Cos'è successo davvero durante i processi alle streghe di Salem - Brian A. Pavlac: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre i processi alle streghe di Salem dalle prime accuse del 1692 alle confessioni estorte, alle prove inaffidabili, alla detenzione e alle esecuzioni, fino alla sospensione dei procedimenti. La conclusione mostra come la paura abbia alimentato il pensiero di gruppo, la ricerca di capri espiatori e un grave fallimento della giustizia. Principali punti di inglese: 1. valued repentance over truth. — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendere lo schema contrastivo value X over Y, che indica che una persona o un’istituzione attribuisce maggiore importanza a X rispetto a Y. Qui sintetizza il motivo per cui le autorità di Salem privilegiavano la confessione e il pentimento anziché l’accertamento della verità. 2. compromising their objectivity. — Significato e registro del lessico: Riconoscere che compromise può significare danneggiare o indebolire, non soltanto raggiungere un compromesso. Questa formulazione formale permette di spiegare come un conflitto d’interessi, per esempio la parentela tra giurati e accusatori, possa compromettere l’imparzialità di un giudizio. 3. dangers of groupthink and scapegoating — Significato e registro del lessico: Imparare due termini centrali per analizzare i comportamenti collettivi: groupthink descrive la pressione verso il conformismo all’interno di un gruppo, mentre scapegoating indica l’attribuzione ingiusta della colpa a una persona o categoria. Insieme consentono di discutere la lezione sociale ancora attuale dei processi.
In questa lezione
You've been accused of a crime you did not commit. Note
0:07Sei stato accusato di un crimine che non hai commesso.
been accused of: la struttura passiva per esprimere un’accusa
Be accused of significa che qualcuno afferma che una persona ha fatto qualcosa di sbagliato o illegale. È la forma passiva di accuse someone of something: il soggetto grammaticale riceve l’accusa e of introduce il reato o l’azione contestata. Qui, You've been equivale a You have been e forma un present perfect passivo: l’accusa è già avvenuta e riguarda la situazione attuale della persona. Un’accusa è soltanto un’affermazione; non dimostra la colpevolezza.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione passiva di accuse che introduce l’azione contestata: After the audit, the manager was ____ hiding expenses.
Mostra risposta
accused of
a crime you did not commit: omissione del pronome relativo oggetto
In a crime you did not commit, you did not commit è una proposizione relativa restrittiva che identifica quale crime si intende. La forma completa è a crime that/which you did not commit. Il pronome relativo è l’oggetto di commit, quindi può essere omesso. Quando un nome è seguito da un soggetto e da un verbo, controlla se quel gruppo descrive il nome invece di iniziare una frase separata.
Esercizio
Quale frase omette correttamente un pronome relativo oggetto?
- The laptop I ordered arrived today.
- The neighbor called me was friendly.
- The laptop which I ordered it arrived today.
Mostra risposta
The laptop I ordered arrived today.
prove your innocence: dimostrare di non essere colpevole
Prove your innocence significa stabilire mediante prove che non hai commesso il reato di cui sei sospettato. Prove ha come oggetto il sintagma nominale your innocence; innocence indica lo stato che deve essere dimostrato. Il determinante possessivo cambia in base alla persona: prove my, her, his, or their innocence. Questa struttura concisa è particolarmente comune nei contesti legali, investigativi e di difesa.
Esercizio
Una donna di nome Maya è accusata di furto. Completa la frase con la struttura prove + determinante possessivo + innocence, usando il determinante che si riferisce a Maya: The security footage may ____.
Mostra risposta
prove her innocence
If you insist that you're innocent anyway, Grammatica
0:13Se insisti di essere innocente in ogni caso,
you'll likely be found guilty and executed. Lessico
0:15sarai probabilmente ritenuto colpevole e giustiziato.
If you insist that... you'll likely...: collegare una scelta a una conseguenza probabile
Questa frase organizza un rischio come condizione e conseguenza. La proposizione con if presenta una scelta possibile —continuare a dichiararsi innocenti nonostante le pressioni— e la proposizione principale prevede ciò che probabilmente seguirà. È un avvertimento o una proiezione del rischio, non il resoconto di un evento già accaduto. In questo schema riferito a un futuro realistico, la proposizione con if usa il presente semplice insist, mentre quella del risultato usa will likely + forma base del verbo. Qui, be found guilty and executed è al passivo: altre persone giudicherebbero e punirebbero l'interessato. Anyway aggiunge l'idea di mantenere l'affermazione nonostante la situazione.
Esercizio
Quale frase presenta correttamente una possibile condizione futura e una conseguenza probabile?
- Ignoring the warning always causes data loss.
- If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
- If you ignored the warning yesterday, you lost your data.
Mostra risposta
If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
be found guilty: riferire un verdetto formale di colpevolezza
In be found guilty, find significa “decidere o stabilire formalmente”, non “trovare”. L'espressione indica che un tribunale, un giudice o una giuria ha emesso un verdetto di colpevolezza. La struttura attiva è find someone guilty; quella passiva è someone is found guilty. Guilty è il complemento che esprime la decisione. Si tratta di un verdetto, non di una semplice accusa.
Esercizio
Completa il resoconto giudiziario con l'espressione di due parole che indica un verdetto formale di colpevolezza: After the trial, the defendant was ____.
Mostra risposta
found guilty
apologize, and implicate others for good measure, Note
0:20ti scusi e, per non sbagliare, coinvolgi altre persone,
implicate others: collegare altre persone a un illecito
To implicate others significa far apparire altre persone collegate a un crimine, un piano illecito o un'altra condotta scorretta, spesso attraverso prove, testimonianze o un'ammissione. Significa più che limitarsi a menzionarle. Implicate è transitivo, quindi una persona può essere il suo oggetto diretto: implicate others. Per indicare l'illecito, si usa implicate someone in something. La formulazione suggerisce un possibile coinvolgimento o una possibile responsabilità, ma non dimostra da sola la colpevolezza.
Esercizio
Quale frase indica che una testimonianza ha collegato due funzionari a un possibile illecito?
- The testimony blamed two officials for delaying the hearing.
- The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
- The testimony mentioned two officials during the hearing.
Mostra risposta
The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
for good measure: aggiungere qualcosa in più
For good measure è un'espressione idiomatica che significa «come aggiunta extra, per rendere qualcosa più completo o sicuro». Di solito viene dopo l'azione o l'elemento aggiuntivo, non dopo quello principale. Qui, coinvolgere altre persone viene presentato come un'ulteriore cosa da aggiungere dopo aver confessato e chiesto scusa. La formulazione è ironica perché tratta un'azione dannosa come un piccolo passo in più. Measure non riguarda la misurazione di dimensioni o quantità in questo caso.
Esercizio
Che cosa significa for good measure qui? We printed the tickets and saved a copy on the phone for good measure.
- Abbiamo salvato la copia come passo aggiuntivo per rendere il piano più sicuro.
- Abbiamo salvato la copia perché i biglietti stampati non erano validi.
- Abbiamo usato il telefono per misurare i biglietti.
