this was the Centaur rocket Grammatica
4:50L'unico modo in cui gli scienziati avrebbero potuto dimostrare che questo era il razzo Centaur
would be to find out if it was made from the same material,
4:53sarebbe stato scoprire se era fatto dello stesso materiale,
The only way ... would be to ...: l’unico metodo necessario
La struttura The only way X would be to Y indica che Y è l’unico metodo necessario per realizzare o dimostrare X. Qui, il metodo necessario consiste nel verificare se l’oggetto era fatto di acciaio inossidabile 301. La prima parte può contenere un obiettivo o un’affermazione lunghi, ma la grammatica continua a collegare The only way a would be to + forma base del verbo: The only way [to prove it] would be to [find out]. L’uso di would fa sembrare il metodo proposto condizionale o frutto di un ragionamento, anziché un ordine diretto.
Esercizio
Completa la nuova frase usando l’intera struttura The only way ... would be to: ____ to recover the lost file ____ restore the backup.
Mostra risposta
The only way · would be to
scientists took over NASA's infrared telescope in Hawaii Phrasal verbs
5:00gli scienziati hanno preso il controllo del telescopio a infrarossi della NASA alle Hawaii
and began doing spectroscopy observations.
5:03e hanno iniziato a effettuare osservazioni spettroscopiche.
took over: assumere il controllo o la responsabilità
Qui, took over significa che gli scienziati assunsero il controllo del telescopio o la responsabilità di utilizzarlo, probabilmente per il periodo di osservazione. L’espressione, da sola, non afferma che lo presero con la forza o che lo rubarono. Take over è separabile quando ha un complemento oggetto nominale: take over the telescope oppure take the telescope over. Con un pronome, questo va messo in mezzo: take it over. Took è il passato di take.
Esercizio
Quale frase usa took over con il significato di «assunse il controllo o la responsabilità», anziché prendere fisicamente un oggetto?
- After the director resigned, Leila took over the project.
- Leila took the folder over to the director.
- Leila looked over the project before lunch.
Mostra risposta
After the director resigned, Leila took over the project.
and is located at an altitude of 4,000 m on top of a mountain.
5:09ed è situato a un'altitudine di 4.000 m sulla cima di una montagna.
It can measure a wide range of wavelengths in the infrared spectrum,
5:13Può misurare un'ampia gamma di lunghezze d'onda nello spettro infrarosso,
allowing it to perform spectroscopy observations.
5:17permettendo di eseguire osservazioni spettroscopiche.
This technique is often used to study the atmosphere of distant exoplanets Grammatica
5:21Questa tecnica è spesso usata per studiare l'atmosfera di esopianeti distanti
is often used to + forma base del verbo
In questa frase, is often used to presenta lo scopo abituale della tecnica: viene usata spesso per studiare atmosfere lontane. È una struttura passiva, quindi la tecnica riceve l’azione invece di compierla intenzionalmente. Lo schema è be + used + to + forma base del verbo. Qui study è nella forma base e to introduce lo scopo. L’avverbio often indica quanto è comune questo uso della tecnica.
Esercizio
Quale frase significa che lo scanner viene usato regolarmente per trovare crepe?
- The technician used to find cracks.
- The technician is used to finding cracks.
- The scanner is often used to find cracks.
Mostra risposta
The scanner is often used to find cracks.
the molecules in the atmosphere absorb light at specific wavelengths.
5:29le molecole nell'atmosfera assorbono luce a lunghezze d'onda specifiche.
By observing these dips at specific wavelengths, Grammatica
5:34Osservando questi cali a lunghezze d'onda specifiche,
we can compare it to the data we have here on Earth
5:37possiamo confrontarli con i dati che abbiamo qui sulla Terra
By observing ..., we can compare ...
By observing introduce il metodo usato per raggiungere il risultato della proposizione principale. Lo schema by + -ing risponde alla domanda Come?: osservare i cali rende possibile il confronto. La proposizione principale, we can compare, indica la capacità o il risultato che deriva da quel metodo. Chi compie observing è lo stesso soggetto della proposizione principale: we.
