Chi è Lisa Holst?: appunti per imparare l’inglese
CGP Grey
Presentazione del video: Il narratore segue la storia degli otto ragni da Snapple a Snopes, ma non trova tracce dell'autrice o della rivista. Come si verifica una fonte di fact-checking? Principali punti di inglese: 1. explained away, - Verbi frasali: Capire che una spiegazione dissipa un dubbio o un'obiezione e usare l'espressione per miti. 2. went so far as to contact - Grammatica e strutture della frase: Segnalare una fase sorprendentemente estrema e mostrare fin dove è arrivato uno sforzo. 3. gone through the looking glass - Modi di dire ed espressioni figurate: Leggere l'immagine di Alice come segnale che verità, ruoli e logica sono capovolti, con scetticismo e umorismo nero.
In questa lezione
I mentioned the supposed fact that people swallow eight spiders a year while sleeping. Lessico
0:02ho menzionato il presunto fatto che le persone ingoino otto ragni all'anno mentre dormono.
supposed fact: segnalare dubbio e distacco
Qui supposed modifica fact. Significa “affermato o ritenuto vero”, non “dimostrato come vero”. Dicendo supposed fact, chi parla prende le distanze dall’affermazione e segnala un dubbio. Questa struttura aiuta a riconoscere quando un autore riferisce un’affermazione senza sostenerla.
Esercizio
Che cosa comunica supposed in “a supposed fact”?
- È stato dimostrato con attenzione che sia un fatto.
- È un fatto che le persone sono obbligate a credere.
- È stato affermato che sia un fatto, ma chi parla non lo accetta del tutto.
Mostra risposta
È stato affermato che sia un fatto, ma chi parla non lo accetta del tutto.
But unlike the other misconceptions in that video,
0:05Ma, a differenza degli altri malintesi in quel video,
explain away: neutralizzare un problema con una spiegazione
Explain away è un verbo frasale separabile che significa dare una spiegazione capace di far sembrare un problema, un dubbio o un fatto scomodo non più importante o dannoso. Qui le idee sbagliate non sono state semplicemente descritte: le spiegazioni hanno eliminato la loro forza. Le strutture comuni sono explain something away e explain away something. Se l’oggetto è un pronome, deve stare in mezzo: explain it away.
Esercizio
Usa il verbo frasale che significa “far sembrare un problema non più preoccupante”: The manager tried to ____ the missing figures as a simple typing error.
Mostra risposta
explain away
I turned this one into a cheap joke and left it at that. Modi di dire
0:08ho trasformato questo in una battuta da poco e l'ho lasciata lì.
leave it at that: fermarsi senza fare altro
In left it at that, it si riferisce all'intera questione o al modo in cui è stata affrontata, non a un oggetto lasciato in un luogo. L'espressione significa che la persona si è fermata a quel punto e non ha continuato a discutere, verificare o agire. La struttura può descrivere una propria decisione, come in I left it at that, oppure proporre di chiudere la questione, come in Let's leave it at that.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di questa lezione che significa fermarsi qui e non fare altro: We have both said sorry, so let's ____.
Mostra risposta
leave it at that
but because the story behind that myth turns out to be a bit of a mystery. Espressioni
0:11ma perché la storia dietro quel mito si rivela essere un po' un mistero.
not because ... but because ...: correggere il motivo
La struttura abbinata not because X, but because Y corregge una spiegazione. La proposizione con not because rifiuta X come motivo; quella con but because presenta Y come il motivo che il parlante considera vero. Quando è possibile, mantieni parallele le due proposizioni con because. Nell'esempio, si rifiuta come motivo l'idea che il mito sia vero, mentre il mistero della sua storia viene presentato come la vera ragione.
Esercizio
L'autobus aveva un prezzo accessibile e Lena voleva prendere un po' d'aria fresca. Usa la struttura correttiva abbinata di questa lezione per completare la frase inglese: Lena walked home ____ the bus was expensive, ____ she wanted some fresh air.
Mostra risposta
not because · but because
turns out to be = rivelarsi
Qui turns out to be significa che qualcosa “si scopre o si rivela essere” in un certo modo dopo aver ottenuto maggiori informazioni. Spesso introduce un risultato che all’inizio non era evidente. La struttura è soggetto + turn out to be + gruppo nominale o aggettivo. Turn fa parte del phrasal verb turn out, quindi non descrive una rotazione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato: The "antique" watch ____ a recent copy.
Mostra risposta
turned out to be
The first place I remember coming across the eight spiders fact Phrasal verbs
0:14Il primo posto in cui ricordo di essermi imbattuto nel fatto degli otto ragni
was years ago on the lid of a Snapple can.