Mostra risposta
Abbiamo salvato la copia come passo aggiuntivo per rendere il piano più sicuro.
go free: essere liberato o evitare una punizione
Go free significa «essere liberato» o «evitare una punizione o una detenzione». In questa frase, you'll go free esprime il risultato promesso all'ascoltatore: non resterà in custodia e non subirà la punizione prevista. Free è un aggettivo che descrive lo stato raggiunto dopo go. L'espressione indica un cambiamento di condizione, non il fatto di camminare senza restrizioni.
Esercizio
Quale frase dice che la mancanza di prove può portare alla liberazione del sospettato?
- Without enough evidence, the suspect may go free.
- After the restraints are removed, the suspect may move freely.
- During the interview, the suspect may speak freely.
Mostra risposta
Without enough evidence, the suspect may go free.
Do you give a false confession or risk a public hanging? Note
0:25Rilasci una falsa confessione o rischi un'impiccagione pubblica?
false confession: un'ammissione di colpa non vera
false confession è un'espressione giuridica che indica un'ammissione di colpa non vera: la persona afferma di aver commesso un reato, ma in realtà non l'ha commesso. Qui false descrive la veridicità del contenuto della confessione, non l'atteggiamento o la sincerità di chi parla. Le combinazioni comuni sono give a false confession e make a false confession. L'espressione si usa parlando di interrogatori della polizia, errori giudiziari e prove legali.
Esercizio
Quale situazione è una false confession?
- Un sospettato ammette una rapina che non ha commesso.
- Un testimone descrive ciò che ha visto sulla scena.
- Un imputato si rifiuta di rispondere a una domanda.
Mostra risposta
Un sospettato ammette una rapina che non ha commesso.
risk a public hanging: affrontare una storica esecuzione
risk a public hanging significa affrontare la possibilità di essere giustiziati mediante impiccagione davanti al pubblico. Qui risk ha come complemento il sintagma nominale a public hanging, e public hanging indica un evento di esecuzione, non un oggetto appeso. In un contesto di pene storiche, l'espressione trasforma la domanda in una scelta estrema: fare una confessione falsa oppure rifiutare e rischiare di essere uccisi pubblicamente. Comunica una pressione di vita o di morte, non un normale rischio quotidiano.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa risk a public hanging?
- Affrontare la possibilità di essere giustiziati per impiccagione in pubblico.
- Rischiare di arrivare in ritardo a un evento pubblico.
- Rischiare che un oggetto venga appeso in un luogo pubblico.
Mostra risposta
Affrontare la possibilità di essere giustiziati per impiccagione in pubblico.
Massachusetts between February 1692 and May 1693.
0:34Massachusetts, tra il febbraio 1692 e il maggio 1693.
the choice facing ...: una scelta che qualcuno deve affrontare
In the choice facing those..., facing those... è una proposizione al participio presente posta dopo choice. Indica chi doveva affrontare quella scelta e prendere una decisione: la scelta si trovava davanti a quelle persone. Qui facing non descrive l’orientamento fisico delle persone. Il modello riutilizzabile sostantivo + facing + persona o gruppo collega un problema, una decisione o una sfida alle persone che devono occuparsene.
Esercizio
Nella frase “The biggest problem facing the new mayor is the housing shortage,” che cosa significa “facing the new mayor”?
- Il nuovo sindaco ha già risolto il problema.
- Il nuovo sindaco deve occuparsi del problema.
- Il problema è fisicamente rivolto verso il nuovo sindaco.
Mostra risposta
Il nuovo sindaco deve occuparsi del problema.
those accused of witchcraft: those + participio passato per indicare un gruppo
Those qui significa “le persone”. Accused of witchcraft è una proposizione al participio passato posta dopo those, quindi l’intera espressione significa “le persone che furono accusate di stregoneria”. È una relativa passiva ridotta. La forma passiva riferisce ciò che fu affermato contro quelle persone; non dice che l’accusa fosse vera.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva ridotta di “who were accused of”: Those ____ fraud denied the allegation.
Mostra risposta
accused of
They were the victims of paranoia about the supernatural, Espressioni
0:39Erano vittime della paranoia riguardo al soprannaturale,
victims of paranoia about the supernatural: vittime della paranoia per il soprannaturale
Victims of presenta delle persone come danneggiate da una forza, un evento o un’idea. Qui, paranoia about the supernatural è la causa: un sospetto o una paura intensa e scarsamente fondata, rivolta verso forze soprannaturali. About the supernatural indica l’oggetto della paranoia. L’espressione presenta quindi queste persone come vittime di una convinzione irrazionale più ampia, e lo schema victims of + sintagma nominale può essere riutilizzato con altre cause astratte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che identifica la disinformazione come causa del danno: After the false report spread, thousands became ____ misinformation.
Mostra risposta
victims of
misdirected religious fervor: fervore religioso mal indirizzato
Fervor è un sostantivo formale che indica un entusiasmo intenso e profondamente sentito. In religious fervor, questa passione è legata alle convinzioni o alle attività religiose. Misdirected indica che questa passione è rivolta alla persona, all’obiettivo o all’azione sbagliati. Perciò l’espressione completa è critica: non descrive soltanto un forte impegno religioso, ma un’energia intensa usata nella direzione sbagliata.
Esercizio
La forte passione religiosa di un movimento è rivolta a punire persone innocenti. Quale espressione la descrive meglio?
- religious enthusiasm
- misdirected religious fervor
- religious fervor
Mostra risposta
misdirected religious fervor
and a justice system that valued repentance over truth. Espressioni
0:45e di un sistema giudiziario che valutava il pentimento più della verità.
value X over Y: dare più importanza a X che a Y
In value X over Y, value è un verbo che significa “considerare importante”, mentre over indica una priorità maggiore. Qui, il sistema giudiziario considerava il pentimento più importante della ricerca della verità. La struttura mette a confronto due valori, obiettivi o scelte in competizione. Over ne indica l’ordine di priorità; non significa “sopra” in senso spaziale.
Esercizio
Completa la struttura che esprime una priorità: The hospital values patient safety ____ convenience.
Mostra risposta
over
Puritans, a group of English Protestants: nome storico e apposizione
I puritani erano un gruppo di protestanti inglesi, particolarmente attivi nel XVI e XVII secolo, che volevano riformare ulteriormente la Chiesa d’Inghilterra. Puritans è il nome di un gruppo religioso storico, non di un luogo o di una professione. L’espressione tra virgole a group of English Protestants è un’apposizione: rinomina Puritans con una descrizione più generale. Questo breve contesto aiuta a capire perché la disciplina religiosa, il peccato, il pentimento e le minacce soprannaturali avessero tanto peso a Salem.
Esercizio
Nella frase, quale funzione svolge a group of English Protestants?
- Spiega chi erano i Puritans.
- Fornisce un’altra data per la colonizzazione di Salem.
- Dice che Salem si trovava in Inghilterra.
Mostra risposta
Spiega chi erano i Puritans.
Life was strict and isolated for the people of Salem.
0:56La vita era rigorosa e isolata per gli abitanti di Salem.