Esercizio
Usa by e la forma in -ing di check per completare l’espressione di metodo: ____ the figures, we can find the error.
Mostra risposta
By checking
and determine which atoms and molecules are present in the atmosphere.
5:39e determinare quali atomi e molecole sono presenti nell'atmosfera.
The same technique can be used on a solid object to determine its material.
5:44La stessa tecnica può essere usata su un oggetto solido per determinarne il materiale.
The atoms and molecules that make up stainless steel Phrasal verbs
5:48Gli atomi e le molecole che compongono l'acciaio inossidabile
make up: parti che formano un tutto
Qui, make up significa formare o costituire. Gli atomi e le molecole sono le parti, mentre l’acciaio inossidabile è il tutto che esse formano. La struttura attiva è parti + make up + tutto: A and B make up C. La struttura passiva corrispondente è tutto + be made up of + parti: C is made up of A and B.
Esercizio
Quale frase usa correttamente make up con il significato di formare un tutto?
- The country makes up of several small islands.
- Several small islands make up the country.
- A free meal can make up for the long delay.
Mostra risposta
Several small islands make up the country.
will emit and absorb light at very specific wavelengths.
5:51emetteranno e assorbiranno luce a lunghezze d'onda molto specifiche.
So the scientists took spectral measurements of object 2020
5:55Quindi gli scienziati hanno preso misurazioni spettrali dell'oggetto 2020
and compared it to measurements made of stainless steel here on Earth.
5:58e le hanno confrontate con le misurazioni dell'acciaio inossidabile qui sulla Terra.
the scientists could compare the two measurements
6:03gli scienziati hanno potuto confrontare le due misurazioni
and see if they had similar light behavior.
6:05e vedere se avevano un comportamento alla luce simile.
but the match was far from perfect. Modi di dire
6:10ma la corrispondenza era lontana dall'essere perfetta.
far from perfect: ben lontano dall’ideale
Qui, far from perfect non descrive una distanza fisica. La struttura far from + aggettivo significa che qualcosa chiaramente non si trova nello stato descritto dall’aggettivo, spesso con uno scarto evidente. But prima riconosce le somiglianze e poi introduce la valutazione principale: la corrispondenza presentava ancora debolezze importanti. Far from perfect è più forte di not perfect.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio come far from perfect?
- Il risultato è completamente privo di difetti.
- Il risultato ha un piccolo difetto che non ha importanza.
- Il risultato presenta gravi debolezze, anche se alcune parti sono buone.
Mostra risposta
Il risultato presenta gravi debolezze, anche se alcune parti sono buone.
They realized that the differences in results could have been from observing ordinary stainless steel
6:12Si sono resi conto che le differenze nei risultati avrebbero potuto essere dovute all'osservazione di normale acciaio inossidabile
against stainless steel which had been exposed to the harsh conditions of outer space for 54 years. Espressioni
6:18rispetto all'acciaio inossidabile che era stato esposto alle dure condizioni dello spazio cosmico per 54 anni.
Be exposed to the harsh conditions: essere esposto a condizioni estreme
Be exposed to something significa entrare in contatto con qualcosa e subirne gli effetti. In questa frase, l'acciaio inossidabile era rimasto nell'ambiente estremo dello spazio; non aveva scelto né compiuto attivamente l'azione. La struttura passiva è be + exposed + to + sintagma nominale. È utile quando la condizione esterna è più importante di chi o che cosa ha causato il contatto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione passiva che significa “è entrato in contatto con”: During the test, the coating was ____ salt water for several weeks.