0:16è stato anni fa sul tappo di una lattina di Snapple.
coming across = trovare per caso
Qui coming across significa trovare o vedere per caso l’affermazione degli «otto ragni». La scoperta non era programmata. Come across è un phrasal verb seguito dalla persona, dall’oggetto o dall’informazione incontrati. In remember coming across, la struttura in -ing indica l’evento passato che il parlante ricorda; qui across non esprime un movimento da un lato all’altro.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come across: While cleaning my desk, I ____ an old concert ticket.
Mostra risposta
came across
Snapple used to print facts of dubious value on their drinks Note
0:18La Snapple era solita stampare fatti di dubbio valore sulle sue bevande
used to print: un'abitudine passata che non continua più
Used to + forma base del verbo descrive un'azione ripetuta o uno stato del passato che oggi non è più vero. Qui, used to print indica che Snapple stampava regolarmente quei fatti in passato, ma ora non lo fa più. Dopo used to si usa la forma base: used to print, used to live, used to be. La struttura mette in evidenza il contrasto tra passato e presente.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole che esprime un'abitudine passata non più vera: Maya ____ watch cartoons every Saturday, but now she reads comics.
Mostra risposta
used to
dubious value: un modo contenuto per mettere in dubbio utilità o affidabilità
Dubious significa che qualcosa è suscettibile di dubbio o non è del tutto affidabile. In facts of dubious value, l'espressione formula un giudizio negativo contenuto: i fatti potrebbero non essere affidabili o utili. Qui, value indica il valore informativo, non il prezzo. Of dubious value è una formula compatta e formale che significa «il cui valore è discutibile».
Esercizio
Quale frase esprime in modo contenuto che il consiglio potrebbe non essere utile o affidabile?
- The advice is expensive.
- The advice is of dubious value.
- The advice has no value at all.
Mostra risposta
The advice is of dubious value.
the Wayback Machine reveals that eight spiders was one of them. Cultura
0:22la Wayback Machine rivela che quello degli otto ragni era uno di questi.
Wayback Machine come fonte di prove dal Web archiviato
Wayback Machine è il nome proprio di un archivio del Web che conserva istantanee delle pagine Internet. In questa frase, reveals indica che una pagina salvata in precedenza fornisce una prova di ciò che era stato pubblicato nel passato. Va inteso come una fonte per controllare la storia di una pagina, non come una macchina fisica né come un normale motore di ricerca. Anche se una pagina viene modificata o cancellata in seguito, un'istantanea archiviata può ancora mostrare il testo precedente.
Esercizio
A che cosa serve Wayback Machine in questa frase?
- Consultare una versione salvata di una pagina web
- Andare da una macchina che fabbrica oggetti
- Trovare soltanto i risultati più recenti sul Web
Mostra risposta
Consultare una versione salvata di una pagina web
the go-to site for debunking urban legends of all kinds, Note
0:26il sito di riferimento per sfatare leggende metropolitane di ogni tipo,
go-to site come prima scelta affidabile
In the go-to site, go-to è un aggettivo composto informale posto prima di site. Significa che è il sito che le persone scelgono per primo perché è affidabile, utile o sicuro per una necessità specifica. Descrive una risorsa preferita e predefinita, non il movimento verso un sito web. Qui presenta Snopes come la risorsa a cui le persone si rivolgono di solito per controllare una leggenda urbana.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa della lezione: For checking health information, this is my ____.
Mostra risposta
go-to site
debunking urban legends: sfatare leggende metropolitane
Debunk significa usare prove o verifiche attente per dimostrare che un'affermazione è falsa o fuorviante. Qui, debunking descrive ciò che fa il sito, mentre urban legends indica storie moderne molto diffuse che di solito non hanno prove affidabili. Quindi, debunking urban legends significa verificare queste storie e smascherare le false affermazioni su cui si basano. In questa espressione, legend indica una storia che circola, non una persona famosa o molto ammirata.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione obiettivo che significa verificare storie moderne molto diffuse e dimostrare che sono false: The website is known for ____.
Mostra risposta
debunking urban legends
and sure enough the eight spiders a year thing is listed. Discorso
0:28e, come volevasi dimostrare, la storia degli otto ragni all'anno è presente in lista.
sure enough: come previsto
Sure enough è un marcatore discorsivo che introduce un risultato corrispondente a un'aspettativa, un indizio, un avvertimento o una previsione precedenti. Qui, il narratore controlla il sito e poi riferisce che la voce compare nell'elenco, proprio come previsto. L'espressione organizza il racconto in due fasi: prima l'aspettativa e poi la conferma. Considera sure enough un'unica espressione fissa che significa “come previsto” o “proprio come suggerivano gli indizi”, non sure modificato da enough.