Battles with their Native American neighbors and groups of French settlers were commonplace. Note
0:59Le battaglie con i vicini nativi americani e i gruppi di coloni francesi erano all'ordine del giorno.
their Native American neighbors and groups of French settlers: i gruppi vicini alle colonie
L'espressione identifica due tipi di gruppi vicini alle comunità coloniali di cui si parla: i popoli nativi americani descritti come i loro neighbors e gruppi di coloni francesi. Qui neighbors significa gruppi geograficamente vicini; non suggerisce rapporti personali amichevoli. Questo è il minimo contesto storico necessario per capire la frase: la Nuova Inghilterra coloniale viveva tra contatti e conflitti armati che coinvolgevano nazioni indigene e insediamenti europei rivali. La formulazione colloca la frase in un ambiente in cui pericolo e tensione potevano sembrare abituali.
Esercizio
Che cosa indica neighbors in questa frase?
- Amici intimi che si aiutavano regolarmente
- Persone che vivevano nella stessa casa
- Gruppi geograficamente vicini, anche se i rapporti potevano essere ostili
Mostra risposta
Gruppi geograficamente vicini, anche se i rapporti potevano essere ostili
were commonplace: dire che qualcosa era molto diffuso
In were commonplace, commonplace è un aggettivo predicativo che significa “diffuso” o “incontrato frequentemente”. Il soggetto plurale Battles richiede were, quindi la frase dice che queste battaglie avvenivano spesso in quel periodo. Qui commonplace è una sola parola. Descrive quanto fosse abituale un fenomeno; non significa “un luogo ordinario”.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione al passato: Before digital maps, printed road atlases ____.
Mostra risposta
were commonplace
and relations between villagers were strained.
1:07e i rapporti tra gli abitanti del villaggio erano tesi.
To make matters worse: introdurre un problema ancora peggiore
To make matters worse è un'espressione di passaggio che si usa all'inizio della frase per dire che, oltre a un problema già esistente, ne è comparso un altro che peggiora la situazione. Fa avanzare il racconto da una difficoltà già presente a un nuovo contrattempo più grave. Qui matters indica la situazione nel suo insieme, non una raccolta di singole cose. L'espressione è normalmente seguita da una virgola e prepara l'ascoltatore alla brutta notizia che segue.
Esercizio
Il progetto è già in ritardo e il budget è appena stato tagliato. Quale espressione introduce meglio il secondo problema?
- In other words,
- For example,
- To make matters worse,
Mostra risposta
To make matters worse,
1692 brought one of the coldest winters on record. Grammatica
1:11il 1692 portò uno degli inverni più freddi mai registrati.
one of the coldest winters on record: uno degli inverni più freddi mai registrati
one of the coldest winters on record significa che quell'inverno appartiene al gruppo degli inverni con le temperature più basse mai registrate, ma non necessariamente che sia arrivato da solo al primo posto. La struttura one of the + superlativo + nome plurale seleziona un elemento di un gruppo estremo. on record limita il confronto ai dati documentati disponibili. Il nome è al plurale perché si sceglie un inverno tra diversi; qui on record si riferisce ai documenti storici, non a un disco o a una registrazione fisica.
Esercizio
Quale frase usa correttamente one of the + superlativo + nome plurale + on record?
- This was one of the busiest airport on record.
- This was the one of busiest airports on record.
- This was one of the busiest airports on record.
Mostra risposta
This was one of the busiest airports on record.
9-year-old Betty Parris and 11-year-old Abigail Williams,
1:17Betty Parris di 9 anni e Abigail Williams di 11 anni,
but diagnosed the girls as under an evil hand. Note
1:27ma diagnosticò che le ragazze erano sotto l'influsso del male.
diagnose qualcuno o qualcosa as ...: diagnosticare come...
La struttura diagnose + oggetto + as + complemento significa identificare una persona o una cosa come appartenente a un determinato stato o categoria. L’oggetto indica chi o che cosa viene esaminato; il complemento dopo as esprime la conclusione diagnostica. Qui, the girls è l’oggetto e under an evil hand è la conclusione. As introduce lo stato attribuito loro dal medico; non significa che agissero «in qualità di ragazze».
Esercizio
Completa la struttura diagnose + oggetto + as + stato: After reviewing the test, the specialist diagnosed the lump ____ benign.
Mostra risposta
as
under an evil hand: sotto il controllo di una forza maligna
Qui, under an evil hand è una descrizione figurata e soprannaturale: si credeva che le ragazze fossero controllate o influenzate da un potere maligno. Hand rappresenta il controllo o l’azione di una forza, non una mano fisica. L’espressione viene presentata come la diagnosi del medico dopo che non era stato trovato alcun problema fisico. Riflette una credenza storica secondo cui un comportamento insolito poteva derivare dal male o dalla stregoneria anziché da una malattia corporea osservabile.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa under an evil hand?
- Le ragazze si erano ferite una mano.
- Qualcuno teneva una mano sopra di loro.
- Si credeva che le ragazze fossero controllate da una forza soprannaturale maligna.
Mostra risposta
Si credeva che le ragazze fossero controllate da una forza soprannaturale maligna.
Puritans believed that the devil wreaked havoc in the world through human agents, Note
1:32I Puritani credevano che il diavolo portasse il caos nel mondo attraverso agenti umani,
wreaked havoc: causò gravi danni o disagi
Wreak havoc è un'espressione fissa e forte che significa causare gravi danni, disordine o disagi. Wreak è il verbo e havoc è il suo complemento oggetto; wreaked indica il passato in questa frase. È molto più forte di cause problems. L'espressione presenta l'effetto come esteso o grave, sia che si tratti di danni fisici sia che un sistema o un'attività venga seriamente compromesso.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo al passato: The ransomware attack ____ on the hospital's computer network.
Mostra risposta
wreaked havoc
through human agents, or witches: persone considerate intermediarie del diavolo
Qui, agents indica persone che si credeva agissero come strumenti o intermediari di un altro potere, non rappresentanti commerciali. Through indica in che modo il diavolo avrebbe potuto agire nel mondo. L'espressione or witches riformula e chiarisce human agents: in questo sistema di credenze puritano, le persone accusate di stregoneria erano considerate il mezzo umano attraverso cui il diavolo causava danni. Questo contesto spiega perché una persona comune poteva essere trattata come un canale del male soprannaturale.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa human agents?
- rappresentanti di vendita assunti dal diavolo
- persone che si credeva agissero come strumenti del diavolo
- funzionari che indagavano su affermazioni riguardanti il diavolo
Mostra risposta
persone che si credeva agissero come strumenti del diavolo
conjured fiendish apparitions: evocare apparizioni demoniache
In questa espressione, conjured significa far apparire qualcosa di soprannaturale attraverso la magia. Fiendish significa estremamente malvagio o simile a un demone, mentre apparitions indica figure o visioni spettrali che appaiono all’improvviso. Nel complesso, l’espressione descrive un’invocazione attiva, non il semplice fatto di vedere un fantasma. La formulazione è letteraria e volutamente drammatica. Dà alla narrazione un tono soprannaturale, quasi leggendario, ed è molto più forte della normale espressione see ghosts.
Esercizio
Quale frase usa conjured fiendish apparitions per dire che qualcuno ha fatto apparire magicamente figure spettrali malvagie?
- Leo conjured up a childhood memory during the interview.
- She saw a shadow move across the wall.