Mostra risposta
exposed to
they would need to compare it to a piece of stainless steel
6:25avrebbero dovuto confrontarlo con un pezzo di acciaio inossidabile
Luckily, there have been 245 Centaur launches since 1962, Grammatica
6:31Fortunatamente, ci sono stati 245 lanci di Centaur dal 1962,
There have been ... since 1962: ci sono stati... dal 1962
There have been introduce un numero plurale di eventi accumulati dal passato fino al presente o fino al momento di riferimento del racconto. Have concorda con il plurale launches; con un nome singolare si userebbe there has been. Since 1962 indica il punto iniziale di quel periodo. Since risponde a “da quando?”, non a “per quanto tempo?”.
Esercizio
Quale frase indica correttamente un totale plurale accumulato da lunedì fino a ora?
- There have been three safety checks since Monday.
- There were three safety checks since Monday.
- There has been three safety checks since Monday.
- There have been three safety checks for Monday.
Mostra risposta
There have been three safety checks since Monday.
and many of the old stages still remain in Earth's orbit.
6:36e molti dei vecchi stadi rimangono ancora in orbita terrestre.
But observing one of these old rocket stages for long enough would be a massive challenge.
6:40Ma osservare uno di questi vecchi stadi di razzo per abbastanza tempo sarebbe stata una sfida enorme.
Objects in Earth's orbit can move across the sky at an incredible speed.
6:45Gli oggetti nell'orbita terrestre possono muoversi nel cielo a una velocità incredibile.
This means NASA's infrared telescope
6:49Questo significa che il telescopio a infrarossi della NASA
would struggle to lock on to the object for long enough to get a good amount of data. Note
6:51avrebbe fatto fatica a puntare l'oggetto abbastanza a lungo da ottenere una buona quantità di dati.
lock on to: acquisire e seguire un bersaglio
Qui lock on to significa che un sistema di tracciamento rileva l’oggetto come bersaglio e poi continua a seguirlo. La frase indica che il sistema avrebbe difficoltà ad avviare e mantenere quel tracciamento. Usa lock on to + bersaglio quando una telecamera, un radar, un sensore o un sistema di gioco seleziona qualcosa da seguire. Non ha il normale significato di chiudere qualcosa a chiave.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «acquisire e seguire come bersaglio»: The camera needs to ____ the fast-moving drone before it can follow it.
Mostra risposta
lock on to
for long enough to: tempo sufficiente per ottenere un risultato
For long enough to + forma base del verbo significa che un’azione continua per un tempo sufficiente, rendendo possibile il risultato successivo. Qui il sistema deve continuare a seguire l’oggetto abbastanza a lungo da raccogliere molti dati. Lo schema riutilizzabile è verbo + for long enough to + forma base del verbo. Enough viene dopo long, non prima.
Esercizio
Completa la frase con lo schema for + long enough + to: We kept the camera still ____ take a clear photo.
Mostra risposta
for long enough to
They chose to observe a Centaur rocket stage which launched in 1971,
6:55Hanno scelto di osservare uno stadio del razzo Centaur lanciato nel 1971,
taking a communication satellite into orbit.
7:00che aveva portato un satellite per comunicazioni in orbita.
the scientists managed to lock on to the 49-year-old rocket
7:04gli scienziati sono riusciti a puntare il razzo di 49 anni
This happened on the same day that object 2020 made its closest approach to Earth.
7:10Questo è successo lo stesso giorno in cui l'oggetto 2020 ha effettuato il suo massimo avvicinamento alla Terra.
and the spectrum graph of this old rocket stage perfectly matched that of object 2020. Grammatica
7:16e il grafico dello spettro di questo vecchio stadio del razzo corrispondeva perfettamente a quello dell'oggetto 2020.
matched that of: sostituire un nome singolare ripetuto con that
In matched that of, that sostituisce il sintagma nominale singolare spectrum graph già menzionato. Il confronto significa che il grafico dello spettro del vecchio stadio di razzo corrispondeva al grafico dello spettro dell'oggetto 2020, senza ripetere spectrum graph. Questa sostituzione mantiene i due lati del confronto nella stessa categoria: si confronta un graph con un altro graph, non un graph direttamente con object 2020. Usa that of quando il nome omesso nel confronto è singolare.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione comparativa che usa that per evitare di ripetere battery life: The battery life of this tablet closely ____ the newer model.