Esercizio
Leggi la frase: The forecast warned of snow, and sure enough, white flakes began to fall. Che funzione ha sure enough qui?
- Dice che la quantità di neve era sufficiente.
- Chiede se le previsioni erano affidabili.
- Mostra che la nevicata ha corrisposto a una previsione precedente.
Mostra risposta
Mostra che la nevicata ha corrisposto a una previsione precedente.
Scroll down and Snopes says the story comes from Lisa Holst in 1993,
0:31Scorrete verso il basso e Snopes dice che la storia proviene da Lisa Holst nel 1993,
when email was still fairly new for most people
0:34quando le email erano ancora una novità per la maggior parte delle persone
were a higher proportion of network traffic.
0:40costituivano una proporzione maggiore del traffico di rete.
RE: ... FWD: nell’oggetto di un’e-mail
RE: indica una risposta, mentre FWD: indica un messaggio inoltrato. Quando si risponde e si inoltra più volte lo stesso messaggio, questi prefissi possono accumularsi all’inizio dell’oggetto. Qui la lunga sequenza rappresenta una vecchia e-mail a catena passata attraverso molte caselle di posta. Aiuta a capire come dei «fatti sorprendenti» non verificati potessero diffondersi ampiamente; i prefissi non fanno parte del corpo del messaggio e non sono una ripetizione usata per dare enfasi.
Esercizio
Che cosa suggerisce in questa frase l’oggetto accumulato RE: RE: FWD: RE: RE: FWD: amazing facts?
- Il messaggio ha ricevuto molte risposte ed è stato inoltrato molte volte.
- Il messaggio contiene sei elenchi separati di fatti.
- L’autore sta ripetendo per dare enfasi alle parole amazing facts.
Mostra risposta
Il messaggio ha ricevuto molte risposte ed è stato inoltrato molte volte.
Lisa Holst says Snopes, wrote an article called Reading is Believing in PC Professional
0:42Snopes afferma che Lisa Holst scrisse un articolo intitolato Reading is Believing su PC Professional
listing all kinds of made up facts that people would believe Lessico
0:46elencando ogni sorta di fatti inventati a cui la gente avrebbe creduto
made up facts: informazioni inventate
In made up facts, made up significa «inventati» e non veri. L’espressione descrive fatti creati da qualcuno; qui non significa che i fatti compongano qualcosa, che delle persone abbiano fatto pace o che si tratti di trucco. Le due parole funzionano insieme come un aggettivo davanti a facts. Nei testi curati, un aggettivo composto in questa posizione normalmente prende il trattino: made-up facts. Il trattino è una convenzione grafica e non cambia il significato nel parlato.
Esercizio
Completa la frase con la forma di make up usata come aggettivo composto con il significato di «inventato»: The website published several ____ facts.
Mostra risposta
made-up
This, I thought, was the perfect misconception to finish the video, Grammatica
0:51Pensai che questo fosse il malinteso perfetto per finire il video,
This, I thought, was: I thought come commento parentetico
La proposizione principale è “This was the perfect misconception ...”. “I thought” è un commento parentetico inserito tra il soggetto This e il verbo was. Indica che la descrizione era il giudizio del parlante in quel momento, non un fatto oggettivo. Quando si rimuove il commento inserito, rimane una struttura grammaticale completa: “This was ...”. Nello scritto, le virgole segnalano l’interruzione e aiutano a tenere presente la proposizione principale durante l’ascolto o la lettura.
Esercizio
Quale frase mantiene “This was the best solution” come proposizione principale e usa “I thought” come commento parentetico?
- This, I thought, was the best solution.
- I thought this was the best solution.
Mostra risposta
This, I thought, was the best solution.
like a little moral on why you should be less credulous. Lessico
0:53come una piccola morale sul perché bisognerebbe essere meno creduloni.
less credulous: essere più cauti nel credere
In questa frase, credulous descrive una persona troppo pronta a credere a un’affermazione senza prove sufficienti. Less credulous significa essere più cauti nel credere alle cose; non significa essere completamente diffidenti. La struttura è less + aggettivo. Il parlante consiglia di ridurre il grado di questa qualità, quindi il consiglio è comparativo e non un ordine assoluto di non credere a nulla.
Esercizio
Usa l’aggettivo formale che significa “troppo pronto a credere” per completare la frase: Before sharing an unsupported rumor, try to be less ____.