- The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
Mostra risposta
The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
As news swept through the village: mentre la notizia si diffondeva nel villaggio
As introduce un processo di sfondo che si svolge contemporaneamente alla proposizione principale: la notizia si diffonde mentre i sintomi sembrano diffondersi. Collega i due sviluppi nel tempo, ma da solo non dimostra che il primo abbia causato il secondo. Swept through è una metafora di movimento molto vivida. Con news come soggetto, significa che la notizia ha attraversato rapidamente il villaggio ed è arrivata a molte persone; non si sta spazzando nulla in senso letterale.
Esercizio
Quale frase usa As per collegare un evento di sfondo che si diffonde a un altro evento che si sviluppa nello stesso momento?
- Because the rumor spread through the office, people began checking their phones.
- After the rumor spread through the office, people began checking their phones.
- As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
Mostra risposta
As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
Accounts described 12 so-called afflicted girls contorting their bodies, Lessico
1:49I resoconti descrivevano 12 cosiddette ragazze afflitte che contorcevano i loro corpi,
so-called afflicted girls: prendere le distanze da un'etichetta
In «so-called afflicted girls», so-called indica che altre persone o la fonte del resoconto chiamavano le ragazze «afflicted». La frase riporta questa etichetta senza accettarla completamente come accurata. L'espressione segnala distanza dall'etichetta. Il narratore può dubitarne oppure descriverla semplicemente con cautela; so-called, da solo, non dimostra che le ragazze non stessero soffrendo.
Esercizio
Quale frase usa so-called per prendere le distanze da un'etichetta contestata?
- The expert was known as a careful researcher.
- The so-called expert could not explain the results.
- The university officially named her the lead expert.
Mostra risposta
The so-called expert could not explain the results.
contorting their bodies: contorcere il corpo fino a una postura anomala
Contorting their bodies significa contorcere il corpo fino a dargli una forma innaturale o forzata. Contort è molto più specifico di move: suggerisce un cambiamento intenso e visibilmente anomalo della postura, spesso legato a dolore, paura, spasmi o a una performance estrema. Qui contorting è un participio presente dopo described 12 ... girls. Aggiunge un'azione compiuta dalle ragazze come parte di ciò che i resoconti descrivevano, rendendo il movimento più vivido rispetto al semplice dire che si muovevano.
Esercizio
Quale frase usa meglio contort per descrivere un corpo che assume una forma innaturale?
- The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
- The driver turned the car at the corner.
- The child moved her body while walking to school.
Mostra risposta
The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
having fits, ...: episodi fisici ricorrenti
Qui having fits significa avere episodi improvvisi e ricorrenti di perdita del controllo fisico, che possono includere convulsioni. L'espressione descrive un sintomo, ma non indica una diagnosi. Il plurale fits presenta gli episodi come ricorrenti o come più di uno. Qui fit è un sostantivo, non l'aggettivo che significa sano o adatto. In un altro contesto, a fit può anche indicare uno scatto emotivo; sono i sintomi circostanti a sostenere l'interpretazione fisica.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa più probabilmente having fits?
- essere sani e fisicamente forti
- avere crisi o episodi fisici ripetuti
- avere vestiti della taglia giusta
Mostra risposta
avere crisi o episodi fisici ripetuti
Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.
1:58Quattro delle ragazze accusarono presto tre donne del posto di tormentarle.
All three of the accused were considered outsiders in some way. Lessico
2:04Tutte e tre le accusate erano considerate delle emarginate in qualche modo.
considered outsiders in some way.: un giudizio sociale qualificato
considered outsiders in some way significa che altre persone o la comunità circostante vedevano tutti e tre gli accusati come persone che non appartenevano pienamente a un gruppo. Considered è una forma passiva: la frase si concentra sul giudizio degli altri, non necessariamente sull'immagine che queste persone avevano di sé. In some way attenua e limita la generalizzazione. I tre condividevano una certa posizione di estranei, ma il motivo o la forma dell'esclusione potevano essere diversi; non significa che fossero outsider esattamente allo stesso modo.
Esercizio
Che cosa comunica considered outsiders in some way in questa frase?
- Altre persone vedevano i tre individui come esterni a un gruppo, anche se i motivi potevano essere diversi.
- I tre individui erano sconosciuti tra loro e non condividevano alcuna identità.
- Tutti e tre avevano scelto di lasciare lo stesso gruppo per lo stesso motivo.
Mostra risposta
Altre persone vedevano i tre individui come esterni a un gruppo, anche se i motivi potevano essere diversi.
who had long been absent from church and was suing the family of one of her accusers, Note
2:15che era stata assente dalla chiesa per molto tempo e stava facendo causa alla famiglia di uno dei suoi accusatori,
had long been absent from church: non frequentava la chiesa da molto tempo
In had long been absent, had been è il past perfect di be, mentre absent descrive uno stato. La frase guarda indietro da un momento successivo nel passato: a quel punto, la mancata partecipazione durava già da molto tempo. Long indica la durata dell'assenza; non descrive church. Qui absent from church significa non frequentare la chiesa né partecipare alle funzioni religiose. La formulazione presenta la situazione come una condizione ormai consolidata, non come l'assenza a una sola funzione.
Esercizio
Quale frase mostra chiaramente che Maya non partecipava agli allenamenti da molto tempo prima di un altro evento passato?
- Before the coach called, Maya was absent from practice.
- Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
- Before the coach called, Maya will be absent from practice.
Mostra risposta
Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
was suing the family of one of her accusers: stava facendo causa alla famiglia di uno dei suoi accusatori
Was suing è il passato progressivo di sue. Sue significa avviare in tribunale un'azione legale contro una persona o un'organizzazione, solitamente in una causa civile. La forma progressiva mostra che l'azione legale era in corso nel momento passato descritto. L'oggetto è the family of one of her accusers: una persona faceva parte del gruppo che la accusava, e la famiglia di quella persona era oggetto della causa. Non significa che fossero coinvolti tutti gli accusatori o tutte le loro famiglie.
Esercizio
Che cosa significa was suing the family of one of her accusers in questa proposizione?
- Stava portando in tribunale quella famiglia.
- Ogni membro di quella famiglia la stava accusando in tribunale.
- Stava chiedendo gentilmente aiuto a quella famiglia.
Mostra risposta
Stava portando in tribunale quella famiglia.
an enslaved woman in Betty Parris's home known by her first name only. Cultura
2:22una donna schiavizzata nella casa di Betty Parris conosciuta solo con il suo nome di battesimo.
una donna ridotta in schiavitù
an enslaved woman indica una donna sottoposta alla schiavitù: la sua libertà le viene negata e questa condizione le è imposta da altre persone o da un sistema. Enslaved descrive una situazione forzata, non un’identità innata né un normale lavoro. Nella frase, il gruppo nominale presenta anzitutto la sua posizione sociale all’interno della casa. Segnala un forte squilibrio di potere; employee o servant non esprimono la coercizione e la perdita della libertà.
Esercizio
Che cosa identifica an enslaved woman in questa espressione?
- una donna che visita la casa come ospite
- una donna a cui la libertà viene negata con la forza
- una donna assunta per lavorare in cambio di uno stipendio
Mostra risposta
una donna a cui la libertà viene negata con la forza
conosciuta solo per il nome
known by her first name only è una proposizione relativa passiva ridotta, equivalente a who was known by her first name only. Indica che le fonti o i documenti disponibili identificano la persona solo con il nome, senza registrare un nome aggiuntivo o completo. Qui, only limita il nome usato per identificarla: solo il nome. In un resoconto storico, ciò può indicare documenti incompleti o disuguali, ma l’espressione da sola non dimostra perché manchi il resto del nome.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che indica che i documenti non forniscono alcun nome oltre al nome di Maria: The archive says Maria is ____.