Mostra risposta
matched that of
This proved that object 2020 was made of 301 stainless steel
7:22Questo ha provato che l'oggetto 2020 era fatto di acciaio inossidabile 301
and was undoubtedly the lost Centaur booster from 1966.
7:27ed era senza dubbio il propulsore Centaur perduto del 1966.
So as we continue to launch more and more objects into space,
7:32Così, mentre continuiamo a lanciare sempre più oggetti nello spazio,
our ability to detect which objects are heading toward Earth will become increasingly important.
7:35la nostra capacità di rilevare quali oggetti si dirigono verso la Terra diventerà sempre più importante.
As our presence in space increases and our technology becomes more advanced,
7:41Man mano che la nostra presenza nello spazio aumenta e la nostra tecnologia diventa più avanzata,
observing objects like this will become much more routine.
7:45osservare oggetti come questo diventerà molto più un'abitudine.
it will leave Earth's orbit in March and continue orbiting the Sun
7:50lascerà l'orbita terrestre a marzo e continuerà a orbitare attorno al Sole
until it eventually returns to Earth again in the distant future.
7:54fino a quando, prima o poi, non tornerà di nuovo sulla Terra nel lontano futuro.
these objects are on a journey that us humans could never imagine. Grammatica
7:59questi oggetti sono in un viaggio che noi umani non potremmo mai immaginare.
us humans come soggetto: nell’inglese standard si usa we humans
Nella proposizione relativa a journey that us humans could never imagine, that si riferisce al viaggio ed è l’oggetto di imagine: sono gli esseri umani a compiere l’azione di immaginare. Di conseguenza, us humans è il soggetto di could never imagine. Nell’inglese standard, un soggetto richiede we, quindi la formulazione curata è a journey that we humans could never imagine. Us humans è standard quando funziona da oggetto, come in The news surprised us humans.
Esercizio
Quale frase usa il caso pronominale standard per un gruppo pronome + humans che funziona da soggetto?
- The new rule affects we humans.
- We humans can solve this problem together.
- Us humans can solve this problem together.
Mostra risposta
We humans can solve this problem together.
they always end up coming home at some point. Modi di dire
8:05finiscono sempre per tornare a casa a un certo punto.
“Coming home” come ritorno figurato verso la Terra
Qui, coming home è una personificazione: gli oggetti sono descritti come viaggiatori che ritornano al luogo a cui appartengono. Home indica la Terra come loro origine o punto di riferimento familiare, non una vera casa. L'espressione dà una conclusione calda e umana a una spiegazione scientifica. In questo contesto, significa tornare verso la Terra o nelle sue vicinanze a causa del moto orbitale; da sola non dice che gli oggetti atterreranno.
Esercizio
Che cosa significa coming home in questa frase?
- Significa che gli oggetti possiedono case nello spazio.
- Garantisce che gli oggetti atterreranno in sicurezza sulla Terra.
- Presenta gli oggetti come se tornassero verso la Terra o nelle sue vicinanze.
Mostra risposta
Presenta gli oggetti come se tornassero verso la Terra o nelle sue vicinanze.
who knows how far our technology will have advanced and what kind of things we will be doing in space? Grammatica
8:11chissà fino a che punto sarà avanzata la nostra tecnologia e che tipo di cose faremo nello spazio?
Il futuro anteriore inglese in “will have advanced”
Will have advanced è al futuro anteriore inglese: will + have + il participio passato advanced. Presenta la quantità di progresso tecnologico come già raggiunta quando viene osservata da un momento futuro successivo. Qui, il punto di riferimento futuro è stabilito da When 2020 eventually returns to Earth again. La domanda chiede quanti progressi potrebbero essere stati compiuti entro allora; non afferma come certo un livello preciso di progresso.
Esercizio
Completa la frase con il futuro anteriore di advance: By 2040, battery technology ____ much further.
Mostra risposta
will have advanced