Mostra risposta
credulous
I went looking for the article to see what other fake facts she mentioned.
0:56sono andato a cercare l'articolo per vedere quali altri falsi fatti menzionasse.
Out of interest per indicare il motivo di un’azione
Out of interest significa “perché ero curioso o interessato”. Indica il motivo dell’azione successiva: la curiosità ha spinto chi parla a cercare l’articolo. L’espressione compare spesso all’inizio della frase e aggiunge un breve commento sulla motivazione di chi parla. Non significa che la persona abbia perso interesse.
Esercizio
Quale inizio mostra meglio che la curiosità è il motivo del controllo?
- Out of interest, I checked the original source.
- After losing interest, I checked the original source.
- With no interest, I checked the original source.
Mostra risposta
Out of interest, I checked the original source.
But googling for her brought up nothing. Phrasal verbs
0:59Ma cercarla su Google non ha prodotto alcun risultato.
brought up nothing nel contesto di una ricerca
Qui brought up significa “ha restituito, trovato o mostrato come risultato di una ricerca”. Il soggetto è googling for her, quindi l’intera frase dice che la ricerca non ha prodotto alcuna informazione su di lei. Bring up è un verbo frasale con diversi significati. L’oggetto e la situazione indicano quello corretto; nel contesto di una ricerca o di un software, spesso significa far apparire informazioni sullo schermo.
Esercizio
Nella frase “The database search brought up three old records,” che cosa significa brought up?
- ha introdotto i documenti come argomento di conversazione
- ha cresciuto e accudito i documenti durante la loro crescita
- ha fatto apparire i documenti come risultati di ricerca
Mostra risposta
ha fatto apparire i documenti come risultati di ricerca
not literally nothing, but nothing helpful: un'autocorrezione precisa
Il primo nothing sembra assoluto: potrebbe voler dire che non è apparso alcun risultato. Aggiungendo not literally, chi parla ritira questa affermazione esatta e letterale. La parte introdotta da but la sostituisce con il senso voluto: c'erano dei risultati, ma nessuno era utile. Questa autocorrezione permette di usare prima una rapida esagerazione e poi di rendere precisa l'idea, spesso con un tono leggermente umoristico.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a not literally nothing, but nothing helpful?
- La ricerca non ha restituito alcun risultato.
- La persona ha trovato esattamente le prove di cui aveva bisogno.
- La ricerca ha restituito dei risultati, ma nessuno era utile.
Mostra risposta
La ricerca ha restituito dei risultati, ma nessuno era utile.
Mostly it's other articles debunking the eight spiders myth using the exact same language as the Snopes article,
1:03Per lo più si tratta di altri articoli che sfatano il mito degli otto ragni usando esattamente lo stesso linguaggio dell'articolo di Snopes,
Intrigued, I contacted Snopes myself about their source, Grammatica
1:09Incuriosito, ho contattato personalmente Snopes riguardo alla loro fonte,
Intrigued, con lo stesso soggetto nella proposizione principale
Intrigued è una forma di participio passato usata come aggettivo e significa 'sentirsi interessati e voler sapere di più'. All'inizio della frase, Intrigued, è un'espressione di causa abbreviata: 'Because I was intrigued, ...'. La persona sottintesa che prova curiosità deve essere il soggetto della proposizione principale. Qui il soggetto è I, quindi la struttura indica che la mia curiosità mi ha portato a contattare Snopes.
Esercizio
Quale apertura dice correttamente che Maya era curiosa e quindi ha aperto la scatola?
- Intrigue, Maya opened the box.
- Intrigued, Maya opened the box.
- Intriguing, Maya opened the box.
Mostra risposta
Intrigued, Maya opened the box.
form reply: risposta standardizzata
In form reply, form modifica reply. Qui form significa standardizzata o creata a partire da un modello fisso; una form reply è quindi un messaggio preparato in anticipo che può essere inviato a molte persone. L'espressione di solito suggerisce che la risposta non sia stata adattata alla domanda specifica del mittente. Non indica un modulo che il mittente deve compilare.
Esercizio
In un contesto di assistenza clienti, che cosa significa form reply?