Mostra risposta
known by her first name only
Tituba denied harming the girls at first,
2:27All'inizio Tituba negò di aver fatto del male alle ragazze,
but then she confessed to practicing witchcraft on the devil's orders and charged Good and Osbourne with having forced her. Note
2:31ma poi confessò di praticare la stregoneria su ordine del diavolo e accusò Good e Osbourne di averla costretta.
confessed to practicing: confess to + -ing
Confess to doing something significa ammettere di aver fatto qualcosa, spesso un’azione sbagliata, segreta o imbarazzante. Qui, lei ammette di aver praticato la stregoneria. In questa struttura, to è una preposizione, non un indicatore dell’infinito. Il verbo seguente assume quindi la forma in -ing: confessed to practicing, non confessed to practice.
Esercizio
Usa la forma corretta in -ing di hide: Mia confessed to ____ the broken phone.
Mostra risposta
hiding
on the devil's orders: su ordine di qualcuno
On someone's orders significa che un’azione viene compiuta perché quella persona o autorità l’ha ordinata. In on the devil's orders, l’espressione identifica il diavolo come la fonte dell’ordine di praticare la stregoneria. Qui, on indica il fondamento o l’autorità alla base di un’azione; non descrive una posizione fisica. Lo schema riutilizzabile è on + sintagma nominale possessivo + orders.
Esercizio
Completa l’espressione fissa: The doors were locked ____ the principal's orders.
Mostra risposta
on
charged Good and Osbourne with having forced her: accusati formalmente di averla costretta
Charged Good and Osbourne with having forced her è una struttura giuridica formale: charge someone with è seguito da un nome o da una proposizione in -ing. Indica che Good e Osbourne furono formalmente accusati di averla costretta; qui charged significa «accusare ufficialmente», non «far pagare» né «lanciarsi». Having forced è un gerundio perfetto. Presenta l’azione di averla costretta come precedente all’accusa, mentre with introduce l’azione contestata.
Esercizio
Quale frase usa correttamente charge someone with e mostra che l’azione contestata è avvenuta prima dell’accusa?
- The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
- The report says prosecutors accused the two men with having forced the witness.
- The report says prosecutors charged the two men of having forced the witness.
Mostra risposta
The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
Osbourne and Good both maintained their innocence. Espressioni
2:39Osbourne e Good mantennero entrambe la loro innocenza.
maintained their innocence: continuare a proclamarsi innocenti
Maintained their innocence significa che Good e Osbourne continuarono a dire di non essere colpevoli. Qui maintain significa mantenere e ripetere una posizione, non prendersi cura di qualcosa né ripararla. L’espressione riferisce la loro posizione, non la verità del caso: dice che cosa sostenevano mentre affrontavano un’accusa, senza dimostrare se fossero innocenti o colpevoli.
Esercizio
Completa l’espressione fissa che significa «continuare a dire di non essere colpevole»: Despite the accusation, both players ____.
Mostra risposta
maintained their innocence
while Good's husband turned against her in court, Phrasal verbs
2:44mentre il marito di Good si rivoltò contro di lei in tribunale,
turned against her: dal sostegno all’opposizione
Turn against someone significa passare da un atteggiamento di sostegno, amicizia o neutralità all’opposizione verso quella persona. In turned against her, turned segnala il cambiamento e against indica la nuova posizione contraria o sfavorevole. In questa frase, l’espressione descrive il cambio di schieramento del marito in tribunale, non l’azione fisica di girare il corpo. Spesso mette in evidenza un tradimento o un’inaspettata perdita di sostegno.
Esercizio
Quale situazione corrisponde meglio a turned against her?
- Una persona che si era sempre opposta a lei ripeté la stessa opinione.
- Una persona che prima la sosteneva cominciò a opporsi a lei.
- Una persona si girò fisicamente per guardarla in faccia.
Mostra risposta
Una persona che prima la sosteneva cominciò a opporsi a lei.
testifying that she was a witch or would be one very quickly.
2:48testimoniando che era una strega o che lo sarebbe diventata molto presto.
Good's 4-year-old daughter was imprisoned and eventually gave testimony against her mother. Espressioni
2:52La figlia di 4 anni di Good fu imprigionata e alla fine testimoniò contro sua madre.
gave testimony against her mother: una testimonianza formale sfavorevole a qualcuno
Give testimony significa fare una dichiarazione formale in qualità di testimone, soprattutto in tribunale o durante un’indagine ufficiale. Against her mother indica che la testimonianza era sfavorevole alla madre o sosteneva il caso contro di lei. Questa formulazione descrive la direzione o l’effetto della prova. Da sola non significa che la figlia odiasse la madre, che la testimonianza fosse vera o che dimostrasse la colpevolezza.
Esercizio
Che cosa significa qui gave testimony against her mother?
- Rimase accanto alla madre mentre parlava.
- Fece una dichiarazione formale come testimone che era sfavorevole alla madre.
- Litigò informalmente con la madre.
Mostra risposta
Fece una dichiarazione formale come testimone che era sfavorevole alla madre.
gave birth: il passato di give birth
Give birth è una locuzione verbale fissa che significa partorire o dare alla luce. In gave birth, gave è il passato semplice di give, quindi la frase indica che il parto è avvenuto nel passato. Le parole vanno intese come un’unica espressione, non come il significato comune di give più il sostantivo birth. Se si specifica chi è nato, si usa give birth to: She gave birth to twins.
Esercizio
Completa la frase con la locuzione fissa al passato semplice: After twelve hours of labor, Elena ____ to twins.
Mostra risposta
gave birth
and she was convicted and hanged shortly thereafter. Lessico
3:02e lei fu condannata e impiccata poco dopo.
was convicted and hanged shortly thereafter: passiva coordinata nel racconto
Was è condiviso da due participi passati coordinati: was convicted and hanged. La forma completa è was convicted and was hanged. Questa struttura passiva compatta riferisce due azioni subite da lei: fu ufficialmente dichiarata colpevole e poi giustiziata mediante impiccagione, senza ripetere was. Shortly thereafter significa poco tempo dopo l’evento appena menzionato. Dà alla frase uno stile formale e cronologico, comune nei resoconti storici, giuridici e giornalistici.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura passiva e il participio passato standard per un’esecuzione mediante impiccagione?
- She convicted and hanged shortly thereafter.
- She was convicted and hung shortly thereafter.
- She was convicted and hanged shortly thereafter.
Mostra risposta
She was convicted and hanged shortly thereafter.
Tituba was held in custody until May and then released. Lessico
3:05Tituba fu tenuta in custodia fino a maggio e poi rilasciata.
held in custody: detenuto dalle autorità
In questa frase, held in custody significa che la polizia o un'altra autorità giudiziaria tiene la persona sotto il proprio controllo, impedendole di andarsene liberamente. L'espressione descrive uno stato di detenzione, non una condanna. Was held è il passato passivo di hold: la persona subisce l'azione. Until May indica fino a quando è durata la detenzione, mentre then released mostra che è terminata.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che la polizia ha detenuto il sospettato durante la notte?
- The suspect had custody of the child overnight.
- The suspect was held in custody overnight.
- The suspect was granted child custody overnight.
Mostra risposta
The suspect was held in custody overnight.
As accusations multiplied, ...: presentare uno sfondo in evoluzione
As accusations multiplied, è una proposizione subordinata di sfondo: indica che il numero delle accuse cresceva mentre si svolgeva l'evento principale. Qui as significa «man mano che» o «mentre questo cambiamento continuava», non un'operazione matematica. La virgola segnala che deve seguire una proposizione principale. Multiplied è usato in senso figurato: le accuse aumentarono rapidamente, e questo inizio porta il racconto da una singola accusa a una situazione sempre più ampia.
Esercizio
Quale frase usa as per mostrare una tendenza di sfondo che si sviluppa nello stesso momento dell'azione principale?
- As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
- When repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
- Because repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
Mostra risposta
As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
The authorities even reportedly told one accused witch that she would be hanged if she did not confess Grammatica
3:20Le autorità avrebbero persino detto a una strega accusata che sarebbe stata impiccata se non avesse confessato
Condizioni parallele ed ellissi in would be hanged if ... and freed if she did
La frase presenta due coppie parallele di condizione e risultato: sarebbe stata impiccata se non avesse confessato, ma sarebbe stata liberata se avesse confessato. L'unico would be vale per entrambi i participi passati, hanged e freed, quindi non viene ripetuto nel secondo risultato. In if she did, did sostituisce confessed. In inglese questo tipo di sostituzione con un ausiliare viene spesso usato per evitare di ripetere un sintagma verbale quando l'azione omessa è chiara dalla prima condizione.
Esercizio
Usa un ausiliare per evitare di ripetere sign the form: Maya's application would be rejected if she did not sign the form and accepted if she ____.
Mostra risposta
did
They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges. Espressioni
3:28Non erano particolarmente interessati a indagare a fondo sulle accuse.
La struttura interested in + -ing in not particularly interested in thoroughly investigating
Be interested in è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing perché in è una preposizione. Qui investigating è la forma in -ing e thoroughly la modifica: il punto è se volessero indagare a fondo sulle accuse. Not particularly interested è un modo misurato per dire che avevano poco interesse o poca motivazione. In questo contesto legale, charges significa accuse formali, non prezzi o tariffe.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di investigate: The board is interested in ____ the complaint.
Mostra risposta
investigating
In keeping with their church's teachings, Espressioni
3:33In linea con gli insegnamenti della loro chiesa,
In keeping with: conformità a una regola o a un principio
In keeping with significa “in conformità con” o “seguendo”. Qui presenta gli insegnamenti della chiesa come il criterio seguito dall’azione descritta dopo. In questa locuzione preposizionale fissa, keeping non significa conservare o custodire qualcosa. L’intera locuzione può introdurre un’azione in linea con una regola, una tradizione, un principio o uno stile.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale esatta che significa “in conformità con”: ____ school policy, every visitor must sign in.
Mostra risposta
In keeping with
and promised not to engage in more witchcraft. Espressioni
3:39e promettesse di non dedicarsi più alla stregoneria.
Promised not to engage in: impegnarsi a non partecipare
Promise not to do something significa impegnarsi a evitare un’azione; not viene prima di to + verbo. Engage in significa “partecipare a” o “svolgere” ed è seguito da un sintagma nominale o da una forma in -ing che indica un’attività. Qui l’espressione completa descrive l’impegno a non partecipare ad altre attività di stregoneria. Nella struttura negativa, more significa “ulteriore” o “d’ora in poi”, e non afferma che la quantità sia maggiore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta di due parole che significa “partecipare a”: The company promised not to ____ deceptive advertising.
Mostra risposta
engage in
The court accepted all kinds of dubious evidence, Lessico
3:42Il tribunale accettò ogni sorta di prove dubbie,
all kinds of dubious evidence: ogni genere di prova dubbia
All kinds of significa molti tipi diversi di qualcosa. Qui estende il giudizio oltre un singolo elemento discutibile: il tribunale accettò prove di diversi tipi. Dubious evidence indica prove la cui veridicità, provenienza o affidabilità suscita seri dubbi. Dubious non significa semplicemente strane e non dimostra che le prove siano false; segnala che non ci si dovrebbe fidare senza controlli più accurati.
Esercizio
Una fonte sembra inaffidabile, ma nessuno ha dimostrato che le sue prove siano state fabbricate. Quale espressione offre la valutazione migliore?
- false evidence
- dubious evidence
- unconfirmed evidence
Mostra risposta
dubious evidence
so-called spectral evidence: le cosiddette prove spettrali
Spectral evidence è un termine storico associato soprattutto ai processi per stregoneria, come quelli di Salem. Indicava la testimonianza secondo cui lo spirito o l'apparizione di una persona accusata si era manifestato davanti a un testimone, spesso per minacciarlo o fargli del male. Qui spectral significa spettrale o legato agli spiriti, non alle misurazioni scientifiche di uno spettro. So-called significa conosciuto o descritto con questo nome, ma può anche segnalare una distanza dall'etichetta. Dopo dubious evidence in questa frase, contribuisce a mostrare che il narratore non considera spectral evidence una prova solida e affidabile.
Esercizio
Nel contesto dei processi alle streghe di Salem, a cosa si riferiva spectral evidence?
- Misurazioni della luce effettuate con uno strumento scientifico
- Affermazioni secondo cui lo spirito di una persona accusata era apparso e aveva fatto del male a qualcuno
- Oggetti fisici raccolti e analizzati dagli investigatori
Mostra risposta
Affermazioni secondo cui lo spirito di una persona accusata era apparso e aveva fatto del male a qualcuno
in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts. Lessico
3:49in cui le ragazze iniziavano a delirare quando presumibilmente toccate da fantasmi invisibili.
supposedly touched: segnalare un’affermazione non confermata
Qui supposedly significa “secondo quanto affermato”, non “certamente”. Crea una distanza tra il narratore e l’affermazione secondo cui fantasmi invisibili avrebbero toccato le ragazze, quindi il narratore non conferma che l’evento sia realmente accaduto. When supposedly touched è una proposizione temporale passiva ridotta. La forma completa è when the girls were supposedly touched: il soggetto sottinteso è the girls, were viene omesso e touched rimane un participio passato.
Esercizio
Quale frase presenta un’affermazione senza confermare che sia vera?
- The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
- The medicine certainly works within an hour, and several studies prove it.
- I tested the medicine myself and confirmed that it works within an hour.
Mostra risposta
The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
Complicating matters further: introdurre un’ulteriore complicazione
Complicating matters further è una transizione iniziale che segnala l’arrivo di un altro fattore capace di rendere più complessa una situazione già difficile. Organizza l’informazione successiva come una complicazione aggiuntiva, non come un fatto scollegato. Qui matters indica la situazione complessiva e further significa “in misura ancora maggiore”. La proposizione principale dopo la virgola presenta normalmente il nuovo fattore che complica la situazione.