- Una risposta standard preparata in anticipo e usata per molte persone
- Una risposta personale scritta per una domanda specifica
- Un modulo che il cliente deve compilare prima di ricevere una risposta
Mostra risposta
Una risposta standard preparata in anticipo e usata per molte persone
I don't know if ignoring their contact form is their usual way of doing business Espressioni
1:12Non so se ignorare il loro modulo di contatto sia il loro modo abituale di operare
usual way of doing business: modo abituale di operare
La struttura usual way of + -ing indica il metodo o l'abitudine che qualcuno segue normalmente. Qui, their usual way of doing business significa il modo normale in cui l'organizzazione opera o gestisce le proprie attività. In questa espressione, doing business ha un significato ampio: può includere la comunicazione e il servizio clienti, non solo la compravendita. Poiché il comportamento citato è ignorare un modulo di contatto, chi parla usa la frase con scetticismo per chiedere se questa sia la pratica abituale dell'organizzazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che indica il normale metodo operativo dell'organizzazione: Ignoring customer complaints should not be our ____.
Mostra risposta
usual way of doing business
along with copy-paste blocking and pop-under-ads,
1:15insieme al blocco del copia-incolla e alle pubblicità pop-under,
but it seemed odd for a site dedicated to exposing the truth.
1:17ma sembrava strano per un sito dedicato a smascherare la verità.
Further digging yielded other articles about people like myself Modi di dire
1:20Scavando più a fondo ho trovato altri articoli su persone che come me
Further digging: cercare informazioni più in profondità
In Further digging, digging è usato come metafora. Significa continuare a cercare ed esaminare informazioni più a fondo, non scavare una buca nel terreno. Further mostra che la ricerca è proseguita oltre una fase precedente. Questa struttura può descrivere un’indagine, una ricerca o la risoluzione di un problema quando qualcuno continua a cercare prove o cause.
Esercizio
Che cosa significa digging in questa frase: "Further digging uncovered two useful reports."
- Nascondere i rapporti alle altre persone
- Continuare a cercare ed esaminare informazioni
- Scavare una buca più profonda nel terreno
Mostra risposta
Continuare a cercare ed esaminare informazioni
trying to find Lisa Holst and verify Snopes's version of the story.
1:23cercavano di trovare Lisa Holst e verificare la versione della storia di Snopes.
and even a website called eightspiders.com that went looking for her.
1:28e persino un sito web chiamato eightspiders.com che si è messo a cercarla.
The guy who runs that last one even went so far as to contact the Library of Congress, Note
1:31Il ragazzo che gestisce quest'ultimo è persino arrivato al punto di contattare la Biblioteca del Congresso,
went so far as to contact: sottolineare un passo aggiuntivo sorprendente
La struttura go so far as to + verbo alla forma base indica che qualcuno compie un’azione che sembra particolarmente estrema, sorprendente o superiore alle aspettative. Nel sottotitolo, contact è il verbo alla forma base dopo to. Qui far non descrive una distanza fisica. La frase presenta l’azione come un’intensificazione: contattare la Biblioteca del Congresso è stato un passo più forte di una normale verifica.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione studiata che indica che l’azione è stata un passo aggiuntivo sorprendente: To check the story, Leo ____ call the museum.
Mostra risposta
went so far as to
who said they didn't know of any magazine called PC Professional, Espressioni
1:34la quale ha risposto di non conoscere alcuna rivista chiamata PC Professional,
Biblioteca del Congresso: verificare l'esistenza di una pubblicazione
La Biblioteca del Congresso è la biblioteca nazionale degli Stati Uniti. Possiede una delle più grandi collezioni al mondo e ampi registri catalografici dei materiali pubblicati. Qui, contattarla viene presentato come un modo insolitamente scrupoloso per verificare se una rivista esistesse. L'assenza di qualsiasi traccia conosciuta è un forte indizio contro tale affermazione, anche se non è una prova assoluta. Il nome indica un'importante istituzione nazionale, non una semplice stanza in cui i membri del Congresso prendono libri in prestito.
didn't know of: non sapere dell'esistenza di qualcosa
Know of significa 'sapere che qualcuno o qualcosa esiste'. Quindi didn't know of any magazine called PC Professional significa che non erano a conoscenza di alcuna rivista con quel nome e non ne avevano alcuna registrazione. Non significa che riconoscessero la rivista ma non ne conoscessero i dettagli. La struttura è know of + persona o cosa ed è particolarmente utile quando la domanda riguarda l'esistenza di quella persona o cosa.
Esercizio
Quale frase significa 'So che il ristorante esiste, ma potrei non conoscerne i dettagli'?
- I know of that restaurant.
- I know about that restaurant.
- I know that restaurant.