Esercizio
Completa la frase con la transizione esatta che segnala una complicazione aggiuntiva: ____, the backup server also failed.
Mostra risposta
Complicating matters further
many of the jurors in the trials were relatives of the accusers,
3:57molti dei giurati nei processi erano parenti degli accusatori,
compromising their objectivity: compromettere la loro obiettività
Qui, compromising their objectivity significa indebolire la capacità dei giurati di giudicare in modo imparziale. Compromise è un verbo transitivo: regge direttamente la qualità danneggiata, objectivity. Non significa «raggiungere un accordo attraverso concessioni». La costruzione virgola + -ing presenta una conseguenza della situazione precedente: i legami familiari dei giurati potevano rendere il loro giudizio meno imparziale. Objectivity indica un giudizio equo e basato sulle prove, non l'obiettivo o lo scopo di una persona.
Esercizio
Nella frase 'Personal ties can compromise a judge's objectivity,' che cosa significa compromise?
- raggiungere un accordo negoziato
- indebolire o danneggiare
- stabilire un obiettivo
Mostra risposta
indebolire o danneggiare
dared to speak out: ebbero il coraggio di parlare apertamente
Dared to + forma base del verbo significa «ebbe il coraggio di fare qualcosa di difficile o rischioso». Dared è il passato di dare. Speak out significa esprimere pubblicamente un'obiezione, una preoccupazione o una verità importante, spesso nonostante le pressioni. Dared to speak out descrive quindi persone abbastanza coraggiose da dichiarare apertamente la propria posizione; non significa semplicemente che hanno parlato a voce alta.
Esercizio
Completa la frase con il passato di dare + to speak out: Although she feared losing her job, Maya ____ about the safety violations.
Mostra risposta
dared to speak out
came under suspicion: finire sotto sospetto
came under suspicion significa che qualcuno «ha cominciato a essere sospettato» o «è diventato oggetto di sospetti». In questa frase, il fatto di parlare apertamente ha portato gli altri a considerare queste persone potenzialmente inaffidabili o coinvolte. La struttura come under + nome astratto descrive l'ingresso in uno stato in cui una forza esterna agisce su qualcuno o concentra l'attenzione su di lui, come in come under pressure o come under investigation. Qui came colloca il cambiamento nel passato; suspicion è uno stato, non una posizione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «ha cominciato a essere sospettato»: After the missing files were traced to his computer, the assistant ____.
Mostra risposta
came under suspicion
and even the most powerful figures were targets.
4:25e persino le figure più potenti ne erano bersaglio.
were starting to spread beyond X to Y: cominciare a diffondersi oltre X fino a Y
La proposizione organizza il cambiamento come un percorso di espansione. accusations è ciò che si diffonde; were starting to spread mostra che il processo era appena iniziato; beyond Salem indica il superamento del vecchio confine; e to neighboring communities nomina la nuova area raggiunta. Lo schema riutilizzabile spread beyond X to Y aiuta a seguire il cambiamento di scala: il fenomeno non è più limitato a X e si estende fino a Y. Qui beyond significa «al di fuori dei limiti di», non «dietro».
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che le interruzioni di corrente hanno superato i confini della città e raggiunto i centri vicini?
- The power outages remained within the city.
- The power outages spread from nearby towns to the city.
- The power outages spread beyond the city to nearby towns.
Mostra risposta
The power outages spread beyond the city to nearby towns.
the governor of Massachusetts colony suspended the trials. Lessico
4:30il governatore della colonia del Massachusetts sospese i processi.
suspended the trials: sospensione ufficiale e temporanea dei processi
Qui suspended significa che qualcosa è stato fermato ufficialmente per un certo periodo. Non significa che sia stato appeso fisicamente e lascia aperta la possibilità che il procedimento riprenda. The trials indica procedimenti giudiziari, non tentativi. Quindi suspended the trials significa che un'autorità ha temporaneamente interrotto i procedimenti giudiziari.
Esercizio
Completa la frase con il verbo della lezione che significa fermare ufficialmente qualcosa per un certo periodo: The judge ____ the trial while the new evidence was reviewed.
Mostra risposta
suspended
Sentences were amended: modifica formale delle pene giudiziarie
In questo contesto giuridico, sentences indica le pene o le decisioni sulla condanna stabilite da un tribunale, non gruppi di parole. Amended significa che sono state modificate formalmente, non automaticamente annullate. Were amended è una forma passiva al passato. Mette in evidenza ciò che è accaduto alle pene e non nomina la persona o l'autorità che le ha modificate.
Esercizio
Leggi questa frase: The prisoner's sentence was amended after the appeal. Che cosa significa sentence?
- un tentativo di verificare qualcosa
- un gruppo di parole che termina con un segno di punteggiatura
- una pena stabilita da un tribunale
Mostra risposta
una pena stabilita da un tribunale
Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations caused by fungus Note
4:38Alcuni hanno ipotizzato che le ragazze soffrissero di allucinazioni causate da un fungo
suffering from hallucinations caused by fungus: esprimere una condizione e la sua causa
In were suffering from hallucinations, suffer from è seguito da un sintagma nominale che indica una condizione dannosa o un problema. Il past progressive were suffering descrive quella condizione come in corso nel momento di cui si parla. Caused by fungus è una proposizione passiva ridotta che modifica hallucinations: equivale a hallucinations that were caused by fungus. In questo modo aggiunge la causa ipotizzata all'interno dello stesso sintagma nominale.
Esercizio
Completa la frase con le due strutture studiate, nell'ordine: She was ____ severe headaches ____ dehydration.
Mostra risposta
suffering from · caused by
or a condition that caused swelling of the brain.
4:43o di una condizione che causava gonfiore al cervello.
Some have speculated that: introdurre una spiegazione non confermata
Some have speculated that presenta la spiegazione successiva come una possibilità avanzata da persone non identificate, non come un fatto accertato. Some mantiene generica la fonte, mentre speculated segnala prove limitate o incertezza. Il present perfect have speculated collega ipotesi formulate in precedenza alla discussione attuale. Questa struttura permette al narratore di menzionare una teoria ancora dibattuta mantenendo una certa distanza da essa.
Esercizio
Quale frase introduce correttamente una spiegazione non confermata?
- The stone was definitely part of an ancient calendar.
- Researchers have proved that the stone was part of an ancient calendar.
- Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
Mostra risposta
Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
But ultimately: passare alla conclusione finale dopo aver valutato le possibilità
But mette l’affermazione successiva in contrasto con le possibilità discusse in precedenza. Ultimately significa “dopo aver considerato ogni cosa” o “in ultima analisi”; quindi But ultimately introduce il giudizio che rimane valido: la ragione è sconosciuta. Qui ultimately organizza il ragionamento, non la sequenza temporale. Non significa che il non conoscere la ragione sia stato l’ultimo evento ad accadere.
Esercizio
In "We considered all three plans, but ultimately, we chose the safest one," quale funzione svolge "but ultimately"?
- Dice che la scelta è stata l’ultimo evento di una sequenza temporale.
- Aggiunge un esempio estraneo a quanto detto prima.
- Introduce il giudizio finale dopo che sono state valutate le alternative.
Mostra risposta
Introduce il giudizio finale dopo che sono state valutate le alternative.
What we do know is that adults accepted wild accusations by children as hard evidence. Note
4:50Quello che sappiamo è che gli adulti accettarono le accuse folli dei bambini come prove concrete.
What we do know is that: mettere in risalto informazioni confermate
What we do know è una proposizione con funzione nominale che fa da soggetto, mentre is that introduce il fatto specifico enunciato. Questa struttura separa le informazioni affidabili dai dettagli che rimangono incerti. Qui do è un ausiliare enfatico: dà a know il senso di “questo lo sappiamo davvero”. Non significa “compiere un’azione”. Rispetto a What we know is that, la versione con do rende più esplicito il contrasto con l’incertezza.
Esercizio
Completa la frase con l’ausiliare che mette in risalto un’informazione confermata: What we ____ know is that the backup worked.
Mostra risposta
do
accept X as Y: accettare le accuse come prove
Nella struttura accept X as Y, X è ciò che viene valutato e Y è l'identità, la categoria o lo status che gli viene attribuito. Qui gli adulti hanno trattato accuse assurde formulate da bambini come prove concrete; la struttura evidenzia la loro decisione di dare ad affermazioni inaffidabili lo status di prove forti. Qui wild descrive le accuse come assurde o prive di una base ragionevole. Hard evidence indica prove solide e affidabili che sostengono una conclusione; hard non si riferisce alla durezza fisica.
Esercizio
Completa la struttura accept X as Y con una parola: The committee accepted the unsigned note ____ reliable evidence.
Mostra risposta
as
and the power of fear to manipulate human perception. Discorso
5:05e sul potere della paura di manipolare la percezione umana.
remain a cautionary tale: continuare a servire da monito
Remain significa continuare a essere. Quindi remain a cautionary tale indica che un evento passato serve ancora da avvertimento nel presente. A cautionary tale è un evento o un racconto il cui esito negativo insegna che cosa evitare. Qui tale non implica che si tratti di finzione. In questa frase, i processi sono presentati come una lezione per le generazioni successive.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa che qualcosa serve ancora da monito: The failed expedition ____ about ignoring weather reports.
Mostra risposta
remains a cautionary tale
i pericoli del groupthink e dello scapegoating
L’espressione dangers of groupthink and scapegoating indica due processi sociali dannosi. Il groupthink è la pressione a essere d’accordo con il gruppo, che indebolisce il dubbio e il giudizio indipendente; lo scapegoating consiste nell’attribuire ingiustamente a una persona o a un gruppo la colpa di un problema più grande. Qui dangers of presenta entrambi i processi come rischi dai quali i processi di Salem devono metterci in guardia. Non indica il normale lavoro di squadra né qualsiasi atto di accusa, ma il conformismo e lo spostamento ingiusto della colpa come pericoli sociali.
Esercizio
Un consiglio accetta il piano del suo leader senza fare domande serie e poi dà la colpa a un assistente per la decisione fallita. Quale espressione descrive meglio i due problemi?
- groupthink and scapegoating
- independent review and shared responsibility
- careful consensus and fair accountability
Mostra risposta
groupthink and scapegoating
the power of fear to manipulate human perception: il potere della paura di manipolare la percezione umana
L’espressione the power of fear to manipulate human perception presenta la paura come una forza capace di distorcere o orientare il modo in cui le persone comprendono ciò che vedono e sentono. Qui power significa influenza o capacità, non l’autorità di un’istituzione ufficiale. La struttura è the power of X to do Y: X è la fonte dell’influenza e to do Y indica il risultato o l’azione che può produrre. Nella frase completa, human perception è l’oggetto manipolato; le parole evidenziate introducono quel sintagma nominale più ampio.
Esercizio
Completa la struttura della frase: The article examines the power of rumors ____ manipulate public opinion.
Mostra risposta
to
Weaponized accusations of witchcraft were around for millennia before reaching the village of Salem. Note
5:10Le accuse di stregoneria usate come arma esistevano da millenni prima di arrivare al villaggio di Salem.
Weaponized accusations of witchcraft: usare le accuse di stregoneria come strumenti di attacco
In weaponized accusations of witchcraft, weaponized è usato in senso metaforico. Significa che le accuse sono state deliberatamente impiegate come strumento per attaccare, controllare, mettere a tacere o allontanare delle persone; non significa che contenessero armi fisiche. Come modificatore prima di accusations, weaponized mette in evidenza il modo in cui le accuse sono state usate, non la loro veridicità. La struttura riutilizzabile è weaponized + sostantivo: qualcosa che normalmente non è un’arma viene trasformato in un mezzo per danneggiare o esercitare pressione.
Esercizio
Che cosa significa weaponized nella frase “The manager weaponized a minor complaint to force an employee out”?
- Il responsabile ha trovato un’arma fisica all’interno del reclamo.
- Il responsabile ha deliberatamente usato il reclamo come strumento contro il dipendente.
- Il responsabile ha ignorato il reclamo perché non era importante.
Mostra risposta
Il responsabile ha deliberatamente usato il reclamo come strumento contro il dipendente.
were around for millennia before: indicare una lunga esistenza precedente
Qui, were around significa “esistevano”. Be around for + durata indica per quanto tempo una persona o una cosa è esistita; quindi were around for millennia significa che le accuse esistevano da migliaia di anni. Before introduce l’evento successivo, reaching the village of Salem. La struttura be around for + durata + before + evento successivo organizza la cronologia: prima c’è un lungo periodo di esistenza e poi accade un altro evento.
Esercizio
Completa l’espressione be around for con una parola: This custom has been ____ for hundreds of years.
Mostra risposta
around
Travel to the ancient city of Alexandria and follow the tragic story of Hypatia,
5:17Viaggia nell'antica città di Alessandria e segui la tragica storia di Ipazia,
a renowned scholar and political advisor, Lessico
5:22una rinomata studiosa e consigliera politica,
renowned scholar and political advisor: un doppio ruolo presentato formalmente
Questo sintagma nominale presenta una sola persona in due ruoli: è sia scholar sia political advisor. L'unico articolo a si applica a entrambi i nomi di ruolo uniti da and. Renowned significa molto conosciuto e rispettato, spesso grazie ai risultati raggiunti, e dà quindi alla presentazione un tono formale e positivo. Un political advisor offre consulenza specialistica sulle questioni politiche; è un ruolo più specifico rispetto a quello di amico o sostenitore.
Esercizio
Quale espressione descrive formalmente una sola persona che è sia un accademico molto rispettato sia qualcuno che offre consulenza politica professionale?
- a renowned scholar and political advisor
- a renowned political scholar
- a famous scholar and political supporter
Mostra risposta
a renowned scholar and political advisor
brought down by a charge of witchcraft: rovina causata da un'accusa
Qui, brought down è la forma passiva di bring down e significa far perdere a qualcuno potere, posizione o successo, oppure rovinarlo. Il significato è figurato e non indica un movimento fisico verso il basso. By introduce la causa: a charge of witchcraft. In questo contesto storico, charge significa un'accusa formale e grave; quindi la frase afferma che l'accusa ha causato la caduta della persona.
Esercizio
Completa l'espressione passiva che indica che un'accusa ha causato una perdita di potere: The minister was ____ a corruption charge.
Mostra risposta
brought down by