Mostra risposta
I know of that restaurant.
which leaves us in an odd xkcd kind of mood about Snopes. Cultura
1:37il che ci lascia con uno strano stato d'animo in stile xkcd riguardo a Snopes.
xkcd kind of mood come allusione culturale
xkcd è un fumetto online noto per il suo umorismo asciutto su tecnologia, logica, scienza e cultura di Internet. Definire questo stato d’animo xkcd kind of mood richiama lo stile del fumetto: divertito, scettico e leggermente inquieto davanti a una situazione la cui logica è diventata assurda. Qui, approfondendo la verifica dei fatti, sembra che la stessa fonte di fact-checking debba essere verificata. L’espressione prepara questa inversione che fa dubitare della realtà; è un’allusione culturale creata per l’occasione, non il nome di un’emozione definita formalmente.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce an xkcd kind of mood?
- Il desiderio allegro di leggere un fumetto dopo il lavoro.
- Uno stato di divertimento, scetticismo e disagio davanti a una situazione online la cui logica è diventata assurda.
- Un’emozione definita formalmente e usata dalle organizzazioni di fact-checking.
Mostra risposta
Uno stato di divertimento, scetticismo e disagio davanti a una situazione online la cui logica è diventata assurda.
If the Lisa Holst version of the story is real, Grammatica
1:40Se la versione della storia di Lisa Holst è reale,
then why can't anyone find any record of her or her article?
1:42allora perché nessuno riesce a trovare alcuna traccia di lei o del suo articolo?
If ... is real, then why can't anyone find ...? per contestare una prova mancante
La struttura If X is real, then why can't anyone find Y? presenta un’affermazione e poi segnala l’assenza di prove che dovrebbero esistere se fosse vera. Then collega la condizione alla conseguenza prevista. Anche se ha la forma di una domanda, qui il suo scopo principale non è chiedere consigli su come cercare qualcosa. È una contestazione retorica: chi parla usa la mancanza di prove per mettere in dubbio la versione di Lisa Holst. La struttura può essere riutilizzata per confrontare un’affermazione con prove che dovrebbero essere pubbliche o facili da verificare.
Esercizio
Quale frase usa la struttura If ..., then why can't ...? per mettere in dubbio un’affermazione perché mancano le prove previste?
- Why can't anyone help me find the concert hall?
- If the concert happens tonight, then we can write a review tomorrow.
- If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
Mostra risposta
If the concert happened, then why can't anyone find a review or photo?
mistake on Snopes's part?：un errore da parte di Snopes?
In “a mistake on Snopes's part”, on someone's part attribuisce l'errore a quella persona o organizzazione. Significa che l'errore è venuto da Snopes o che la responsabilità è di Snopes; part non indica una parte fisica di Snopes. L'espressione mantiene inoltre l'accusa relativamente moderata: chi parla presenta l'errore come una possibile spiegazione invece di definire direttamente Snopes disonesta. La struttura può descrivere anche un'azione, una decisione, un atteggiamento o un errore attribuibile a una persona o a un gruppo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che attribuisce la responsabilità: The clinic apologized for the scheduling error. It was a mistake on the ____.
Mostra risposta
clinic's part
why haven't they replied to any of the people who brought it to their attention? Espressioni
1:48perché non hanno risposto a nessuna delle persone che glielo hanno fatto notare?
If so: se è così
Qui, If so usa so per rappresentare tutta la possibilità espressa appena prima. Significa «se è vero» o «se è così», non «a quel livello» né «in quel modo». Questo breve collegamento permette a chi parla di passare da una spiegazione proposta a una domanda successiva senza ripeterla. Qui la domanda chiede che cosa ne consegue se il problema della fonte è stato davvero solo un errore.
Esercizio
Nella frase inglese “The server may be down. If so, what does the speaker mean?”, a che cosa si riferisce If so?
- Chi parla vuole che il server vada fuori uso.
- Quella possibilità precedente è vera e chi parla chiede che cosa ne consegue.
- Il server è sicuramente fuori uso.
Mostra risposta
Quella possibilità precedente è vera e chi parla chiede che cosa ne consegue.
bring something to someone's attention: far notare qualcosa a qualcuno
In questa domanda, brought it to their attention significa che alcune persone hanno fatto notare il problema all'organizzazione. Si riferisce alla segnalazione che la fonte non poteva essere verificata; non viene spostato alcun oggetto fisico. La struttura riutilizzabile è bring + something + to + someone's attention. Qui, it rappresenta il problema, their identifica le persone o l'organizzazione che dovevano notarlo e brought è il passato di bring.
Esercizio
Completa la frase usando al passato la struttura bring something to someone's attention: I noticed the missing warning label and ____ the manager's ____.
Mostra risposta
brought it to · attention
Or perhaps we've gone through the looking glass and the Lisa Holst made up the eight spiders a year fact Modi di dire
1:51O forse abbiamo attraversato lo specchio magico e il fatto che Lisa Holst abbia inventato la storia degli otto ragni all'anno
is the myth promulgated by none other than Snopes themselves. Note
1:55è il mito promulgato proprio da Snopes stesso.
gone through the looking glass: entrare in una realtà capovolta
L'espressione allude a Through the Looking-Glass di Lewis Carroll, dove attraversare uno specchio conduce in un mondo di strane inversioni. Qui è figurata: la situazione sembra così assurda che la verità, la logica e i ruoli normali appaiono capovolti. L'inversione specifica consiste nel fatto che una fonte di verifica potrebbe aver diffuso essa stessa il mito. We've gone è il present perfect di go. Suggerisce che chi parla e il pubblico siano entrati in questo strano stato e lo stiano vivendo ancora, introducendo allo stesso tempo una possibilità estrema e ironica.
Esercizio
Nella frase del video, che cosa suggerisce we've gone through the looking glass?
- Le persone che parlano hanno attraversato fisicamente uno specchio.
- La situazione ora sembra assurda, con la verità e i ruoli normali capovolti.
- Le persone che parlano hanno esaminato ogni prova.
- Le persone che parlano hanno superato una normale difficoltà.
Mostra risposta
La situazione ora sembra assurda, con la verità e i ruoli normali capovolti.
Promulgated: diffondere formalmente un’affermazione
Qui promulgated significa che qualcosa è stato diffuso o promosso pubblicamente. L’oggetto del verbo è myth, quindi la frase non afferma che una legge sia stata promulgata o resa legalmente efficace. Il tono insolitamente ufficiale del verbo presenta la presunta diffusione del mito come un atto formale, creando ironia. La formulazione propone un’accusa ipotetica; non dimostra che Snopes abbia creato o diffuso il mito.
Esercizio
In questa frase, qual è il significato più vicino di promulgated?
- diffuso o promosso pubblicamente
- indagato in segreto
- dimostrato legalmente come vero
- completamente confutato
Mostra risposta
diffuso o promosso pubblicamente
None other than Snopes themselves: una rivelazione drammatica
None other than X significa «X, proprio la persona o l’organizzazione che può sorprendere». Rivela un’identità con enfasi drammatica; non esprime la normale esclusione «nessuno tranne X». In questa frase, la rivelazione di Snopes sorprende perché il sito viene normalmente associato alla verifica delle affermazioni, non alla diffusione di miti. Il pronome enfatico themselves concentra ulteriormente l’attenzione su Snopes come organizzazione o gruppo. La formulazione drammatica non dimostra da sola l’accusa.
Esercizio
Quale frase usa none other than per rivelare in modo drammatico un’identità sorprendente?
- Any coach can enter the office.
- Nobody other than the coach may enter the office.
- The mystery guest was none other than our former coach.
- The coach spoke to no one after the game.
Mostra risposta
The mystery guest was none other than our former coach.
as Snopes does have a purposely fake article on the site Grammatica
1:59poiché Snopes ha effettivamente un articolo volutamente falso sul sito
It wouldn't be the first time: accennare con cautela a un precedente
“It wouldn't be the first time” significa che qualcosa di simile è già successo, quindi la possibilità attuale ha un precedente. Qui fa sembrare possibile, e non priva di fondamento, l'idea che Snopes possa aver prodotto contenuti falsi. La forma condizionale wouldn't mantiene indiretta l'affermazione: chi parla non dice che il caso attuale sia sicuramente falso. L'espressione richiama una prova precedente, ma lascia aperta la conclusione sul presente.
Esercizio
Un collega pensa che la stampante dell'ufficio possa essersi inceppata di nuovo. Quale risposta suggerisce con cautela che è già successo senza dire che la causa attuale è certa?
- It will be the first time.
- It wasn't the first time.
- It wouldn't be the first time.
Mostra risposta
It wouldn't be the first time.
does have: do enfatico in una frase affermativa
Nella frase affermativa “does have”, does è un ausiliare enfatico. La frase neutra sarebbe “Snopes has ...”; aggiungere does conferma o sottolinea che l'articolo esiste davvero, spesso per rispondere a un dubbio o ammettere un fatto limitato. Dopo il does enfatico, il verbo principale rimane alla forma base: does have, non does has. L'enfasi sostiene soltanto il fatto che l'articolo esiste; non dimostra l'affermazione più ampia di cui si sta discutendo.
Esercizio
Completa la frase con l'ausiliare enfatico che concorda con il soggetto: Maya really owns the signed copy. Maya ____ own the signed copy.
Mostra risposta
does
claiming that Mr. Ed was actually a zebra. Cultura
2:01in cui afferma che Mr. Ed era in realtà una zebra.
Mr. Ed nell'affermazione che in realtà fosse una zebra
Mr. Ed è un cavallo immaginario parlante, protagonista di una classica commedia televisiva americana. In questa frase, il nome si riferisce a quel personaggio conosciuto, non a una persona reale né a un animale vero di cui sia stata scoperta in seguito l'identità. Affermare che Mr. Ed fosse in realtà una zebra crea un'assurdità intenzionale. È un esempio inventato per mostrare che il sito poteva pubblicare apposta una storia falsa.
Esercizio
Nella frase, perché l'affermazione che Mr. Ed fosse una zebra è volutamente assurda?
- Mr. Ed è un cavallo immaginario parlante, quindi dire che quel personaggio noto era una zebra è assurdo.
- Mr. Ed è una persona reale di cui è stata scoperta recentemente l'identità animale.
- Mr. Ed è un termine scientifico per indicare una specie di zebra.
Mostra risposta
Mr. Ed è un cavallo immaginario parlante, quindi dire che quel personaggio noto era una zebra è assurdo.
but if you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes, Note
2:05ma se per caso sapete qualcosa di Lisa Holst o della faccenda di Snopes,
“happen to know” in una richiesta attenuata di informazioni
In “you happen to know anything about Lisa Holst or the deal with Snopes”, happen to know attenua la richiesta di informazioni. Presenta la possibilità che l'interlocutore abbia quell'informazione, invece di dare per scontato che debba conoscerla. happen to non significa che la conoscenza sia avvenuta per caso. È un modo educato e colloquiale per chiedere un'indicazione quando chi parla non sa con certezza chi possa aiutare.
Esercizio
Completa la domanda cortese con l'espressione che attenua il tono: Do you ____ know where the nearest pharmacy is?
Mostra risposta
happen to
the deal with ... per chiedere che cosa succede
Nella domanda, the deal with Snopes significa “la situazione reale o la storia dietro Snopes”. Chi parla vuole capire che cosa sta succedendo, soprattutto perché qualcosa non è chiaro. Qui deal non significa un accordo commerciale né un affare conveniente. What’s the deal with ...? è una struttura informale riutilizzabile per chiedere spiegazioni su una persona, una cosa o una situazione poco chiara.
Esercizio
Che cosa intende chi parla quando chiede di “the deal with Snopes”?
- uno sconto offerto da Snopes
- la situazione reale o la storia che riguarda Snopes
- un accordo commerciale firmato da Snopes
Mostra risposta
la situazione reale o la storia che riguarda Snopes
please feel free to get in touch or leave a video response. Note
2:08sentitevi liberi di mettervi in contatto o lasciare una video-risposta.
please feel free to ... come invito senza pressioni
Please feel free to comunica all’interlocutore che può tranquillamente compiere l’azione che segue. In please feel free to get in touch, chi parla invita cordialmente a mettersi in contatto e riduce la pressione o il timore di disturbare. La struttura è please feel free to + verbo alla forma base. Non significa che qualcosa sia gratuito e offre una scelta invece di dare un ordine.
Esercizio
Completa la frase con please feel free to: If you need help, ____ contact me.
Mostra risposta
please feel free to
Get in touch: mettersi in contatto
Get in touch significa mettersi in contatto o iniziare a comunicare. In questa frase è un invito amichevole rivolto al pubblico affinché contatti in seguito il creatore. Il mezzo di comunicazione si capisce dal contesto, quindi non deve essere specificato. Touch non ha qui il significato letterale di “toccare”. L’intera espressione indica il comunicare con qualcuno, non il toccarlo fisicamente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione amichevole che significa “contattami”: If you have any questions, please ____.
Mostra risposta
get in touch
Leave a video response: pubblicare una risposta video
Qui, video response indicava una vecchia funzione di YouTube che permetteva a un utente di pubblicare un proprio video come risposta diretta collegata a un altro video. In leave a video response, leave significa “pubblicare” o “inviare”, non “abbandonare”. L’invito si riferisce a quella funzione della piattaforma, non semplicemente allo scrivere un commento o incollare un link a un video. YouTube ha poi rimosso la funzione.
Esercizio
In questo vecchio invito di YouTube, che cosa significa leave a video response?
- Scrivere un commento per dire se il video era piaciuto
- Pubblicare il proprio video tramite una funzione che lo collegava direttamente come risposta
- Inviare al creatore un messaggio privato con il link a un video
Mostra risposta
Pubblicare il proprio video tramite una funzione che lo collegava direttamente come risposta